For several years we have employed a discrete‐item testing format as part of an examination battery taken annually by 20,000 secondary school children who have studied French as their common second language, and English for some 450 hours under rather difficult circumstances. This article takes a critical look at the Grammar and Vocabulary (G and V) component, and offers some practical solutions to the problems the test‐compiler, teacher, and candidate are likely to f