AbstractBiological studies on Dioryctria sylvestrella (Ratz.) (Lep., Pyralidae), a pest of Pinus pinaster Ait in south‐west FranceThe mothDioryctria sylvestrella(Lep., Pyralidae), one of the main pests of the maritime pine (P. pinaster), breeds only once a year in the Massif of the Landes (South‐West of France). The 11‐month‐long larval development takes place in the inner‐bark. Pupation, in resin accumulated on the trunk, lasts about 3 weeks. The reproductive flight occurs at night at foliage height (6–9 m above the ground) between June 15th and the end of July, with a peak around July 7th‐15th. Neither mating nor the details of oviposition have ever been observed in nature. The females mate and lay several times, 90% of them harbouring 1 to 3 spermatophores. The largish eggs are deposited on the trunks near drops of resin. Each batch contains approximately 10 eggs. A special effort remains to be made to control the breeding of this Pyralidae.RésuméLa Pyrale des troncsD. sylvestrellaRatz. présente une seule génération annuelle dans le Massif Landais. Le développement larvaire, étalé sur 11 mois, s'effectue dans le liber du Pin maritime. La nymphose dans un amas de résine sur le tronc dure 3 semaines environ. Le vol reproducteur, effectué de nuit au niveau du feuillage (6–9 m) prend place du 15 juin à fin juillet avec un maximum vers le 7–15 juillet. L'accouplement comme les détails de la ponte n'ont jamais été observés dans la nature. Les femelles s'accouplent et pondent plusieurs fois, 90% d'entre elles recélant de 1 à 3 spermatophores. Les oeufs, assez gros, sont disposés sur les troncs à proximité de gouttelettes de résine. Une ponte compte une dizaine d'oeufs. Un effort particulier reste à faire pour maitriser l'élevage de cette Pyrale.ZusammenfassungZur Biologie von Dioryctria sylvestrella (Ratz.) (Lep., Pyralidae) an Pinus pinaster Ait in SüdwestfrankreichDioryctria sylvestrellaist einer der wichtigsten Schädlinge anPinus pinaster.Der Zünsler hat im Massif Landais, Südwestfrankreich, eine einjährige Generation. Die elfmonatige Larvenentwicklung vollzieht sich unter der Rinde, das ca. dreiwöchige Puppenstadium in Harzansammlungen am Stamm. Der Falterflug liegt zwischen dem 15. Juni und Ende Juli, mit einem Höhepunkt vom 7. 7. bis 15. 7. Die Falter schwärmen nachts im Kronenbereich (6–9 m Höhe). Weder die Paarung noch die Eiablage konnte bisher im Freiland beobachtet werden. Die Weibchen kopulieren mehrmals und kommen auch mehrmals zur Eiablage; 80% enthielten 1–3 Spermatophoren. Die verhältnismäßig großen Eier werden am Stamm in der Nähe von Harztropfen abgelegt. Ein Eigelege enthält ca. zehn Eier. Die Errichtung einer Zu