One of us (C.G) has developed a transformation theory in nonequilibrium statistical mechanics that generalizes the usual transformation theory of quantum mechanics in the framework of the resolvent formalism of the Liouville-von Neumann operator extensively used by the Brussels school. Prigogine, George, and Henin have shown that the evolution of a dissipative system can be decomposed into separate subdynamics in orthogonal subspaces. The π subspace, containing all thermodynamics, can be seen as an extension of the subspace of the invariants in the absence of dissipation. In this subspace a suitable contracted description of the system can be given through a dressing operator χ, which has the property that HR= χ−1H0can be considered as the renormalized energy. A differential equation that determines χ has been proposed by Mandel. It is useful to see, even for a nondissipative system, what relation the transformation theory in the Liouville-von Neumann formalism has to the standard transformations used in quantum mechanics. In this paper we consider a system that can be completely diagonalized by the Bogoliubov transformation. It is shown that in this case the Mandel equation can be solved and that χ−1H0= HD, where HDis the diagonalized Hamiltonian, obtained by the Bogoliubov transformation.