摘要:

ZusammenfassungDurch systematische Untersuchungen zur Verbreitung vonRhipicephalus sanguineusin Deutschland wurden zwei Epizentren mit großem Ausbreitungs‐vermögen im Raum Oberhessen und Heidelberg ermittelt. Als Wirtstiere wurden hauptsächlich Hunde festgestellt, in 3 Fällen waren jedoch auch Menschen befallen. Infektionskrankheiten, die durch diese Zeckenart übertragen werden, konnten bisher nicht nachgewiesen werden.SummaryEpizootics of Rhipicephalus sanguineus (Latreille, 1806) in GermanyIn the course of systemic investigations on the distribution ofRhipicephalus sanguineusin Germany, two areas with a considerable tendency to spread have been discovered in upper Hesse and Heidelberg. Hosts were mainly dogs, but in 3 cases also man. Infectious diseases known to be transmitted by this tick species have not so far been demonstrated.RésuméEpizootías de Rhipicephalus sanguineus (Latreille, 1806) en AlemaniaAu cours de recherches systématiques sur l'extension deRhipicephalus sanguinensen Allemagne, on a découvert 2 épicentres avec grande propagation dans les régions de l'Oberhassen et de Heidelberg. Les chiens en étaient les hôtes principaux et dans trois cas l'homme fut aussi atteint. On n'a pas pu déterminer jusqu'à maintenant quelles maladies infectieuses sont transmises par cette espèce de tique.ResumenEpizootías de Rhipicephalus sanguineus (Latreille, 1806) en AlemaniaEn el transcurso de investigaciones sistemáticas sobre la distribución deRhipicephalus sanguineusen Alemania se descubrieron dos epicentros con tendencia difusora considerable en las áreas de Hesse Alta y de Heidelberg. Como anfitriones se establecieron sobre todo perros, aunque en 3 casos también se hallaban infestadas personas. Hasta la fecha no se pudo demostrar la existencia de enfermedades infecciosas transmitid

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1973.tb01124.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1973

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungEs wird die Wirkung einer subletalen Dosis von Gammastrahlen (5 × 105r) von Co60auf die Vermehrung des Aujeszky‐Virus in Gewebe‐kulturen aus Hühnerfibroblasten verfolgt. Die DNS‐Synthese in den infizierten Zellen wird mittels Autoradiographie, das Virus‐Protein mittels Immuno‐fluoreszenz und die Bildung von infektiösem Virus mittels Bestimmung des Infektionstiters untersucht.Dabei wird festgestellt, daß die Gammabestrahlung selektiv die Virus‐DNS schädigt, indem sie die Bildung infektiöser Viruspartikeln verhindert. Die Untersuchungen mittels Immunofluoreszenz zeigen, daß in der Synthese des Virus‐Proteins keine Veränderungen vorliegen. L‐Zystein in einer Dosis von 0,2% beseitigt die hemmende Wirkung der Gammastrahlen, wenn es gleichzeitig mit der Gammabestrahlung angewendet wird.SummaryII. The Effect of Sub‐lethal Dose of Gamma‐radiation on the Formation of Aujeszky VirusThe effect of a sub‐lethal dose of gamma rays (5 × 105r) from Co60on the multiplication of Aujeszky virus was studied in cultures of chick fibroblasts. DNA synthesis in the infected cells was studied by autoradiography, viral protein by means of immunofluorescence, and formation of virus by determination of the infective titre.It was found that gamma irradiation selectively damaged the viral DNA in that it hindered the formation of infectious virus particles. The immunofluorescence studies showed that there were no changes in the synthesis of viral proteins.L‐cysteine at a level of 0.2% prevented the inhibiting activity of the gamma rays if present during irradiation.RésuméII. Influence de la dose sublétale des rayons gamma sur la population du virus AujeszkyOn a observé l'influence de la dose sublétale (5 × 105r) des rayons gamma sur la population du virus Aujeszky dans des cultures des tusse des embryons de poulets.Le synthése d'ADN du virus est observée par l'autoradiographie, du protein viral — par la methode d'immunofluorescence et la synthèse du virus infectieux — par la détermination du titre infectieux.On a êtabli que la radiation avec les rayons gamma endommage l'ADN virole et de cette façon inhibite la formation des particules virales. Les recherches immunofluorescentes montrent qu'il n'y a pas du chongement dans la synthèse du protéine virale.Si on applique simultanément L‐cysteine avec le radiation des rayons gamma on observe une attenuation de leur influence.ResumenII. La Influencia de Dosaje Subletal de Rayos Gama en la Formación del Virus AujeszkyEl efecto de dosaje subletal (5 × 105r) de rayos gama emitidos del Co60sobre el crecimiento del virus Aujeszky en culturos de células del embrion del pollo se estudió. El síntesis del DNA del virus se investigó por autoradiografía, síntesis de la proteína del virus se estudió usando immunoflorescéncia y la presencia de virus infeccioso se estudió por el método del título infeccioso.Se establició que los rayos‐gama efectúan al DNA del virus y así disminúen la formación de virus infeccioso. Estúdios immunoflorescentes no indícan grandes cambios en el síntesis de proteína.L‐cisteína disminú

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1973.tb01125.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1973

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryThe route of virus spread in pigs, following oral exposure with virulent hog cholera virus three hours to seven days previously, was studied. An accumulation method (AM), the cryostat section (CRS) and coverslip cell culture (CCC) fluorescent antibody techniques (FAT) were used. By the AM virus was demonstrated in the tonsil and blood as early as seven and sixteen hours post exposure, respectively.Virus titre in the tonsil was found to remain at a high level from day three up to day seven. It was exceeded by virus contents in the blood and spleen and to a lesser extent by those of the mandibular, retropharyngeal, parotid and mesenteric lymph nodes between days five and seven.The tonsil, being the first target organ for HCV, is the tissue of choice for the early detection of virus by routine CRS and cell culture FA methods. Other tissues recommended for the early demonstration of virus are the pancreas, spleen, lymph nodes, blood and eventually the intestinal mucosa. The routes by which HCV spreads from the tonsil are discussed. Virus excretion in the faeces and urine started to occur at days six and seven respectively. It was concluded that virus discharge was initiated after a sufficiently high level of virus concentration in the gastro‐intestinal and urogenital tracts was reached.In contrast to the AM, CR sections and CC cultures were negative on all samples collected at twenty‐four hours. Apparently the quantity of inoculum used was of great importance. Positive CR sections substantiated by virus isolations were first observed at 2 × twenty‐four hours. Following this period a progressive increase in the number of positive samples found by both FA techniques was recorded. In all instances virus was never isolated from the gall.ZusammenfassungUntersuchungen zur Pathogenese der Schweinepest I. Nachweis von Schweinepestvirus nach oraler ApplikationEs wurde der Weg der Virusausbreitung in Schweinen nach oraler Applikation von vollvirulentem Schweinepestvirus von der 3. Stunde an bis zum 7. Tag untersucht. Als Nachweismethoden dienten ein Anreicherungsverfahren (AM) und die fluoreszierende Antikörpertechnik (FAT), angewandt an Kryo‐statschnitten (CRS) und Deckglas‐Zellkulturen (CCC).Über das Anreicherungsverfahren wurde Virus in den Tonsillen und im Blut bereits 7 bzw. 16 Stunden nach der Ansteckung nachgewiesen.Der Virustiter in den Tonsillen hielt sich vom 3. bis zum 7. Tag p. inf. auf einem konstanten, hohen Wert. Er wurde nur vom Virusgehalt des Blutes und der Milz und in geringerem Maße von dem in Mandibular‐, Retropharyngeal‐, Parotis‐ und Mesenteriallymphknoten zwischen dem 5. und 7. Tag übertroffen.Die Tonsillen, als erstes Haftungsorgan des Schweinepestvirus, sind das bevorzugte Gewebe für den frühen Nachweis des Virus mittels CRS oder CCC FA‐Methode. Als beste Gewebe können zur Frühdiagnose Pankreas, Milz, Lymphknoten, Blut und eventuell die Darmschleimhaut empfohlen werden. Die Wege, über die sich das Virus von den Tonsillen aus ausbreitet, werden diskutiert. Die Virusausscheidung über Kot und Urin begann am 6. bzw. 7. Tag. Daraus wurde geschlossen, daß die Ausscheidung erst dann beginnt, wenn ein genügend hoher Virusgehalt im Gastro‐Intestinaltrakt und Urogenitaltrakt erreicht ist.Im Unterschied zur AM verliefen die Nachweise über CRS‐ und CCC‐Verfahren bei allen bis zur 24. Stunde entnommenen Proben negativ. Offen‐sichtlich war die verabreichte Virusdosis sehr entscheidend. Positive Kryostat‐schnitte, bestätigt über die Virusisolierung, wurden erst nach zweimal 24 Stunden gefunden. Dieser Periode folgte eine ständige Zunahme positiver Befunde an Proben, die nach beiden FA‐Verfahren untersucht wurden. Aus der Galle konnte nie Virus isoliert werden.RésuméRecherches sur la pathogénèse de la peste porcine I. Mise en évidence du virus de la peste porcine après application oraleOn a examiné la route de dispersion du virus chez le porc à partir de la 3eheure et jusqu'au 7ejour après application orale d'un virus virulent de la peste porcine. Les méthodes de mise en évidence furent un procédé d'enrichissement (AM) et la technique des anticorps fluorescents (FAT) appliquée sur des coupes cryostatiques (CRS) et des cultures cellulaires sur la‐melles de verre (CCC). Lors du processus d'enrichissement, on a mis en évidence le virus dans les amygdales et dans le sang déjà 7 à 16 heures après l'infection.La quantité de virus dans les amygdales resta d'une valeur élevée et constante du 3eau 7ejour après l'infection. Cette quantité fut supérieure dans le sang et la rate et dans une moindre mesure dans les ganglions mandilulaires, retropharyngés, parotidiens et du mésentère entre le 5eet le 7ejour.Les amygdales se sont révélées être le tissu de choix pour la détection précoce du virus de la peste porcine avec les méthodes CRS, CCC et FAT. Les meilleurs tissus pouvant être recommandés pour un diagnostic précoce sont le pancréas, la rate, les ganglions, le sang et éventuellement la muqueuse intestinale. On discute les voies de dissémination du virus à partir des amygdales. L'élimination du virus dans les fèces et l'urine a commencé le 6eet le 7ejour. On en a tiré la conclusion que l'élimination ne commence que lorsque la quantité de virus est suffisamment élevée dans le tractus gastrointestinal et uro‐génital.A la différence de la méthode AM, tous les échantillons pris dans les premières 24 heures se sont révélés négatifs selon les méthodes CRS et CCC.La dose de virus donnée s'est révélée apparemment déterminante. Les coupes cryostatiques positives avec FAT, confirmées par l'isolation du virus, ne se rencontraient qu'à partir de 40 heures. Une augmentation fixe des cas positifs a suivi cette période sur les échantillons examinés selon les deux procédés FAT. On n'a jamais isolé de virus à partir de la bile.ResumenEstudios sobre la patogenia de la peste porcina I. Identificación del virus peste porcina tras aplicación oralSe estudió la vía de propagación de los virus en cerdos tras la aplicación oral de virus peste porcina totalmente virulento desde la tercer hora hasta el 7° día. Como métodos de identificación se utilizaron la técnica de enrique‐cimiento (TE) y la de anticuerpos fluorescentes (TAF), empleándose en cortes criostáticos (CCR) y cultivos celulares sobre portaobjetos (CCP).Por medio de la técnica de enriquecimiento ya se identificó el virus en las tonsilas y en sangre a las 7 resp. 16 horas después del contagio.El título de virus en las tonsilas se mantuvo desde el tercer hasta el 7° día p. inf. en un nivel elevado constante. Solo fué rebasado por el contenido en virus de la sangre y bazo y en cantidad reducida por el mismo en los ganglios linfáticos mandibulares, retrofaríngeos, parotídeos y mesentéricos entre el 5° y 7° día.Las tonsilas son como primer organo de retención del virus peste porcina el tejido de elección para la identificación precoz del virus mediante CCR o CCP y la TAF. Como tejidos mejores para el diagnóstico precoz se recomiendan el páncreas, bazo, ganglios linfáticos, sangre y eventualmente la mucosa intestinal. Se discuten las vías a través de las cuales se difunde el virus a partir de las tonsilas. La eliminación de virus con las feces y orina se inició el 6° resp. 7° día. De aquí se saca en conclusión que la excreción comienza cuando se ha alcanzado un contenido en virus suficientemente elevado en los tractos gastrointestinal y urogenital. En contraposición a la TE discurrieron negativas las identificaciones por medio de CCR y CCP en todas las muestras recogidas hasta las 24 horas. Al parecer, era muy decisiva la dosis de virus administrada. Cortes criostáticos TAF‐positivos, confirmados a través del aislamiento de virus, solo se hallaron tras dos veces 24 horas. A es

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1973.tb01126.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1973

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungUntersuchungen zur Pathogenese der Schweinepest II. Virusverteilung in den Geweben und Morphologie der ImmunantwortEpitheliale Zellen und Zellen des retikulo‐endothelialen Systems unter‐stützen die Vermehrung des Schweinepestvirus. Mit Ausnahme des Tonsillen‐epithels, an dem wahrscheinlich die Haftung und erste Virusvermehrung erfolgte, wird eine Infektion der anderen epithelialen Strukturen über retikulo‐endotheliale Zellen vermutet.Eine proliferation der pyroninophilen Zellen und Zeichen einer Reaktion der germinativen Zentren entwickelten sich ab 3. Tag. Eine Erschöpfung der kleinen Lymphozytenpopulation der Thymus‐abhängigen Zonen in den Lymphknoten und in der Milz (periarterioläre Lymphozytenhüllen) ließ sich in einigen Fällen vom 3. bis 4. Tag an beobachten. Zellen, die nichtspezifische IgM‐ und IgG‐Globuline enthielten, wurden mit Hilfe der direkten Immuno‐fluoreszenz lokalisiert, die spezifische Anti‐Schweinepest‐Globulin bildenden Zellen über die “Sandwich”‐Immunofluoreszenz‐Technik. Die Möglichkeit einer Induktion von Vaskulitis und Glomerulitis durch Antigen‐Antikörperkomplexe bei der Schweinepest wurde kurz diskutiert.RésuméRecherches sur la pathogénèse de la peste porcine II. Réparition du virus dans les tissus et morphologie de la réponse immunitaireLes cellules épithéliales et les cellules du système reticulo‐endothélial permettent la multiplication du virus de la peste porcine. A l'exception de l'épithèle des amygdales qui vraisemblablement permet la première multi‐plication du virus, on suppose que l'infection gagne les autres structures épithéliales par les cellules reticulo‐endothéliales.Une prolifération des cellules pyroninophiles et les signes d'une réaction des centres germinatifs se développent à partir du 3ème jour. On peut observer dans quelques cas un épuisement de la population de petites lymphocytes des zones dépendant du thymus dans les ganglions et dans la rate (manteaux de lymphocytes péri‐artérielles) du 3eau 4ejour. On a localisé les cellules contenant des IgM et IgG non spécifiques à l'aide de l'immuno‐fluorescence directe et les cellules produisant les globulines anti‐peste spécifiques au moyen de la technique du sandwich avec l'immunofluorescence. On discute brièvement la possibilité d'une induction de vasculite ou de glomérulite par le complexe antigène‐anticorps dans la peste porcine.ResumenEstudios sobre la patogenia de la peste porcina II. Distribución del virus en los tejidos y morfología de la respuesta inmunológicaLas células epiteliales y las del sistema retículo‐endotelial favorecen la multiplicación del virus de la peste porcina. Con la excepción del epitelio tonsilar, en el cual aconteció probablemente la retención y multiplicación primera del virus, se sospecha la infección de las otras estructuras epiteliales a través de las células retículo‐endoteliales.La proliferación de las células pironinófilas y signos de una reacción de los centros germinativos se desarrollaron a partir del día tercero. En algunos casos se podía observar a partir del tercer al cuarto día un agotamiento de la populación de pequeños linfocitos de las zonas dependientes del timo en las glándulas linfáticas y en el bazo (capas de linfocitos periarteriales). Las células que contenían las globulinas inespecíficas IgM e IgG se localizaron con ayuda de la inmunofluorescencia directa, mientras que las células que forman globulinas específicas anti‐peste porcina a través de la técnica sandwich de inmunofluorescencia. Se discute brevem

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1973.tb01127.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1973

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryBy blowing air through liquid manure with a centrirator according to the Licom system (Alfa Laval) aerobic decomposition occurs with a maximal temperature of 56 °C during the summer and 50 °C during the winter. During the process, which ran for 6 days during the summer and 8 days during the winter, complete destruction of eggs and infective larvae ofOstertagia ostertagiandCooperia oncophoraandeggsofFasciola hepaticaandAscaris suumwas obtained. Already after 1—2 days of treatment a reduction in the numbers of viable eggs and larvae ofOstertagia ostertagiandCooperia oncophoracould be observed. The method could therefore produce an effective destruction of parasite eggs and larvae in liquid cattle manure under the climatic conditions found in Sweden.ZusammenfassungDie Zerstörung von Parasiten in Rinderjauche durch Belüftung mittels des Licom‐SystemsWird in Jauche mittels eines Gebläses nach dem Licom‐System (Alfa‐La‐val) Luft eingeführt, tritt aerobe Fäulnis bei Maximaltemperaturen von 56 °C im Sommer und 50 °C im Winter ein. Während des Zersetzungsvorganges, der im Sommer 6 Tage und im Winter 8 Tage aktiviert wurde, erfolgte eine voll‐ständige Vernichtung der Eier und infektiösen Larven vonOstertagia ostertagiundCooperia oncophorasowie der Eier vonFasciola hepaticaundAscaris suum.Schon nach 1—2 Tagen war die Zahl der lebensfähigen Eier und Larven vonOstertagia ostertagiundCooperia oncophoraherabgesetzt. Diese Methode gewährleistet eine effektive Zerstörung parasitärer Eier und Larven in Rinderjauche bei klimatischen Bedingungen, wie sie in Schweden herrschen.RésuméDestruction des parasites dans le purin de bovin par aération au moyen du système «Licom»En introduisant de l'air par soufflerie dans du purin selon le système “Licom” (Alfa Laval), on obtient une fermentation aérobic avec des températures maximales de 56 °C en été et de 50 °C en hiver. Il y eut une destruction totale des oeufs et des larves infectieuses d‘Ostertagia ostertagiaet deCooperia oncophoraainsi que des oeufs deFasciola hepaticaet d’Ascaris suumpendant le processus de dégradation, durant 6 jours en été et 8 jours en hiver. Le nombre des oeufs viables et des larves d‘Ostertagia ostertagiaet deCooperia oncophoraétait déjà diminué aprè 1—2 jours. Cette méthode garantit une destruction effective des oeufs et larves de parasites dans le purin de bovin dans les conditions climatiques rencontrées en Suède.ResumenLa destrucción de parásitos en el purín de bovinos mediante aireación con el sistema LicomSi se añade aire al purín mediante el sistema Licom (Alfa Laval), sobreviene putrefacción aerobia con temperaturas máximas de 56 °C en verano y 50 °C en invierno. Durante el proceso de descomposición, que fué activado en el verano 6 días y en el invierno 8 días, se verificó una destrucción completa de los huevos y larvas infestantes deOstertagia ostertagiyCooperia oncophoraasí como de los huevos deFasciola hepaticayAscaris suum.Tras solo 1—2 días se hallaba disminuido el número de huevos y larvas viables deOstertagia ostertagi y Cooperia oncophora.Este método garantiza la destrucción efectiva de huevos y larvas parasitarias en el purín

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1973.tb01128.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1973

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungVon 30 an Aspergillose erkrankten Truthühnern im Alter von 25 Tagen wurde das Großhirn histologisch und mykologisch untersucht. Hierbei wurde eine in den Hemisphären und im Kleinhirn lokalisierte Meningoenzephalitis festgestellt. Im Hirngewebe gelegene käsig‐nekrotische Herde enthielten Sporen und Hyphen eines Schimmelpilzes. Die Nekrosen waren von Anhäufungen epithelförmiger Riesenzellen, sowie einzelner Leukozyten umgeben. Der im veränderten Hirn‐ und Lungengewebe ermittelte Schimmelpilz erwies sich mitA. fumigatusFreseniusals identisch.Der Krankheitserreger gelangte in den Organismus der Truthühner durch das als Tiefstreu benutzte Stroh, aus dem drei Arten von Schimmelpilzen der GattungAspergillus, und zwarA. fumigatus, A. flavusundA. nidulansisoliert wurden. Nach aerogener Infektion wanderteA. fumigatusüber die Blutbahn in das Groß‐ und Kleinhirn.SummaryMeningo‐encephalitis in turkeys caused by Aspergillus fumigatusIn 30 25‐day‐old turkeys affected with aspergillus, the cerebrum was studied histologically and mycologically. In the hemispheres and cerebellum a localised meningo‐encephalitis was found with caseo‐necrotic foci containing spores and hyphae of fungus. The necrotic foci were surrounded by accumulations of epithelioid giant cells and isolated leucocytes. The fungus isolated from the affected brain and lung tissue was identified asA. fumigatus.The pathogenic agent gained access to the turkeys through the use of deep straw litter, from which it was possible to isolate three fungi of the genus aspergillus —A. fumigatus, A. flavusandA. nidulans.After aerogenous infectionA. fumigatusreached the cerebrum and cerebellum by the haemato‐genous route.RésuméMéningoencéphalite due à Aspergillus fumigatus fresenius chez des dindonsOn a examiné histologiquement et mycologiquement le cerveau de 30 dindons, âgés de 25 jours, atteints d'aspergillose. On a mis en évidence une méningoencéphalite localisée dans les hémisphères et le cervelet. Les foyers caséeux et de nécrose dans le tissu nerveux contenaient des spores et des hyphes d'une moisissure. Les nécroses étaient entourées d'une accumulation de cellules géantes de forme épithéliale et de leucocytes isolés. Les moisissures trouvées dans les tissus endommagés du cerveau et des poumons se sont révélées être identiques à Aspergillus fumigatus fresenius. L'agent pathogène provenait de la paille utilisée comme litière profonde et à partir de laquelle on a pu isoler trois sortes de moisissures du genre Aspergillus, à savoir A. fumigatus, A. flavus et A. nidulans. Après infection aérogène, A. fumigatus a passé par voie hématogène dans le cerveau et le cervelet.ResumenLa meningoencefalitis ocasionada en pavipollos por el Aspergillus fumigatus FreseniusHistológica y micológicamente se examinaron los cerebros de 30 pavipollos, de 25 días de edad, enfermos de aspergilosis. Así se pudo establecer una meningoencefalitis localizada en los hemisferios y en el cerebelo. Unos focos caseoso‐necróticos contenían esporas e hifas de un hongo con micelio. Las necrosis estaban rodeadas por acúmulos de células gigantes epitelioides, así como leucocitos individuales. El hongo con micelio inferido en los tejidos cerebrales y pulmonares resultó ser idéntico alA. fumigatus Fresenius.El agente etiológico penetraba en el organismo de los pavipollos a través de la paja utilizada como yacija profunda y de la cual se aislaron tres especies de hongos con micelios del géneroAspergillus, a saberA. fumigatus, A. flavus y A. nidulans.Tras la infec

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1973.tb01129.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1973

数据来源: WILEY

摘要:

Zusammenfassung78 Pasteurella‐multocida‐Stämme vom Hund wurden biochemisch differenziert. Die Ergebnisse werden in einer Tabelle (Tab. 1) zusammenfassend dargestellt und mit den biochemischen Eigenschaften von67 Pasteurella‐multocida‐Stämmen vom Schwein verglichen. Hierbei konnten in einigen Reaktionen tierartliche Unterschiede festgestellt werden. So verhielten sich die Hundestämme überwiegend maltosepositiv und mannitnegativ, während die Stämme vom Schwein maltosenegative und überwiegend mannitpositive Reaktionen aufwiesen. Weitere Unterschiede waren bei der Fermentation von Glukose, Xylose, Trehalose und Sorbit festzustellen (Tab. 3). Korrelationen zwischen Fermentation und Kapselgruppen wurden bei dem Vergleich von 50 A‐Stämmen und 28 B‐, D‐ und E‐Stämmen nicht sichtbar.SummaryComparative studies of the biochemical reaction spectrum of strains of Pasteurella multocida in the dog and pig78 Pasteurella multocidastrains from the dog were developed biochemically and the results are tabulated and compared with the biochemical characteristics of67 Pasteurella multocidastrains from pigs. This shows species differences in some of the reactions, i. e. the dog strains are predominantly maltose positive and mannite negative, whereas strains from pigs were maltose negative and predominantly mannite positive. Further differences were shown in the fermentation of glucose, xylose, trehalose and sorbitol. No correlation was sen between fermentation and capsular group in a comparison of 50 A strains with 28 B, D and E strains.RésuméComparaison du spectre des réactions biochimiques avec des souches de Pasteurella multocida du chien et du porcOn a différencié 78 souches dePasteurella multocidaisolées chez le chien. On a résumé les résultats dans un tableau (Tab. 1) et on a comparé les données biochimiques avec 67 souches dePasteurella multocidaisolées chez le porc. On a pu de cette manière établir des différences spécifiques dans quelques réactions. Les souches du chien étaient de façon prépondérante maltose positif et mannite négatif alors que les souches du porc ont montré en majorité des réactions maltose négatif et mannite positif. On a établi d'autres différences avec la fermentation du glucose, du xylose, du tréhalose et du sorbitol (Tab. 3). Il n'a pas été établi de façon certaine une corrélation entre fermentation et groupes capsulaires en comparant 50 souches A et 28 souches B, D et E.ResumenComparación del espectro de reacciones bioquímicas de estripes Pasteurella multocida de perros y cerdosSe diferenciaron 78 estirpes dePasteurella multocidaaisladas en perros. Los resultados se resumieron en una tabla (Tab. 1) y los hallazgos bioquímicos se compararon con 67 cepas dePasteurella multocidaaisladas en cerdos. Aquí se pudieron establecer en algunas reacciones diferencias específicas de especie. Así las estirpes caninas reaccionaban de manera preponderante maltosa positivas y manita negativas, mientras que las porcinas maltosa negativas y manita positivas. Otras diferencias se establecieron en las fermentaciones de glucosa, xilosa, trehalosa y sorbita (Tab. 3). No se pudieron establecer corre‐laciones entre la fermentación y los gr

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1973.tb01130.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1973

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungAmphibien und Reptilien aus der östlichen Türkei wurden mit folgendem Ergebnis untersucht:Testudo graeca ibera (S. abony, S. braenderup), Gymnodactylus heterocercus mardinensis(S. 50: b: z6, Sg. II) und Lacerta Saxicolalanztciyreni (S. abony var. haifa, S. rhodesiense var.0: 1 Y, Sg. II). BeiMertensiella caucasicakonnten keine Salmonellenkeime gezüchtet werden. — Bei der isoliertenS. rhodesiensehandelt es sich um eine neue serologische (0: 1 +) und biochemische (Indol +, Gelatine +, Malonat‐, Mukat‐) Variante.SummaryStudies on salmonellae in amphibia and reptiles from eastern TurkeyThe following results were obtained:Testudo graeca ibera (S. abony, S. braenderup), Gymnodactylus heterocercus mardinensis(S. 50: b: z6, subgenus II) andLacerta saxicola lanztciyreni (S. abonyvar.haifa, S. rhodesiensevar. 0: 1 +, sub‐genus II). FromMertensiella caucasicano salmonellae could be isolated. The strain ofS. rhodesiensewas a new variant serologically (0: 1 +) and biochemically (indole +, gelatine +, malonate

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1973.tb01131.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1973

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungDie Messung der Oxidation von Glukose‐1‐14C stellt ein geeignetes Verfahren dar, um die Phagozytoseaktivität von Blutleukocyten beim Haustier zu messen.SummaryThe measurement of phagocytic activity in the blood of domestic animalThe measurement of oxidation of glucose‐1‐14C to14CO2during phago‐cytosis is a reliable testing method for the phagocytic activity in the whole blood or in isolated polymorphonuclear leucocytes from domest

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1973.tb01132.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1973

数据来源: WILEY

摘要:

Book reviewed in this article:FAO: FAO/WHO Joint Expert Committee on Nutrition, 8th Report.Rudolf Neundorf und Heinrich Seidel: Schweinekrankheiten.

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1973.tb01133.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1973

数据来源: WILEY