摘要:

SummaryIn 21 premature infants, the birth weights of whom ranged between 1500 and 2400 g and the ages between 1 and 56 days, the total serum protein values have been determined and the serum protein components have been electrophoretieally differentiated. All infants were fed on human milk but, in 10 infants additional protein was administered (Casein preparationSecoosan).Total protein values were found to be lower in premature infants than in full‐term infants. During the first eight weeks of life total protein values decreased, from 5.63 g per cent to 4.03 g per cent. The decrease in total protein is caused by a decrease in the amount of albumin (from a little below 3 g per cent in the first week of life to a little above 2 g per cent in the eighth week) and of gamma‐globulin (from about 1 g per cent to about 0.5 g per cent) while the alpha1‐, alpha2‐and beta‐globulin values remain rather constant. If casein is added to the diet the total serum protein values and the serum albumin values will range at higher levels, but the decrease with increasing age will not be prevented. On the contrary, additional casein to the diet will cause a further reduction in the gamma‐globulin concentrations (Fig. 1).Taux des protéines dans le sérum des prématurés.Des déterminations du taux des protéines totales ainsi que des taux particuliers des différentes protéines ont été effectuées par électrophorèse chez 21 bébés nés avant terme. Tous ces enfants étaient nourris au lait maternel et 10 d'entre eux reçurent des suppléments de protéines. Il est apparu que le taux des protéines totales était plus faible chez les prématurés que chez les enfants nés à terme. Au cours des huit premières semaines qui suivirent la naissance, le taux des protéines totales descendit de 5,63 g%à 4,03 g%. Cet abaissenient du taux des protéines totales provenait de la diminution de la concentration en alburnine (qui d'abord légèrement inférieure à 3 g % au cours de la première semaine était descendue à un niveau légèrement supérieur à 2 g % au bout de huit semaines) et en gamma‐globuline (qui, étant d'environ 1 g %était descendue à environ 0,5 g %), tandis que les taux des globulines alpha1, alpha2et bèta étaient restés relativement constants. L'addition de caséine à la nourriture fit monter les taux des protéines totales et de l'albumine à des niveaux plus élevés, mais ces concentrations diminuèrent également avec le temps. D'autre part, l'addition de caséine à la nourriture entraîna une diminution plus importante du taux des gamma‐globulines.Serumproteinwerte bei frühgeborenen Kmdern.Bei 21 frühgeborenen Kindern wurden die gesamten Serumproteinwerte bestimmt und die Serumproteinbestandteile elektrophoretisch differenziert. Alle Kinder wurden nut Frauenmilch ernährt, aber 10 Kinder erhielten einen Eiweisszusatz. Die gesamten Proteinwerte erwiesen sich bei den frühgeborenen Kindern als niedriger als in vollreif geborenen. Während der ersten 8 Lebenswochen fielen die totalen Proteinwerte von 5,63 % auf 4,03 % ab. Der Fall im Gesamtproteingehalt ist durch einen Abfall im Albumingehalt bedingt (von ein wenig unter 3 g % in der ersten Lebenswoche auf ein wenig über 2 g % in der achten Woche) und Gammaglobulingehalt (von ca. 1 g % auf ca. 0,5 g%), während die Alpha1‐, Alpha2‐und Betaglobulinwerte ziemlich konstant bleiben. Wenn Kasein zur Diät zugefügt wird, werd. en die gesamten Serumproteinund Serumalbuminwerte ein höheres Niveau erreichen, aber der mit dem Alter einhergehende Abfall wird nicht verhindert werden. Im Gegenteil, der Kaseinzusatz zur Diät bewirkt eine weitere Herabsetzung der Gammaglobulinkonzentrationen.Valores seroproteicos en los prematuros.Han sido determinados, en 21 prematures, los valores seroproteicos totales y diferenciados electroforéticamente los componentes seroproteicos. Todos los niños fueron alimentados con leche humana, pero a 10 de ellos se les administraron proteínas adicionales. Hallóse que los valores proteicos totales eran inferiores en los prematuros a los de los niños nacidos a término. Durante las ocho primeras semanas de la vida, los valores proteicos totales disminuyeron. de 5.63 g % a 4.03 g %. La disminución del total proteico está causada por una disminueión de la cantidad de albúmina (desde un poco menos de 3 g % en la primera semana de la vida hasta un poco más de 2 g % en la octava semana) y de gammaglobulina (desde aproximadamente 1 g % a aproximadarnente 0.5 g %) mientras los valores globulínicos alfa1, alfa2y beta, permanecen bastante constantes. Si se añade caseína a la dieta, los valores seroproteicos totales y los valores seroalbuminosos alcanzarán niveles más elevados, pero la disminueión, al aumentar la edad, no podrá evitarse. La caseín

ISSN:0803-5253    

DOI:10.1111/j.1651-2227.1957.tb14475.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1957

数据来源: WILEY

摘要:

Summary1. Sodium chloride was added to the milk given to premature infants and newborn piglets which were then reared by hand.2. The addition of salt led to (a) an abnormal increase of weight; (b) a rise in the serum sodium and chloride; (c) an expansion of the extracellular volume and ultimately massive oedema; (d) a reduction in the catabolism of tissue protein; (e) no increased excretion of potassium, if anything the reverse.3. Similar and. even more clear cut results were obtained when the piglets were given water and salted water instead of milk and salted milk.4. When the administration of salt was stopped the infants rapidly regained their healthy status.Expansion hypertonique des liquides extracellulaires.Du chlorure de sodium a été ajouté au lait destinéà des enfants nés avant terme ainsi qu' à des porcelets nouveaunés qui furent alors élevés au biberon. L'addition de chlorure de sodium au lait amena: a) une augmentation anormale du poids oorporel, b) une augmentation du taux du sodium et des ions chlorés dans le sérum, c) une augmentation du volume des liquides extracellulaires et subsidiairement un œdème massif, d) une réduction du catabolisme des protéines tissulaires, e) une diminution plutôt qu'une augmentation de l'élimination du potassium. Des résultats analogues et même plus nets encore ont été obtenus chez des porcelets nourris d'eau et d'eau salée au lieu de lait et de lait salé. Une fois que le sel eut été supprimé, les bébés redevinrent rapidement bien portants.Hypertonische Ausdehnung der intracellulären Flüssigkeiten.Kochsalz wurde zur Milch zugesetzt, die frühgeborenen Säuglingen und neugeborenen Schweinchen verabreicht wurde. Der Salzzusatz bewirkte: a. eine abnormale Gewichtszunahme, b. eine Steigerung im Natrium‐und Chloridgehalt im Serum, c. eine Expansion des aussercellulären Volumens und schliesslich massives Oedem, d. eine Reduzierung im Abbau der Gewebsproteine, e. keine Erhöhung, wenn nicht Herabsetzung der Kaliumausscheidung. Ähnliche und sogar eindeutigere Resultate wurden erzielt, wenn die Schweinchen Wasser und Salzwasser anstatt der Milch und der gesalzenen Milch erhielten. Wenn die Verabreichung des Kochsalzes unterbrochen wurde, kehrten die Säuglinge rasch zu ihrem gesunden Zustand zurück.Expansión hipertónica de los liquidos extracelulares.Se añadió cloruro de sodio a la leche suministrada a prematuros y también a lechoncillos recién nacidos criados a mano. La adición de la sal condujo a: (a) aumentación anormal de peso, (b) ascenso del sodio y cloruro séricos, (c) expansón del volumen extracelular y finalmente edematización masiva, (d) reducción catabólica protéicotisular, (e) aumento nulo de excreción potásica y más bien lo contrario. Resultados análogos y todavía inàs pronunciados obtenidos cuando se suministró a los lechoncillos agua y agua salada en lugar de leohe y leche salada. Al suspenderse la administración de sal, l

ISSN:0803-5253    

DOI:10.1111/j.1651-2227.1957.tb14476.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1957

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryIn two patients with nephrogenic diabetes insipidus, the requirements for normoelectrolytaemia have been defined in terms of water intake and solute output. The principles and difficulties of treatment are discussed.Traitement du diabète insipide rénal chez les tout jeunes.Pour deux malades atteints de diabète insipide rénal, la normoélectrolytémie se base sur le contrôle de la ration hydrique et de l'excrétion des solutés. Les principes et les difficultés du traitement sont discutés.Die Behandlung des nephrogenen Diabetes insipidus im frühen Alter.Bei zwei Kranken mit nephrogenem Diabetes insipidus wurden die Erfordernisse für Normoelektrolytämie, ausgedrückt in der Quantität der Wasseraufnahme und der ausgeschiedenen Lösungen, bestimmt. Die Grundsätze und Schwierigkeiten der Behandlung werden erörtert.Tratamiento de la diabetes insípida nefrogena en la edad temprana.Defínense los requisites normoelectrolitémicos de dos pacientes afectos de diabetes insípida nefrógena, bajo los conceptos de ingreso acuoso y rendimiento soluto. Discusión de los principios y difi

ISSN:0803-5253    

DOI:10.1111/j.1651-2227.1957.tb14477.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1957

数据来源: WILEY

摘要:

SummarySixty‐three oases of hiatus hernia in children are presented. The diagnosis is discussed with special reference to radiological examination. 34 children were submitted to 45 operations. 29 children were treated medically. The results of the treatment given are analysed.Hernie de l'hiatus de Winslow chez des enfants.Description de 63 cas de hernie de l'hiatus de Winslow chez des enfants. Discussion du diagnostic avec référence spéciale à l'interprétation des données radiologiques. 34 enfants ont été soumis à 45 opérations. Les 29 autres ont fait l'objet d'un traitement médical. Les auteurs donnent une analyse des résultats des traitements appliqueés.Hiatushernie bei Kindern.63 Fälle von Hiatushernie bei Kindern werden angeführt. Die Diagnose wird mit besonderer Berücksichtigung der röntgenologischen Untersuchung erörtert. 45 Operationen wurden an 34 Kindern durchgeführt. 29 Kranke wurden konservativ behandelt. Die Ergebnisse der Behandlung werden analysiert.Hernia hiatal infantil.Preséntanse los casos de 63 niños afectos de hernia hiatal. Discútese el diagnóstico especialmente con referenoia al examen radiológico. 34 niños fueron sometidos a 45 operaciones. 29 niños fueron sujetos a tratamiento médico. Analízanse los resultados

ISSN:0803-5253    

DOI:10.1111/j.1651-2227.1957.tb14478.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1957

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryA case is observed of the anterior spinal artery syndrome in a boy aged 6. Paralysis developed within half an hour with tetraplegia followed by dissociated anesthesia and. loss of bladder and bowel function. The symptoms were probably due to a vascular lesion, possibly because of trauma. This is apparently ihe first report of the classical picture in a child.Le syndrome de l'artère spinale antérieure.Description d'un cas de syndrome de l'artère spinale antérieure chez un garçonnet de six ans. La paralysie s'est installée en une demi‐heure avec une quadriplégie suivie d'une anesthésie disociée et d'un arrêt du fonctionnement de la vessie et des intestins. Ces symptômes étaient probablement dûs à une lésion vasculaire provenant sans doute d'un traumatisme. Il semble que ce soit là le premier cas présentant la symptomatologie classique qui ait été observé chez un enfant.Das Syndrom der vorderen Spinalarterie.Beschreibung eines Falles mit vorderem spinalen Arteriensyndrom bei einem 6‐jährigen Knaben. Lähmung trat innerhalb einer halben Stunde ein mit Tetraplegie und war von einer dissoziierten Anästhesie und Verlust der Blasen‐und Darmfunktion gefolgt. Die Symptome waren wahrscheinlich durch eine, möglicherweise traumatisch bedingte Gefässbeschädigung verursacht. Das ist anscheinend der erste Bericht eines klassischen Krankheitsbilds bei einem Kinde.El sindrome de arteria espinal anterior.Obsérvase el caso de un niño de 6 años de edad, presentando el sindroine de arteria espinal anterior. La parálisis se desarrolló en el espacio de media hora, con tetraplegía seguida de anestesia disociada y pérdida funcional de la vejiga y de los intestinos. Los síntomas probablemente se debieron a una lesión vascular, posiblemente originada por un trauma. Aparentemente es esta la primera vez que se consigna el

ISSN:0803-5253    

DOI:10.1111/j.1651-2227.1957.tb14479.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1957

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryIn the use of probenecid‐penioillin tablets for the treatment of scarlatina in the acute stage and in the desquamation stage, and of other diseases caused by haemolytic streptococci, side‐effects occurred to a considerable extent. On the other hand, in two concurrent series of scarlatina, each of 100 cases, treated with the penicillin types in question, benzyl penicillin and phenoxymethyl penicillin, there were no reactions.The side‐effects were of the delayed allergic reaction type. Their incidence in the total material of patients treated with probenecid‐penicillin was 30.5 per cent (58 out of 190 cases). In all cases the reaction took the form of exanthema, in three quarters of the material being accompanied by fever which usually appeared one to two days before the exanthema, and in about 40 per cent by mucous membrane reactions, also in the form of Stevens‐Johnson syndrome or Ectodermosis erosiva pluriorificialis. This is of the greatest interest, since it illustrates the pathogenesis of these syndromes. One severe case is described.Penicillin and probenecid may both produce delayed reactions, but to not nearly so great an extent as related here. There must, therefore, have been an unfavourable combination of drugs from the allergic aspect. Statistical analysis of the material also shows that the incidence of allergic reactions in combined treatment with probenecid is greater in the case of phenoxymethyl penicillin than in the case of benzyl penicillin. The nature of the illness is also a factor, however, since the incidence of reactions is higher in scarlatina than in other streptococcal diseases treated in this investigation.Probenecid‐penicillin preparations should be used with caution when administered over long periods, especially in. treating scarlatina.La probénécide‐pénicilline allergieL'emploi de comprimés de probénécide et de pénicilline dans le traitement de maladies dues au streptocoque hémolytique a donné lieu à des réactions secondaires tardives dans 30,5 % des cas (soit dans 58 cas sur 190). Toutes ces réactions prirent la forme d'un exanthème accompagné de fièvre dans les trois quarts des cas et de réactions mucomembraneuses du type du syndrome de Stevens‐Johnson ou de l'ectodermose érosive pluri‐orificielle dans environ 40% des cas. Le probénécide et la pénicilline peuvent tous deux donner lieu à des réactions secondaires, mais l'incidence de ces dernières est nettement plus faible que celle qui fut observée ici. Les réactions secondaires observées lors du traitement combiné avec le probénécide furent plus fréquentes avec la phénoxyméthylpénicilline qu'avec la benzylpénicilline; de même leur incidence fut plus élevée clans les cas de scarlatine que dans les autres infections streptococciques.Probenecid‐Penicillin AllergieBei der Anwendung von Probenecidpenicillintabletten zur Behandlung von Krankheiten, die von hämolytischen Streptokokken hervorgerufen waren, wurden Nebenwirkungen vom verzögert allergischen Reaktionstypus in 30,5 % d.i. bei 58 unter den 190 Fällen, beobachtet. Alle Fälle wiesen Exanthem auf, das in drei Vierteln von Fieber und in etwa 40% von Schleimhautreaktionen, auch in der Form des Stevens‐Johnson'schen Syndromes und der Ektoclermosis erosiva pluriorificialis, begleitet war. Sowohl Penicillin als auch Probenecid können Spätreaktionen hervorrufen, aber in beiweitem nicht so hohem Ausmasse, wie hier berichtet wurde. Das Auftreten von Reaktionen bei der kombinierten. Probenecidbehancllung war häufiger im Falle des Phenoxymethylpenicillins als cles Benzylpenicillins, und beim Scharlachfieber als in anderen Streptokokkeninfektionen.Probenecid‐Penicillin AllergiaEl uso de comprimidos de penicilina‐probemecida en el tratamiento de las enfermedades causadas por estreptococos hemolíticos, provocó efectos secundarios por reacción alérgica diferida en un 30,5 por ciento (58 de los 190 casos). Todos ellos manifestaron exantema, tres cuartos de los cuales iban acompañados con fiebre y aproximadamente 40 por ciento con reacciones de las mucosas, también bajo forma del sindrome de Stevens‐Johnson y de Ectodermosis erosiva pluriorificial. La penicilina y la probenecida pueden ambas provocar reacciones diferidas aunque apenas tan elevadas como las más arriba citad. as. La incidencia de las reacciones consiguientes al tratamiento combinado con probenecida fué en el caso de la pencilina fenoximetílica que en el de la penicilina bencíli

ISSN:0803-5253    

DOI:10.1111/j.1651-2227.1957.tb14480.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1957

数据来源: WILEY

ISSN:0803-5253    

DOI:10.1111/j.1651-2227.1957.tb14481.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1957

数据来源: WILEY