AbstractIps typographus japonicusis the most devastating pest ofPicea jezoensisandP. glehniiin Japan. In endemic condition, egg gallery density under bark seemed to have an upper limit at about 200–300. In outbreaks after a strong typhoon, beetles produced in windfalls attacked and killed trees. In those beetle‐killed trees, egg gallery density reached a high level of 700–1100 and both body size and reproductive rate of the population was remarkably reduced. The change in the upper limit of attack density, which must be caused by the behavioural changes of free‐living adult beetles at high density levels, seems to play an important part in bringing the population back down to an endemic level.ZusammenfassungEin Vergleich zwischen endemischen und epidemischen Populationen des Fichtenborkenkäfers Ips typographus japonicus Niij. in HokkaidoIps typographus japonicusist der größte Schädling anPicea jezoensisundP. glehniiin Japan. Unter endemischen Bedingungen scheint die Eigang‐Dichte unter der Rinde eine obere Grenze bei 200–300 pro m2zu haben. Bei Massenvermehrungen nach starken Taifunen attackieren die Käfer die von Sturm geschädigten oder getöteten Bäume. In solchen von den Käfern befallenen Bäumen erreichte die Eigang‐Dichte hohe Zahlen von 700–1100. Körpergröße und Reproduktionsrate der Population waren dabei wesentlich reduziert. Die Veränderung der oberen Grenze der Befallsdichte, die offenbar von Verhaltensänderungen der freilebenden adulten Käfer bei hoher Dichte verursacht wurde, scheint eine wichtige Rolle bei der Zurückführung der Population in