SummaryThe effectiveness of carp pituitary extract (CPE) and luteinizing hormone‐releasing hormone analog ‘a’ (LHRHa) to stimulate English sole (Parophrys vetulus) to complete onadal maturation was evaluated. This treatment was necessary because untreated rie female English sole, which cannot be spawned within a few days of capture, will discontinue gonadal maturation. In the present study, fish captured at various stages of gonadal maturation were treated with either daily injections of CPE (1 mg/kg body weight) or injections of LHRHa (0.15 mg/kg body weight) every 4 days. The results were evaluated by comparison of measures of reroductive success (percent fertilization and percent normal larvae) between the treated fish and fish spawned immediately after capture. Both CPE and LHRHa induced gonadal maturation in laboratory‐held English sole. The use of LHRHa for the induction of gonadal maturation in English sole, however, was preferred, because generally 1) a higher percentage of the LHRHa‐treated fish spawned compared to the CPE‐treated fish, 2) the percent fertilization and percent normal larvae were similar to fish spawned immediately after capture for all the stages of gonadal development examined, and 3) dose could be better controlled. The present results also supported previous findings suggestin that females contribute most of the variability to fertilization success but the results did not support the observation that egg buoyancy was related to egg viability.ZusammenfassungHormonell induzierte Vermehrung der englischen Zunge (Parophtys vetulus Girard)Die Effektivität von Exuakten der Karpfenhypophyse (CPE) und von Gonadoliberin‐Analog “a” (LHRHa) wurde geprüft, um die vollständige Gonadenwicklung beiParophrys vetuluszu stimulieren. Diese Behandlung erwies sich als notwendig, da reife, unbehandelteParophrys vetulusWeibchen, die nicht innerhalb weniger Tage nach dem Fang abgestreift werden, die Gonadenentwicklung unterbre‐chen. In der vorliegenden Untersuchung wurden dieTiere, die beim Fang unterschiedliche Reifestadien zeigten, täglichen mit Hypophysenextrakt Injektionen oder alle vier Tage mit LHRHa Gaben behan‐delt. Die Ergebnisse wurden anhand verschiedener Parameter des Vermehrungserfolges (Befruchtuns rate und Anteil der normal entwickelten Tiere) zwischen den hormonell behandelten Tieren und dei Tieren, die sofort nach dem Fang abgestreift wurden, beurteilt. Sowohl CPE wie auch LHRHa indu‐zierten die Gonadenreifung beiParophrys vetulusunter Laborbedingungen. Die Verwendung von LHRHa zur Induktion der Gonadenreifung wurde bevorzugt, da (1) im Vergleich mit den CPE‐behandelten Tiere ein höherer Anteil der mit LHRHa behandelten Tiere ablaichte, (2) der Vermeh‐rungserfolg (s.o.) identisch war mit den Tieren, die direkt nach dem Fang ablaichten, unabhängig von dem Grad der Gonadenreife zum Zeitpunkt des Fanges und (3) die Kontrolle der Dosis einfacher zu gewährleisten war. Die Ergebnisse unterstützten bereits früher gemachte Beobachtungen, daß die Weibchen einen entscheidenden Einfluß auf die Variabilität des Befruchtungserfolges haben. Es konnte jedoch nicht bestätigt werden, daß der Auftrieb der Eier mit ihrer überlebensfähigkeit korreliert sei.RésuméInduction hormonale du frai chez la sole anglaise(Parophrys vetulus Girard)L'éfficacité d'extraits pituitaires de carpe (CPE) et de l'analogue a du facteur de sécrétion de l'hor‐mone lutéinisante (LHRHa), pour la stimulation de la maturation complete des gonades chez la sole anglaise (Parophrys vetulus) a étéévaluée. Ce traitement a été nécessaire car les femelles non traitées, qui ne peuvent pas frayer au cours des premiers jours suivants la capture, arrêtent la maturation de leurs gonades. Dans l'étude présente, des poissons capturés sà différents stades de maturation des gonades ont it6 traités soit avec des injections quotidiennes de CPE (1 mg/kg Poisson), soit avec des injections de LHRHa (0,15 mg/kg Poisson) tous les 4 jours. Les résultats ont étéévalués par comparaison des mesures de reproduction réussie (pourcentage de fertilisation et pourcentage de larves normales) entre les pois‐sons traités et ceux qui frayaient immediatement aprés la capture. Les deux produits, CPE et LHRHa, induisaient une maturation des gonades chez les soles gardées au laboratoire. L'utilisation de LHRHa pour l'induction de la maturation des gonades chez la sole anglaise a été néanmoins préférée car généralement, 1) un plus grand pourcentage de poissons traités par LHRHa frayait comparé avec ceux traités par CPE. 2) le pourcentage de fenilité et le pourcentage de larves normales ont été similaires sà ceux obtenus avec des poissons qui frayaient immédiatement aprés la capture pour tous les stades de dévloppement des gonades éxaminés. 3) les doses injectées pouvaient être mieux controlées.Les résultats présentés vont dans le sens de découvenes précedentes qui suggérent que les femelles contribuent le plus sà la variabilité des succés de fertilisation, mais les résul