摘要:

Zusammenfassung12 helminthenfrei aufgezogene Ferkel wurden im Alter von 12 Wochen auf 6 Paare von gleichem Geschlecht und Gewicht aufgeteilt. Je ein Ferkel der 6 Paare wurde mit 10 000 Larven vonStrongyloides ransomi/kg KGW subkutan infiziert. Das jeweils nichtinfizierte Kontrolltier erhielt die von dem infizierten Tier ad libitum aufgenommene Futtermenge. An diesen Tieren wurde folgendes festgestellt:1Nach dem 6. Tag der Strongyloidesinfektion stieg der Gastringehalt des Blutplasmas deutlich an und blieb bis zum 21. Tag p. i., dem Ende des Versuches, in etwa gleicher Höhe bestehen. Der Gastringehalt der Magenschleimhaut hingegen veränderte sich nicht.2Der Hydrocortisongehalt des Blutplasmas stieg zum gleichen Zeitpunkt erheblich an, ging vom 15. Tag p. i. ab zurück, lag aber am 21. Tag p. i. noch geringgradig über dem der Kontrolltiere.3Der Blutspiegel des Insulins ging nach dem 6. Tag der Infektion bei den infizierten wie den Kontrolltieren etwas zurück. Dies ist wohl auf die durch die Infektion verursachte verminderte Futteraufnahme zurückzuführen.4Der Pepsinogengehalt des Blutes wird durch den Strongyloidesbefall nicht beeinflußt.SummaryInfluence of a Strongyloides infection on the formation of gastrin and other hormones in the pigAt the age of 12 weeks 12 piglets raised helminth‐free were divided into 6 pairs of the same sex and weight and one of each pair was infected s. c. with 10,000 larvae ofStrongyloides ransomiper kg. body wt. The other pig of each pair was given the same amount of food as its partner ingested when fed ad libitum. The following results were obtained:1After the 6th day of Strongyloides infection the blood plasma level of gastrin rose distinctly and remained at the high level until the experiment ended on the 21st day after infection. In contrast, the gastrin content of the gastric mucosa remained unaltered.2The hydrocortisone content of the plasma rose markedly at the same time as the gastrin level, fell again from the 15th day after infection and on the 21st day was still slightly higher than in the controls.3The insulin blood level fell after the 6th day in both infected and control pigs. This was probably due to the lowered food intake caused by the infection.4The blood pepsinogen level was unaffected by the Strongyloides infection.RésuméInfluence d'une infection à strongyloides sur la formation de gastrine et d'autres hormones chez le porc12 porcelets exempts d'helminthes ont été répartis à l'âge de 12 semaines en 6 paires de même sexe et même poids.Un porcelet de chaque paire a été infecté par voie sous‐cutanée avec 10 000 larves deStrongyloides ransomi/kg de poids. L'animal de contrôle a reçu de temps en temps une quantité de nourriture prise dans celle donnée ad libitum à l'animal infecté. Les résultats suivants ont été constatés chez ces animaux:1Le taux de gastrine du plasma sanguin augmenta nettement le 6e jour après l'infection pour rester à peu près constant jusqu'au 21e jour après l'infection, moment de la fin de l'essai. Le taux de gastrine de la muqueuse stomacale n'a par contre pas été modifié.2Le taux d'hydrocortisone de plasma sanguin augmenta de la même manière pour diminuer dès le 15e jour après l'infection et resta légèrement supérieur à celui des animaux de contrôle après 21 jours.3Le taux sanguin d'insuline diminua après 6 jours chez les animaux infectés comme chez les contròles Ceci doit être mis en rapport avec l'appétit diminué à cause de l'infection.4Le taux de pepsinogène du sang n'a pas été influencé par l'infection aux strongyloides.ResumenInflujo de una infestación estrongiloidea sobre la formación de gastrina y otras hormonas en el cerdoSe subdividieron 12 lechones recriados, libres de helmintos, en 6 parejas del mismo peso y sexo. Cada vez se infestó un lechón de las 6 parejas subcutáneamente con 10.000 larvas deStrongyloides ransomi/kg. PC. El animal testigo no infestado recibió siempre la cantidad de pienso ingeridaad libitumpor el animal infestado. En estos animales se verificó lo siguiente:1Tras el día 6° de infestación estrongiloidea aumentó de forma patente el contenido en gastrina del plasma sanguineo y se mantuvo casi al mismo nivel hasta el día 21°, en que finalizó el experimento. Sin embargo, no se modificó el contenido en gastrina de la mucosa gástrica.2En la misma sazón aumentó considerablemente el contenido en hidrocortisona del plasma sanguíneo, volviendo a disminuir a partir del día 15°p. i., aunque el día 21°p.i.se hallaba ligeramente por encima del de los animales testigos.3El nivel sanguíneo de la insulina disminuyó algo el día 6° desde la infestación tanto en los animales infestados como en los testigos. Tal vez se deba esto a que ha disminuido la ingestión de pienso, hecho ocasionad

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1978.tb01064.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1978

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryExperimental infection of chickens and turkeys of various ages was performed with a Ureaplasma of chicken origin. The Ureaplasma infection caused slight respiratory symptoms and a prominent airsacculitis and peritonitis developed as well as a serological response of the infected birds.ZusammenfassungUntersuchungen über die Pathogenität von Harnstoff‐spaltenden Mykoplasmen im GeflügelHühner und Truthühner verschiedener Altersstufen wurden mit einem von Küken isolierten, Harnstoff‐spaltenden Mykoplasmenstamm experimentell infiziert. Diese Mykoplasmeninfektion verursachte leichte respiratorische Symptome sowie eine ausgeprägte Luftsackentzündung und Peritonitis. Serologisch konnte bei den infizierten Tieren eine Immunantwort nachgewiesen werden.RésuméRecherches sur la pathogénicité des myoplasmes dissociant l'urée chez les volaillesDes poules et des dindes d'ôges différents ont été infectées expérimentalement avec une souche de mycoplasme dissociant l'urée qui avait été isolée chez des poussins. Cette infection a provoqué de légers symptômes respiratoires, une inflammation étendue du sac aérien et une péritonite. Une réponse immunitaire a pu être montrée sérologiquement chez les animaux infectés.ResumenEstudios sobre la patogeneidad en aves de mycoplasmas que desdoblan la ureaSe infectaron experimentalmente gallinas y pavos de edades diferentes con una estirpe de mycoplasma, aislada en pollitos, la cual desdobla la urea. Esta infección por mycoplasmas ocasionaba síntomas respiratorios ligeros, así como una inflamación manifiesta de los sacos aéreos y peritonitis. En los animales infectados se podía identificar

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1978.tb01065.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1978

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryAnA. hydrophilaisolate was tested for enterotoxin production in vitro. The bacterial cell lysate contained a heat‐labile toxin which manifests the biological activities characteristic of theE. coliheat‐labile enterotoxin.Cross neutralization of the “adrenal cells rounding effect” betweenA. hydrophilaandE. coliheat‐labile enterotoxins by rabbit antisera was observed.ZusammenfassungIsolierung eines enterotoxinbildenden Aeromonas hydrophila‐Stammes bei einem Fall von FerkeldiarrhoeIn in vitro Versuchen wurde einAeromonas hydrophila‐Isolat auf Enterotoxinbildung untersucht.Das Bakterienzellysat enthielt ein hitzelabiles Toxin mit den für hitzelabilesE.coli‐Enterotoxin charakteristischen biologischen Aktivitäten.Mit einem Kaninchenimmunserum gegen hitzelabilesE. coli‐Enterotoxin konnte in der Zellkultur (adrenal cells) zwischen dem hitzelabilenA. hydrophila‐undE. coli‐Enterotoxin eine Kreuzneutralisation nachgewiesen werden.RésuméIsolement d'une souche d'Aeromonas hydrophila formant une entérotoxine dans un cas de diarrhée du porceletLa production in vitro d'entérotoxine d'une souche d'Aeromonas hydrophila a été examinée. Le lysat des cellules bactériennes contenait une toxine thermolabile ayant les activités biologiques caractéristiques de l'entérotoxine thermolabile d'E. coli.On a pu mettre en évidence une neutralisation croisée entre l'entérotoxine thermolabile d'A. hydrophila et d'E. coli en utilisant un immunsérum de lapin anti‐entérotoxine thermolabile d'E. coli dans une culture cellulaire (adrenal cells).ResumenAislamiento de una estirpe Aeromonas hydrophila enterotoxinógena en un caso de diarrea de lechonesEn ensayosin vitrose examinó un aislamiento deAevomonas hydrophilaen cuanto a la formación de enterotoxina.El lisado de células bacterianas contenía una toxina termolábil con las actividades biológicas características de enterotoxina termolábilE. coli.Con un suero sanguíneo inmune de conejo frente a enterotoxinaE. colitermolábil se pudo identificar en el cultivo celular (células adrenales) una neutralización cruzada entr

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1978.tb01066.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1978

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryDuring 1975E. colistrains from 200 dead piglets less than 1 week old from herds with neonatal diarrhoea were investigated with regard to production of heat‐labile and/or heat‐stable enterotoxin/s, O group and the presence or absence of K 88 antigen. Three different enterotoxin assays were compared: 1. live cultures in ligated intestinal loops in pigs; 2. culture supernatants in rabbit jejunal loops and 3. the adrenal cell test.Of the 200 strains, 44 were positive and 112 were negative in all three enterotoxin tests. Another 13 strains were positive only in the loop test in the pig, and thus were regarded as producing heat‐stable enterotoxin.Of 13 different O groups tested, O 149 comprised 24 % of the strains, while no other single O group exceeded 4 %. Furthermore, all but one of the strains belonging to O group 149 also possessed the K 88 antigen and were enterotoxigenic in the pig intestinal loop test.It is concluded that the adrenal cell test is a valuable screening method for heat‐labile enterotoxin; that only one‐third of the piglets with neonatal diarrhoea harboured enterotoxigenicE. coli;and that O group 149 and K 88 antigen were closely associated with enterotoxin formation.ZusammenfassungUntersuchungen über E. coli beim SchweinV. Enterotoxinbildung und Verteilung der O‐Gruppen und des K‐88‐Antigens bei Stämmen von 200 Ferkeln mit neonataler DiarrhoeE. coli‐Stämme, isoliert von 200 Ferkeln aus Herden mit neonataler Diarrhoe, die in der ersten Lebenswoche verendet waren, wurden auf die Bildung von hitzelabilem oder hitzestabilem Enterotoxin, auf ihre Zugehörigkeit zur O‐Gruppe und auf das Auftreten oder Fehlen des K‐88‐Antigens untersucht. Dabei wurden 3 verschiedene Enterotoxinnachweismethoden miteinander verglichen und zwar 1. der Darmligaturtest beim Ferkel mit lebenden Kulturen, 2. der Darmligaturtest beim Kaninchen mit Kulturüberstand und 3. die Zellkulturmethode.Von 200 Stämmen waren in den 3 Nachweismethoden 44 immer positiv und 112 negativ. 13 Stämme waren nur im Darmligaturtest beim Ferkel positiv, was bedeutet, daß sie nur hitzestabiles Enterotoxin bilden.24 % der untersuchten Stämme entfielen auf die O‐Gruppe 149, während keine der anderen O‐Gruppen einen Anteil von über 4 % erreichte. Die Stämme der O‐Gruppe 149 besaßen, mit einer Ausnahme, das K‐88‐Antigen und waren im Darmligaturtest beim Ferkel positiv.Zusammenfassend kann man sagen, daß 1. die Zellkulturmethode für ein Screening über die Verteilung enterotoxinbildenderE. coli‐Stämme geeignet ist, 2. nur bei einem Drittel der Ferkel mit neonataler Diarrhoe enterotoxinbildendeE. coli‐Stämme nachgewiesen werden können und 3. die O‐Gruppe 149 und das K‐88‐Antigen eng mit der Eigenschaft zur Enterotoxinbildung verbunden sind.RésuméRecherches sur E. coli ehez le porcV. Formation d'entérotoxine et répartition des groupes O et de l'antigène K 88 chez des souches provenant de 200 porcelets avec diarrhée néonataleDes souches d'E. coli isolées chez 200 porcelets d'exploitations atteintes de diarrhée néonatale et péris dans les premières semaines de vie ont été examinées concernant leur appartenance à des groupes O et sur l'apparition ou l'absence de l'antigène K 88. Trois différentes méthodes de mise en évidence de l'entérotoxine ont été comparées simultanément: 1. Test de ligature de l'intestin chez le porcelet avec des cultures vivantes. 2. Test de ligature de l'intestin chez le lapin avec le surnageant. 3. Méthode de culture cellulaire.Sur les 200 souches et avec 3 méthodes, 44 furent toujours positives et 112 négatives. 13 souches ne furent positives que dans le test de ligature de l'intestin chez le porcelet, ce qui signifie qu'elles ne formaient qu'une entérotoxine thermolabile.24 % des souches examinées furent du groupe O 149, alors que les autres groupes O ne dépassèrent pas 4 %. Les souches du groupe O 149, à l'exception d'une seule, possédaient l'antigene K 88 et furent positives au test de ligature de l'intestin chez le porcelet.On peut dire en résumé que 1. La méthode de culture cellulaire convient pour une répartition des souches d'E.coli produisant une entérotoxine. 2. Des souches de E. coli formant une entérotoxine n'ont été trouvées que dans un tiers de porcelets atteints de diarrhée néonatale. 3. Le groupe O 149 et l'antigène K 88 sont étroitement liés à la propriété de production d'entérotoxine.ResumenEstudios sobre E. coli en credosV. Enterotoxinogénesis y distribución de los grupos O y del antígeno K 88 en estirpes de 200 lechones con diarrea neonatalSe examinaron estirpesE. coli, aisladas en 200 lechones de porquerizas en las que abundaba la diarrea neonatal y que habían muerto durante la semana primera de vida, en cuanto a la formación de enterotoxina termoliáil o termoestable, su pertenencia al grupo O y aparición o ausencia de antígeno K 88. Con ello se compararon entre sí 3 métodos diferentes de identificación de enterotoxinas, a saber 1. la prueba de ligadura intestinal en lechón con cultivos vivos, 2. la prueba de ligadura de asa intestinal en conejo con fracción cultural sobrenadante, y 3. el método de cultivo celular.De 200 estirpes eran 44 siempre positivas y 112 negativas en los 3 métodos de identificación. 13 estirpes solo eran positivas en la prueba de ligadura intestinal en lechón, lo que significa que no forman más que enterotoxina termoestable.24 % de las estirpes examinadas correspondían al grupo O 149, mientras que ninguno de los grupos O restantes conseguía una partida superior a1 4 %. Con una sola excepción, poseían las estirpes del grupo O 149 el antígeno K 88 y eran positivas en la prueba de ligadura de asa intestinal en el lechón.Se puede decir, resumiendo, que 1. el método de cultivo celular resulta apropiado para un discernimiento sobre la distribución de estirpesE. colienterotoxinógenas, 2. solo en la tercera parte de los lechones con diarrea neonatal se pueden identi

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1978.tb01067.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1978

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungDie Überlebensrate salmonellen‐ bzw. pasteurelleninfizierter männlicher Wistar‐Ratten bzw. männlicher Mäuse sowie der Phagozytose‐Index wurden bei unterschiedlich vorbehandelten Versuchstieren überprüft. Folgende Ergebnisse wurden erhalten:1Eine einmalige Applikation des bakteriellen Lipopolysaccharids Vaccineurin® ließ alle Versuchsratten eine 24 Stunden später erfolgende Inokulation mitSalmonella typhimuriumbzw. mitPasteurella multocidazu 100 % überleben. Alle Kontrolltiere starben. Der Phagozytose‐Index wurde durch die Vorbelastung um 130% gegenüber den Kontrolltieren angehoben. Die Überlebensrate der Mäuse wurde beträchtlich erhöht.2Eine körperliche Belastung durch 5maliges Schwimmen im Abstand von jeweils 24 Stunden beeinflußte Überlebensrate und Phagozytose‐Index der Ratten positiv. 8‐ bzw. 15maliges Schwimmen bewirkten hingegen einen Resistenzdurchbruch.3Die Verfütterung einer Fettdiät (= isoenergetischer Ersatz von Kohlenhydrat‐ durch Fettenergie) hob die Überlebensrate von 15 % bei Kohlenhydratkontrollen in Abhängigkeit von der Fütterungslänge auf über 70 % an. Der Phagozytose‐Index zeigte nur mäßigen Anstieg.Diese Steigerungen der Resistenz werden auf belastungsbedingte endocrine Verschiebungen zurückgeführt, durch die ein Funktionsoptimum für das Abwehrsystem erreicht wird.SummaryModification of resistance by stress and dietI. Bacterial infectionsSurvival rate and index of phagocytosis have been investigated in male Wistar rats and male mice which had been stressed in different ways and inoculated afterwards with Salmonellae or Pasteurellae. The following results were obtained:1In the case of a single application of the bacterial lipopolysaccharide Vaccineurin® all test rats inoculated with Salmonellae or Pasteurellae 24 hours later survived. All control animals died. The index of phagocytosis was elevated at 130% compared with control animals. The survival rate of mice increased remarkably.2Five times swimming at daily intervals is able to influence survival rate and index of phagocytosis in rats positively. In contrast, 8 or 15 times swimming gives rise to a decrease of resistance.3Feeding a fat diet (i. e. isoenergetic replacement of carbohydrates by fat‐energy) caused an increase in survival from 15 % in carbohydrate controls to more than 70 %. The effect depends on the duration of the dietary changed. Phagocytosis shows only a moderate increase.The enhancement in resistance is discussed as a functional optimum of the defence system which is brought about by endocrine changes during the stress conditions employed.RésuméModification de résistance par contrainte et alimentationCommunication I: Infection bactérienneOn a testé le taux de survie de rats Wistar mâles et de souris mâles infectées par des salmonelles et des pasteurelles et l'index de phagocytose chez des animaux d'expérience traités de différentes manières. Les résultats suivants ont été obtenus:1Une application unique de Vaccineurin® (lypopolysaccharide bactérien) a permis la survie des rats à 100 % à la suite d'une inoculation de Salmonelle typhimurium et Pasteurelle multocida 24 heures plus tard. Tous les animaux de contrôle ont péri. L'index de phagocytose fut de 130 % par rapport aux animaux de contrôle à la suite du prétraitement. Le taux de survie des souris fut nettement augmenté.2Une contrainte physique par de la nage à 5 reprises en l'espace de 24 heures a influencé de façon positive le taux de survie et l'index de phagocytose des rats. La nage à 8 et 15 reprises a par contre provoqué une rupture de la résistance.3Une alimentation avec un régime graisseux (= remplacement isoénergétique de l'énergie par carbohydrates avec de l'énergie par graisse) a augmenté le taux de survie de 15 % chez les animaux de contrôle au carbohydrates à plus de 70 % selon la durée de l'alimentation. L'index de phagocytose n'a que peu augmenté.Ces augmentations de la résistance doivent être attribuées aux déviations endocrines dues aux contraintes, grâce auxquelles un optimum foncionnel est atteint pour le sysème de défense.ResumenCambio en la resistencia mediante gravamen y alimentación1° comunicación: Infección bacterianaSe contrastó la tasa de supervivencia de ratas Wistar machos resp. ratones machos infectados con salmonelas resp. pasterelas, así como el índice de fagocitosis en animales de experimentación pretratados de maneras diversas. Se obtuvieron los resultados siguientes:1La aplicación úica del lipopolisacárido Vaccineurin® permitió que todas las ratas de ensayo sobreviviesen en un 100 % la inoculación efectuada 24 horas más tarde conSalmonella typhimuriumresp. conPasteurella multocida.Murieron todos los animales testigos: El índice de fagocitosis fué aumentado por el gravamen en un 130% con relación a los animales testigos. La tasa de supervivencia de los ratones aumentó de manera considerable.2Un gravamen corporal mediante 5 ejercicios de natación con un intervalo cada vez de 24 horas influía positivamente sobre la tasa de supervivencia y el índice de fagocitosis de las ratas. Sin embargo, 8 resp. 15 ejercicios de natación provocaban una ruptura en la resistencia.3La alimentación con una dieta grasa (= sustitución isoenergética de la energía de los hidratos de carbono por otra grasa) aumentaba la tasa de supervivencia de un 15 % en los testigos de hidratos de carbono en dependencia de la duración de la experiencia bromatológica a mis del 70 %. El índice de fagocitosis solo presentaba un incremento moderado.Estos acrecentamientos de la resistencia se atribuyen a remocio

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1978.tb01068.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1978

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryFour groups of 8 week old pigs were intramuscularly vaccinated with an Aujeszky virus disease vaccine, consisting of ethyleneimine‐inactivated virus and DEAE dextran as an adjuvant, revaccination of vaccinated animal groups at the same site of the first inoculation was done after 1, 2, 3, and 4 weeks. Revaccination evoked a rise in neutralizing antibody titres of the serum. The booster effect was least marked after 1 week revaccination. The highest neutralization titres appeared during a revaccination period of 8 weeks with those animals which were revaccinated at 3 and 4 weeks post vacc. From 10 weeks onward an equalization of the mean titres to a certain degree took place and the titres approached the zero level after 18 to 20 weeks.After the first vaccination only complement‐(C)‐dependent antibodies could be demonstrated. After revaccination C‐dependent antibodies and also smaller amounts of C‐independent anitbodies were present. Towards the end of the efficacy of vaccination the proportion of C‐independent antibodies rose.When pigs were revaccinated 1 week post vacc. severe anaphylactic reactions occurred with the majority of the animals. This was not the case after 2‐week, 3‐week and 4‐week revaccination. Antibodies against non‐viral vaccine constituents (cellular antigen, calf serum, and DEAE dextran) could be demonstrated by the double immunodiffusion test in the sera of vaccinated pigs. Antibodies against DEAE dextran (dextran?) were already present in prevaccinal sera.The results are discussed with regard to optimal revaccination time, the complement‐dependency of antibodies, and the reason and the prevention of anaphylactic reactions.ZusammenfassungNeutralisierende Antikörper in Seren vom Schwein nach Revakzination mit einer Vaccine aus inaktivierendem AujeszkyvirusVier Gruppen 8 Wochen alter Schweine wurden mit einer Vakzine, die aus Ethylenimin‐inaktiviertem Aujeszkyvirus und DEAE Dextran als Adjuvans bestand, intraniuskulär geimpft und jeweils eine Tiergruppe nach einer, 2, 3 und 4 Wochen an derselben Stelle wie bei der Erstimpfung revakziniert. Die Revakzination führte zu einem Anstieg der neutralisierenden Antikörper im Serum. Der Boostereffekt war am schwächsten, wenn die Revakzination eine Woche post vacc. vorgenommen wurde. Die höchsten Neutralisationtiter traten während einer achtwöchigen Revakzinationsperiode bei jenen Tieren auf, die 3 und 4 Wochen post vacc. revakziniert wurden. Von der 10. Woche an kam es bei allen Impfgruppen zu einer gewissen Angleichung der Titermittelwerte und nach 18 bis 20 Wochen näherten sich die Titer dem Nullwert.Nach einmaliger Vakzination konnten nur Komplement (C)‐abhängige Antikörper nachgewiesen werden. Nach der Revakzination waren neben C‐abhängigen auch C‐unabhängige Antikörper in geringerer Menge vorhanden. Gegen Ende der Inimunitätsperiode (18–20 Wochen post revacc.) nahm der Anteil der C‐unabhängigen Antikörper zu.Wurden die Schweine eine Woche nach der ersten Impfung revakziniert, so traten bei der Mehrzahl der Tiere anaphylaktische Reaktionen auf. Dies war nicht der Fall, wenn die Revakzination 2, 3 und 4 Wochen post vacc. vorgenommen wurde. Antikörper gegen die nicht‐viralen Vakzinebestandteile (Zellantigen, Kälberserum und DEAE Dextran) konnten mit Hilfe der doppelten Immunodiffusionstests in den Seren vakzinierter Tiere nachgewiesen werden. Antikörper gegen DEAE Dextran (Dextran?) waren auch schon in den prävakzinalen Seren vorhanden.Die Ergebnisse werden im Hinblick auf optimale Revakzinierungszeit, Komplementabhängigkeit der Antikörper und die Ursache und Vermeidung der anaphylaktischen Reaktionen diskutiert.RésuméAnticorps neutralisants dans des sérums de porcs revaccinés avec un vaccin à virus d'Aujeszky inactivé4 groupes de porcs âgés de 8 semaines ont reçu par voie intramusculaire un vaccin de virus d'Aujeszky inactivé à l'éthylénimine avec du DEAE‐dextran comme adjuvant. Une partie de chaque groupe a été revaccinée de la même manière après 2, 3 et 4 semaines. La revaccination a provoqué una augmentation des anticorps neutralisants dans le sérum. L'effet de Booster fut le plus faible lorsque la revaccination a eu lieu une semaine après la vaccination. Les titres de neutralisation les plus élevés sont intervenus durant une période de revaccination de huit jours chez les animaux revaccinés 3 et 4 semaines après la vaccination. Une égalisation de la valeur moyenne de titres fut observée à partir de la dixième semaine dans tous les groupes vaccinés. Les titres ont atteint une valeur nulle après 18–20 semaines.Des anticorps dépendant du complément (C) seulement ont été mis en évidence après une seule vaccination. Une petite quantité d'anticorps indépendants de C est apparue en plus après la revaccination. La quantité d'anticorps indépendants de C a augmenté à la fin de la période d'immunité (18–20 semaines post revacc.).Des réactions anaphylactiques ont été observées chez la plupart des animaux lorsque les porcs durent revaccinés une semaine après la première vaccination. Ce ne fut plus le cas après 2, 3 et 4 semaines. Des anticorps antiéléments non viraux (antigène cellulaire, sérum du veau, DEAE‐dextran) ont été trouvés dam les sérums des animaux vaccinés à l'aide du double test d'immunodiffusion. Des anticorps anti DEAE‐dextran (dextran?) furent déjà trouvés dans les sérums d'animaux prévaccinés.Les résultats sont discutés en fonction du moment optimal de revaccination, de la dépendance du complément des anticorps, de l'origine et l'évitement des réactions anaphylactiques.ResumenAnticuerpos neutralizantes en sueros sanguíneos de cerdos tras revacunación con una vacuna de virus inactivado de AujeszkySe vacunaron por vía intramuscular cuatro grupos de cerdos, de 8 semanas de edad, con una vacuna que consistía en virus de Aujeszky inactivado por etilenimina y dextrano DEAE como adyuvante, revacunándose cada vez un grupo de animales tras una, 2, 3 y 4 semanas en el mismo sitio en que se aplicó la vacuna primera. La revacunación conducía a un aumento de los anticuerpos neutralizantes en el suero sanguíneo. El efecto impelente era más débil cuando la revacunación se llevaba a cabo una semanapost vacc.Los títulos de neutralización más elevados aparecían durante un periodo de revacunación de ocho semanas en aquellos animales que fueron revacunados 3 y 4 semanaspost vacc.A partir de la semana 10° se produjo en todos los grupos vacunados cierta asimilación de los valores medios de los títulos y al cabo de 18 a 20 semanas se aproximaban los títulos al valor cero.Tras la vacunación única se pudieron identificar nada más anticuerpos dependientes del complemento (C). Después de la revacunación se hallaban presentes, al lado de los anticuerpos dependientes del C, otros no dependientes del C en cantidad escasa. Hacia el final del periodo de inmunidad (18–20 semanaspost revacc.)aumentaba el contingente de anticuerpos que no dependían del C.Al revacunar los cerdos una semana después de la vacunación primera aparecían en la mayoría de los animales reacciones anafilácticas. Este hecho no acontecía cuando se llevaba a cabo la revacunación 2, 3 y 4 semanaspost vucc.Se pudieron identificar anticuerpos frente a los components no virales (antígeno celular, suero sanguíneo de ternero y dextrano DEAE) en los sueros de los animales vacunados con ayuda de la prueba de inmunodifusión doble. En los sueros prevacunales se hallaban ya presentes anticuerpos frente a dextran

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1978.tb01069.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1978

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungEs wurde untersucht, ob und unter welchen Bedingungen mit Aerosolen aus inaktivierten Newcastle disease‐Vakzinen eine Immunität erzielt werden kann. Die Versuche ergaben, daß eine Schutzwirkung nur durch eine hohe Antigenkonzentration in der Vakzine erreicht wird und nicht durch die Verwendung eines größeren Volumens mit geringerer Antigenkonzentration. Weiterhin war in Hühnerembryonen gewonnenes Virus wegen seiner vermutlich größeren Stabilität überlegen. Die Schutzwirkung der vernebelten Vakzinen war proportional zu der Vakzinemenge, die in Tröpfchengrößen unter 5 μm vorlag. Optimale Immunität wurde erst durch Expositionszeiten von 2 Stunden und darüber erzielt. Dabei war der Schutz gegen die konjunktivale Infektion höher als gegen die i. m. Testinfektion. Antikörper wurden in der Regel auch in voll immunen Tiergruppen nur in Spuren und nur im Serum gefunden. Eine belastbare Immunität wurde erst durch Revakzination ausgebildet. In vergleichbaren Versuchen waren nach der ersten Aerosolvakzination nur 5 % der Tiere immun, nach der zweiten 70 % und nach der dritten 100 %.Die praktische Anwendbarkeit der Vakzination mit Aerosolen aus inaktivierter Vakzine gegen die ND wurde im Hinblick auf die einschränkenden Bedingungen diskutiert.Frau B. Nagel und Frl. C. Preuss möchten wir für die fleißige und gewissenhafte technische Mitarbeit danken.SummaryStudies on aerosol vaccination of chicks with inactivated vaccines against Newcastle DiseaseA study was made of whether and under what conditions immunity can be achieved by aerosols of inactivated Newcastle Disease vaccines. It was found that protection could be conferred only if a high concentration of antigen was reached in the vaccine; protection was not obtainable with a large volume of lower antigen concentration. Furthermore virus from chick embryos was superior, on account of its probably greater stability. The protective effect of the various aerosol vaccines was proportional to the amount of vaccine present in droplets under 5 μm. in size. Optimal immunity results from an exposure time of two hours and longer. The resulting protection was greater against conjunctival infection than against intramuscular challenge. Even in fully immune groups of birds antibodies were present only in traces and only in serum. A lasting immunity was only achieved by revaccination. In comparative studies only 5 % of the birds were immune after a single vaccination, 70 % after a second, and 100 % after the third vaccination.The practical value of vaccination with aerosols made from inactivated vaccine against ND is discussed in the light of the various limitations.RésuméRecherches sur une vaccination par aérosol de poussins avec un vaccine inactivé contre la maladie de NewcastleOn a voulu savoir dans quelle mesure une immunité pouvait être atteinte avec des aérosols de vaccin inactivé contre la maladie de Newcastle. Les recherches ont montré qu'une protection pouvait être atteinte avec une forte concentration d'antigène et non avec un grand volume d'une concentration antigénique plus faible. Le virus fut isolé sur embryon de poulet étant donné une plus grande stabilité probable. L'action de protection du vaccin‐aérosol fut proportionnelle à la quantité de vaccin, les gouttelettes étant de l'ordre de grandeur de 5 μm. Une immunité optimale fut obtenue seulement avec des temps d'exposition de 2 heures et plus. La protection contre l'infection conjonctivale fut plus élevée que contre l'infectiontest i/m. Des anticorps ne furent trouvés qu'en traces et dans le sérum dans des groupes d'animaux totalement immunisés. Une immunité measurable ne fut trouvée qu'après une revaccination. Des recherches comparées ont montré que le 5 % des animaux étaient immunisés après la première vaccination par aérosol, le 70 % après la deuxième et le 100 % après la troisième. L'application pratique de la vaccination par aérosol avec des vaccines inactivés contre la maladie de Newcastle est discutée en rapport avec les conditions limitées.ResumenEnsayos sobre la vacunación aerosólica de pollitos con vacunas inactivadas contra la enfermedad de NewcastleSe estudió si y bajo qué clase de condiciones se puede conseguir una inmunidad contra la enfermedad de Newcastle con aerosoles de vacunas inactivadas. Los ensayos tuvieron por resultado que se consigue una acción protectora solo mediante una concentración antigénica elevada en la vacuna y no empleando un volumen mayor con concentración antigénica escasa. Además era superior el virus obtenido en embriones de pollo, debido, tal vez, a su gran estabilidad. La acción protectora de las vacunas atomizadas era proporcional a la cantidad de vacuna presente en gotas de tamaños inferiores a 5 μm. La inmunidad óptima se consigue solo mediante tiempos de exposición de 2 horas y más. De esta guisa era mayor la protección frente a la infección conjunctival que frente a la infección im. de prueba. Por regla general, no se encontraron anticuerpos más que en grupos de animales con inmunidad plena y sólo en el suero sanguíneo. La inmunidad gravable se formó únicamente por medio de revacunación. En ensayos comparativos sólo se hallaba inmunizado tras vacunación aerosólica primera el 5 % de los animales, tras la segunda el 70 % y tras la tercera el 100 %.Se discute la aplicabilidad práctica de la vacunaci

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1978.tb01070.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1978

数据来源: WILEY

摘要:

RésuméUne investigation sur le portage animal de 3Cryptococcusa été menée sur 1237 Mammifères et Oiseaux du Parc zoologique de Paris. Une seule cryptococcose a été enregistrée ces 10 dernières années. Les 69 souches rencontrées en différents étages du tube digestif, sans multiplication in situ, se répartissent en: 4 C.neoformans, 12C. luteoluset 53C. uniguttulatus.Ces 3 espèces possèdent nombre de caractéristiques morphologiques et physiologiques communes. La différenciation spécifique est basée sur certaines réactions d'assimilation et le comportement thermique de la souche; mais le simple test de croissance à 37° n'est pas un caractère distinctif judicieux.ZusammenfassungTierreservoir, charakteristische Eigenshaften und Unterscheidung der drei ähnlichen Cryptococcus‐Arten: C. neoformans, C. uniguttulatus und C. luteolusEine Untersuchung über das Vorkommen der drei Cryptococcus‐Arten bei Tieren wurde an 1237 Säugern und Vögeln im Pariser Zoo durchgeführt. In den vergangenen 10 Jahren war eine einzige Cryptococcose registriert worden. Von den 69 Stämmen, die aus dem Verdauungstrakt isoliert wurden, sich dort aber nicht vermehrt hatten, gehörten 4 zu C.neoformans, 12 zu C.luteolusund 53 zu C.uniguttulatus.Diese drei Arten besitzen eine Anzahl von gemeinsamen morphologischen und physiologischen Eigenschaften. Eine Grundlage zur spezifischen Unterscheidung bilden bestimmte Assimilierungsvorgänge und das Verhalten gegenüber Wärme. Der einfache Wachstumstest bei 37 °C aber ist kein deutliches Unterscheidungsmerkmal.SummaryAnimal reservoir, characteristic properties and differentiation of three similar Cryptococcus species; C. neoformans, C. uniguttulatus and C. luteolusAn investigation of the animal reservoir of 3Cryptococcusspecies was made on 1237 mammals and birds of the Paris Zoological Park. One case of cryptococosis only was registered in the last 10 years. The 69 strains isolated in the digestive tract, without multiplication in situ, were identified as: 4 C.neoformans, 12 C.luteolusand 53 C.uniguttulatus.These 3 species have in common many morphological and physiological characteristics. Some fermentation reactions and the thermic behaviour are an aid for the specific differentiation, but the simple test of growth at 37° is not a clearly distinctive criterion.ResumenReservorio animal, propiedades características y diferenciación de las tres especies Cryptococcus vecinas C. neoformans, C. uniguttulatus y C. luteolusEn el parque zoológico de París se llevó a cabo un estudio sobre la presencia en animales de las tres especiesCryptococcus, examinándose 1.237 mamíferos y aves. Durante los 10 años pasados se había registrado un caso solo de criptococosis. De las 69 estirpes aisladas del tracto digestivo, pero que no se habían multiplicado allí, pertenecían 4 a C.neoformans, 12 a C.luteolusy 53 a C.uniguttulatus.Estas tres especies poseen una serie de propiedades morfológicas y fisiológicas comunes. La base para la diferenciación específica la forman ciertos procesos de asimilación y el porte frente al calor. Sin embargo, la prueba simple de crecimiento

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1978.tb01071.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1978

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryBased on an antigenic relationship between TGE and FIP viruses, the use of FITC labelled anti‐FIP virus preparations for the diagnosis of TGE in pigs was studied. Complete correlation between the results obtained with FITC conjugates directed against both viruses was demonstrated. The advantage of using an anti‐FIP virus conjugate for the diagnosis of TGE is discussed. A one‐way antigenic relationship between TGE and FIP virus was confirmed.ZusammenfassungVerwendung eines Anti‐Katzenperitonitis‐(FIP)‐Virus‐Konjugates zur Immunofluoreszenzdiagnose der übertragbaren Gastroenteritis (TGE) der SchweineAufgrund der antigenen Verwandtschaft zwischen TGE‐ und FIP‐Virus wurde die Verwendung eines FITC markierten Anti‐FIP‐Virus Konjugates zur TGE‐Virus Diagnose untersucht. Mit FITC‐Konjugaten gegen beide Viren konnten übereinstimmende Ergebnisse erzielt werden. Diskutiert wird der Vorzug der Verwendung eines Anti‐FIP‐Virus Konjugates in der TGE‐Virus Diagnostik. Die “one‐way”‐Antigenverwandtschaft zwischen TGE‐ und FIP

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1978.tb01072.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1978

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungSchweine wurden mit einem Antigengemisch mit und ohne DEAE Dextran geimpft. In vitro Stimulierungsversuche (3H‐Thymidineinbau) mit den Blutlymphozyten der Impflinge zeigten, daß die Stimulierungsfähigkeit der Lymphozyten durch die vorhergegangene in vivo Applikation von DEAE Dextran signifikant verstärkta worden war.SummaryEnhancement of the in vitro reactivity of pig lymphocytes with antigen by the in vivo application of DEAE dextranPigs were inoculated with an antigen mixture together with or without DEAE dextran. In vitro stimulation tests (3H‐thymidine incorporation) done with blood lymphocytes from the vaccinated animals showed that the lymphocyste stimulation was significantly enhanced by the preceding in vivo application of DEAE d

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1978.tb01073.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1978

数据来源: WILEY