The ion‐drag pumping problem is re‐examined. New theoretical results are presented for both the static and dynamic cases: in particular, the phenomena of ``cut‐in'' voltage and hydrodynamic instability are shown to behave in a fashion different from that previously believed. The predictions of the theory are evaluated in the light of the published experimental evidence.