摘要:

ZusammenfassungEs wurde der Stamm München (5. Dottersackpassage) vonCoxiella burnetii(C. b.) in BGM‐Zellkulturen angezüchtet. Mit den gewonnenen Erregern wurden BGM‐Monolayer in Kunststoff‐Zellkulturflaschen (75 cm2/Flasche) infiziert und 145 Tage ohne Passagierung der Zellen gehalten. Während dieses Zeitraumes wurden von 75 cm2BGM‐Monolayern durchschnittlich 14 times 1010Coxiellenpartikeln mit etwa 76 000 komplementbindenden Einheiten produziert.Größere Antigenmengen konnten aus infizierten BGM‐Zellrasen in Roux‐Flaschen gewonnen werden. Aus sieben Flaschen (etwa 220 cm2Zellrasen/Flasche) konnte in 38 Tagen ein Antigen erzeugt werden, das ohne weitere Reinigungsschritte sowohl in der KBR, als auch im ELISA für serologisch‐diagnostische Belange einsetzbar war. Seine antigene Aktivität — gemessen in komplementbindenden Einheiten — entsprach der eines Frigen‐gereinigten Dottersack‐Antigens von umgerechnet 1500 infizierten Hühnereiern.SummaryContinuous multiplication of Coxiella burnetii through persisting infection in buffalo‐green‐monkey (BGM) cell culturesThe Munich (5th egg passage) strain ofCoxiella burnetiiwas grown in BGM cell cultures. BGM monolayers in synthetic material cell culture flasks (75 cm2flask) were infected with the strain and were held for 145 days without passaging the cells. During this period 75 cm2of BGM monolayer produced an average of 14 times 1010Coxiella particles with about 76,000 complement‐fixing units.Larger amounts of antigen could be produced from BGM cell limes in Roux flasks. From 7 flasks (about 220 cm2of cell mat per flask) it was possible to produce an antigen in 38 days which, without further stages of purification, could be used both in the KBR and in the ELISA tests for serological‐diagnostic purposes. Its antigenic activity — measured in complement‐fixing units — was equivalent to Frigen‐purified antigen from around 1,500 infected hen eggs.RésuméMultiplication continue de Coxiella burnetii par infection persistante dans des cultures cellulaires de Buffalo‐Green‐Monkey (BGM)La souche «München» (5e passage dans le sac vitellin) deCoxiella burnetii(C. b.) a été élevée en cultures cellulaires BGM. Des BGM‐monolayers dans des flacons en matière synthétique de culture cellulaire (75 cm2/flacon) ont été infectés avec les agents obtenus et maintenus 145 jours sans passage de cellules. Durant ce laps de temps et à partir de 75 cm2BGM‐monolayers, on a produit en moyenne 14 times 1010particules de Coxiella avec environ 76 000 unités fixant le complément.De plus grandes quantités d'antigène ont été obtenues à partir de surfaces cellulaires BGM dans des bouteilles de Roux. Avec sept bouteilles (env. 220 cm2surface cellulaire/bouteille), on a produit un antigène en 38 jours qui a pu être utilisé sans autre procédé de purification aussi bien dans la réaction de fixation du complément que dans l'ELISA pour le diagnostic sérologique. L'activité antigénique, mesurée en unité fixant le complément, a correspondu à un antigène Frigen de type sac vitellin purifié d'environ 1500 oeufs de poule infectés.ResumenMultiplicación continuada de Coxiella burnetii mediante la infección persistente en cultivos celulares del mono de Buffalo‐Green (BGM)Se cultivó la estirpe Munich (5° pase por saco vitelino) deCoxiella burnetti(C. b.) en cultivos celulares de BGM. Con los agentes etiológicos obtenidos, se infectaron monoestratos BGM en frascos de plástico para cultivos celulares (75 cm2./frasco), teniéndose 145 días sin efectuar pase de células. Durante este espacio de tiempo fueron producidas por cada 75 cm2. de monocapas BGM una media de 14 times 1010partículas de coxiellas con unas 76.000 unidades fijadoras del complemento.Cantidades mayores de antígeno pudieron ser obtenidas de céspedes celulares BGM infectados en frascos de Roux. De siete frascos (unos 220 cm2. césped celular/frasco) se pudo producir en 38 días un antígeno, el cual se logró utilizar en la RFC y en el ELISA para esferas de interés diagnóstico‐serológicas, sin que se precisasen fases nuevas de purificatión. Su actividad antigénica — medida en unidades fijadoras de complemento — equ

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1983.tb01819.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1983

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryThe causal organism was studied morphologically (EM) in focal lesions in the liver of mice experimentally infected withB. piliformis, strain B (gerbil). In semithin sections or after negative staining three formsB. piliformiscould be distinguished: thin filaments, thick short rods, and inclusion bodies. The filamentous form with its flagelliform appendages, small membrane bodies and condensed DNA is described as the typical multiplication form in freshly infected cells. The short rods that have often been found to contain inclusion bodies are interpreted as involution forms in older foci. The inclusion bodies are seen as the result of an endogenous division; they do not possess the typical structure of bacterial spores. All three forms were found to have a similar cell border structure.ZusammenfassungElektronenmikroskopische Untersuchungen von 3 Formen beiB. piliformisHerdartige Veränderungen der Lebern experimentell mitB. piliformis, Stamm B (Gerbil) infizierter Mäuse wurden elektronenmikroskopisch untersucht. In Dünnschnitten oder nach Negative Staining ließen sichB. piliformisnachweisen und die 3 Formen unterscheiden: dünne Fadenform, dickes Kurzstäbchen sowie Einschlußkörper. Die Fadenformen mit geißelartigen Fortsätzen, kleinen Membrankörpern und kondensierter DNA werden als die charakteristische Vermehrungsform in frisch infizierten Zellen angesprochen. Kurzstäbchen enthalten häufig Einschlußkörper und sie werden als Involutionsformen in älteren Herden interpretiert. Die Einschlußkörper werden als Folge einer endogenen Teilung diskutiert und ihnen fehlt der charakteristische Aufbau der Bakterienspore. Allen 3 Formen ist eine gleichartige Zellgrenzstruktur eigen.RésuméRecherches en microscopie électronique sur trois formes deBacillus piliformisOn a examiné au microscope électronique des lésions hépatiques en foyers de souris infectées expérimentalement avecB. piliformis, souche B (gerbille). On a pu mettre en évidence 3 formes deB. piliformisau moyen de couches minces ou après une pose négative; une forme mince en filaments, de courts bâtonnets épais et des corps à inclusion. Les formes filamenteuses avec des appendices en forme de flagelles, des corpuscules de membrane et de l'ADN condensé correspondent à la forme caractéristique de multiplication dans les cellules fraîchement infectées. Les bâtonnets trapus contiennent fréquemment des corps à inclusion et sont considérés comme des formes d'involution dans des foyers plus anciens. Les corps à inclusion seraient la conséquence d'une division endogène et la structure caractéristique des spores bactériennes leur manque. Une structure de séparation cellulaire identique est particulière aux 3 formes.ResumenEstudios con el microscopio electrónico sobre tres formas delBacillus piliformisCon el microscopio electrónico se examinaron las modificaciones focales producidas en los hígados con la estirpe B (gerbil) deB. piliformis. En cortes delgados o tras coloración negativa se pudo identificarB. piliformis, distinguiéndose las 3 formas siguientes: de hilo delgado, de bastoncito rechoncho y corpúsculos de inclusión. Las formas de hilos con prolongaciones flageloides, cuerpos membranosos pequeños y ADN condensado se consideran como forma característica de multiplicación en células recién infectadas. Los bastoncitos cortos suelen contener corpúsculos de inclusión, y se interpretan como formas de involución en los focos más viejos. Los corpúsculos de inclusión se discuten como una consecuencia de la mitosis endógena, faltándoles la estructura característica de la espora bacteriana. Caracter

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1983.tb01820.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1983

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungAus einem extensiv gehaltenem Wassergeflügelbestand konnte ein Virus isoliert werden, das sich aufgrund seiner physikalisch‐chemischen Eigenschaften sowie seiner Morphologie als aviäres Herpesvirus erwies. Die Ergebnisse der Kreuzneutralisationsteste belegen eine serologische Verwandtschaft mit einem bekannten Entenpestvirus, nicht aber mit anderen aviären Herpesviren. Ein Übertragungsversuch auf Flugenten ergab, daß es sich um virulentes Virus handelt.SummaryDuck plague among water birdsFrom an extensively maintained water bird premises a virus was isolated which on the basis of its physico‐chemical properties and its morphology was found to be an avian herpes virus. The results of cross‐neutralization tests indicated a serological relationship with a known duck plague virus but not with other avian herpes viruses. A transmission attempt with ducks showed that the virus was virulent.RésuméPeste du canard dans un élevage d'oiseaux aquatiquesOn a isolé un virus dans une exploitation extensive d'oiseaux aquatiques. Ce virus s'est révélé être un virus Herpes aviaire sur la base de ses propriétés physico‐chimiques et sa morphologie. Les résultats des tests de neutralisation croisée ont correspondu à une parenté sérologique avec un virus connu de la peste du canard, mais pas avec d'autres virus Herpes aviaires. Un essai de transmission sur des canards a révélé qu'il s'agissait d'un virus virulent.ResumenPeste de los ánades en un efectivo de palmípedasDe un efectivo de aves acuáticas, criadas en régimen extensivo, se logró aislar un virus, el cual se reveló como un virus herpético aviar a la vista de sus propiedades físicoquímicas y de sus rasgos morfológicos. Los resultados de las pruebas de neutralización cruzada documentan el parentesco serológico con un virus peste de pato, conocido, mas no con otros virus herpéticos aviares. Un ensayo de transmisión a patos voladores tuvo como res

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1983.tb01821.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1983

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryAntibody to neuritogenic protein P2 was found in the serum of severely affected horses with paresis due to equine herpesvirus 1. The antibody was absent from the serum of horses which recovered. This clinical correlation suggests that the antibody marks an immune reaction which is relevant to the pathogenesis of the disease.ZusammenfassungNachweis von Antikörpern gegen neurogenes Myelinprotein P 2 bei equiner Herpesvirus 1 (EHV‐1)‐PareseIm Serum von schwer an EHV‐1‐Parese erkrankten Pferden wurden Antikörper gegen das neurogene Protein P2 nachgewiesen. Die Antikörper wurden nicht im Serum wieder genesender Pferde gefunden. Diese Übereinstimmung läßt vermuten, daß der Antikörpernachweis Ausdruck einer Immunreaktion ist, die für die Pathogenese der Erkrankung eine Rolle spielt.RésuméMise en évidence d'anticorps contre la protéine neurogène P2 lors d'une parésie à Herpesvirus 1 (EHV‐1) chez le chevalDes anticorps contre la protéine neurogène P2 ont été mis en évidence dans le sérum de chevaux gravement atteints de parésie à EHV‐1. Les anticorps n'ont pas été trouvés dans le sérum de chevaux sains. Ces résultats laissent supposer que la mise en évidence de ces anticorps est l'expression d'une réaction immunologique qui joue un rôle pour la pathogénèse de la maladie.ResumenLa identificación de anticuerpos contra la mielinoproteína neuritógena P2 en la paresia equina debida al virus herpes equino 1 (EHV‐1)En el suero sanguíneo de caballos enfermos graves de paresia EHV‐1 se pusieron en evidencia anticuerpos contra la mielinoproteína neuritógena P2. Estos anticuerpos no fueron hallados en el suero de los caballos convalecientes. Dicha concordancia hace sospechar que la puesta en evidencia de anticuerpos es expresión de una reacción inmunitaria, la

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1983.tb01822.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1983

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungErste Ergebnisse von elektronenmikroskopischen, serologischen und Infektionsversuchen lassen vermuten, daß die im Blinddarm jeder gesunden adulten Ratte vorkommenden Spirochäten und der Erreger der Schweinedysenterie identisch sind. Damit ist die Ratte nicht nur wie die Maus ein potentieller Erregerüberträger, sondern als das natürliche Erregerreservoir anzusehen. Eine daraus abgeleitete Hypothese über Pathogenität und Virulenz des Erregers der Schweinedysenterie wird zur Diskussion gestellt.SummaryContribution to epizootiology of swine dysentery — rates as a possible reservoir of the causal agentThe first results of electronmicroscopic, serological and infectivity studies indicate that the spirochaetes found in the caecum of all healthy adult rats examined are identical with the causal agent of swine dysentery. This means that the rat is, not only like the mouse, a potential carrier of the agent but may also be a natural reservoir of the causal agent. A hypothesis arising from these findings on the pathogenicity and virulence of the causal agent of swine dysentery is d

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1983.tb01823.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1983

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryThe incidence of trypanosomiasis among the sedentary cattle owned by settled Fulanis which graze inside and along the peripheries of the Kainji National Park was investigated.The blood of all of 100 haed of cattle was positive for thebruceigroup of trypanosomes. There was massive infestation of the cattle with insects, especiallyGlossina morsitans submorsitansandStomoxys calcitrans. The average packed cell volume (PCV) of the animals was low but, in spite of this, the animals looked active, and showed no sign of loss of appetite.ZusammenfassungDie Verbreitung der Trypanosomiasis in der Rinderpopulation im Umkreis des Kainji Nationalparks in NigeriaDie Verbreitung der Trypanosomiasis unter den Rinderherden, die den seßhaften Fulanis gehören und innerhalb und entlang der Peripherie des Kainji Nationalparkes weiden, wurde untersucht. Das Blut von jedem der 100 Stück Vieh war positiv auf die Trypanosomabrucei‐Gruppe. Es gab einen massiven Befall der Rinder mit Insekten, besonders vonGlossina morsitans submorsitansundStomoxys calcitrans. Das mittlere Zellvolumen (MCV) der Tiere war niedrig, trotzdem sahen die Tiere gut aus, waren lebhaft und zeigten keine Anzeichen von verminderter Freßlust.ResumenLa incidencia de tripanosomiasis en la población vacuna situada a lo largo de las periferías del Parque Nacional de Kainji en NigeriaSe estudió la difusión de la tripanosomiasis entre las manadas vacunas, las cuales pertenecen a los Fulanis sedentarios y que pastan dentro y a lo largo de la perifería del Parque Nacional de Kainji.Cada una de las muestras de sangre de las 100 reses era positiva frente al grupo deTrypanosoma brucei. Los bovinos se hallaban sometidos a una infestación masiva por parte de insectos, sobre todo deGlossina morsitans submorsitans y Stomoxys calcitrans. El volumen celular medio (MCV) de los animales era bajo, a pesar de lo cual tenían un aspecto de salud activa y no mostraban signos de que su apetito hubiera sufrido algun

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1983.tb01824.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1983

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryBovine peripheral blood lymphocytes (PBL) incorporated large amounts of3H‐thymidine when cultured in the presence of ConA, PHA, or PWM. The addition of trypsin either enhanced or reduced the proliferative responses of these cells to the mitogens used. Low doses of this enzyme enhanced the response, particularly to ConA. However, doses of 20 μg. reduced the responses of the cells to all mitogens tested. Addition of trypsin to the cultures in the absence of mitogens did not induce proliferation of the lymphocytes. These results indicate that trypsin is not mitogenic for bovine peripheral blood lymphocytes (PBL), but it enhances theirin vitroproliferative response to mitogens.ZusammenfassungPotenzierung der proliferativen Antwort boviner peripherer Blutlymphozyten auf Mitogene mittels TrypsinPeriphere Blutlymphozyten von Rindern bauten in Anwesenheit von ConA, PHA oder PWM verstärkt3H‐Thymidin ein. Der Zusatz von Trypsin steigerte oder reduzierte die Proliferation dieser Zellen gegenüber Mitogenen.Niedrigere Dosen dieses Enzyms steigerten die Antwort insbesondere auf ConA, jedoch reduzierten 20 μg Trypsin die Antwort dieser Zellen auf alle getesteten Mitogene. Die Zugabe von Trypsin zu den Zellkulturen in Abwesenheit der Mitogene induzierte keine Lymphozytenproliferation. Diese Ergebnisse zeigen, daß Trypsin keine mitogene Wirkung auf periphere Blutlymphozyten von Rindern besitzt, jedoch wirdin vitroihre proliferative Antwort auf Mitogene gesteigert.RésuméPotentialisation des réponses prolifératives des lymphocytes du sang périphérique bovin à des mitogènes par de la trypsineDes lymphocytes du sang périphérique de bovins incorporent davantage de3H‐thymidine en présence de ConA, PHA ou PWM. L'addition de trypsine a augmenté ou diminué la prolifération de ces cellules vis‐à‐vis de mitogènes.Des doses plus faibles de cette enzyme ont augmenté la réponse en particulier à ConA alors que 20 μg de trypsine ont diminué la réponse de ces cellules à tous les mitogènes testés. L'adjonction de trypsine aux cultures de cellules n'a induit aucune prolifération des lymphocytes en l'absence de mitogènes. Ces résultats montrent que la trypsine ne possède aucune action mitogène sur les lymphocytes du sang périphérique des bovins mais que ces derniers augmententin vitroleur réponse proliférative aux mitogènes.ResumenLa potenciación de las respuestas proliferativas de los linfocitos sanguíneos periféricos bovinos a los mitógenos por la tripsinaLos linfocitos sanguíneos periféricos de vacunos intensificaron la incorporación de3H‐timidina en presencia de ConA, PHA o PWM. La adición de tripsina aumentaba o reducía la proliferación de estas células frente a los mitógenos.Dosis reducidas de este enzima incrementaban la respuesta, sobre todo, frente a ConA, aunque 20 μg. de tripsina reducían la respuesta de estas células a todos los mitógenos estudiados. La adición de tripsina a los cultivos celulares en ausencia de los mitógenos no inducía ninguna proliferación de los linfocitos. Indican estos resultados que la tripsina no ejerce ninguna acción mitógena sobre los linfocitos sanguíneos periféricos de los

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1983.tb01825.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1983

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryInfective merozoites ofBabesia bigeminawere dectected in the salivary glands of engorged nymph and adultBoophilus decoloratuswhich were detached from trade cattle stationed at Ibadan abattoir. A greater proportion of nymphs than adults possessed merozoites in their salivary glands. The relationship of these results to the endemic state of babesiosis in Nigeria is discussed.ZusammenfassungRinderbabesiose in Nigeria: Fund von Babesia‐Organismen in den Speicheldrüsen von Boophilus decoloratus, die von Schlachtrindern gesammelt wurdenInfektiöse Merozoiten vonBabesia bigeminawurden in den Speicheldrüsen von vollgesogenen Nymphen und Adulten vonBoophilus decoloratusgefunden, die von Schlachtrindern am Schlachthof von Ibadan abgenommen wurden. Ein größerer Anteil von Nymphen als von Adulten besaßen Merozoiten in ihren Speicheldrüsen. Das Verhältnis dieser Ergebnisse zu der endemischen Lage der Babesiose in Nigeria wird diskutiert.RésuméBabésiose bovine au Nigeria: présence de Babesia dans les glandes salivaires de Boophilus decoloratus récoltés sur des bovins d'abattageDes mérozoïtes infectieux deBabesia bigeminaont été trouvés dans les glandes salivaires de nymphes développées et d'adultes deBoophilus decoloratusqui avaient été prélevés sur des bovins d'abattage aux abattoirs d'Ibadan. Un plus grand nombre de nymphes que d'adultes possédaient des mérozoïtes dans leurs glandes salivaires. La relation entre ces résultats et la situation endémique de la babésiose au Nigeria est discutée.ResumenBabesiosis bovina en Nigeria: Detección de organismos Babesia en las glándulas salivares de Boophilus decoloratus, recogidas en reses de mataderoMerozoitos infestandes deBabesia bigeminafueron hallados en las glándulas salivares de ninfas y adultos, llenos de sangre, deBoophilus decoloratus, las cuales habían sido recogidas en reses vacunas llegadas al matadero de Ibadan. Una parte de ninfas, mayor que la de adultos, poseían merozoitos en sus glándulas salivares. Se discute la relación que tienen estos resultados con la situac

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1983.tb01826.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1983

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryThe prevalence of rotavirus antibody in 91 calves of Indian buffaloes (41.75 %) and of 56 calves of cattle (30.36 %) employing an immunodiffusion test was determined. At 2–8 weeks, 45.45 % of buffalo calves and 36.36 % of cattle calves were positive for rotavirus antibody.ZusammenfassungVorkommen von Rotavirusantikörpern bei indischen Büffeln und KühenDas Vorkommen von Rotavirusantikörpern bei Kälbern indischer Büffel (41,75 %) und Kühen (30,36 %) wurde mit dem Immunodiffusionstest bestimmt. Mit zwei bis acht Wochen wurden bei 45,45 % der Büffelkälber und 36,36 % der Kuhkälber Rotavirusanti‐körper nachgewiesen.RésuméPrésence d'anticorps de Rotavirus chez des buffles et des vaches indiensLa présence d'anticorps de Rotavirus chez des veaux de buffles (41,75 %) et de vaches (30,36 %) indiens a été déterminée au moyen du test d'immunodiffusion. On a mis en évidence des anticorps de Rotavirus chez des veaux de deux à huit semaines (45,45 % pour les veaux des buffles et 36,36 % pour les veaux de vaches).ResumenFrecuencia de anticuerpos del Rotavirus en terneros de búfalas indias y vacasCon la prueba de inmunodifusión se estudió la incidencia de anticuerpos del Rotavirus en terneros de búfalas indias (41,75 %) y en vacas (30,36 %). A las edades de dos hasta ocho semanas se pusieron en evidencia anticuerpos del Rotavirus en el 45,45 % de los terneros de búfala y el 36,

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1983.tb01827.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1983

数据来源: WILEY

摘要:

Book reviewed in this article:Immelmann, K.: Wörterbuch der Verhaltensforschung.Handbuch der bakteriellen Infektionen bei Tieren.Schweizerische Gesellschaft für Lebensmittelhygiene. Schriftenreihe. Heft 11: Fermentierte Lebensmittel — mikrobiologische, hygienische und toxi‐kologische Aspekte.Tropical Diseases Research Series No. 4. Modern Genetic Concepts and Techniques in the Study of Parasites.Geißler/Rojahn/Stein: Sammlung tierseuchenrechtlicher Vorschriften.Lundt/Schiwy: Deutsches Gesundheitsrecht.Zipfel, W.: Lebensmittelrecht — Text

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1983.tb01828.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1983

数据来源: WILEY