The contingent value method is employed to estimate economic damages to households resulting from rendering plant emissions in a small town. Household willingness to accept (WTA) and willingness to pay (WTP) are estimated individually and in aggregate. The influence of household characteristics on WTP and WTA is examined via regression models. The perception of health risk is an important determinant of household valuation, while income appears insignificant. Both WTA and WTP results indicate that a potential Pareto‐improvement is possible with the incorporation of current abatement technologyLa méthode des valeurs contingentes est utilisée pour évaluer les dommages économiques causés aux ménages par les émissions d'une usine d'équarrissage dans une petite localité. Les valeurs WTA et WTP des ménages sont estimées séparément puis sous formes agrégee. L'influence des caractères du ménage sur la WTP et la WTA est examinée au moyen de modèles de régression. La perception du risque pour la santé est un déterminant important de la valeur accordée par le ménage, alors que le niveau de revenu n'aurait qu'une influence négligeable. Les valeurs WTA et WTP obtenues laissent voir qu'un critère Pareto serait possible avec la mise en place des techni