摘要:

SummaryBacterial growth was analysed by turbidometry in whey samples during endotoxininduced mastitis. The whey became temporarily inhibitory to bacterial growth after endotoxin administration before any inflammatory reaction was evident. The growth was generally enhanced later.In vitrostudies of endotoxin in freshly collected whole milk showed that the inhibitory effect is not produced in milk without the presence of mammary tissue. Lysozyme, complement and lactoferrin were not responsible for this early inhibition. The inhibitory effect was non‐specific as far as different species of pathogenic mastitic bacteria are concerned. The results indicate the discovery of a “new” bacteriostatic mechanism in milk.ZusammenfassungVermindertes bakterielles Wachstum in Molke im Verlauf einer Endotoxin‐induzierten MastitisIm Verlauf einer Endotoxin‐induzierten Mastitis wurde in Molkeproben bakterielles Wachstum turbidometrisch bestimmt. Eine vorübergehende Hemmwirkung der Molke gegenüber dem Bakterienwachstum war nach Endotoxinverabreichung feststellbar, ohne daß zuvor irgendeine Entzündungsreaktion erkennbar war. Das Wachstum war im allgemeinen später verstärkt.In witvo‐Studienvon mit Endotoxin behandelter, frisch gesammelter Milch zeigten, daß der Hemmeffekt in Milch ohne Gegenwart des Milchdrüsengewebes nicht produziert wurde.Lysozym, Komplement und Laktoferrin waren für diese frühe Hemmung nicht verantwortlich. Bezogen auf verschiedene Spezies pathogener Mastitisbakterien war der Hemmeffekt unspezifisch.Die Ergebnisse weisen auf die Entdeckung eines „neuen” bakteriostatischen Mechanismus in der Milch hin.RésuméCroissance bactérienne diminuée dans le petit‐lait durant une mammite induite par endotoxineLa croissance bactérienne a été déterminée turbidométriquement dans des échantillons de petit‐lait au cours d'une mammite induite par endotoxine. Un effet progressif d'inhibition du petit‐lait vis‐à‐vis de la croissance bactérienne a été mis en évidence après une application d'endotoxine sans qu'une quelconque réaction d'inflammation ne fut apparente auparavant. La croissance augmenta en général plus tard.Des étudesin vitrode lait fraichement récolté et traité avec une endotoxine ont montré que l'effet d'inhibition dans de lait n'était pas produit sans la présence du tissu de la glande mammaire.Lysozyme, complément et lactoferrine n'étaient pas responsables de cette inhibition précoce. L'effet d' inhibition fut non spécifique par rapport à différentes espèces pathogènes de bactéries des mammites.Les résultats indiquent la découverte d'un «nouveau» mécanisme bactériostatique dans le lait.ResumenEl crecimiento bacteriano reducido en el suero lácteo durante el curso de una mastitis inducida por endotoxinaEn el transcurso de una mastitis inducida por endotoxina se valoró por turbidimetría el crecimiento bacteriano en muestras de suero lácteo. Se pudo comprobar una acción inhibidora transitoria del suero lácteo frente al crecimiento bacteriano después de la administración de endotoxina, sin que con anterioridad se pudiera reconocer alguna reacción inflamatoria. Por lo general, el crecimiento se hallaba intensificado más adelante.Estudios realizadosin vitrocon leche fresca recolectada, tratada con endotoxina, mostraron que el efecto inhibidor no se produce en la leche sin la presencia de tejido glandular mamario.De esta inhibición precoz no eran responsables ni la lisozima, ni el cornplemento, ni la lactoferrina. Referido a varias especies bacterianas patógenas que producen mamitis, el efecto de inhibitión era inespecífico.Los res

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1985.tb01943.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1985

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungAuf der Grundlage der Bestimmung des GC‐Gehaltes und der Untersuchungsergebnisse zur DNA: DNA‐Hybridisation wurden verschiedene Actinobacillus‐Referenzstämme sowie ein Haemophilus‐pleuropneumoniae‐Wildstamm mit Bakterienstämmen genotypisch verglichen, die in der DDR und in der Schweiz aus hämorrhagisch‐nekrotisierenden Pleuropneumonie‐Herden des Schweines isoliert wurden, aber eindeutig vonH. pleuropneumoniaevor allem in den kulturmorphologischen Merkmalen abwichen. Diese Stämme waren zunächst wegen der fehlenden V‐Faktor‐Abhängigkeit, der ausgeprägten Urease‐ und Hämolysebildung alsPasteurella‐haemolytica‐like‐Organismenbzw. als Actinobacillus taxonomisch zugeordnet worden. Wir konnten nachweisen, daß diese Bakterienstämme aus spontanen Pleuropneumonien des Schweines in der Schweiz und DDR identisch sind und enge verwandtschaftliche Beziehungen zuH. pleuropneumoniaeund den Actinobacillus‐Arten aufweisen. Auf der Grundlage des DNA: DNA‐Hybridisationsgrades und der beschriebenen phänotypischen und biochemischen Merkmale der Stämme möchten wir die von uns isolierten Bakterien alsActinobacillussp. bezeichnen.SummaryGenotypical studies on the agents of haemorrhagic‐necrotizing pleuropneumonia of pigsOn the basis of determination of the GC‐content and studies of DNA: DNA hybridization, various Actinobacillus reference strains as well as aHuemophilus pleuropneumoniaewild strain were genotypically compared using strains isolated in the DDR and in Switzerland, but particularly withH. pleuropneumoniaediffering especially in respect of its cultural and morphological characters. These strains were first, on account of their relationship to lack of V‐factor, marked urease and hemolysin formation, classified as Pasteurella‐like organisms or as Actinobacillus.It was shown that these strains from spontaneous pleuropneumonia in Switzerland and the DDR are identical and are closely related toH. pleuropneumoniaeand to Actinobacillus species. On the basis of the degree of DNA: DNA hybridization and the described phenotypic and biochemical features the strains isolated by the authors are to be designated as Actinobacillus species.RésuméRecherches génotypiques sur des agents de pleuropneumonie hémorragique et nécrosante du porcSur la base de la détermination du taux GC et des résultats de recherche sur l'hybridation DNA: DNA, différentes souches de référence d'Actinobacillus et une souche sauvage d'Haemophilus pleuropneumoniae ont été comparées génotypiquement. Ces souches avaient été isolées en DDR et en Suisse à partir de foyers de pleuropneumonie hémorragique et nécrosante du porc mais se différenciaient nettement du point de vue morphologique en culture deH. pleuropneumoniae.Ces souches ont été tout d'abord classées taxonomiquement sur la base de l'absence de dépendance du facteur V, de l'uréase positive et de l'hémolyse commePasteurella haemolytica‐like‐organismet comme Actonobacillus.Il a pu être rnontré que ces souches bactériennes isolées de pleuropneumonies spontanées du porc en Suisse et en DDR sont identiques et étroitement apparentées à H. pleuropneumoniae et à des espèces d'Actinobacillus. On aimerait désigner les bactèries isolèes par nos soins commeActinobacillussp. sur la base du degré d'hybridation DNA: DNA et des caractères phénotypiques et biochimiques décrits des souches.ResumenEstudios genotípicos en gérmenes de la pleuropneumonía hemorrágico‐necrotizante del cerdoSobre la base de valoración del contenido de GC y de los resultados de investigación sobre la hibridación DNA: DNA, se compararon genotípicamente varias estirpes de referencia Actinobacillus y una cepa selvática o silvestre de Haemophilus pleuropneumoniae con bacterias aisladas en la RDA y en Suiza de explotaciones porcinas con pleuropneumonías hemorrágico‐necrotizantes, pero que divergían de manera inequívoca deH. pleuropneumoniaesobre todo en las características morfológicoculturales. Estas cepas se encuadraron taxonómicamente en un principio a causa de la dependica ausente del factor V, de la formación acusada de ureasa y hemólisis como organismos similares aPasteurella haemolyticaresp. como Actinobacillus. Pudimos poner en evidencia que estas estirpes bacterianas de pleuropneumonías porcinas espontáneas ubicadas en Suiza y la RDA son idénticas, teniendo relaciones estrechas de parentesco conH. pleuropneumoniaey las especies Actinobacillus. Sobre la base del grado de hibridación DNA: DNA y de las características fe

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1985.tb01944.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1985

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungDas Ziel vorliegender Untersuchungen war es, Zusamrnenhänge zwischen dem klinischen Verlauf der Aujeszkyschen Krankheit beim Schwein und einigenin vitro‐Reaktionen der zellvermittelten Immunität, der Interferonbildung und der Antikörperbildung nachzuweisen. Als Parameter der zellvermittelten Immunität wurden die spontane zellvermittelte Zytotoxizität (SCC) gegen nicht‐infizierte Targetzellen, die zellvermittelte Zytotoxizität gegen Aujeszkyvirus (AV)‐infizierte Targetzellen (AV‐CC), die antikörperabhängige zellvermittelte Zytotoxizität gegen AV‐infizierte Targetzellen (AV‐ADCC) und die AV‐spezifische Lymphozytenstimulierung (AV‐LYST) geprüft.Bereits vor der Infektion bestand bei 61,1 % der 18 Tiere SCC. Der Prozentsatz der positiven Reagenten stieg nach der AV‐Infektion an, besonders bei jenen Tieren, die mittelgradig oder schwach erkrankten. Allerdings war der Unterschied nicht signifikant. Während die Effektorzellen in der ersten Woche der Infektion der Tiere ihre zytotoxische Aktivität gegenüber nicht‐infizierten Targetzellen auch nach Infektion der Tiere beibehielten, wurde ihre zytotoxische Aktivität gegenüber AV‐infizierten Targetzellen reduziert. Dies traf in erster Linie für Effektorzellen zu, die von schwer und mittelgradig kranken Tieren stammten. AV‐CC trat 9 bis 11 Tage nach der Infektion auf und ging zwischen 14 und 21 Tagen stark zurück. AV‐ADCC konnte bei allen das akute Krankheitsstadium überlebenden Tieren nachgewiesen werden. Ihr Auftreten (9 bzw. 11 Tage p. inf.) war jedoch irn Vergleich zum Auftreten der neutralisierenden Antikörper (6 Tage p. inf.) verzögert. Dies ist damit zu erklären, daß in der ADCC nur IgG‐Antikörper erfaßt wurden, während der Neutralisationstest in Gegenwart von Komplement auch IgM‐Antikörper erfaßte. AV‐sensibilisierte Lymphozyten (AV‐LYST) wurden bei einigen Tieren 4 Tage p. inf. und bei allen Tieren nach 6 Tagen und später nachgewiesen. Erkennbare Zusammenhänge zwischen neutralisierenden Antikörpern, AV‐ADCC oder AV‐LYST und dem Krankheitsverlauf bestanden nicht. Dasselbe trifft hinsichtlich der Interferonbildung im Anfangsstadium der Infektion zu. Im weiteren Verlauf wies allerdings ein Teil der schwach erkrankten Tiere eine verlängerte Interferonbildung auf.Es bleibt ungewiß, ob die Ergebnisse der verschiedenen Tests auf diein vivo‐Situation bei AV‐infizierten Schweinen angewandt werden können, da große individuelle Schwankungen bestanden und nur mit einer kleinen Tierzahl gearbeitet worden ist. Trotzdem geben die Ergebnisse gewisse Hinweise, daß zellvermittelte, antikörper‐unabhängige Zytotoxizitätsmechanismen (SCC und AV‐CC) im Frühstadium der AV‐Infektion als Abwehrmechanismen des Körpers eine Rolle spielen könnten, da neutralisierende Antikörper und AV‐ADCC erst dann auftreten, wenn die pathologischen Prozesse im Körper weit fortgeschritten sind.SummaryCell‐mediated cytotoxicity and lymphocyte stimulation with Aujeszky's diseaseI. In experimentally infected pigsThe investigations were conducted to reveal relations between the clinical course of Aujeszky's disease (AD) in pigs and somein vitrotests of cell‐mediated immunity (CMI), interferon production and antibody production. The following tests of CMI were applied: Spontaneous cell‐mediated cytotoxicity against non‐infected target cells (SCC), cell‐mediated cytotoxicity against Aujeszky's disease virus (AV)‐infected target cells (AV‐CC), antibody‐dependent cell‐mediated cytotoxicity against AV‐infected target cells (AV‐ADCC), and AV‐specific lymphocyte stimulation (AV‐LYST).Before infection 61, l % of the 18 animals showed SCC. The percentage value of positive reactants rose after AV‐infection, predominantly with those animals showing medium‐graded or weak symptoms of AD, however, the differences were not significant. During the first week of infection of the animals the effector cells retained on the one hand their cytotoxic activity against non‐infected target cells, but on the other hand, their cytotoxic activity was reduced against AV‐infected target cells. This was especially true for effector cells from heavily and medium‐graded diseased pigs. AV‐CC appeared 9 to 11 days after infection and was strongly reduced between 14 and 21 days. AV‐ADCC was demonstrated with all the animals surviving the acute phase of infection. Its appearance (9—11 days p. inf.) was however delayed with regard to the appearance of neutralizing antibodies (6 days p. inf.). The reason for this is that AV‐ADCC was a function of IgG antibodies, whereas the neutralization test in the presence of complement also captured IgM antibodies. AV‐sensitized lymphocytes (AV‐LYST) were demonstrated in some of the animals 4 days p. inf. and in all the animals after 6 days and later. Discernible relations to the course of the disease existed neither with neutralizing antibodies, AV‐ADCC nor AV‐LYST. The same is true regarding the production of interferon in the initial phase of the infection, but during the further course prolonged interferon production was demonstrated with some of the slightly ill animals.It remains uncertain whether the results of the different tests can be applied to thein vivosituation in AV‐infected pigs, since great individual variations occurred and only a small number of animals was used. Nevertheless, the results give some hints that cell‐mediated, antibody independent cytotoxicity (SCC and AV‐CC) might play a rôle in the defence mechanisms of the body, because neutralizing antibodies and AV‐ADCC only appeared when the pathological processes had already extensively proceeded in the body.RésuméCytotoxicité like à la cellule et stimulation lymphocytaire dans la maladie d'AujeszkyI. Chez des porcs infecté expérimentalementLe but des recherches a été de mettre en évidence des rapports entre l'évolution clinique de la maladie d'Aujeszky chez le porc et quelques réactionsin vitrode l'immunité liée a la cellule, de la formation d'interféron et de la formation d'anticorps. Comme paramètres de l'immunité liée à la cellule, on a examiné la cytotoxicité spontanée liée à la cellule (SCC) contre des cellules‐cibles non infectées, la cytotoxicité liée à la cellule contre des cellules‐cibles infectées avec le virus (AV) d'Aujeszky (AV‐CC), la cytotoxicité liée à la cellule et dépendant des anticorps contre des cellules‐cibles AV‐infectées (AV‐ADCC) et la stimulation AV‐spécifique des lymphocytes (AV‐LYST).SCC existait déjà chez 61,1 % des 18 animaux avant l'infection. Le pourcentage des réagissants positifs augmenta après l'AV‐infection, en particulier chez les animaux qui tombèrent moyennement ou gravement malades. La différence ne fut toutefois pas significative. Alors que les cellules effectrices maintenaient leur activité cytotoxique vis‐à‐vis des cellules‐cibles non infectées également après une infection des animaux, leur activité cytotoxique vis‐à‐vis des cellules‐cibles non infectées igalement après une infection des animaux, leur activité cytotoxique vis‐à‐vis des cellules‐cibles AV‐infectées fut réduite. Ceci concernait en premier lieu les cellules effectrices qui provenaient des animaux gravement et moyennement malades. AV‐CC est apparu 9 à 11 jours aprés l'infection et diminua fortement entre le 14e et le 21e jour. AV‐ADCC a pu être mis en évidence chez tous les animaux qui ont survécu au stade aigu de la maladie. Son apparition (9 et 11 jours après l'infection) fut toutefois ralentie en comparaison avec l'apparition des anticorps neutralisants (6 j. p. inf.). Cela peut s'expliquer par le fait que seuls les anticorps IgG étaient compris dans ADCC, alors que le test de neutralisation a permis de prendre en compte les IgM en présence du complément. Les lymphocytes AV‐sensibilisés (AV‐LYST) ont été mis en évidence chez quelques animaux 4 jours p. inf. et chez tous les animaux après 6 jours et plus tard. Des liens reconnaissables entre anticorps neutralisants, AV‐ADCC ou A'est pas certain que les résultats des différents tests puissent être appliqués à la situationin vivochez des porcs AV‐infectés, étant donné l'existence de grandes variations individuelles et du petit nombre d'animaux testés. Les résultats donnent cependant certaines indications concernant le rôle joué comme mécanisme de défense du corps par des mécanismes de cytotoxicité liés à la cellule et indépendants des anticorps (SCC et AV‐CC), étant donné que des anticorps neutralisants et AV‐ADCC n'apparaissent que lorsque les processus pathologiques dans le corps sont bien avancés.ResumenCitotoxicidad mediada por la célula y la estimulaciôn linfocitaria en la enfermedad de AujeszkyI. Tras la vacunaciôn de los cerdos y la subsiguiente infecciciônDieciocho cerdos, que estaban vacunados dos veces con una virus‐vacuna inactivada Aujeszky (AV) y habían sido infectados 2 semanas más tarde con AV por vía intranasal, se pudieron clasificar en 3 grupos con arreglo a su estado febril y a la eliminación de virus. El grupo I abarcaba 6 animales con fiebre elevada, tres de los cuales eliminaban AV con la secreción narítica. El grupo II abarcaba 8 animales con fiebre mediana, dos de los cuales difundían AV, y el grupo III englobaba cuatro animales apiréticos, uno de los cuales eliminaba vestigios de virus.En las fases de vacunación e infección se estudiaron con diversas reaccionesin vitro(SCC, AV‐CC, AV‐ADCC, AV‐LYST) la inmunidad de intercesión celular y, de forma paralela, la formación de anticuerpos neutralizantes.Los resultados de todos los 18 animales, sin consideración de clasificación en grupos, revelaron lo siguiente: Antes de la vacunación mostraban el 66,7% de los animales SCC y 11,1 % AV‐CC. Tras la vacunación primera esto solo se modificó ligeramente, pero ahora se podía poner de manifiesto Av‐ADCC en el 44,4 % y AV‐LYST en el 33,3 % de los cerdos. El valor medio del título de neutralización era de 1 : 44. Una semana después de proceder a la vacunación segunda reaccionaba el 100 % de los animales con SCC, 38,9 % con AV‐CC, 94,4 % con AV‐ADCC y el 50 % con AV‐LYST. Al cabo de 2 semanas había descendido la cuota de los reactivos a SCC y AV‐LYST a 38,9 % y 27,8 %, resp., mientras que el porcentaje de los animales reactivos a AV‐CC aumenté hasta 50 % y los reactivos AV‐Adccpermanecian en 100 %. El valor medio de los títulos de neutralización (TN) se quintuplicó. Resultó sorprendente que algunos animales de los grupos I y II mostrasen después de ser vacunados una actividad citotóxica reducida frente a las células‐meta infectadas con AV. A raiz de la infección aumentó el número de reactivos en la SCC a un 100 %. El mismo porcentaje reaccionaba en la AV‐ADCC. En la AV‐CC y AV‐LYST se producía en la semana primera p. inf. un aumento pasajero a 83,3 % y 100%, resp., pero después de 2 semanas se habían reducido los valores a 44,4 % y 72,2 %. El valor medio de los TN se sextuplicó.Al comparar entre si los resultados de lostestsde los 3 grupos animales se observaron algunas diferencias notables, En la fase de vacunación reaccionaban menos animales en los grupos I y II con AV‐CC y AV‐LYST que en el grupo III, y los valores medios TN de los grupos I y II eran claramente inferiores a los del grupo III. En la fase de infección, sobre todo después de la semana 2a, reaccionaba el grupo I débilmente en la AV‐CC y AV‐LYST. Las diferencias eran harto manifiestas frente al grupo III, mientras que el grupo II ocupaba cierta posición intermedia.Todas las diferencias mencionadas eran solo significativas en casos contados.La vacunación también ocasionó en los vacunados, al lado de reacciones AV‐específicas, una sensibilización considerable de los linfocitos frente a los componentes no virales de la vacuna (N‐LYST) y la anticuerpogenia correspondiente, la cual se expresaba en la N‐ADCC.Se discuten los resultados con respecto a

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1985.tb01945.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1985

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungAuf Grundlage eines teilgereinigten und konzentrierten AEV‐Antigens aus infiziertem embryonalen Gehirn wurde ein ELISA entwickelt. In vergleichenden Untersuchungen mit AGP, VN und EET wurde festgestellt, daß der ELISA eine genügend hohe Sensitivität besitzt, um quantitative Aussagen machen zu können. Die Methode ist empfindlicher als der AGP. Der ELISA ist für die routinemäßige Untersuchung von Hühnerseren auf Antikörper gegen AEV geeignet. Die Lagerfähigkeit beschichteter vorbereiteter ELISA‐Platten ist auf 4 Wochen bei + 4°C bzw. 5 Wochen bei −20 °C beschränkt.SummaryComparative studies on the use of an Enzyme‐linked Irnmunosorbent Assay (ELISA) for the Dethction of Antibodies against the Avian Encephalomyelitis‐Virus (AEV)The present work was concerned with assessing an ELISA on the basis of a partially purified and concentrated AEV‐antigen from infected embryonic brain tissue.In comparison with the agar‐gel‐precipitin‐test (AGP), virus neutralization test and embryo susceptibility test it was shown that the ELISA is sensitive enough to ensure a quantitative result. The method is more sensitive than AGP. The ELISA is suitable for the routine diagnosis of AEV‐antibodies in chicken sera.The storage of antigen‐covered prepared ELISA plates is possible for 4 weeks at 4 °C and for 5 weeks at −20 °C.RésuméRecherches comparées sur l'utilisation d'un Enzyme‐linked‐immunosorbent‐Assay (ELISA) pour la mise en évidence d'anticorps contre l'agent de l'encéphalomyélite aviaire Un test ELISA a été développé sur la base d'un antigéne AEV partiellement purifié et concentré à partir d'un cerveau embryonnaire infecté. Dans des recherches comparées avec AGP, VN et EET, il a été établi que l'ELISA posséde une sensibilité suffisamment élevée pour pouvoir donner des résultats quantitatifs. La méthode est plus sensible que AGP. ELISA peut être utilisé dans les examens de routine pour la recherche des anticorps contre AEV dans des sérums de volaille. La durée de conservation des plaques ELISA préparées est limitée à 4 semaines à + 4°C et à 5 semaines à — 20°C.ResumenEstudios comparativos sobre la aplicación de un ensayo inmunosorbente ligado a la enzima (ELISA) para la puesta en evidencia de anticuerpos frente al agente etiológico de la encefalomielitis aviarSe desarrolló un ELISA sobre la base de un antígeno semipurificado y concentrado de AEV procedente de cerebro embrionario infectado. En investigaciones comparadas con AGP, VN y EET se comprobó que el ELISA posee una sensitividad elevada suficiente para poder hacer aseveraciones cuantitativas. Este método es más sensible que el de la AGP. El ELISA resulta apropiado para el análisis rutinario de sueros sanguíneos de gallina en cuanto a anticuerpos frente a AEV. Se halla limitado a 4 semanas a ± 4 °C o

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1985.tb01946.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1985

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungDas Verhalten der Serumproteine der Normal (SPE)‐ und der zweidimensionalen Immun‐Elektrophorese (SPI) wurde bei wurminfizierten Rehen untersucht. Dabei wurden die prozentualen Abweichungen vom Mittelwert der einzelnen Proteine dargestellt. Die unterschiedlichen Kurvenverläufe beruhen im wesentlichen auf den Reaktionen der Einzelproteine der SPI. Diese werden von entzündlichen Reaktionen im Bereich der Alphaglobuline, saisonalen Einflüssen (Hp), Störungen des Eiweißstoffwechsels (Cp), des Eisenstoffwechsels (Betaglobuline) und unterschiedlichen Immunreaktionen (Gammaglobuline) beeinflußt. Weitere Rückschlüsse erfordern ein größeres Untersuchungsmaterial und Absolutmessung der Einzelproteinkonzentrationen.SummaryThe serum proteins of worm‐infested deer (Capreolus capreolusL. 1758) Differences between ordinary and immunoelectrophoresisThe behaviour of the serum proteins of normal (SPE) and two‐dimensional immunoelectrophoresis (SPI) was studied in worm‐infested deer. The percentage deviations from the mean of individual proteins were determined. The curves obtained were based mainly on the reactions of the individual proteins as determined by SPI. The changes were affected by inflammatory reactions in the region of the alpha‐globulins, seasonal influences, disturbances of protein metabolism, iron metabolism (beta globulins) and various immune reactions (gamma‐globulins). Further studies are needed with a larger amount of material and by absolute measurement of concentrations of the individual proteins.RésuméProtéines sériques de chevreuils (Capreolus capreolus, L. 1758) parasités par des vers. Comparaison entre deux électrophorèsesLe comportement des protéines de l'immunélectrophorèse normale (SPE) et à deux dimensions (SPI) a été examiné chez des chevreuils parasités par des vers. On a représenté les variations de pourcentage de la valeur moyenne de chaque protéine. Les évolutions différentes des courbes étaient basées principalement sur les réactions de chaque protéine de SPI. Ces dernières furent influencées par des réactions inflammatoires dans la zone de alpha‐globulines, par des influences saisonnières, par des troubles du métabolisme des protéines, du métabolisme du fer (bêta‐globulines) et par différentes réactions immunitaires (gamma‐globulines). D'autres déductions mériteraient plus de matériel de recherche et une mesure absolue des concentrations de chaque protéine.ResumenLas seroproteinas de los corzos (Capreolus capreolus, L. 1758) infestados con vermes. Comparacón entre la electroforesis porteadora y la immunitariaSe analizó el comportamiento de las seroproteínas en las electroforesis normal (SPE) e inmunitaria bidimensional (SPI) en corzos infestados con vermes. De esta guisa se representaron las variaciones porcentuales del valor medio de las distintas proteínas. Las evoluciones diferentes de las curvas se basan principalmente en las reacciones de cada proteína en la SPI. Las mismas fueron influenciadas por reacciones inflarnatorias en la zona de las alfa‐globulinas, por influjos estacionales (Hp), por desórdenes en el metabolismo de las proteínas (Cp), del metabolismo de hierro (beta‐globulinas) y por diferentes reacciones inmunitarias (gamma‐globulinas). Para poder sacar deducciones ulteriores se precisa disponer de un material de investigació

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1985.tb01947.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1985

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryThirty‐seven strains ofCorynebacterium(Rhodococcus)equiwere used for serological identification. All strains produced equi‐factor as determined by means of the haemolytic synergism test. A modification of the method of Elekand Ouchterlonywas carried out for serodiagnostics of the strains. Rabbit antisera to equi‐factors of seven strains were prepared and used in serological tests. Some toxic effect of equi‐factor was registered in the course of preparation of antisera. All strains we examined reacted positively with all antisera prepared, giving two well separated precipitation lines which differed in their position and intensity. On this ground two groups of C.equistrains were found. None of the strains gave a negative result.ZusammenfassungSerologische Diagnose vonCorynebacterium(Rhodococcus)equi37 Corynebacterium(Rhodococcus)equi‐Stämmewurden mit einem neuen serologischen Test diagnostiziert. Alle verwendeten Stämme produzierten den „Equi‐Faktor”, der mit einem synergistischen Hämolysetest nachgewiesen werden konnte. Für die serologische Diagnose wurde ein modifizierter Elek‐ bzw. Ouchterlony‐Test entwickelt. Die für den Test notwendigen Antisera stammten vom Kaninchen. Bei der Antiserumherstellung wurden toxische Effekte des „Equi‐Faktors” festgestellt. Alle Stämme reagierten mit den Antisera und bildeten 2 deutliche Präzipitationslinien von unterschiedlicher Intensität und Lage. Aufgrund dieser Erkenntnisse ließen sich dieC. equi‐Stämmein 2 Gruppen einteilen. Kein Stamm war negativ.RésuméDiagnostic sérologique deCorynebacterium(Rhodococcus)equi37 souches deCorynebacterium(Rhodococcus)equi, ont été. diagnostiquées avec un nouveau test sérologique. Toutes les souches utilisées produisaient l‘«Equi‐factor» qui a pu être mis en évidence avec un test d'hémolyse synergique. On a développé un test modifié d'Eleket d'Ouchterlonypour le diagnostic sérologique. Les antisérums nécessaires pour le test provenaient du lapin. Des effets toxiques de l’«Equi‐factor» ont été mis en évidence lors de la fabrication de l'antisérum. Toutes les souches ont réagi avec les antisérums et fomèrent 2 lignes distinctes de précipitation d'intensité et de situation différentes. Les souches deC. equiont pue être réparties en 2 groupes sur la base de ces résultats. Aucune souche ne fut négative.ResumenEl serodiagnóstico delCorynebacterium(Rhodococcus)equi37 estirpes deCorynebacterium(Rhodococcus)equise diagnosticaron con una prueba serológica nueva. Todas las estirpes utilizadas producían el «factor equi», el cual se pudo poner en evidencia con una prueba de hemólisis sinergística. Para el diagnóstico serológico se desarrolló una prueba según ELEK y Ouchterlonymodificada. Los antisueros precisados para la prueba procedían de conejos. Durante la obtención de antisueros se apreciaron efectos tóxicos del «factor equi». Todas las estirpes reaccionaban con los antisueros y formaban 2 líneas claras de precipitación de intensidad y situación diferentes. A la vista de esto

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1985.tb01948.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1985

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungDie Nutzen‐Kosten‐Analyse einer Schutzimpfung gegen die Mareksche Krankheit der Hühner mit Lebendimpfstoffen und deren Probleme werden erörtert. Die Bilanz ergibt einen Nutzen, der die Kosten um mindestens das 10 fache überschreitet. Die Schutzimpfung gegen die Mareksche Krankheit der Hühner erweist sich damit für die Geflügelwirtschaft der Bundesrepublik als eine im hohen Maße wirtschaftliche Prophylaxe.SummaryEconomic evaluation of vaccination against Marek's Disease in poultry by cost‐analysisA cost‐analysis of vaccination against Marek's disease in poultry with live vaccine was carried out and the problems discussed. The balance account showed a saving which exceeded the cost of vaccination at least tenfold. Vaccination of poultry against Marek's disease in West Germany is thus a very cost‐effective procedure for the poultry industry.RésuméEvaluation économique de la vaccination contre la maladie de Marek des volailles au moyen de l'analyse besoins‐coûtsOn discute l'analyse besoins‐coûts d'une vaccination contre la maladie de Marek des volailles avec des vaccins vivants et leurs problèmes. Le bilan révèle un besoin qui dépasse au‐moins de 10 fois les coûts. La vaccination contre la maladie de Marek des volailles se révèle ainsi en grande partie comme une prophylaxie économique pour la production aviaire en République fédérale d'Allemagne.ResumenLa evaluación económica de la vacunación contra la enfermedad de Marek en las gallinas mediante el análisis de beneficios y gastosSe delibera sobre el análisis de beneficios y gastos de una vacunación profiláctica contra la enfermedad de Marek de las gallinas con vacunas vivas y sobre su problemática. El balance arroja un beneficio que sobrepasa 10 veces, al menos, los gastos. La vacunación protectora contra la enfermedad de Marek de las gallinas se muestra, con ello, como una profilaxis sobre modo económica para la indus

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1985.tb01949.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1985

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungEin Behandlungsversuch mit dem Wirkstoff Pyrviniumpamoat, in einer Dosierung von 12 mg/kg Ratte über das Futter gegeben, wird beschrieben. Nach einer zweimaligen Behandlung waren 100 % der Tiere parasitenfrei. Die Autoren weisen jedoch auf die hohe Wahrscheinlichkeit einer Reinfektion hin, da auch weitreichende hygienische Mafinahmen nicht den Erfolg sichern können. Daraus ergibt sich die Notwendigkeit einer mehrmaligen Wiederholung der Therapie in Abständen von einer Woche, um die Chance einer Reinfektion zu vermindern.SummaryTreatment forSyphacia murisinfection in laboratory rats with Pyrvinium pamoateAn experimental study with the agent Pyrvinium pamoate in a dosage of 12 mg/kg per rat in the feed is described. After two treatments 100% of the animals were free from parasites. The authors point out, however, the likehood of reinfection since even strict hygienic measures are not always successful. It is thus advisable to repeat the treatment at weekly intervals in order to reduce the chance of reinfecti

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1985.tb01950.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1985

数据来源: WILEY

摘要:

Book reviewed in this book:Martin, W. B. (ed.): Diseases of sheep.Nickle, W. R.: Pflanzen‐ und Insektennematoden.Roitt, I. M.: Leitfaden der Immunologie. 2.Lundt/Schiwy: Deutsches Gesundheitsrecht.Lundt, P. V., und P. Schiwy: Deutsche Seuchengesetze.Geißler/Rojahn/Stein: Sammlung tierseuchenrechtlicher Vorschriften.Zpfel, W.: Lebensmittelrec

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1985.tb01951.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1985

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungAm ModellPs. aeruginosawird eine Chemilumineszenz‐Enzym‐Immunologische Methode (CEIA) beschrieben, die eine spezifische Erregerdiagnose ermöglicht. Zur Optimierung der Untersuchungsrnethodik werden 5 verschiedene Chernilumineszenz‐Reagenzien auf ihre Eignung im CEIA gepruft. Die besten Ergebnisse werden dabei mit Purpurogallin erzielt. Weiterhin werden 5 verschiedene Proteinlösungen auf die Absättigung freier Valenzen im Teströhrchen aus Polystyrol getestet. Eine 10%ige Lösung von BSA in PBS‐Tween 20 wirkt am besten. Zur Optirnierung der äußeren Bedingungen der Immunreaktion wird der zeitliche Verlauf der serologischen Reaktion bei 3 verschiedenen Temperaturen sowie der Waschvorgang zur Entfernung ungebundenen Konjugats untersucht. Die Immunreaktion ist bei 37°C nach 3 h nahezu abgeschlossen. 5 Waschschritte mit dazwischenliegender 5 minütiger Zentrifugation reichen aus um das ungebundene Konjugat vollständig zu entfernen. Irn eigentlichen CEIA werden neben 2 verschiedenen Antigenpräparationen auch verschiedene direkte und indirekte Konjugatpräparationen hinsichtlich ihrer Sensitivität zurn Bakteriennachweis überprüft. Als endgültiges Verfahren wird eine indirekte Methode mit frei suspendierten Bakterien, reinem spezifischen IgG und HRP‐Protein A ausgewählt. Dieses wird anhand von 5 verschiedenen heterologen Pseudornonadenarten erfolgreich auf seine Spezifität untersucht.SummaryA chemiluminescent enzyme immunoassay for the detection of small numbers of bacteria demonstrated withPseudomonas aeruginosaA chemiluminescent enzyme imrnunoassay (CEIA) for the detection of bacteria usingPs. aeruginosaas a model is described. 5 different chemiluminescent substrates were tested for their suitability in the CEIA. Purpurogallin is the best one. For saturation of free binding sites, 5 different protein solutions were also tested. The treatment of the polystyrol tubes with a 10 % solution of BSA in PBS‐Tween 20 is the most effective. Different conditions, like incubation‐time and 3 temperatures for the immune reaction were investigated. The antigen‐antibody reaction is nearly finished after 3 h at 37°C. The number and length of washing steps to remove unbound conjugate was also investigated; 5 washing steps with 5 min centrifugation between are enough for this purpose. Two different antigen preparations were investigated in the CEIA. Different direct and indirect conjugate preparations were used to improve the sensitivity of the immunoassay. As final procedure an indirect method was chosen, which uses free suspended bacteria, pure specific IgG and HRP labelled protein A. It was successfully tested for specifity with 5 different Pseudomonas species.RésuméLa méthode immunologique de chemiluminescence‐enzyme pour la mise en évidence de très petites quantités de bactéries dé montrée par l'exemple dePseudomonas aeruginosaUne méthode immunologique de cherniluminescence‐enzyme (CEIA) qui rend possible un diagnostic spécifique d'agent est décrite à l'aide d'un modèle dePs. aeruginosa.Cinq réactifs différents de chemiluminescence ont été testés pour leur capacité en CEIA afin d'optimiser la méthode de recherche. Les meilleurs résultats ont été obtenus avec purpurogalline. Cinq solutions différentes de protéines ont été testées sur la saturation des valences libres dans des tubes à essai en polystyrol. Une solution à 10 % de BSA dans PBS‐Tween 20 a été la meilleure. La durée de la réaction sérologique a été examinée par trois températures différentes et le procédé de lavage pour l'élimination du conjugué non lié a été testé pour l'optimisation des conditions externes de la réaction immunologique. La réaction immunologique est pratiquement terminée après 3 h à 37°C. Cinq lavages avec une centrifugation de 5 minutes entre deux suffisent pour éliminer complètement le conjugué non lié. Dans le CEIA proprement dit et en dehors de deux préparations différentes d'antigène, on a également testé différentes préparations directes et indirectes de conjugué du point de vue de leur sensibilité pour la mise en évidence de bactéries. La marche à suivre finale choisie est une méthode indirecte avec des bactéries libres en suspension, avec une IgG pure spécifique et une HRP‐protéine A. Cette méthode a été utilisée avec succès pour sa spécificité en utilisant 5 espèces différentes hétérologues de Pseudomonas.ResumenLa técnica del procedimiento inmunitario quimioluminiscencia‐enzima para la puesta en evidencia de cantidades escasas de bacterias, demostrada en el ejemplo dePseudomonas aeruginosaEn el modeloPs. aeruginosase describe un método inmunológico de quimioluminiscencia‐enzima (CEIA), el cual hace posible un diagnóstico específico del agente etiológico. Para optimar la técnica de investigación se examinaron 5 reactivos diferentes de quimioluminiscencia en cuanto a su idoneidad en el CEIA. Aquí se logran los mejores resultados con purpurogalina. Además se ensayaron 5 soluciones proteicas diferentes en cuanto a la saturación de valencias libres en tubitos de polistirol. La que mejor actuó fue una solución al 10 % de BSA en PBS‐Tween 20. Para optimar las condiciones exteriores de la reacción inmunitaria se examinó el curso temporal de la reacción serológica a tres teperaturas diferentes así como el procedimiento de lavado para eliminar el conjugado no fijado. La reacción inmunitaria está casi ultimada a 37 °C al cabo de 3 h. 5 pasajes de lavados con centrifugación intermedia durante 5 minutos resultan suficientes para eliminar por completo el conjugado no fijado. En el CEIA propiamente dicho se verificaron al lado de 2 preparaciones diferentes de antígenos diversas preparaciones conjugadas directas e indirectas con respecto a su sensitividad para con la puesta en evidencia de bacterias. Como procedimiento definitivo se eligió un método indirecto con bacterias suspendidas libremente, IgG e

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1985.tb01952.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1985

数据来源: WILEY