摘要:

ZusammenfassungEs wurden 19 Ziegen untersucht, die aus einer Herde stamniten, in der die für Visna des Schafes typischen zentralnervösen Störungen und pathologischhistologischen Veränderungen vorkamen. Bei der klinischen Untersuchung hatten die Ziegen Visna‐Symptome wie zentralnervösbedingte Störungen mit Paresen und Paralysen, in der Nachhand beginnend mit aufsteigender Tendenz. Bei 11 Ziegen konnten Visna‐Virus‐neutralisierende Antikörper bis Titer 1: 512 und bei 14 komplementbindende Antikörper bis Titer 1: 256 festgestellt werden. Komplementbindende Antikörper ließen sich früher nachweisen als Visna‐Virus‐neutralisierende Antikörper. Die pathologish‐anato‐mischen Veränderungen waren durch Meningoencephalomyelitis, Granulom‐bildung und Entmarkungsprozesse im Zentralnervensystem gekennzeichnet.Maedi/Visna‐Virus konnte aus dem Plexus chorioideus und dem Liquor cerebrospinalis einer 2 Jahre alten Ziege isoliert werden. Hiermit dürfte das Vorkommen von Visna bei der Ziege gesichert sein.SummaryVisna in the goatNineteen goats were examined from a herd in which the typical CNS disturbances and patho‐histological changes seen in Visna in sheep were present. Clinical examination of the goats showed Visna symptoms such as CNS‐induced changes with paresis and paralysis, starting in the forequarters and with a tendency to progress. In 11 goats Visna‐virus‐neutralizing antibodies up to a titre of 1: 512 and in 14 animals complement‐fixing antibodies to a titre of 1:256 were found. Complement‐fixing antibody could be detected earlier than Visna‐virus‐neutralizing antibody. The pathological changes were characterized by meningoencephalomyelitis, granuloma formation and demyelinization in the CNS.RésuméVisna chez la chèvre19 chères ont été examinées dans une exploitation où sont apparus les troubles typiques du système nerveux central et les lésions histo‐pathologiques d'un Visna du mouton. Les examens cliniques ont montré chez les chèvres des sympômes du Visna tels que des troubles du système nerveux central avec des parésies et des paralysies commençant par l'arrière‐train pour se poursuivre de façon ascendante. On a établi chez 11 chèvres un titre de 1: 512 pour des anticorps neutralisant le virus Visna et chez 14 chèvres un titre de 1: 256 pour des anticorps fixant le complément. Les anticorps fixant le complément se sont révélés par la suite être des anticorps neutralisant le virus Visna. Les lésions anatomo‐pathologiques furent signalées par une méningo‐encéphalo‐myélite, l'apparition de granulomes et un processus de démyélinisation dans le systéme nerveux central.On a pu isoler le virus Maedi‐Visna à partir du Plexus chorioideus et de la liqueur cérebrospinale chez un chère de deux ans. Ceci a confirmé l'apparition de Visna chez les chèvres.ResumenVisna en cabrasSe examinaron 19 cabras procedentes de un hato, en el cual se presentaban alteraciones en el sistema nervioso central y modificaciones histopatológicas típicas para la visna en ovejas. En el examen clínico tenían las cabras síntomas de visna, tales como trastornos condicionados por el SNC con paresias y paráisis, comenzando en el cuarto trasero con tendencia ascendente. Se pudieron comprobar en 11 cabras anticuerpos neutralizantes de virus visna hasta en el título 1:512 y en 14 anticuerpos fijadores del complemento hasta en el título 1: 256. Los anticuerpos fijadores del complemento se pudieron detectar antes que los anticuerpos neutralizantes del virus visna. Las modificaciones histopatológicas estaban caracterizadas por meningoencéfalomielitis, formación de granulomas y procesos de desmielinización en el SNC.Virus maedi/visna se pudo aislar del

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1978.tb00761.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1978

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryIn a pilot study the first isolations of Salmonellae were made from various domestic animal species (cattle, dogs, poultry, but not from sheep and goats) in the Democratic Republic of Somalia. From a total of 2175 samples examined 54 Salmonella strains were isolated of which 44 stemmed from cattle or cattle products, 6 from dogs and 4 from poultry.The highest prevalence rate found in cattle were from faeces samples of extra‐fed bulls (36.7%), followed by organ samples of fenced research animals (13.6%), fodder samples (4.5%) and organ‐, faeces‐ and milk samples from nomadic cattle at slaughter (2.0%, 0.4% and 0.25% respectively). 25% of the dogs and hens examined were found infected with Salmonellae.In total 14 different serotypes could be isolated, 10 from cattle (mainly S. reading, butantan and havana), 3 from dogs (S. typhi‐murium, give and pomona) and 1 from poultry (S. gall.‐pullorum). 4 of the 14 serotypes, i. e. S. chailey, butantan, yaba and lansing were so far unknown in domestic animals in the East‐ and North‐African region.ZusammenfassungBeriht über die Erstisolierung von Salmonellen (54 Stämme, 14 Serotypen) aus verschiedenen Haustierspezies in der Demokratischen Republik SomaliaEs wird über die Erstisolierung von Salmonellen aus verschiedenen Haustierspezies (Rindern, Hühnern, Hunden, jedoch nicht aus Schafen und Ziegen) in der Demokratischen Republik Somalia berichtet.Von den insgesamt untersuchten 2175 Proben wurden 54 Salmonellenstämme isoliert, von denen 44 von Rindern bzw. Futterproben aus Schlachtabfällen, 4 von Haushuhnern und 6 von Haushunden stammten. Die höchste Prävalenzrate bei Rindern wurde aus Faecesproben von intensiv gefütterten Mastbullen (36,7%) erhoben, gefolgt von Organproben extensiv gehaltener Versuchsrinder (13,6%), Futterproben der Mastfarm (43%) und Organ‐, Faeces‐ bzw. Milchproben von nomadisch gehaltenen Schlachttieren (2,0%, 0,4% bzw. 0,25%). 25% der untersuchten Hühner und Hunde waren mit S. infiziert. Insgesamt wurden 14 verschiedene Salmonella‐Serotypen gefunden, 10 bei Rindern (hauptsächlich S. reading, butantan und havana), 3 bei Hunden (S. typhi‐murium, give und pomana) und einer beim Haushuhn (S. gallinarum‐pullorum). 4 der 14 Serotypen (S. chailey, butantan, yaba und lansing) wurden zum ersten Mal für die Nord‐ und Ostafrikanische Region nachgewiesen.RésuméIsolement de 54 souhes de salmonelle (14 sérotypes) chez des animaux domestiques dans la République démocratique de SomalieOn décrit le premier isolement de salmonelles chez différentes espèces domestiques (bovins, volailles, chiens, mais pas les chèvres et les moutons) en République démocratique de Somalie. 54 souches de salmonelle ont été isolées à partir de 2175 échantillons examinés parmi lesquelles 44 à partir de bovins et de déchets d'abattoirs, 4 de volailles et 6 de chiens. Le plus haut, degré de prévalence chez les bovins fut constaté dans des échantillons d'excréments de taureaux d'engrais en condition intensive (36,7%), suivi des échantillons d'aliment dans les exploitations d'engraissement (4,5%) et des organes, excréments et lait d'animaux abattus en provenance de conditions nomades (2,0%, 0,4%, 0,25%). 25% des volailles et chiens examinés étaient infectés par des salmonelles. 14 sérotypes ont été déterminés: 10 chez les bovins (principalement S. reading butantan et havana), 3 chez les chiens (S. typhi‐murium, give et pomana) et 1 chez les volailles (S. gallinarum‐pullorum). 4 des 14 sérotypes (S. chailey, butantan, yaba et lansing) furent mis en évidence pour la première fois dans le nord et l'est africain.ResumenAislamiento de 54 estirpes Salmonella (incluidos 14 serotipos) en animales domésticos en la República Democrática de SomaliaSe informa sobre los aislamientos primarios de salmonelas de varias especies animales diferentes (vacunos, gallinas, perros, mas no ovejas ni cabras) en la República Democrática de Somalia. De entre un total de 2.175 muestras, se aislaron 54 estirpes de salmonelas, 44 de las cuales procedían de bovines resp. muestras de residuos de matadero destinados a alimentar animals domésticos, 4 de gallinas y 6 de perros domésticos. La tasa máxima de prevalencia en vacunos se evidendió en muestras de estiércol de toros de engorde alimentados intensivamente (36,7%), seguida de muestras de órganos de vacunos de ensayo sustentados extensivamente (13,6%), muestras de pienso de la granja de engorde (4,5%) y muestras de órganos, heces resp. leche de animals de matadero en régimen de vida nómada. El 25% de las gallinas y perros examinados se hallaban infectados con S. Se encontraron, en total, 14 serotipos diferentes deSalmonella, 10 en vacunos (sobre todoS. reading, butantanyhavana), 3 en perros (S.typhi‐murium, giveypomona) yuno en gallinas(S. gallinarum‐pullorum).4 de los 14 serotipos(S.

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1978.tb00762.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1978

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungDie Bildung und Persistenz von Antikörpern in Mäusen, Ratten und Schweinen nach einmaliger Applikation von Enzephalomykarditis‐Virus wurde im Latex‐Agglutinations‐ und Hämagglutinationshemmtest untersucht.Im Vollserum erschienen die getesteten Antikörper etwa zur gleichen Zeit, verweilten jedoch unterschiedlich lange. Bei Schweinen wurden zusützlich virusspezifische Antikörper vom IgG‐ und IgM‐Typ untersucht. Die IgM‐Antikörper zeigten im LAH‐ und HAH‐Test einen einheitlichen Verlauf. Die HAH‐Antikörper vom IgG‐Typ traten später auf und folgten dem Verlauf der Titer im Vollserum. LAH‐Antikörper des gleichen Typs konnten nicht nachgewiesen werden.Es hat sich gezeigt, daß eine Infektion im LAH‐ und HAH‐Test schon zu einem frühen Zeitpunkt nachgewiesen werden kann, wobei sich der LAH‐Test als der bessere Nachweis von beiden für die Diagnostik herausstellte.Wir danken dem Leiter der Tierversuchsanlage, Herrn Dr. H. Bienick, und Frau Dr. B. Tober‐Meyer für ihre Unterstützung bei der Durchführung der Tierversuche.SummaryCourse of antibodies in mice, rats and pigs infected with encephalomyocarditis‐virusesThe formation and persistence of antibodies produced in mice, rats and pigs after a single dosis of encephalomyocarditis virus were tested comparatively by the latex agglutination‐inhibition‐test and hemagglutination‐inhibition‐test.In the original serum of these animals antibodies appeared about the same day but persisted for a different length of time. In addition the pigs were tested for virus specific antibodies of the IgG‐ and IgM‐type. The IgM‐anti‐bodies showed the same pattern in the LAH‐ and HAH‐test. The HAH‐anti‐bodies of type IgG appeared later and followed the titer pattern of the original serum. LAH‐antibodies of the same type were not detected.It has been shown that a virus infection can be detected in LAH‐ and HAH‐tests at a rather early time. The LAH‐test is the better test for diagnostic purposes.RésuméEvolution des anticorps chez des souris, des rats et des porcs après une application de virus d'encéphalomyo‐carditeOn a recherché la formation et la persistance des anticorps chez des souris, des rats et des porcs après une seule application de virus d'encéphalomyocardite au moyen d'agglutination inhibée sur latex et du test d'inhibition de l'hémagglutination.Les anticorps testés sont apparus à peu près au même moment dans le sérum complet mais ont persisté de façon différente. On a recherché en plus chez des porcs des anticorps spécifiques de type IgG et IgM. Les anticorps de l'inhibition de l'hémagglutination sont intervenues plus tard et ont suivi le cours du titre dans le sérum complet. Des anticorps inhibant l'agglutination sur latex du même type n'ont pas pu être mis en évidence.Il est apparu qu'une infection pouvait être démontrée précocement au moyen des tests d'inhibition de l'agglutination sur latex et de l'hémagglutination, le permier étant le meilleur des deux pour le diagnostic.ResumenCurso de los anticuerpos en ratones, ratas y cerdos tras aplicación de virus de la encéfalomiocarditisSe examinaron con las pruebas de aglutinación de látex e inhibición de la hemoaglutinación la formación y persistencia de anticuerpos en ratones, ratas y cerdos tras aplicación única de virus de la encéfalomiocarditis.En el suero sanguíneo íntegro solían aparecer al mismo tiempo los anticuerpos estudiados, pero la duración era diferente. En los cerdos se estudiaron además los anticuerpos específicos de virus de los tipos IgG e IgM. Los anticuerpos IgM mostraban en las pruebas LAH y HAH un curso uniforme. Los anticuerpos HAH del tipo IgG aparecían más tarde y seguían el curso de los títulos en el suero íntegro. No se pudieron identificar anticuerpos LAH del mismo tipo.Se ha demostrado que se puede poner de manifiesto una infección con las pruebas LA

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1978.tb00763.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1978

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryFourteen bovine adenoviruses of subgroup 2, apparently representing 4 ifferent serotypes, were isolated from latently infected calf testicle cell cultures. Two isolates were examined in detail and classified as type 4. They replicated exclusively in epithelioid cells of calf testicle cultures, inducing 1 to 5 nuclear inclusion bodies per cell. Their biochemical and biophysical properties were in accordance with data from established adenoviruses. Both strains showed two‐sided cross‐neutralization among themselves and the bovine adenovirus serotype 4. In addition, two‐sided cross‐neutralization occurred between them and serotype 8 at moderate level, and serotype 5 at weak level. One strain was neutralized in addition by antiserum against serotype 6. The closer antigenic relationship than was described heretofore in the literature between strain 4 and strain 8 Misk deserves further investigation. Cross‐complement fixation reaction disclosed further‐reaching group reactivity between the two isolates and reagents of other bovine and of human adenovirus origin than hitherto described in the literature. The classical group‐reactive soluble antigen of the family Adenoviridae, present abundantly in human and bovine subgroup 1 adenovirus strains, could be demonstrated in small amounts in our own bovine type 4 isolates, and the official bovine serotypes 4 and 5 respectively. In all these latter strains belonging to bovine subgroup 2 adenoviruses the additional group‐reactive soluble antigen proposed by Bartha dominates, leading to cross‐complement fixation at moderate to high levels with hyperimmune sera. Some practical aspects are discussed briefly regarding the production of high‐titered subgroup 2 bovine adenovirus reagents and especially the set‐up of uncontaminated calf testicle cell cultures devised for the preparation of seed virus stocks and antigens for immune sera used for classification purposes.ZusammenfassungBovine Adenoviren1. Charakterisierung und serologische Klassifikation zweier Isolate aus latent infizierten Kälberhoden als Typ 414 bovine Adenoviren der Untergruppe 2, welche offensichtlich 4 verschiedenen Serotypen zuzuordnen sind, wurden aus latent infizierten Kälberhoden‐Zellkulturen isoliert. Davon wurden 2 Isolate näher untersucht und als Typ 4 klassifiziert. Sie vermehrten sich ausschließlich in epitheloiden Zellen von Kälberhodenkulturen, unter Erzeugung von 1 bis 5 Kerneinschlußkörpern je Zelle. Ihre biochemischen und biophysikalischen Eigenschaften stimmten mit denen bereits etablierter Adenoviren überein. Beide Stämme zeigten zweiseitige Kreuzneutralisation unter sich als auch mit dem bovinen Serotyp 4. Außerdem wurde zweiseitige Kreuzneutralisation zwischen ihnen und Serotyp 8 in mäßigem Ausmaß, bzw. schwache mit Serotyp 5 ermittelt. Zusätzlich wurde der einc Stamm durch Antiserum gegen den Serotyp 6 neutralisiert. Die ermittelte antigenetische Beziehung zwischen den eigenen Typ 4‐Stämmen und dem Serotyp 8 Misk war stärkeren Grades als bislang in der Literatur beschrieben wurde und verdient, näher untersucht zu werden.Kreuz‐Komplementbindungsreaktionen zeigten eine weiter reichende Gruppenreaktivität zwischen den 2 eigenen Isolaten und anderen bovinen bzw. humanen Adenoviren als bislang in der Literatur beschrieben wurde. Das klassische gruppenreaktive lösliche Antigen der Familie Adenoviridae konnte in geringen Mengen in unseren eigenen bovinen Typ 4 Isolaten nachgewiesen werden, außerdem in den offiziellen bovinen Serotypen 4 und 5. In allen diesen letzteren, zur Untergruppe 2 der bovinen Adenoviren gehörigen Stämmen, dominierte das zusätzliche gruppenreaktive S‐Antigen von Bartha, was zu mittel‐ bis hochtitriger Kreuz‐Komplementbindungsreaktion mit den entsprechenden Hyperimmunseren führte.ES werden Gesichtspunkte zur Produktion hochwertiger Adenovirusreagentien der bovinen Untergruppe 2 diskutiert. Im besonderen wird die Vorgangsweise erörtert, wie kontaminationsfreie Kälberhoden‐Zellkulturen für die Erzeugung von Saatvirus, Antigenen und Immunseren zu Klassifikationszwecken zu gewinnen sind.RésuméAdenovirus bovins I. Caractérisation et classification sérologique comme Type 4 de deux isolements à partir de testicules de veaux infectés de façon latente14 Adenovirus du sous‐groupe 2, qui ont été attribués à 4 différents sérotypes, ont été isolés à partir de cultures cellulaires de testicules de veaux infectées de façon latente. Parmi eux, deux isolements ont été examinés de plus près et classés comme types 4. Ils se sont exclusivement reproduits dans des cellules épithéloïdes des cultures de testicules de veaux et ont produit 1 à 5 inclusions intranucléaires par cellule. Leurs propriétés biochimiques et biophysiques ont correspondu à celles établies pour les Adenovirus. Les deux souches ont montré une réaction de neutralisation croisée avec le sérotype bovin 4. On a également observé une réaction de neutralisation croisée moyenne avec le sérotype 8 et faible avec le sérotype 5. Le rapport antigénique entre les souches de type 4 et le sérotype 8 Misk fut plus fort que celui décrit dans la littérature jusqu'à maintenant et mériterait d'être étudié de plus près.Les réactions de fixation du complément croisées ont montré une activité de groupe entre les 2 isolements et d'autres Adénovirus bovins et humains qui allait plus loin que celle décrite dans la littérature jusqu'à maintenant. L'antigène soluble classique réagissant de groupe de la famille des Adenoviridae n'a pu être mis en évidence que faiblement dans les 2 isolements de type 4, de même chez les sérotypes bovins officiels 4 et 5. L'antigène S de Bartha supplémentaire et réactif de groupe a dominé dans ces derniers qui appartiennent au sous‐groupe 2 des Adenovirus bovins, ce qui a eu pour effet de montrer une réaction de fixation du complément croisée moyenne à intense avec les hyperimmunsérums correspondants.On expose le point de vue d'une production d'Adenovirus réagissants de haute valeur du sous‐groupe bovin 2. On évoque en particulier le procédé qui consiste à produire un virus d'ensemencement des antigènes et des immunosérums à partir de cultures cellulaires de testicules de veaux non contaminées dans un but de classification.ResumenAdenovirus bovinosI. Caracterización y clasificación serológica de dos aislamientos de testículos de terneros infectados latentes como tipo 4Se aislaron 14 adenovirus bovinos del subgrupo 2, los cuales, al parecer, se tienen que encuadrar en 4 serotipos diferentes, de cultivos celulares de testículos de terneros infectados latentes. De entre ellos, se sometieron 2 aislamientos a un examen detallado, clasificándolos como del tipo 4. Se multiplicaban exclusivamente en células epiteliales de cultivos testiculares de terneros, produciendo de 1 a 5 corpúsculos de inclusión nuclear por célula. Sus propiedades bioquímicas y biofísicas coincidían con las de adenovirus establecidos ya. Ambas estirpes mostraban neutralización cruzada bilateral entre sí y con el serotipo bovino 4. Se apreció además neutralización cruzada bilateral entre ellas y el serotipo 8 en dimensión discreta, resp. débil con el serotipo 5. De forma adicional, una estirpe fué neutralizada por antisuero frente al serotipo 6. La relación antigénica inferida entre las estirpes tipo 4 propias y el serotipo 8 Misk eran de un grado más intenso que lo descrito hasta la fecha en la bibliografía, mereciendo el que se examine con detenimiento.Las reacciones cruzadas de fijación del complemento mostraban una reactividad de grupo de alcance mayor entre los 2 aislamientos propios y otros adenovirus bovinos resp. humanos que la descrita hasta ahora en la bibliografía. El antígeno soluble reactivo de grupo clásico de la familiaAdenoviridiaese pudo identificar en cantidades escasas en nuestros aislamientos bovinos propios del tipo 4, además en los serotipos bovinos 4 y 5 oficiales. En todas estas estirpes últimas, pertenecientes al subgrupo 2 de adenovirus bovinos, dominaba el antígeno S de Bae discuten los puntos de vista para la producción de reactivos valiosos de adenovirus del subgrupo bovino 2. Se comenta, en especial, el procedimiento de como se deben lograr cultivos celulares testiculares de terneros libres de contaminación destinados a la producción de virus para sementera, antígenos y sueros inmunes con fines de clasificac

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1978.tb00764.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1978

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryTwo strains of subgroup 2 bovine adenoviruses, isolated from a total of 14 latently contaminated calf testicle cell cultures, and classified as types 4, were studied in ultrathin sections and with the negative staining technique. Ultrahistology confirmed the observation made by light microscopy, that viral replication was confined to the epithelioid cells of calf testicle monolayers, leaving fibroblastic cells unaffected. In epithelioid cells degenerative changes were observed in the nucleus as well as the cytoplasm. Viral replication was limited, however, to the nucleus. Crystalline arrays of hexagonally shaped virions with a centre — to — centre spacing of 77 nm occurred in the central nuclear area, but no protein crystals were detected. From their production site virions protruded singly or arranged in short chains through the nuclear halo zone, the nuclear periphery, and through nuclear pores into the adjacent cytoplasm. Core‐formation was observed in virions located within crystalline lattices, and double‐shell formation in virions arranged singly. Such latter virions partly appeared full, partly empty. Negatively stained virions of both strains invariably were naked, showed isocahedral symmetry and a total of 252 capsomeres.ZusammenfassungBovine AdenovirenII. Elektronenmikroskopische Untersuchungen und ultrastrukturelle Klassifikation der Stämme AKB und 37/67Zwei zur Untergruppe 2 der bovinen Adenoviren gehörige Stämme, welche wir aus insgesamt 14 latent kontaminierten Kälberhoden‐Zellkulturen isoliert und als Typen 4 klassifiziert hatten, wurden mittels Ultradünnschnitten und Negativkontrastierung weiter untersucht. Die Ultrahistologie bestätigte eine Beobachtung der lichtmikroskopischen Untersuchung, derzufolge Virusvermehrung ausschließlich auf die epitheloiden Zellen beschränkt blieb, wogegen fibroblastische Zellen des Rasens unverändert blieben. In epitheloiden Zellen traten degenerative Veränderungen sowohl im Kern wie im Zytoplasma auf. Eine Virusvermehrung blieb allerdings auf den Kern beschränkt. Im Bereich des Kernzentrums wurden kristallin angeordnete hexagonale Virionen festgestellt, die von Mittelpunkt zu Mittelpunkt 77 nm maßen, jedoch konnten keine Proteinkristalle ermittelt werden. Von dieser Produktionsstätte her drangen Viren einzeln oder in kurzen Ketten angeordnet durch die nukleare Halozone gegen die Kernperipherie vor, schließlich durch Kernsporen hindurch auch ins angrenzende Zytoplasma. Virionen in Kristallgitter‐Anordnung ließen Core‐Bildung erkennen, einzeln angeordnete zeigten Doppelschalen. Die letztgenannten Viruspartikel erschienen optisch teils voll, teils leer. Mittels Phosphorwolframsäure negativ gefärbte Virionen beider Stámme waren ausnahmslos nackt, zeigten Icosaedersymmetrie und insgesamt 252 Capsomere.RésuméAdenovirus bovinesII. Recherches au microscope électronique et classification ultrastructurelle des souches AKB et 37/67On a examiné en coupes ultra‐minces et au constraste négatif deux des souches appartenant au groupe 2 des Adenovirus bovins isolées à partir de cultures cellulaires de testicules de veaux contaminées de façon latente et classées comme types 4. L'ultrahistologie a confirmé l'observation faite au microscope optique, à savoir que la multiplication du virus restait limitée exclusivement aux cellules épithéloïdes, alors que les cellules fibroblastiques restaient inchangées. Des lésions de dégénérescence sont apparues aussi bien dans le noyau que dans le cytoplasme des cellules épithéloïdes. Une multiplication du virus est toutefois restée limitée au noyau.Des virions cristallins hexagonaux ont été mis en évidence au voisinage du centre du noyau qui mesuraient 77 nm d'un point central à un autre; aucun cristal protéique n'a été pourtant constaté. Des virus ont pénétré isolément ou en courtes chaînes par l'halozone nucléaire vers la périphérie du noyau à partir de ces endroits de production pour arriver enfin dans le cytoplasme voisin par les pores du noyau. Les virions rangés en grille de cristal ont contenus un core alors que séparément ils ont montré une double enveloppe. Ces dernières particules virales sont apparues optiquement en partie pleines et en partie vides. Les virions des deux souches colorés négativement à l'acide phosphorotungsténique furent nus sans exception et montrèrent une symétrie icosèdre et 252 capsomères en tout.ResumenAdenovirus bovinosII. Estudios electrónicomicroscópicos y clasificación ultraestructural de las estirpes AKB y 37/67Dos estirpes pertenecientes al subgrupo 2 de los adenovirus bovinos, las cuales se habian aislado de un total de 14 cultivos celulares contaminados latentes de testículos de terneros y se clasificaron como tipos 4, se siguieron examinando mediante cortes ultrafinos y contrastacón negativa. La ultrahistología confirmó una observación del examen fotomicroscópico, según la cual la multiplicación virósica quedaba limitada exclusivamente a las células epitelioides, mientras que las células fibroblásticas del césped permanecían inalteradas. En las células epitelioides aparecían modificaciones degenerativas tanto en el núcleo como en el citoplasma. Sin embargo, la multiplicación virósica se limitó al núcleo. En el recinto del centro nuclear se apreciaron viriones hexagonales en disposición cristalina, los cuales medían 77 nm de punto central a punto central, aunque no se pudieron ubicar cristales proteicos. Desde este paraje de producción avanzaban los virus aislados o dispuestos en cadenas cortas por la zona nuclear de halo hacia la periferia nuclear, atravesando por fin los poros nucleares, también en el citoplasma colindante. Los viriones en disposición de enrejado cristalino permitían reconocer la formación de un «core» algunos que estaban aislados mostraban cubiertas dobles. Las partículas víricas mencionadas en lugar último aparecían ópticamente en parte llenas, en parte vacías. Los viriones de ambas estirpes, teñidos negativamente por med

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1978.tb00765.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1978

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryAn immunoelectro‐osmophoresis (IEOP) technique is described, using an antigen extracted from swine fever virus (SFV) infected PK 15 cells. This antigen was shown to be identical to the precipitating antigen in spleen tissue from SFV‐infected pigs.Precipitating antibody could be demonstrated in sera of pigs 2 to 3 weeks after the inoculation of SFV strains of low virulence and strains used as modified live virus vaccine.The IEOP test is 2 to 6 times more sensitive than the agar gel immunodiffusion test using the same antigen.Although less sensitive than the neutralisation test, the results of the IEOP test did correspond well with those of the plaque reduction test (PRT). The two tests were compared on 284 sera received from 60 farms suspected to be infected with SFV. The PRT detected 74 positive animals on 16 farms against 57 positives on 15 farms by the IEOP. From the farm, which was missed out by the IEOP only one serum with a relatively low PRT‐titre had been received.Precipitating antibodies may persist for up to three years after a single vaccination with C‐strain virus.The IEOP test does not differentiate between antibodies against SFV and bovine virus diarrhoea (BVD) virus and positive results should, therefore, be confirmed by a neutralisation test.The test is very suitable for screening large numbers of sera and could yield a valuable contribution in a large scale serologic investigation as part of an eradication program for swine fever.ZusammenfassungDie Anwendung der Immunoelektro‐Osmophorese als Hilfsmittel bei der Schweinepest‐DiagnoseEs wird eine Immunoelektro‐Osmophorese (IEOP)‐Technik beschrieben, bei der als Antigen ein Auszug von Schweinepestvirus (SFV) infizierten PK 15‐Zellen verwendet wird. Dieses Antigen ließ sich mit dem aus der Milz SFV‐infizierter Schweine gewinnbaren präzipitierenden Antigen identifizieren.In den Seren von Schweinen, die mit schwach virulenten oder mit modifizierten SFV‐Lebendvakzine‐Stämmen inokuliert worden waren, konnten 2 bis 3 Wochen später präzipitierende Antikörper nachgewiesen werden.Der IEOP‐Test ist bei Verwendung des gleichen Antigens zwei‐ bis sechsmal empfindlicher, als die Agargel‐Immundiffusion.Obgleich weniger empfindlich als der Neutralisationstest stimmten die Ergebnisse aus dem IEOP‐Test mit denen des Plaque‐Reduktionstests (PRT) gut überein. Die zwei Verfahren wurden an 284 Seren aus 60 Beständen mit SFV‐Infektionsverdacht verglichen. Anhand des PRT ließen sich 74 positive Tiere aus 16 Beständen ermitteln gegenüber 57 positiven aus 15 Betrieben beim IEOP‐Test. Von dem Bestand, der mit dem IEOP‐Test nicht erfaßt wurde, war nur 1 Serum empfangen mit einem relativ niedrigen Titer im PRT.Die präzipitierenden Antikörper dürften bis zu 3 Jahren nach einer einmaligen Vakzination mit Stamm C‐Impfvirus persistieren.Im IEOP‐Test können Antikörper gegen SFV nicht von solchen gegen bovines Virusdiarrhoe (BVD)‐Virus differenziert werden. Positive Ergebnisse sollten deshalb mittels Neutralisationstest überprüft werden.Der beschriebene Test ist sehr geeignet für Skreening‐Untersuchungen an einer großen Anzahl von Seren und könnte als eine wertvolle Ergänzung bei breit angelegten serologischen Untersuchungen im Rahmen von Schweinepest‐Bekämpfungsprogrammen dienen.RésuméEmploi de l'immunoélectrophorèse‐osmophorèse comme complément au diagnostic de la peste porcineOn décrit une technique d'immunoélectrophorèse‐osmophorèse (IEOP) dans laquelle on utilise comme antigène un extrait de cellules PK 15 infectées avec le virus de la peste porcine. Cet antigène est identique à l'antigène précipitant obtenu à partir de la rate de porcs infectés. Des anticorps précipitants ont été mis en évidence dans le sérum de porcs 2–3 semaines après une inoculation d'une souche peu virulente ou vaccinale vivante modifiée.Le test IEOP est deux à six fois plus sensible que l'immunodiffusion en gel d'agar avec le même antigène.Bien que moins sensible que le test de neutralisation, le test IEOP donne des résultats qui correspondent bien avec le test de réduction de plaque. Les deux procédés ont été comparés sur 284 sérums de 60 exploitations suspectes. Le test de réduction de plaque a révélé 74 animaux positifs dans 16 exploitations, dont le test IEOP a livré 57 cas positifs dans 15 exploitations. De l'exploitation négative dans le test IEOP seulement un sérum était reçu avec un titre relativement bas au test de reduction de plaques. Les anticorps précipitants peuvent exister jusqu'à 3 ans après une vaccination unique avec un virus vaccinal souche‐C.Les anticorps contre la peste porcine ne peuvent pas être différenciés du virus BVD dans le test IEOP. Des résultats positifs devraient être examinés avec le test de neutralisation.La méthode décrite se prête très bien à l'examen d'une grande quantité de sérums et devrait servir de complément utile lors de larges enquêtes sérologiques dans le cadre d'un programme de lutte contre la peste porcine.ResumenLa aplicación de la inmunoelectroosmoforesis como recurso en el diagnóstico de la peste porcinaSe describe una técnica de inmunoelectroosmoforesis (IEOF), en la cual se utiliza como antígeno un extracto de células PK 15 infectadas con el virus de la peste porcina (VSF). Se logró identificar este antígeno con el antígeno precipitante que se obtiene del bazo de cerdos infectados con VSF.En los sueros sanguíneos de cerdos que habían sido inoculados con estirpes virulentas débiles o de vacunas vivas VSF modificadas, se pudieron identificar 2 a 3 semanas más tarde anticuerpos precipitantes.La prueba de IEOF es de dos a seis veces más sensible que la inmunodifusión sobre gel de agar utilizando el mismo antígeno.Aunque menos sensibles que la prueba de neutralización, los resultados de la prueba de IEOF coincidían muy bien con los de la prueba de reducción del plaqué (PRP). Los dos procedimientos se compararon en 284 sueros sanguíneos de 60 efectivos ganaderos con sospecha de VSF. Con arreglo a la PRP se pudieron identificar 74 animales positivos de 16 efectivos frente a 75 positivos de 15 efectivos en la prueba de IEOF. En la explotación, que no fué comprendida con la prueba de IEOF, reaccionaba un solo suero sanguíneo y con un título relativamente bajo.Los anticuerpos precipitantes pueden persistir hasta 3 años tras la vacunación única con virus C. En la prueba de IEOF no se pueden diferenciar los anticuerpos frente a VSF de los que son frente a virus de la diarrea bovina (VDB). Por ello, se deberían confirmar los resultados positivos mediante la prueba de neutralización.La prueba descrita resulta muy apropiada para estudios de criba en una ca

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1978.tb00766.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1978

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryThe separate and combined relative mobility (Rm) values of different serum protein bands of 54, 61 and 68 days old female SPF mice using polyacrylamide gel electrophoresis were determined.Studying serum electrophoretic profiles of normal as well asRickettsia mooseriinfected and/or cyclophosphamide treated mice revealed that the gammaglobulin region significantly increased in the Rickettsia infected (R) group one day, one week and two weeks after infection. In the cyclophosphamide treated andRickettsia mooseriinfected group (CR) the gammaglobulin region temporarily increased one day after infection and was suppressed one week later. No animals of this group survived till the end of the experiment. In the cyclophosphamide treated group (C) there was no statistically significant change in the gammaglobulin region as compared with their control. The increase of the gammaglobulin region in electropherograms of immunosuppressed mice after immune stimulation withRickettsia mooseriantigen may be due to elaboration of a stimulating factor in the serum which acts on colony precursor cells and which has the same electrophoretic mobility as gammaglobulins.Transferrin levels started to increase significantly 24 hours after rickettsial infection in group R and had also increased in groups C and CR one week later. The specific mechanism of transferrin in the immune response and its role in the defence against rickettsial infection are discussed.ZusammenfassungElektrophoretische Veränderungen des Serumtransferrin‐ und Gammaglobulin‐Spiegels in cyclophosphamidbehandelten Mäusen nach einer Infektion mit Rickettsia mooseriUnter Verwendung der Polyacrylamidgel‐Elektrophorese wurden die relativen Wanderungsgeschwindigkeiten (Rm) der verschiedenen Serumprotein‐Banden von 54, 61 und 68 Tage alten weiblichen SPF‐Mäusen bestimmt.Die Untersuchungen der Elektrophorese‐Muster der Seren von normalen undRickettsia mooseriinfizierten und/oder cyclophosphamidbehandelten Mäusen ergab, daß die Gammaglobulin‐Region in der Gruppe der Rickettsien‐infizierten Tiere (R‐Gruppe) einen Tag, eine und zwei Wochen p. i. significant vergrößert war. In der Gruppe der cyclophosphamidbehandelten undRickettsia mooseri‐infizierten Mäuse (CR‐Gruppe) war die Gammaglobulin‐Region einen Tag p. i. vergrößert und eine Woche später wieder vermindert. Kein Tier dieser Gruppe überlebte bis zum Ende des Versuches. In der Gruppe der nur mit Cyclophosphamid behandelten Tiere (C‐Gruppe) zeigte sich verglichen mit den Kontrollen keine statistisch signifikante Veränderung in der Gammaglobulin‐Region. Die kurzfristige Zunahme der Gammaglobulin‐Region in den Elektropherogrammen von immungeschwächten Mäusen nach einer Stimulation mit Rickettsia mooseri hängt möglicherweise von der Freisetzung eines sog. «stimulierenden Faktors» ab, der auf die Zellen, die für die Immunerstantwort zuständig sind, wirkt und dessen elektrophoretische Wanderungsgeschwindigkeit vermutlich im Bereich der Rm‐Werte der Gammaglobuline liegt.Der Transferrin‐Spiegel nahm 24 Stunden nach der Rickettsien‐Infektion in der R‐Gruppe und in den Gruppen C und CR eine Woche später signifikant zu. Die Rolle von Transferrin in der Immunantwort auf eine Rickettsieninfektion wird diskutiert.RésuméVariations électrophorétiques du taux des transférines et des gammaglobulines sériques chez des souris traitées au cyclophosphamide après une infection à Rickettsia mooseriEn utilisant l'électrophorèse sur gel de polyacrylamide, on a déterminé la vitesse de migration relative (Rm) des différentes bandes des protéines sériques chez des souris SPF femelles âgées de 54, 61 et 68 jours.L'examen en électrophorèse des échantillons de sérums de souris normales, infectées parRickettsia mooseriet/ou traitées au cyclophosphamide a montré que la région des gammaglobulines dans le groupe des animaux infectés par des rickettsies (groupe R) était grossie de façon significative un jour, une et deux semaines après l'infection. Dans le groupe des souris traitées au cyclophosphamide et infectées parRicketsia mooseri(groupe CR), la région des gammaglobulines augmenta un jour après l'infection et diminua à nouveau une semaine plus tard. Aucun animal de ce groupe n'a survécu jusqu' à la fin de l'expérience. Il n'y a pas eu de modifications statistiquement significatives par rapport aux contrôles dans la région des gammaglobulines dans le groupe des animaux uniquement traités au cyclophosphamide (groupe C). La brève augmentation de la région des gammaglobulines dans les électrophérogrammes des souris immunitairement affaiblies après une stimulation avec Rickettsia mooseri pourrait dépendre de la libération d'un «facteur stimulant» qui agit sur les cellules compétentes pour la réponse immunitaire et dont la vitesse de migration électrophorétique se situe apparemment autour des valeurs Rm des gammaglobulines. Le taux des transférines a augmenté de façon significative 24 heures après l'infection à rickettsies dans le groupe R et une semaine plus tard dans les groupes C et CR. On discute le rôle des transférines dans la réponse immunitaire à une infection à rickettsies.ResumenModificaciones electroforéticas de los niveles de serotransferrina y globulina gamma en ratonas tratadas con ciclofosfamida tras una infección con Rickettsia mooseriUtilizando la electroforesis en gel de poliacrilamida, se determinaron las velocidades relativas de migración (Rm) de las diversas bandas seroproteicas en ratonas SPF de 54, 61 y 68 días de edad.El análisis de los modelos de electroforesis de los sueros sanguíneos de ratonas normales e infectadas conRickettsia mooseriy/o tratadas con ciclofosfamida reveló que la región de globulina gamma se hallaba aumentada significantemente en el grupo de animales infectados con rickettsias (grupo R) un día, una y dos semanasp. i.En el grupo de ratonas tratadas con ciclofosfamida e infectadas conRickettsia mooseri(grupo CR) se encontraba aumentada la región de globulina gamma un díap.i. yhabía disminuido otra vez una semana más tarde. Ningún animal de este grupo sobrevivió hasta el final de la experiencia. En el grupo de animals tratados solo con ciclofosfamida (grupo C) no se mostró ninguna diferencia significante estadísticamente en la región de la globulina gamma, comparada con los testigos. El aumento por poco tiempo de la región globulina gamma en los electroferogramas de ratonas con debilidad inmunológica tras el estímulo conRickettsia mooserital vez dependa de la liberación del llamado «factor estimulante», el cual actuase sobre las células competentes para la respuesta inmunológica primera y cuya velocidad de migración electroforética presumible se halle en el tramo de los valores Rm de las globulinas gamma.El nivel de la transferrina aumentaba significantemente 24 horas después de la infección por rickettsias en el g

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1978.tb00767.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1978

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungDas durch Ammoniumsulfatlösung ausgefällte und mittels Chromatographie an Sephadex G‐150 bzw. DEAE‐Zellulose gereinigte Exotoxin von C. pyogenes‐Stamm NCTC 5224 zeigte hämolytische, letale und die Haut nekrotisierende Eigenschaften. Die Reinigung des C. pyogenes‐Toxins mittels Sephadex G‐150 war vollständiger als durch die DEAE‐Zellulose. Alle 3 extrazellulären Eigenschaften waren die Funktion eines Proteins, das in seiner Wirksamkeit durch Pronase und Papain zerstört, jedoch Trypsin, Protease, DNase, RNase sowie Lysozym nicht beeinflußt wurde. Das Molekulargewicht des C. pyogenes‐Toxins betrug 36 000 Dalton. Konzentrations‐ und Chromatographie‐Verfahren minderten den Wirksamkeitsgrad des Toxins.Frau Martha Kazmierczak danken wir für die experimentelle Arbeit.SummaryStudies on the exotoxin of Corynebacterium pyogenes after purification by gel filtration and DEAE ion exchangerThe exotoxin ofCorynebacterium pyogenesstrain NCTC 5224, which was precipitated by ammonium sulfate and was purified by Sephadex G‐150 or DEAE‐cellulose, had the properties of haemolysis, lethality, and skin necrosis. The purification ofCorynebacterium pyogenestoxin by Sephadex G‐150 was more complete than by DEAE‐cellulose. All three extracellular properties were caused by a protein. The effectiveness of the toxin was destroyed by pronase and papain, but was not attacked by trypsin, protease, DNase, RNase, and lysozyme. The molecular weight ofCorynebacterium pyogenestoxin was 36 000 Dalton. Concentration and chromatography procedures reduced the effect of the toxin.RésuméEtudes sur l'exotoxine de Corynebacterium poygenes après purification au moyen de filtration sur gel et d'échangeur d'ions DEAEL'exotoxine de C.pyogenes, souche NCTC 5224, précipité par une solution de sulfate d'ammonium et purifiée par chromatographie sur Sephadex G‐150 et DEAE‐cellulose, a montré des propriétés hémolytiques, létales et nécrosantes de la peau. La purification de la toxine de C.pyogenesfut plus complète par Sephadex G‐150 que par DEAE‐cellulose. Toutes les trios propriétés extracellulaires furent la pronase et la papaïne, alors que la trypsine, protease, DNase, RNase et lysozyme n'ont pas eu d'influence. Le poids moléculaire de la toxine de C.pyogenerétait de 36 000 Dalton. Les procédés de concentration et de chromatographie ont diminué le degré d'action de la toxine.ResumenEstudios sobre la exotoxina del Corynebacterium pyogenes tras purificación mediante filtración por gelosa e intercambiador de iones DEAELa exotoxina de la estirpe C.pyogenesNCTC 5224, precipitada mediante solución de sulfato amónico y purificada por medio de Sephadex G‐150 resp. celulosa DEAE, presentaba propiedades hemolíticas, letales y dermatonecrosantes. La purificación de la toxina de C.pyogenesmediante Sephadex G‐150 era más completa que por medio de celulosa DEAE. Todas las 3 propiedades extracelulares eran la función de una proteína, cuya actividad se destruía con pronasa y papaína, mas no era afectada por tripsina, proteasa, DNasa, RNasa ni lisozima. El peso molecular de la toxina del C.pyogenesera del orden de 36.000 daltones. Los procedimientos d

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1978.tb00768.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1978

数据来源: WILEY

摘要:

Summary15 ureaplasma strains were isolated from 47 swine semen samples. One strain was compared in the metabolic inhibition test with 7 human, 2 bovine, 2 sheep and 1 chicken reference ureaplasma strains and proved to be different from them.ZusammenfassungVorkommen von Ureaplasma‐Stämmen im Schweinesamen15 Ureaplasma‐Stämme wurden von 47 Schweinesamen isoliert. Ein Stamm wurde im Stoffwechselhemmungstest mit 7 human‐, 2 Rind‐, 2 Schafund einem Geflügel‐referent‐Ureaplasma‐Stamm untersucht und es war von and

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1978.tb00769.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1978

数据来源: WILEY

摘要:

Book reviewed in this article:Anatomy of the Domestic Birds. By Prof. Dr. A. Schummer.Warren F. Walker, Jr., Ph. D.: A Study of the Cat with Reference to Human Beings.Trolldenier, H.: Antibiotika in der Veterinärmedizin.G. W. Leeper: Managing the Heavy Metals on the Land (Pollution Engineering and Technology Series, Volume 6).Horsch, F. (Hrsg.): Immunoprophylaxe bei Nutztieren.Geissler/Rojahn/Stein: Sammlung tierseuchenrechtlicher Vorschriften mit Erläuterungen.Lundt/Schiwy: Deutsches Gesundheitsrecht.Lundt/Schiwy: Deutsches Gesundheitsrecht.Zipfel, W.: Lebensmittelrecht/Textausgabe: Bundesgesetze und ‐Verordnungen über Lebensmittel und Bedarfsgegenstände.Zipfel, W.: Lebensmittel

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1978.tb00770.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1978

数据来源: WILEY