摘要:

ZusammenfassungBis heute fehlt der exakte Nachweis der virologischen Natur des Erregers der Rinderleukose. Die folgenden Indizien sprechen für das Vorliegen eines infektiösen, zum Teil auch für ein virales Agens: Übertragungs‐, epizootische und elektronenmikroskopische Studien, in Gewebekulturen beobachtete Veränderungen (Riesenzellbildung, Lymphozytenadsorption, Interferenz‐ und Fluoreszenzerscheinungen), eine sogenannte leukozytogene Eigenschaft des Plasmas von leukotischen Tieren und der Nachweis eines “leukosogenen” Agens.Die Frage der Bedeutung einer persistierenden Lymphozytose erscheint dadurch beantwortet, daß bei unseren Versuchen bisher bereits 50% der Rinder mit einer persistierenden Lymphozytose an tumoröser Leukose in einem Durchschnittsalter von 7 Jahren starben.Zu Vergleichszwecken wurden Beispiele aus der murinen Leukämieforschung herangezogen, und es wurde dargelegt, wie sehr Dosis und Empfänglichkeit von Stamm und Alter bestimmt werden.Die Ergebnisse der Studien der aviären und murinen Leukosen lassen die Züchtung eines Rinderstammes, der besonders anfällig für Leukose ist, notwendig erscheinen. Die ersten zwei Generationen, die von Leukosetieren abstammen, stehen bereits in dem Versuch, der dieses Ziel verfolgt.SummaryPersisting lymphocytosis and its relation to the etiology of bovine leukosisThe viral etiology of bovine leukosis has not been exactly proven, however, the results of a number of laboratorial and field experiments indicate it. They are: Transmission experiments, epizootic studies, electron microscopy, changes observed in tissue cultures — such as giant cell formation, lymphocyte adsorption, interference, and fluorescence microscopy —, a so‐called “leuko‐cytogeneous” property of plasma from leukotic animals and the presence of a “leukosogeneous” agent in leukotic tissues.The question whether or not lymphocytosis is indicative of leukosis is answered by demonstrating that 50% of the lymphocytic cattle in our experiments came down with tumorous leukosis at an average age of 7 years.Other examples from murine leukemia studies are cited where it was possible to demonstrate how much susceptibility and dosage vary from strain to strain and age. A 2000 fold dosage of the one given newborn mice was found to be necessary to induce leukemia in adult mice of the NMRI strain.It is stated that first of all the establishment of a specially leukosis susceptible strain of cattle where lymphocytosis as expression of leukosis and nothing else occurs at a relatively young age is most desirable. Finally it is mentioned that the first two generations derived from leukotic cattle are already used in experiments designed to reach this goal.RésuméLa lymphocytose persistante en relation à l'étiologie de la leucose bovineIl nous manque encore aujourd'hui la preuve exacte de la nature virale de l'agent de la leucose bovine. Les indices suivants parlent pour la présence d'un agent infectieux, de même que viral: les études épizootiques, les études de transmission, les examens au microscope électronique, les modifications observées dans les cultures de tissus (formation de cellules géantes, adsorption de lymphocytes, phénomènes d'interférence et de fluorescence), une certaine propriété leucocytogène du plasma d'animaux leucotiques et la mise en évidence d'un agent «leucosogène≥.La question de la signification d'une lymphocytose persistante semble trouver une réponse dans le fait suivant: dans nos expériences, 50% des boeufs, atteints de lymphocytose persistante, sont morts de leucose tumorale, en général vers l'âge de 7 ans.A titre comparatif, nous avons pris des exemples dans le recherche sur la leucémie murine et montré à quel point la dose et la sensibilité étaient affectées par la souche et l'âge.Les résultats des études sur les leucoses aviaires et murines montrent la nécessité d'utiliser une souche bovine particulièrement réceptive à la leucose. Les 2 premières générations, issues d'animaux leucotiques, sont à l'étude dans ce but.ResumenLa linfocitosis persistente relacionado con la etiología de la leucosis bovinaHasta la fecha falta la demostración exacta de la naturaleza virológica del agente etiológico de la leucosis bovina. Los indicios siguientes abogan a favor de la presencia de un agente infeccioso, en parte también de uno viral: Estudios de transmisión, epizoóticos y con el microscopio electrónico, alteraciones observadas en cultivos hísticos (formación de células gigantes, adsorción linfocitaria, fenómenos de interferencia y fluorescencia), la llamada propiedad leucocitógena del plasma de animales leucóticos y la identificación de un agente «leucosógeno≥.La cuestión de la importancia de una linfocitosis persistente parece contestada con el hecho de que en nuestros ensayos ya ha muerto el 50% de las reses vacunas con una linfocitosis persistente en la leucosis tumoral alcanzando una edad media de 7 anos.Para fines comparativos se aportaron ejemplos de la investigación leucémica murina, explanando en qué grado dependen la dosis y receptividad de la estirpe y edad.Los resultados de los estudios de las leucosis aviares y murinas dictaron la necesidad de criar una casta vacuna, que fuese harto susceptible frente a la leucosis. Las dos generaciones prime

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1968.tb00301.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1968

数据来源: WILEY

摘要:

Zusammenfassung1Im Rahmen des leukotischen Krankheitsprozesses kommt es im Blut zu einer Zunahme sowohl von morphologisch reif erscheinenden Lymphozyten als auch von Prolymphozyten und Lymphoblasten. Dabei findet man neben Leukoseformen mit fast ausschließlichem Vorliegen reif erscheinender Lymphozyten, solche mit überwiegend unreifen blastenartigen Zellformen.2Mit zytochemischen und elektronenoptischen Methoden können zwischen normalen lymphatischen Zellen und Leukosezellen aus tumorösen Substraten keine gesicherten qualitativen und quantitativen Unterschiede nachgewiesen werden.3Kernmessungen (an Schnittpräparaten: pro Tier 1800 Kerne in 36 Lokalisationen) ergeben bei Normaltieren (n = 15) Lymphozytenkern‐volumen‐Mittelwerte zwischen 25 und 35 μ3. Präleukotische Lymphozytosen (n = 23) mit hohen Lymphozytenwerten im Blut zeigen in einzelnen Lymphknoten einen Anstieg der Volumenmittelwerte. Bei Tieren mit tumorösen Leukosen (n = 18) haben histologisch unveränderte Lymphknoten Volumenmittelwerte zwischen 32 und 55 μ3. Da in keiner dieser Lymphknoten normale Mittelwerte neben solchen von sicher tumorösen Lokalisationen (60–140 μ3) vorkommen, sprechen diese Befunde für eine Gesamtreaktion des lymphatischen Systems, wobei sich die einzelnen Lymphknoten in einem unterschiedlichen Stadium der leukotischen Transformation befinden.Kühe mit reaktiv bedingten, anhaltenden Lymphozytosen (infolge schwerer entzündlicher Prozesse) zeigen unabhängig von der Höhe ihrer absoluten Lymphozytenwerte im Blut über dem Normalbereich liegende Lymphozyten‐kernvolumen‐Mittelwerte (30–50 μ3).SummaryCytological studies in bovine leucosis1In leucosis there is an increase in the blood of both morphologically mature lymphocytes and of pro‐lymphocytes and lymphoblasts. There are forms of leucosis in which almost all the lymphocytes are mature and also forms with a predominance of immature cells.2Cytochemical and electron‐microscopy methods do not reveal with certainty any qualitative or quantitative differences between normal lymphocytic cells and leucosis cells.3Measurements of nuclei (1800 nuclei per animal in 36 sites) show in normal animals (n = 15) lymphocyte nuclear volume averages of between 25 and 35 μ3. Cases of pre‐leucotic lymphocytosis (n = 23) with a high blood leucocyte count show an increase in mean nuclear volume in some lymph nodes. In animals with leucotic tumours (n = 18), histologically unchanged lymph nodes have nuclear volumes between 32 and 55 μ3. Since in none of these lymph nodes are the normal means as great as those in tumour sites (60–140 μ3) these findings suggest a generalised reaction of the lymphoid system, with individual nodes in varying stages of leucotic transformation.Cows with persistent reactive lymphocytosis (the result of severe inflammation) have a lymphocyte nuclear volume within the normal range (30–50 μ3), independently of the absolute blood lymphocyte count.RésuméExamens cytologiques de la leucose bovine1Au cours du développement d'une affection leucotique, le sang subit une augmentation des lymphocytes paraissant à maturité morphologique, de même qu'une augmentation des prolymphocytes et lymphoblastes. Ainsi on distingue les formes de leucoses où dominent les lymphocytes à maturité morphologique des formes où l'on trouve principalement des cellules blasto‐morphes, n'ayant pas atteint la maturité.2A l'aide des méthodes cytochimiques et du microscope électronique, on ne parvient pas à mettre en évidence des différences qualitatives et quantitatives certaines entre les cellules lymphatiques normales et les cellules leucotiques provenant de tumeurs.3Des mesures, pratiquées sur le noyau (sur coupe: 1800 noyaux par animal à 36 emplacements) ont donné pour des animaux normaux (n = 15) une moyenne du volume nucléaire des lymphocytes de 25 à 35 μ3. Dans des lymphocytoses préleucotiques (n = 23), avec un grand nombre de lymphocytes circulants, on observe dans quelques ganglions une augmentation de la moyenne du volume nucléaire. Chez les animaux atteints de leucoses tumorales (n = 18), les ganglions histologiquement intacts révèlent des moyennes entre 32 et 55 μ3. Aucun de ces ganglions ne donne des valeurs moyennes normales, en regard de celles trouvées dans les localisations tumorales (60–40 μ3); ces observations parlent pour une réaction générale du système lymphatique, où les différents ganglions se trouvent à des stades variables de transformation leucotique.Des boeufs manifestant des lymphocytoses persistantes réactives (à la suite d'un grave processus inflammatoire) ont une valeur moyenne du volume nucléaire des lymphocytes supérieure à la normale (30 à 50 μ3), quelle que soit leur formule lymphocytaire absolue dans le sang.Resumen1En el marco del proceso nosológico leucótico, se registra en la sangre un aumento, tanto de los linfocitos que morfológicamente aparecen maduros como de los prolinfocitos y linfoblastos. Con ello, al lado de las formas leucóticas con presencia casi exclusiva de linfocitos que parecen maduros se encuentran otras con formas celulares en su mayoría vesiculosas inmaturas.2Con métodos citoquímicos y electrónicoópticos no se pueden esta‐blecer diferencias cuali y cuantitativas seguras entre las células linfàticas normales y las células leucóticas de substratos tumorales.3Las mediciones nucleares (en las preparaciones: 1.800 núcleos por animal en 36 localizaciones) arrojan en los animales normales (n = 15) valores medios del volumen nuclear linfocitario comprendidos entre 25 y 35 μ3. Las linfocitosis preleucóticas (n = 23) con valores linfocitarios elevados en sangre muestran en los distintos ganglios linfáticos un aumento de los valores medios del volumen. En animales con leucosis tumorales (n = 18), los ganglios linfáticos no alterados histológicamente tienen valores medios del volumen comprendidos entre 32 y 55 μ3. Puesto que en ninguno de estos ganglios linfáticos se encuentran valores medios normales al lado de aquellos de localizaciones tumorales seguras (60–140 μ3), estos hallazgos abogan por una reacción total del sistema linfático, encontrándose los distintos ganglios linfáticos en un estadio diverso de la transformación leucótica.Vacas con linfocitosis continuas de condición reactiva (a causa de graves procesos inflamatorios) muestran valores medios del volumen nuclear linfocitario que se e

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1968.tb00302.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1968

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungEs wird über Versuche zur Prüfung des Latextestes als Serodiagnostik in der Rinderleukose berichtet. Folgende Ergebnisse wurden erzielt:1Am gleichen Serum sind die Latex‐Ergebnisse nicht immer reproduzierbar.2Serologische Untersuchungen von Rindern über einen Zeitraum von einem Jahr zeigen, daß der Ausfall des Latextestes beim gleichen Tier starken Schwankungen zwischen negativen und positiven Reaktionen unterworfen ist.3Latexpositive Seren sind nicht titrierbar.4An der Latex‐Reaktion ist der Globulinanteil des Testserums beteiligt.5Mit Organpulver aus leukotischen Lymphknoten vom Rind sowie mit unspezifischen Organpulvern lassen sich latexpositive Seren absorbieren.6Ein Zusammenhang zwischen dem Ergebnis des Latextestes und dem hämatologischen Befund am gleichen Tier besteht nicht.7Dagegen kann eine Korrelation von serologischen Bestanddiagnosen zur hämatologischen Leukosesituation in diesem Bestand nachgewiesen werden.8Antigenextrakt aus leukotischen Rinderlymphknoten sowie Extrakte aus unspezifischem Organmaterial ergeben im Latextest eine hohe Übereinstimmung der Reaktion.Die Befunde werden diskutiert.Auf Grund der Ergebnisse kann dem Latextest ein spezifisch diagnostischer Wert für die Rinderleukose nicht zugesprochen werden.SummaryThe latex test for the serological diagnosis of bovine leucosisThe following results were obtained with this test:1The same serum does not always give the same results.2Serological studies on cattle over a period of a year show marked changes in the same animal between negative and positive reactions.3Latex‐positive sera cannot be titrated.4The globulin fraction of the test serum is concerned in the latex reaction.5Latex‐positive sera can be absorbed by powdered material prepared from both leucotic lymph nodes of cattle and by a non‐specific powdered tissue.6There is no relationship between the result of the test and the blood picture in the same animal.7In contrast, there is a correlation between serological diagnosis in the herd and haematological leucosis findings in it.8Antigenic extracts of leucotic bovine lymph nodes and extracts of non‐specific organ material give similar results in the test.These findings are discussed and it is concluded that the latex test cannot be considered of specific diagnostic value for bovine leucosis.RésuméExamen du test du latex pour le diagnostic sérologique de la leucose bovineOn procède à des essais sur le test du latex, appliqué au diagnostic sérologique de la leucose bovine. On obtient les résultats suivants:1On ne parvient pas toujours à reproduire les résultats du test sur un même sérum.2Des examens sérologiques pratiqués sur des bovidés pendant une année montrent que le résultat du test du latex pour le même animal est sujet à de grandes variations entre les réactions négatives et positives.3Les sérums latex‐positifs ne peuvent être titrés.4La fraction globulinique du sérum testé participe à la réaction au latex.5On peut absorber des sérums latex‐positifs avec de la poudre de tissu ganglionnaire leucotique de bovidés, de même qu'avec des poudres de tissus non spécifiques.6On ne trouve aucun rapport entre le résultat du test du latex et le résultat hématologique pour un même animal.7Par contre, on peut établir une corrélation entre les diagnostics sérologiques des exploitations et la situation leucotique révélée à l'hématologie pour cette exploitation.8Des extraits antigéniques de ganglions de boeufs leucotiques, de même que des extraits de tissus non spécifiques donnent des résultats concordants au test du latex.Ces résultats sont soumis à discussion.Sur la base de ces résultats, il est impossible d'attribuer une valeur spécifique au test du latex appliqué au diagnostic de la leucose bovine.ResumenExamen de la prueba de aglutinación del làtex para el diagnóstico serológico de la leucosis bovinaSe informa sobre ensayos para examinar la prueba de aglutinación del lätex como serodiagnóstico en la leucosis bovina. Lográronse los resultados siguientes:1En un mismo suero, los resultados obtenidos con el látex no son siempre reproducibles.2Los exámenes serológicos efectuados en reses vacunas a lo largo de un año mostraron que el resultado de la prueba mencionada en el propio animal está sometido a fuertes oscilaciones entre reacciones negativas y positivas.3Los sueros làtexpositivos no se pueden titular.4En la reacción del latex interviene la parte globulínica del suero problema.5Con polvo orgánico de ganglios linfáticos leucóticos de res bovina, así como con polvos orgánicos inespecíficos se pueden absorber sueros làtexpositivos.6No hay relación entre el resultado de la prueba del látex y el hallazgo hematológico en el propio animal.7Sin embargo, se pudo establecer cierta correlación entre los diagnósticos serológicos del efectivo ganadero y la situación hematológica de la leucosis en este contingente animal.8El extracto antigénico obtenido a partir de ganglios linfáticos bovinos leucóticos, así como los extractos de material inespecífico de órganos arrojan en la prueba del látex una concordancia de reacción elevada.Se discuten los hallazgos.Debido a lo

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1968.tb00303.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1968

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungZellteilung und Zellwachstum führen durch Halbierung bzw. Verdoppelung des Kernvolumens zu konstanten Kernvolumensklassen einer Zellart (Jacobjsches Gesetz). Die Analyse der Häufigkeitsverteilungen von Kerngrößen der Lymphozyten aus Blut und Lymphknoten klinisch gesunder Hunde zeigt, daß die Lymphozyten aus zwei Zellarten bestehen, von denen jede in mehreren, dem Jacobjschen Gesetz folgenden Kernklassen vorkommt. In leukotischen Lymphknoten herrschte meist (12 Fälle) die eine oder die andere Zellart vor; seltener (3 Fälle) wurden beide Zellarten nebeneinander gefunden. In 5 weiteren Fällen wurde eine dritte Zellart festgestellt.SummaryNuclear measurements of lymph‐node puncture cells from dogs with lymphadenosisCells that are dividing and growing produce, by halving or doubling their nuclear volume, constant nuclear volume classes for a particular cell line (Jacobj's law). Analysis of the frequency distribution of the nuclear size of lymphocytes in the blood and lymph nodes of clinically healthy dogs shows that the lymphocytes consist of two cell classes which follow closely Jacobj's law. In leucotic nodes (12 cases) most of the cells follow one or the other class, whereas occasionally (3 cases) both classes occur simultaneously. In 5 cases a third cell line was found.RésuméMesures nucléaires sur des cellules du liquide provenant de ponctions ganglionnaires chez le chien atteint de lymphadénoseLes cellules en division ou en croissance, qu'elles divisent de moitié ou qu'elles doublent leur volume nucléaire, forment des classes de volume nucléaire constantes pour une lignée de cellules (loi de Jacobj). L'analyse de la répartition de fréquence des dimensions nucléaires pour les lymphocytes du sang et des ganglions chez des chiens cliniquement sains, révèle que les lymphocytes se composent de deux lignées, dont chacune se retrouve dans plusieurs des classes nucléaires de la loi de Jacobj.Dans les ganglions leucotiques (12 cas), c'est l'une ou l'autre lignée qui prédomine. Il est plus rare (3 cas) de rencontrer simultanément les deux lignées. Enfin, on observe dans 5 autres cas une 3ème lignée.ResumenMediciones nucleares en células del líquido extraído por punción de perros con linfadenosisLa mitosis y el crecimiento celular derivan mediante division en dos mitades, o bien duplicación del volumen nuclear, en clases constantes de volumen nuclear de una especie celular (ley de Jacobj). El análisis de la distribución de frecuencias de los tamaños nucleares de los linfocitos sanguíneus y ganglionares de perros clinicamente sanos muestra que los linfocitos constan de dos especies celulares, cada una de las cuales se halla en varias clases nucleares, que siguen la ley de Jacobj.En los ganglios linfáticos leucóticos pre‐dominaba casi siempre (12 casos) la una u otra especie celular; más raras veces (3 casos) se encontraban ambas especies celulares, una junto a otra. En 5 casos se comprobó

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1968.tb00304.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1968

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungFür die Bekämpfung der Rinderleukose wurden durch die Erkenntnisse der letzten 15 Jahre folgende Grundlagen geschaffen.1Die Krankheit läuft im allgemeinen in 2 Phasen ab, wovon die erste in einer Lymphozytose zum Ausdruck kommt; die zweite Phase ist das seit langem bekannte tumoröse Endstadium. Nach dieser Erkenntnis wurde ein “Leukoseschlüssel” für die Beurteilung der morphologischen Blutuntersuchung geschaffen. Die in jüngster Zeit an der Spezifität der in der Regel der tumorösen Leukose vorausgehenden Lymphozytose geäußerten Zweifel stehen im Widerspruch zu den klinisch‐epizootologischen Beobachtungen zahlreicher Untersucher und sind daher zurückzuweisen.2Die Leukose des Rindes ist eine übertragbare Krankheit.3Die Übertragung ist möglich placentar, kutan, mit der Milch und durch Kontakt. Die Verschleppung der Krankheit von Bestand zu Bestand oder von Gebiet zu Gebiet erfolgt durch kranke Tiere.4Erfolgversprechende Heil‐ oder Impfverfahren sind nicht bekannt.5Da die Tiere in beiden Krankheitsphasen die faßbaren Reservoire des Ansteckungsstoffes darstellen, muß die Bekämpfung der Krankheit in der Ausmerzung dieser Tiere bestehen, wie es in dem in Westdeutschland seit 1965 in Angriff genommenen freiwilligen, staatlich geförderten Leukosebekämp‐fungsverfahren geschieht.SummaryThe scientific basis for the control of bovine leucosisWe have established the following facts which are relevant to the control of leucosis, based on our experience over the last 15 years.1The disease usually occurs in two phases, the first manifested by lymphocytosis and the second the well‐recognised neoplastic final phase.This provides a “leucosis key” for the assessment of a morphological study of the blood. The doubts expressed recently about the specificity of the lymphocytosis which precedes the general leucosis phase are not borne out by clinical and epidemiological observations of many workers and can be rejected.2The disease is contagious.3Transmission can be by the placenta, skin, milk or contact. Transmission from herd to herd or area to area is by sick animals.4No form of treatment or vaccination is of value.5Since animals in both phases of the disease constitute a reservoir of the infective agent, control of the disease necessitates the elimination of these animals as was begun in West Germany in 1965 by the voluntary application of a State plan for the control of leucosis.RésuméLes bases scientifiques de la lutte contre la leucose bovineNous avons établi les éléments suivants pour la lutte contre la leucose bovine, en nous basant sur les connaissances des 15 dernières années.1La maladie se déroule en général en 2 phases; la première se manifeste par une lymphocytose, la deuxième est le stade final tumoral bien connu. Un système‐clef est établi d'après ces connaissances, pour une estimation de l'examen morphologique du sang d'animaux leucotiques. Les doutes émis ces derniers temps sur la spécificité de la lymphocytose, précédant en général la leucose tumorale, sont mis en échec par les observations cliniques et épizootologiques de nombreux chercheurs et l'on peut donc les rejeter.2La leucose bovine est une maladie contagieuse.3La transmission peut se faire par voie placentaire, cutanée, par l'intermédiaire du lait ou par contact. La maladie peut se propager d'une exploitation à une autre ou d'une région à une autre par les animaux malades.4On ne connaît pas de thérapeutique, ni de vaccination efficace.5Les animaux, dans l'une ou l'autre phase de la maladie, représentent le réservoir de l'agent infectieux; la lutte contre la maladie réside donc dans l'élimination de ces animaux, comme cela se fait en Allemagne de l'ouest depuis 1965 dans l'application volontaire d'un programme officiel de lutte contre la leucose.ResumenLas bases científicas para la lucha contra la leucosis bovinaMediante los conocimientos adquiridos durante los 15 años últimos, se crearon para la lucha contra la leucosis bovina las bases siguientes:1La enfermedad suele cursar en 2 fases, expresándose la primera por una linfocitosis; la fase segunda es el estadio tumoral final conocido desde hace tiempo. Con arreglo a esta cognición se creó una «clave de leucosis≥ para poder enjuiciar el examen sanguíneo morfológico. Las dudas expuestas en tiempo reciente acerca de la especificidad de la linfocitosis, que por regla general precede, se hallan en contradicción con las observaciones clínico‐epizootológicas efectuadas por muchos autores y, por tanto, se deben rechazar.2La leucosis de los bóvidos es una enfermedad transmisible.3La transmisión résulta posible por vía placentaria, cutánea, con la leche y mediante contacto. La propagación de la enfermedad de efectivo gana‐dero a efectivo ganadero o de zona a zona se realiza por medio de animales enfermos.4No se conocen procedimientos curativos o de vacunación que prometan resultados satisfactorios.5Puesto que los animales forman en ambas fases nosológicas los reservorios concebibles del material infeccioso, la lucha contra la enfermedad tiene que consistir en erradicar los animales mencionados, tal y como se viene realizando en Alemania Oc

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1968.tb00305.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1968

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungFür die Einleitung geeigneter Bekämpfungsmaßnahmen der unheilbaren und für die Rinderhaltung wirtschaftlich bedeutsamen Leukose des Rindes ist neben dem Vorhandensein ausreichender diagnostischer Möglichkeiten insbesondere die “Übertragbarkeit” das entscheidende Kriterium. Eine Bekämpfung nach den Vorschriften des deutschen Tierseuchengesetzes, d. h. ausschließlich mit staatlichen Zwangsmaßnahmen, ist z. Z. noch nicht zweckmäßig. Die freiwillige Bekämpfung der Leukose unter Lenkung und Förderung durch den Staat hat sich nach bisheriger Erfahrung bewährt. Das durch die Richtlinien des Bundesministers für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten vom 8. Februar 1965 einheitlich ausgerichtete Bekämpfungsverfahren basiert auf den derzeitigen wissenschaftlichen Erkenntnissen. Ihm haften nur geringe Fehlerquellen an, die jedoch im Interesse der Praktikabilität der Leukosbekämpfung in Kauf genommen werden können. Auf Grund der in den letzten drei Jahren gemachten Beobachtungen sind unter bestimmten Voraussetzungen Erleichterungen für die Aufrechterhaltung der Leukoseunverdächtigkeit eines Rinderbestandes vertretbar, ggf. ist auch zu prüfen, ob Änderungen der gegenwärtigen Bekämpfungsrichtlinien notwendig werden. Zur Sicherung der zunehmend erzielten Erfolge in der Leukosebekämpfung werden in Zukunft geeignete Maßnahmen beim Handel mit Nutz‐ und Zuchtrindern in weitergehender Form als bisher nötig werden.SummaryOfficial measures for the control of bovine leucosisFor the introduction of effective measures to control bovine leucosis, which is an incurable and economically important disease, the most important criterion, apart from the availability of adequate diagnostic facilities, is its transmissibility. Complete State control of the disease under the German animal disease legislation is not at present practicable.Voluntary control, with guidance and assistance from the State, has been shown to be of value. The plan announced by the Federal Minister for Nutrition, Agriculture and Forestry on the 8th February 1965 is based on scientific knowledge concerning the disease. It contains only minimal sources of error and these can be put right in the course of experience with the control of leucosis. On the basis of observations made over the last three years, some degree of reduction in the severity of the criteria for freedom from suspicion of leucosis may be justifiable; one should also examine whether any changes in the present methods of control are necessary. To maintain the growing success in the control of leucosis, it will be necessary to strengthen the control of marketing of cattle both for production and for breeding.RésuméMesures officielles pour la lutte contre la leucose bovinePour introduire des mesures efficaces dans la lutte contre la leucose bovine, qui est une affection incurable, significative du point de vue économique, le critère le plus important, à part les nombreuses possibilités de diagnostic existantes, est la transmissibilité. Une action selon les directives de la loi allemande sur les épizooties, c'est‐à‐dire par des mesures coercitives officielles, n'est pour l'heure pas opportune. Une lutte contre la leucose, menée de plein gré sous la direction et à la demande de l'Etat, s'est avérée jusqu'ici efficace. Le plan de lutte suivi depuis son élaboration d'après les directives du ministre fédéral pour l'alimentation, agriculture et forêts, le 8 février 1965, est basé sur les connaissances scientifiques de l'époque. Il ne comporte que de minimes sources d'erreurs, qu'il faut admettre dans l'intérêt de la mise en pratique de la lutte contre la leucose. Sur la base des observations faites ces 3 dernières années, quelques allègements dans les critères de non suspicion de leucose pourraient se justifier; on pourrait également examiner si des modifications des directives actuelles pourraient s'avérer nécessaires. Pour maintenir les succès croissants obtenus dans la lutte contre la leucose, il faudra intensifier à l'avenir l'application de mesures appropriées dans le commerce des boeufs utilitaires ou d'élevage.ResumenMedidas estatales en la lucha contra la leucosis bovinaPara iniciar las medidas apropiadas de lucha contra la leucosis bovina, enfermedad incurable y económicamente tan importante para la explotación del ganado vacuno, al lado de la existencia de posibilidades diagnósticas suficientes, la «transmisibilidad≥ es el criterio decisivo. La lucha con arreglo a las ordenanzas de la Ley Alemana de Epizootías, es decir con medidas de apremio exclusivas, no résulta todavía conveniente. La lucha voluntaria contra la leucosis, bajo la dirección y promoción estatal, ha hecho un buen papel con arreglo a la experiencia adquirida hasta ahora. El método de lucha, unificado mediante los preceptos dados por el Ministro Federal de Alimentación, Agricultura y Montes en fecha del 8 de Febrero de 1.965, se basa en los conocimientos científicos actuales. Todavía le colea una cantidad reducida de fuentes de error, que desde luego résulta irremediable en interés de la practicabilidad de la lucha contra la leucosis. Tomando por base las observaciones efectuadas durante los tres últimos años, bajo ciertas condiciones previas se pueden propugnar facilidades para mantener en alto la no sospecha de leucosis en un efectivo bovino, y en un caso dado también debe tantearse si es preciso innovar las normas actuales de la campaña. Con el fin de asegurar los éxitos logrados de manera creciente en la lucha contra la leucosis bovina, en el futuro se precisa adoptar medidas apropiadas en el comercio co

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1968.tb00306.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1968

数据来源: WILEY

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1968.tb00307.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1968

数据来源: WILEY

摘要:

Book reviewed in this article:Hansen, K., und M. Werner: Lehrbuch der klinischen Allergie. XVI, 571 Seiten, 138 zum Teil mehrfarbige Abbildungen, 56 Tabellen, Georg Thieme Verlag, Stuttgart.R. Borwick: Esel — Freunde der Kinder. Aus dem Englischen übersetzt von H. Saacke. 134 Seiten, 24 Abb. (Ulmers Tierbuchreihe).FO‐WHO‐OIE Animal Health Yearbook 1966. Preis 10,30 DM.WHOExpert Committee on Biological Standardization Nineteenth Rep., World Health Organization. Technic

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1968.tb00308.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1968

数据来源: WILEY