AbstractCold/heat tolerance and feasible temperature management to emerge radio‐sterilizedCochliomyia hominivorax(New World Screwworm, NWS) in standard release boxes for usage in Sterile Insect Technique activities, were investigated. The biological quality of the emerged flies was determined by quality control tests. Pupae ofC. hominivoraxcould be stored up to 132 ± 2 h at 10 °C or kept in 35 °C during the last 36 h of the pupal stage without substantial loss of quality among the emerged flies. A deleterious effect on newly emerged flies subjected to 32 °C for 28 h was recorded. By increasing the temperature from 21–27°C the time requirement was shortened by 24 h to emerge flies of corresponding good quality.ZusammenfassungTemperaturtoleranz sterilisierter Schraubenwurmfliegen, Cochliomyia hominivorax (Coquerel) (Dipt., Calliphoridae)Es wurde die Kälte‐ und Wärmetoleranz von durch γ‐Strahlen sterilisierten Schraubenwurmfliegen,Cochliomyia hominivorax, untersucht, um eine praktikable Temperaturbehandlung in standardisier‐ten Schlüpfboxen für die Anwendung der “Sterilen‐Insekten‐Technik” zu erarbeiten. Die biologische Qualität der schlüpfenden Fliegen wurde durch Qualitätskontrollen überprüft.C. hominivorax‐Puppen konnten bis zu 132 ± 2 h bei 10 °C oder bei 35 °C während der letzten 36 h des Puppen‐stadiums gehalten werden, ohne daß Qualitätsverluste bei den geschlüpften Fliegen festzustellen waren. Nachteilig war jedoch die Haltung frisch geschlüpfter Fliegen für 28 h bei 32 °C. Wurde die Temperatur von 21 auf 27 °C erhöht, verkürzte sich die Schlüpfzeit der