摘要:

ZusammenfassungDie Autoren verfolgten die Beziehung der Antistreptohyaluronidase zur immuno‐logischen Reaktivität, gemessen durch inkomplette Antikörper nach einmaligem Brucellaantigenimpuls bei Rekonvaleszenten naoh Streptokokkeninfektionen und akutem Gelenkrheumatismus. Sie fanden eine direkte Beziehung der Titerhöhe in beiden Methoden.The relation of the antistreptohyaluronidase to the immunological reactivity in acute articular rheumatism.The authors have traced the relationship between antistreptohyaluronidase and immunological reactivity, measured in incomplete antibodies after a single brucella‐antigen stimulus, in convalescents from streptococcal infections and acute polyarthritis. They found a direct relationship between the titre values with both methods.Rapport de ľ'antistreptohyaluronidase avec la réactivaté immunologique dans le rhumatisme articulaire aigu.Les auteurs se sont efforcés ?établir quelle est la relation qui existe entre le taux de ľantistrepto‐hyaluronidase et celui de la réactivité immunologique, mesuré?aprés le taux ?anticorps ineomplets aprés une seule inoculation ?antigénes Brucellaires chez des convalescents relevant ?une infection streptococcique ou ?une crise de rhumatisme articulaire aigu. lis ont constaté que ces deux taux étaient en rapport direct dans les deux cas.Relación de la antistreptohialuronidasa con la reactividad inmunológica en el reumatismo articular agudo.Los autores estudiaron la relación de la antiestreptohialuronidasa con la reactividad inmunológica, determinada por la valoración de anticuerpos incompletes después de un estímulo antigénico brucelar único, en convalecientes de infecciones estreptocócicas y de reumatismo articular agudo. Hallaron una relación directa

ISSN:0803-5253    

DOI:10.1111/j.1651-2227.1958.tb07663.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1958

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryThe existence of capillary circulation in, and the structural appearance of lungs of fetuses that have died perinatally have been studied. The observations point to the following conclusions:1. The capillary bed is not patent in the atelectatic areas of fetal lungs.2. The blood flow can bypass the capillary bed through the short‐circuit system described by v. Hayek.3. A non‐patent capillary bed implies that no erection of the capillary network has occurred and may be one cause of atelectasis.4. An asphyxiated fetal lung is characterized by a patent capillary bed and an expanded structure.5. The patent capillary bed is synonymous with capillary erection and is the prerequisite of normal expansion of the lung if air is available. If the fetus is in utero, the capillary erection will cause amniotic fluid to enter the potential air spaces.6. Entrance of air into a lung in which the capillary bed is non‐patent will result in an abnormal expansion of the lung.Erection capillaire et aspect structural des poumons du foetus et du nouveau‐né.On a étudie la circulation capillaire dans les poumons, ainsi que ľaspect de ceux‐ci, chez le foetus décédéà la naissance. Les observations indiquent les conclusions suivantes:1oLe résau capillaire n'est pas protégé dans les zônes atelectatiques des poumons foetaux.2oLe débit sanguin peut écouler dans le réseau capillaire par le systéme de court‐circuit décrit par v. Hayek.3oUn réseau capillaire non‐protégé signifie qu'une érection du réseau capillaire n'a pas eu lieu et que ceci peut être une cause ?atelectase.4oUn poumon foetal asphyxiaé est caractérisé par un réseau capillaire protégé et une structure étendue.5oLe réseau capillaire protégé est synonyme àľérection capillaire et est la réquisition préliminaire ?une expansion normale du pumon s'il y a de ľair disponible. Si le foetus est dans ľ utérus, le liquide amniotique entre dans les espaces aériennes po‐tentilles, et cela sera dúàľérection capillaire.6oĽ;entrée de ľair dans un poumon dans lequel le réseau capillaire est non‐protégé aura comme résultat une expansion anormale du poumon.Kapillarerektion und Struktur fötaler und neonataler Lungen.Das Vorhandensein eines Kapillarkreislaufes bei Föten und die Lungenstruktur von Föten, die perinatal starben, wurden untersucht. Die gemachten Beobachtungen berechtigen zu folgenden Schlüssen:1. Das Kapillarbett ist in den atelektatischen Räumen der fötalen Lungen nicht offen.2. Der Blutstrom kann das Kapillarbett mittels Kurzschlussystem, wie es v. Hayek beschrieb, kleinstellen.3. Ein nicht‐offenes Kapillarbett bedeutet aber, dass keine Erektion des Kapillar‐netzes zustandekommt und kann so evtl. eine Ursache von Atelektasis sein.4. Eine asphyktische fötale Lunge ist durch ein offenes Kapillarbett und weite Struktur gekennzeichnet.5. Das offene Kapillarbett ist gleich kapillärer Erektion und Voraussetzung für eine normale Expansion der Lunge, sobald Luft verfügbar ist. Ist der Fötus in utero, so wird die kapilläre Erektion die Amnionflüssigkeit veranlassen, die potentiellen Lufträume zu füllen.6. Lufteintritt in eine Lunge, in der das kapilläre Bett nicht offen ist, wird eine abnormale Ausweitung der Lunge zur Folge haben.La erectión capilar y la estruetura de los pulmones fetales y neonatales.Ha sido objeto de estudio la circulación capilar y la estruetura pulmonar de fetos muertos en un estadio perinatal. Las observaciones realizadas induoen a sentar las siguientes conolusiones.1. El campo capilar no es evidenciable en las areas atelectásicas de los pulmones fetales.2. La corriente sanguínea puede derivar por los cortocircuitos descritos por von Hayek, sin pasar por el campo capilar.3. El hecho de que no se evidencie el campo capilar implica la falta de ereccion de la red capilar, que puede ser una causa de atelectasia.4. El pulmón fetal asfíctico se caracteriza por la existencia de un campo capilar manifiesto y su aspecto expansivo.5. El campo capilar manifiesto es sinónimo de la erección capilar, y constituye una condición necesaria para la expansión normal del pulmon en presencia de aire. Si el feto se halla en el útero, la erección capilar provocará el paso de líquido amniótico a los espacios aeríferos potenciales.6. La p

ISSN:0803-5253    

DOI:10.1111/j.1651-2227.1958.tb07664.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1958

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryThe clinical picture in disseminated lipogranulomatosis, a disturbance in lipid metabolism described by Farber in 1952, is reported on the basis of the findings in a boy with the clinical signs of that disease. The symptoms appeared immediately after birth. The primary signs of disease were vomiting, hoarseness and later laryngeal obstruction on the basis of granuloma development. Periarticular changes, with swelling over the joints and tendency to contractures as a result, were also early symptoms. Later multiple subcutaneous granulomas appeared which histologically consisted partly of so‐called foam cells. The disease has had a slow but progressive course. Attempt at treatment has given no result.Lipogranulomatose disséminée.Le tableau clinique de la lipogranulomatose disséminée, un déséquilibre dans le métabolisme lipoïde décrit par Farber en 1952, est expliqué en se basant sur les résul‐tats constatés ehez un garcon avec les manifestations eliniques de cette maladie. Les symptômes apparaissent aussitôt après la naissance. Les premiers signes de la maladie étaient: vomissement, enrouement et plus tard obstruction du larynx après développe‐ment d'un granulome. Des modifications périarticulaires avec inflammations articu‐laires, et, comme résultat, tendance aux contractures, furent aussi parmi les premiers symptômes. Par la suite, de multiples granulomes souscutanés apparurent qui con‐sistaient histologiquement en partie de soi‐disantes cellules écumeuses. La maladie a eu une évolution lente, mais progressive. Le traitement n'a donné aucun résultat.Disseminierte Lipogranulomatose.Das klinische Bild einer disseminierten Lipogranulomatose, einer Störung im Fett‐stoffwechsel, wie sie Farber 1952 beschrieb, wurde abgehandelt im Rahmen der Be‐schreibung eines Jungen, der an dieser Krankheit litt: die Symptome traten unmittel‐bar im Anschluss an die Geburt auf. Die primaren Anzeichen dieser Erkrankung sind: Erbrechen, Heiserkeit und später Larynxobstruktion im Rahmen der Entwicklung des Granuloms. Periartikuläre Veränderungen mit Gelenkschwellung und als Resultat die Tendenz zu Kontraktionen, sind ebenfalls Frühsymptome. Später treten multiple, subkutane Granulome in Ercheinung, deren histologische Struktur teilweise sogenannte “Schaumzellen” aufweist. Die Erkrankung hatte eine langsame, aber progressive Verlaufsform. Ein Behandlungsversuch hatte keinen Erfolg.Lipogran ulomatosis diseminada.Se describe el cuadro clinico de la lipogranulomatosis diseminada, transtorno del metabolismo de los lipoides descrito por Farber en 1952, basándose en el caso de un niño con manifestaciones clínicas de esta enfermedad. Los síntomas aparecieron in‐mediatamente después del nacimiento Las primeras manifestaciones morbosas fueron vómitos, ronquera y, más tarde, obstrucción laríngea por la proliferación granuloma‐tosa. Entre los síntomas precoces existian también alteraoiones periarticulares, eon tumefacciones en las articulaciones y tendencia a las contractures. Ulteriormente aparecieron múltiples granulomas subcutáneos constituidos histologicamente por las denominadas células espumosas La enfermedad ha presentado un curso lento pero progresivo.

ISSN:0803-5253    

DOI:10.1111/j.1651-2227.1958.tb07665.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1958

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryThe fibrinolytic activity of umbilical cord blood was investigated in 143 cases. In about half of the cases no fibrinolytic activity could be demonstrated. In the other cases there was a mild or moderate fibrinolytic activity. There was no difference in activity between the samples investigated immediately after the puncture and those kept in refrigerator up to 12 hours.The course of the fibrinolytic activity has been followed in infants during their first week of life. The number of cases with proved fibrinolytic activity decreases successively, and it is not possible to show any fibrinolytic activity after the third day of life.In an investigation of the fibrinolytic activity in mother and child in 9 cases it has been demonstrated that there is no correlation between their fibrinolytic activities. From this it may be concluded that there is no evidence indicating that fibrinolytic activity is passively transferred from mother to child. Obviously it arises in the fetus. Various possibilities of its origin have been discussed.Ľ'activité fibrinolytique chez le noveau‐né.Ľ activité fibrinolytique du sang du cordon ombilical était examinée dans 143 cas. Dans environ la moitié des cas on n'a pas pu démontrer ? activité fibrinolytique. Il n'y eut pas de différence en activité entre les échantillons examinés immédiatement après la ponction et ceux conserveés dans le réfrigérateur pendant 12 heures au maximum. Le cours de ľ activité fibrinolytique a été suivi chez les nourrissons durant la première semaine de leur vie. Le nombre de cas avec une activité fibrinolytique prouvée diminua successivement et il n'est pas possible de démontrer quelque activité semblable aprés le troisibme jour de vie. Selon une recherche de ľ activité chez la mère et ľ enfant, 9 cas ont démontré qu'il n'existe pas de corrélation entre leurs activités. I1 est à conclure de ce qui précède qu'il n'y a pas de preuve indiquant qu'une activité fibrinolytique soit transférèe ?'une façon passive de la mère àľenfant. Il est évident qu'elle se produise chez le fcetus. Plusieurs possibilityés concernant son origine ont été discutées.Fibrinolytische Aktivität beim Neugeborenen.Die fibrinolytische Aktivität des Nabelschnurblutes wurde in 143 Fällen untersucht. In etwa der Hälfte aller Fälle konnte keine fibrinolytische Aktivität aufgezeigt werden. In den übrigen Fällen war diese gering oder nur mässig. Es bestand hinsichtlich der gen. Aktivität kein Unterschied zwischen Proben, die direkt nach der Punktion untersucht wurden und solchen, die erst nach 12 Stunden ‐ im Kühlschrank aufbewahrt ‐ zur Untersuchung kamen. Der Verlauf der fibrinolytischen Aktivität wurde bei den Kindern (Säuglingen) während der ersten Lebenswoche verfolgt. Die Zahl der Fälle mit erwiesener fibrinolytischer Aktivität ging langsam zurück und es ist unmöglich, eine derartige Aktivität nach dem 3. Lebenstage aufzuzeigen. Anlässlich einer Untersuchung der Aktivität in 9 Fällen bei Mutter und Kind konnte gezeigt werden, dass betr. beider Aktivitäten keine Beziehung untereinander besteht. Es kann daraus gefolgert werden, dass kein Anlass und Beweis vorliegt anzunehmen, dass die genannte fibrinolytische Aktivität passiv von der Mutter auf das Kind übertragen wird. Offensichtlich entsteht diese im Fötus. Verschiedene Möglichkeiten ihrer Entstehung werden diskutiert.La actividad fibrinolitica en el recién nacido.Fué objeto de investigación la actividad fibrinolítica de la sangre del cordón umbilical en 143 casos. En casi la mitad de los casos no pudo demostrarse actividad fibrinolítica alguna. En los restantes casos, existía discreta o moderada actividad fibrinolítica. No se observaron diferencias entre la actividad de los especímenes estudiados inmediatamente después de la punción y los mantenidos en la nevera durante más de 12 horas. Se siguió la evolución de la actividad fibrinolitica en los niños durante la primera semana de la vida. El número de casos con actividad fibrinolitica demostrada disminuye progresivamente y no es posible evidenciar tal actividad después del tercer día de vida. En 9 casos, la investigación de la actividad tanto en la madre como en el niño ha demostrado que no existe correlación alguna entre sus valores. De ello cabe inferior que no existe ninguna evidencia que indique que la actividad fibrinolítica sea transmitida pasiv

ISSN:0803-5253    

DOI:10.1111/j.1651-2227.1958.tb07666.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1958

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryOn grounds of the diffusion through the wall of a thin‐walled rubber balloon in the stomach and through the mucosa, the partial pressure of blood gases can be measured quantitatively. From the Pco2value thus obtained, as well as from the CO2concentration of the expired air and the CO2output per minute many important data of ventilation can be computed. The procedure does not require the patient's collaboration and thus it can be used equally well in studies on infants and children. By this method we have shown that(1) the gas tensions measured in the stomach reflect the gas tensions in the arterial section of the capillaries;(2) normal children of different ages show comparable values for ventilation computed for unit body surface area; in infants the minute ventilation is relatively greater;(3) in children treated in a tank respirator for respiratory paralysis the ratio of alveolar ventilation to minute ventilation is unfavourable, the respiratory equivalent is high.Une nouvelle méthode pour la mensuration de la pression partielle du gaz dans le sang et de la donnée principale de la ventilation. Resultats des mensurations faites chez les enfants normaux et chez ceux en traitement respiratoire pour une paralysie de la respiration.A l'aide d'une diffusion à travers la paroi d'un ballon en caoutchouc mince dans l'estomac et à travers la muqueuse, la pression partielle du gaz dans le sang peut être mesurée quantitativement. De la valeur Pco2, ainsi obtenue, aussi bien de la concentration du CO2de l'air expiré et de lapos; élimination de CO2par minute, plusieurs données importantes de ventilation peuvent etre calculées. Le procédé ne demande pas la collaboration du malade et, ainsi, il peut être employé aussi bien pour les recherches chez les nourrissons et les enfants. Par cette méthode nous avons démontré que:1oles tensions du gaz mesurées dans l'estomac reflètent les tensions du gaz dans la section artérielle des capilllaires.2odes enfants normaux d'âge différent montrent des valeurs comparables pour la ventilation calculée par unite de superficie corporelle; chez les nourrissons, la ventilation par minute est relativement plus élevée.3ochez les enfants traités dans le poumon dapos; acier pour paralysie respiratoire, l' indice de ventilation alvéolaire par rapport à la ventilation par minute est défavorable, lapos; équivalent respiratoire est élevée.Eine neue Methode der Messung des Partialdruckes der Blutgase und der hauptsachlichsten Daten der Ventilation. Ergebnisse, auf Orund von Messungen, durchgefiihrt an normalen Kindern sowie an Kindern unter kunstlicher Beatmung wegen respiratorischer Paralyse.Der Partialdruck der Blutgase kann quantitativ gemessen werden auf Grund der Diffusion durch die Wand eines diinnwandigen Gummiballons im Magen und der Diffusion durch die Mucosa. Durch den so erhaltenen Pco2,‐Wert, wie auch durch die CO2‐Konzentration der Ausatmungsluft sowie der CO2‐Abatmung pro Minute können viele wichtige Daten der Ventilation errechnet werden. Das Verfahren erfordert keine Mitarbeit des Patienten und kann deshalb ebensogut für Untersuchungen an Säuglingen und Kindern verwendet werden. Bei genanntem Verfahren sahen wir, dass1. die Gasspannungen, gemessen im Magen, die Gasspannungen im arteriellen. Abschnitt der Kapillaren widerspiegeln;2. normale Kinder verschiedenen Alters vergleichbare Werte für die Ventilation – berechnet nach der Körperoberfläche als Einheit – aufzeigen; bei Säuglingen und Kleinkindern ist die Ventilation pro Minute relativ grösser;3. bei Kindern, die in Tankrespiratoren wegen respiratorischer Paralyse behandelt werden, das Verhältnis der Alveolarventilation zu Ventilation pro Minute ungünstig ist; das respiratorische Äquivalent ist hoch.Nuevo metodo para medir la presión parcial de los gases sanguíneos y los principales datos de la ventilación. Resultados de las determinaciones realizadas en niños normales y niños sometidos a tratamiento por parálisis respiratoria.La presión parcial de los gases sanguíneos puede medirse cuantitativamente basándose en la difusión a través de la pared de un balón de caueho de paredes delgadas situado en el estómago, y a través de la mucosa. Del valor Pco2, asi obtenido, asi como de la concentration de CO2del aire espirado y el gasto de CO2por minuto, pueden calcularse importantes datos ventilatorios. El procedimiento no requiere la elaborateón del paciente, por lo que puede emplearse con buenos resultados en lactantes o en niños. Mediante este procedimiento hemos demostrado que:1. Las tensiones gaseosas determinadas en el estömago reflejan las tensiones gaseosas de la sectiön arterial de los capilares.2. Los niños normales de distintas edades poseen valores ventilatorios comparables, calculados por unidad de superficie corporal; en los niños pequeños la ventilación por minuto es relativamente mayor.3. En los niños tratados en el pulmón de acero por parálisis respiratoria, la relatión de la ventilación alveolar y la venti

ISSN:0803-5253    

DOI:10.1111/j.1651-2227.1958.tb07667.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1958

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryIt has been found that in oxygen‐treated rabbits, the ciliary transport mechanism, determinedin vitrousing tracheal preparations, is disturbed or lacking before any microscopical changes can be observed in the lungs and air‐ways. The results are discussed in relation to oxygen treatment in infants suffering from hyaline membrane disease.Maladie de la membrane hyaline. Influence de la concentration élévée ? oxygène sur ľ activité ciliaire dans le tractus respiratoire. Une etude expérimental avec des lapins.On a trouvé qu'en traitant des lapins àľ oxygène, le mécanisme du transport ciliaire déterminé in vitro en employant des préparations trachéales, est troubleé ou manque avant que ľon puisse observer quelque changement microscopique dans les poumons et les voies respiratoires. Les résultats sont discutés en rapport avec le traitement àľ oxygène chez les enfants souffrant de la maladie de la membrane hyaline.Hyaline Membranerhranhung. Der Einfluss hoher Sauerstoffkonzentration auf die Ziliartätigkeit im Respirationstrakt. Eine experimentelle Untersuchung an Ratten.Man fand, dass bei mit Sauerstoff behandelten Ratten der Ziliartransportmechanis‐mus,in vitroan Trachea‐Präparaten bestimmt, in Unordnung geriet oder mangelhaft funktionierte, ehe noch irgendwelche mikroskopische Veränderungen in den Lungen und Luftwegen konstatiert werden konnten. Die Ergebnisse wurden diskutiert und in Beziehung gebracht zur Sauerstoffbehandlung bei Kindern mit hyaliner Membran‐Erkrankung.Enfermedad de la membrana hialina. Influencia de una elevada concentración de oxígeno sobre la actividad ciliar de las vías respiratiorias. Estudio experimental en conejos.Se ha observado que en los conejos tratados con oxígeno, el mecanismo del transporte ciliar, determinadoin vitromediante preparaciones traqueales, está alterado o incluso ausente antes de que puedan observarse modificaciones microscópicas en los pulmones o vías respiratorias. Se discuten los resultados en relación con la oxigenoterapia de los niños afe

ISSN:0803-5253    

DOI:10.1111/j.1651-2227.1958.tb07668.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1958

数据来源: WILEY

摘要:

Résumé1oChez 10 nourrissons normaux, la ventilation/minute, la fréquence respiratoire, ľ oxygène consommé et le CO2produit, le pourcentage de saturation en oxygène du sang, ont été mesurés pendant le sommeil et lors de ľ ingestion ? un repas liquide.2oĽ hyperventilation qui accompagne le repas, est comparable àľ hyperventilation spontanée de ľ adulte et du grand enfant.3oĽ ingestion du repas constitue, dans les conditions énoncées, une épreuve fonctionnelle ? hyperventilation utilisable, chez le nourrisson, dans ľétude des fonctions respiratoire et cardio‐pulmonaire.Spirographical and oximetrical studies in infants. III. Functional text of hyperventilation in normal infants.1. In 10 normal infants, the ventilation/min., the respiratory rate, the oxygen consumed, the CO2produced, and the percentage of oxygen saturation of the blood, were measured during sleep and during ingestion of a fluid meal.2. The hyperventilation accompanying the meal is comparable to the spontaneous hyperventilation of adults and older children.3. In the above‐mentioned conditions, the ingestion of the meal constitutes a functional hyperventilation test which can be used in infants in the study of the respiratory and cardiopulmonary functions.Spirographisehe und oxymetrisehe Studien am. Säugling. III. Hyperventilationsprüfung am normalen Säugling.1. An 10 normalen Säuglingen wurde die Entlüftung/Minute, die Atmungsfrequenz, der Sauerstoffverbrauch, die Kohlensäurebildung und der Sättigungsprozentsatz im Blutsauerstoff während des Schlafes und während der Einnahme der flüssigen Mahlzeit gemessen.2. Die Hyperventilation, die die Mahlzeit begleitet, ist der spontanen Hyperventilation des Erwachsenen und des grossen Kindes gleichzustellen.3. Die Einnahme der Mahlzeit bedeute bei den erklärten Bedingungen eine brauchbare Hyperventilationsfunktionsprüfung am Säugling bei dem Studium der respiratorischen und cardio‐pulmonairen Funktion.Estudios espirográficos y oximétricos en el lactante. III. La prueba funcional de hiperventilación en el lactante normal.1. Se han determinado durante el sueño y después de la ingestión de una comida líquida, la ventilación/minuto, la frecuencia respiratoria, el oxígeno consumido y el CO2producido, y el porcentaje de saturación de oxígeno de la sangre en 10 lactantes normales.2. La hiperventilación que acompaña la ingesta es comparable a la hiperventilación espontánea del adulto y del adolescente.3. La ingestión de alimento constituye, en las condiciones emmciadas, una prueva funcional de hiperventilación utilizable, en el lactante, para

ISSN:0803-5253    

DOI:10.1111/j.1651-2227.1958.tb07669.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1958

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryPreliminary investigation of acidification and concentration power of each kidney in two patients with predominantly unilateral hydronephrosis due to congenital ureteropelvic obstruction, the following conclusions may be drawn.In the hydronephrotic kidney there was an impairment of the water reabsorption and a defective acid‐base regulation. As maximal reabsorption of bicarbonate took place in the hydronephrotic kidney during an acid load, the proximal parts of the tubules cannot have been severely damaged. Signs of distal tubular damage were suggested by a limited capability of the kidney to lower the pH of the urine, and to produce a concentrated urine.Etudes seaparées des fonctionnements rénaux dans ľ hydronéphrose pour la plupart unilatérale.En se basant sur ľ'investigation préliminaire du pouvoir ? acidification et de concentration de chaque rein chez 2 malades avec une hydronéphrose principalement unilatérale, due à une obstruction ultéro‐pelvienne congénitale, on peut tirer les conclusions suivantes: Dans le rein hydronéphrotique, il y avait une diminution dans la réadsorption ? eau et une régulation defectueuse de la base d'acide. Etant donné qu'une réadsorption maxima de bicarbonate s'observe dans le rein néphrotique pendant une charge ?acide, les parties voisines des tubules ne peuvent pas être sérieusement lésées. Une possibilityé réduite du rein pour abaisser le pH de ľurine et pour produire une urine concentrée font penser à une détérioration du tubule distal.Ge sonderte Nierenfunktlons‐Studien bei vorwiegend unilateraler Hydronephrosis.Auf Grund einer vorläufigen Untersuchung betreffend Säuerung und Koncentrationsvermögen der beiden Nieren zweier Patienten mit vorwiegend unilateraler Hydronephrosis, verursacht durch congenitalen Ureter ‐Nierenbecken‐Verschluss, können folgende Sehlussfolgerungen gezogen werden:In der hydronephrotischen Niere bestand eine verschlechterte Wasserrückresorp‐tion und eine defekte Saure‐Basen‐Regulation. Eine maximale Rückresorption von Bikarbonat fand während einer Säurebelastung in der hydronephrotischen Niere statt, die proximalen Teile der Tubuli können also nicht ernstlich beschädigt worden sein. Ein Schaden an den distalen, tubulären Teilen wird vermutet, da die Niere nur eine begrenzte Fähigkeit zur Herabsetzung des pH des Urins sowie zur Produktion eines konzentrierten Urins aufwies.Estudios de la función renal por separado en hidronefrosis predominantemente unilaterales.Del estudio preliminar de la capacidad de acidificación y concentración de cada riñón, en dos pacientes con hidronefrosis predominantemente unilateral por obstructión congénita ureteropélvica, se desprenden las siguientes conclusiones.En el riñón hidronefrótico existía tin transtomo de la reabsorción hídrica y una regulateón acido‐base deficitaria. Las porciones proximales de los tubulos no podían estar gravemente lesionados ya que tuvo lugar una reabsorción de bicarbonato máxima, en el riñón hidronefrótico, durante la sobrecarga ácida. La limitatión de la capacidad del riñón para descender el pH de la orina, y s

ISSN:0803-5253    

DOI:10.1111/j.1651-2227.1958.tb07670.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1958

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryThe lung volumes of symptom‐free asthmatic children (6–15 years) with elevated ratio of residual volume to total lung capacity were studied before and after administration of bronchodilator drugs. Fifteen children (ten boys and five girls) were given Isoprenaline (Pafadrin®) in aerosol form, and fifteen (ten boys and five girls) Aminophylline intravenously.2. A significant lowering of residual volume, functional residual capacity (only after Isoprenaline) and vital capacity was observed after administration of the drugs, but there were still distinct signs of hyperinflation. The effect appeared to be greater after Isoprenaline than after Aminophylline.3. The results suggest that the observed changes in the lung volumes of symptom‐free asthmatic children are partly of functional origin.4. Emphasis is placed on the importance of prolonged treatment with bronchodilator drugs, even during symptom‐free periods.Etude de la respiration chez ľenfantIV.Effets de substances broncho‐dilatatrices sur les volumes pulmonaires ?etifants asthmatiques sans symptomes respiratoires.Les volumes pulmonaires ?enfants asthmatiques, âgés de 6 à 15 ans, sans symptôme respiratoire, mais avec un volume résiduel élevé (par rapport à la capacityé pulmonaire totale) ont étéétudiés avant et après administration de substances broncho‐dilatatrices. Quinze enfants (10 garcons et 5 filles) ont reçu de ľIsoprenaline (Pafadrin®) dans un aerosol, et quinze enfants (10 garcons et 5 filles) ont recu de ľAminophylline par voie intra‐veineuse. Après administration ?Isoprenaline, on observe une diminution significative du volume résiduel, de la capaeité résiduelle fonotionnelle et de la capaeité vitale; après ľinjection ?Aminophylline, seuls la capaeité vitale et le volume résiduel sont diminués significativement. Dans les deux cas, il persiste cependant des signes nets ?hyper‐expansion. II semble que ľeffet de ľlsoprenaline soit plus marqué que celui de ľAminophylline. Ces résultats incitent à penser que les modifications des volumes pulmonaires chez les enfants asthmatiques sans symptóme respiratoire, sont, partiellement du moins, ?origine fonctionnelle. Les auteurs mettent en évidence I'importance ?un traitement prolongéàľaide de substances broncho‐dilatatrices, même pendant les périodes où il n'éxiste aucun symptôme respiratoire.Atmungsstudien bei Kindern.IV.Die Wirkung von bronchienerweiternden Mitteln auf das Lungenvolumen bei symptomfreien asthmatischen Kindern.Bei symptomfreien asthmatisehen Kindern (6–15 Jahre alt), die ein erhöhtes Verhältnis von Residualvolum zu totaler Lungenkapazität aufwiesen, wurden die Lungenvolumina vor und nach Zufuhr von bronchienerweiternden Mitteln untersucht. 15 Kindern (10 Knaben und 5 Mädchen) wurde Isoprenaline (Pafadrin®) als Aerosol und 15 weiteren Kindern (10 Knaben und 5 Mädchen) Aminophylline i.v. zugeführt. Nach der Zufuhr der Pharmaka wurde eine signifikante Verminderung des Residual‐volumens, der funktionellen Residualkapazitat (nur nach Isoprenaline) und der Vitalkapazität beobachtet, doch lagen weiterhin klare Zeichen einer Überblähung vor. Die Wirkung scheint grösser nach der Zufuhr von Isoprenaline als von Aminophylline zu sein. Die Ergebnisse sprechen dafür, dass die beobachteten Veränderungen der Lungenvolumina bei symptomfreien asthmatisehen Kindern wenigstens teilweise funktionell bedingt sind. Die Bedeutung einer langdauernden Behandlung mit bronchienerweiternden Mitteln auch während symptomfreier Perioden wird hervorgehoben.Estudio de la respiracion en la infancia.IV.Efectos de las drogas broncodilatadoras sobre el volumen pulmonar en ninos asmdticos sin sintomas respiratorios.Los volúmenes pulmonares de niños asmáticos, de 6 a 15 años, sin sintomas respiratorios, pero con un volumen residual elevado (en relación a la capacidad pulmonar total) fueron estudiados antes y después de la administración de substancias broncodilatadoras. 15 niños (10 varones y 5 niñas) recibieron Isoprenaline (Pafadrin®) en aerosol y otros 15 (10 varones y 5 niñas) Aminofilina por vía intravenósa. Luego de la administracion de Isoprenaline se observó una significativa disminución del volumen residual, de la capacidad residual funcional y de la capacidad vital; luego de la inyección de Aminofilina, solamente la capacidad vital y el volumen residual sufrieron una disminución de significatión. En ambos casos persistieron sin embargo, signos de hiperexpanción. Parece ser que los efectos de la Isoprenaline son mas marcados que los de la Aminofilina. Estos resultados llevan a pensar que las modificaciones de los volúmenes pulmonares en los niños asmáticos sin síntomas respiratorios sean parcial‐mente de origen funcional. Los autores destacan la importancia de un tratamiento

ISSN:0803-5253    

DOI:10.1111/j.1651-2227.1958.tb07671.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1958

数据来源: WILEY

摘要:

Summary1. Maximal breathing capacity (MBC) and resting minute volume (F) have been studied in 46 healthy children in the ages 7–14 years, 24 boys and 22 girls, and in 19 symptom‐free asthmatic children in the same age range, 16 boys and 3 girls.2. A correlation to body height was found in MBC but not in resting minute volume.3. No significant correlation to body height was found in the calculated breathing reserve [(MBC ‐ V)/MBC] × 100, the mean value of which was 90.0 per cent in healthy children, corresponding closely to the figures found in earlier studies of children and adults.4. The symptom‐free asthmatic children showed as a group a significantly decreased maximal breathing capacity and breathing reserve, indicating a slight ventilatory insufficiency.5. The value of this test in evaluation of ventilatory difficulties in individual cases is discussed.Etude de la respiration chez Venfant.V.Ventilation maxima minute chez l'enfant normal et chez l'enfant asthmatique, sans symptôms respiratoireLa ventilation maxima minute (MBC) et la ventilation minute au repos ont étéétudiées chez 46 enfants normaux (24 garçons et 22 filles) âgés de 7 a 14 ans et chez 19 enfants asthmatiques (16 garçons et 3 filles) du même âge, sans symptôme respiratoire. II existe une relation entre la taille et la ventilation maxima minute; mais non, entre la taille et la ventilation minute au repos. Aucune corrélation significative n'a été trouvée entre la réserve de ventilation, calculée selon ľéquation [(MBC ‐V)/MBC] ×× 100, et la taille. La valeur moyenne de la réserve de ventilation atteint 90 % chez les enfants normaux: ces valeurs confirment les résultats ?études anterieures. Le groupe des enfants asthmatiques, sans symptôme respiratoire, montre une diminution significative de la ventilation maxima minute et de la réserve de ventilation: signe ?une légère insuffisance ventilatoire. La valeur de ce test, utilisé pour évaluer une insuf‐fisance respiratoire dans chaque cas particulier, est discutée.Atmuyigastudien bei Kindern.V.Maximale Atemkapazität in gesunden Kindern und in symptomfreien Asthmalcindem im Alter 7–14 Jahren.Die maximale Atemkapazität (maximal breathing capacity, MBC) und das Ruhe‐Minutenvolumen (V) wurden bei 46 gesunden Kindern im Alter von 7–14 Jahren, 24 Jungen und 22 Mädchen, sowie bei 19 symptomfreien Asthmakindern derselben Altersgruppe, 16 Jungen und 3 Mädchen, bestimmt. Für die maximale Atemkapazität wurde eine Korrelation zur Höhe gefunden, nicht jedoch für das Ruhe‐Minutenvolumen. Für die berechnete Atemreserve [(MBCV)/MBC] × 100 wurde keine signifikante Korrelation zur Höhe gefunden. Die Atemreserve ist durchsnittlich 90 % von der‐jenigen bei gesunden Kindern, was durchaus den Werten entspricht, die bei früheren Untersuchungen in Kindern und Erwachsenen gefunden wurden. Die symptomfreien Asthmakindern zeigen als geschlossene Gruppe eine significante Minderung des MBC und des Ruhe‐Minutenvolumens, was als Audruck einer leichten respiratorischen Insuffizienz angesehen werden muss. Die Wert dieses Tests für die Beurteilung der Ventilation in Einzelfälien wird erörtert.Estudio de la respiracion en la injancia.V.Capacidad respiratoria máxima en el niño normal y en el niño asmático sin síntomas respiratorios.La capacidad máxima respiratoria (MBC) y el volumen minuto en el reposo (V) han sido estudiados en 46 niños normales (24 varones y 22 niñas) entre los 7 y 14 años de edad, y en 19 niños asmáticos (16 varones y 3 niñas) de la misedad, sin síntomas respiratorios. Se ha hallado una relación entre la talla y la capacidad respiratoria máxima pero no entre talla y volumen respiratorio minuto en reposo. Ninguna correlation significativa ha sido hallada entre la reserva ventilatoria calculada según la ecuacion [(MBC ‐ V)/MBC] × 100 y la talla. El valor medio de la reserva ventilatoria alcanza 90% en los niños normales: estos valores confirman los resultados de estudios anteriores en niños y adultos. Los niños asmáticos sin sintomatología respiratoria muestran como grupo una significativa disminución de la capacidad respiratoria máxima y de la reserva ventilatoria indicando una ligera insuficiencia respiratoria. Es discutido el valor de

ISSN:0803-5253    

DOI:10.1111/j.1651-2227.1958.tb07672.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1958

数据来源: WILEY