摘要:

ZusammenfassungBei der elektrophoretischen Analyse von Serumproteinen in Agargel beeinflußt die Pufferionenstärke des Trägers („innere” Ionenstärke) die Auftrennung entscheidend. Hieraus leiten sich verschiedene Gesetzmäßigkeiten ab, deren Kenntnis bei der Auswertung und Beurteilung einer immunoelektrophoretischen Analyse von Vorteil sind. Eine hohe „innere” Ionenstärke gestattet eine deutlichere Auftrennung der α‐Globulingruppe und deren bessere Differenzierung vom Albumin, eine niedere dagegen eine gute Trennung der β‐ und γ‐Globuline.Die bei den verschiedenen Tierspezies unter „optimalen Auftrennungsbedingungen” erhaltenen Proteinfraktionen werden besprochen.SummarySeparation of serum proteins by gel electrophoresis2. The influence of the ionic concentration of the buffer on separationIn electrophoretic analysis of serum proteins in agar gel, the ionic concentration in the buffer (internal ionic concentration) has a determining influence on separation. Arising from this there are various rules, knowledge of which is an advantage for the evaluation of immuno‐electrophoretic analysis. A high internal ionic concentration permits clearer separation of the alpha globulin group and a better differentiation of albumin, whereas a lower ionic concentration provides good separation of beta and gamma globulin.From a study of different species of domestic mammal the author discusses the protein fractions obtained under optimal conditions of separation.RésuméLa séparation des protéines sériques chez divers mammifères domestiques par électrophorèse sur gel2e communication: L'influence de la concentration des ions dans la solution tampon sur les effets de séparation dans le gel d'agaragarDans l'analyse électrophorétique des protéines sériques sur gel d'agar‐agar, la concentration des ions de la solution tampon du gel («concentration interne des ions» = innere Ionenstärke) a une influence déterminants sur la séparation. On peut en déduire diverses lois dont la connaissance peut être avantageuse pour l'interprétation d'une analyse électrophorétique. Une concentration ionique interne élevée permet une séparation plus nette des α‐globulines et une différenciation meilleure de l'albumine, tandis qu'une faible concentration permet une bonne séparation des β‐ et γ‐globulines.L'auteur discute les fractions de protéines obtenues chez les diverses espèces animales dans les conditions de séparation optimales.ResumenSeparación de las seroproteínas de diversos mamíferos domesticos en la electroforesis porteadora.2a comunicación: Influjo de la potencia de los iones tampón sobre el efecto separador en el gel de agarEn el análisis electroforético de seroproteínas en gel de agar, la potencia de los iones tampón del soporte (potencia iónica «interna») influye de modo decisivo sobre la separación. De aquí se derivan varios establecimientos, cuyo conocimiento resulta beneficioso en la valoración e interpretación de un análisis inmunoelectroforético. La elevada potencia iónica «interna» permite una separación más nítida del grupo globulínico α y ku mejor diferenciación de la albúmina, mientras que la baja una buena separación de las globulinas β y γ.Se discuten las fracciones proteicas obtenidas de las diversas especies animales bajo «condiciones óptimas de separación».Für fleißige technische Ass

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1965.tb01383.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1965

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungBei 47 Hunden verschiedenen Alters gelang eine Anzüchtung von Nierenzellen aus nicht entbluteten Tieren 37 mal. Die Haufigkeit der Anzüchtung und die Lebensdauer der Kulturen nahm bei jungen Hunden zu, ebenso vermehrte sich die Anzahl der Passagen bei jungem Alter der Zellspender. Ein als Testvirus benutztesH.c.c.‐Virusvermehrte sich in Nierenzellkulturen von jüngeren Hunden schneller und stärker als in Nierenzellkulturen von älteren Hunden.SummaryProduction of cell cultures from the kidneys of non‐exsanguinated dogsIn 47 dogs of different ages which were not exsanguinated, cultures of kidney cells succeeded in 37. The frequency of successful cultures and the longevity of the cultures were greater in the young dogs. The number of possible passages was also greater in young donors. A contagious hepatitis virus, used as a test agent, multiplied more rapidly and to a greater extent in kidney cultures from young dogs as compared with older ones.RésuméLa culture de cellules rénales provenant de chiens non saignésChez 47 chiens d'âge diféerent, la culture de cellules rénales provenant de chiens non saignés réussit 37 fois. La fréquence des réussites, la facilité de la première culture et la longévité des cultures étaient plus grandes chez les jeunes chiens. Le nombre des repiquages possibles augmenta également avec la jeunesse des donneurs. Un virus de l'hépatite contagieuse du chien utilisé comme virus‐test se multiplia plus rapidement et plus efficacement dans les cultures de cellules rénales provenant de chiens relativement jeunes que dans des cultures provenant de chiens plus âgés.ResumenObtención de cultivos celulares a partir de riñones de perros no desangradosEn 47 perros de diferentes edades se logró 37 veces el cultivo de células renales a partir de animales no desangrados. La frecuencia, cultivo y duración vital de los cultivos aumentaba en los perros jóvenes, a igual se acrecentaba el número de pases en la edad juvenil de los donadores de células. Un virus de hepatitis contagiosa del perro utilizado en calidad de virus patrón, se multiplicaba en cultivos de células renales de perros jóvenes con mayor rapidez e intensidad que en cu

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1965.tb01384.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1965

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungEs wird ein Verfahren zur Stabilisierung von Blutproben beschrieben, das unter Verwendung des elektronischen Partikelzählgerätes „Coulter Counter” hämatologische Massenuntersuchungen auf Rinderleukose ermöglicht.Stabilisierte Blutproben bleiben in den Leukozytenwerten von 24 bis 72 Stunden nach der Entnahme konstant.Während der Dauer des Stabilisierungseffektes lassen sich aus diesen Bluten morphologisch einwandfrei zu differenzierende Blutausstriche anfertigen.Das Gesamtuntersuchungsverfahren—einschließlich aller Fehlerquellen—zeigt bei unseren Untersuchungen bei Handpipettierungen einen Variationskoeffizienten von v = 3,43%, bei maschinellen Pipettierungen v = 4,09%.Ein Vergleichstest, bei dem 18 Institute mit 23 Geräten die gleichen Blutproben untersucht haben, ergab einen Variationskoeffizienten von v = 6,14%.Da eine hämatologische Diagnose im Rahmen der Untersuchung auf Rinderleukose mehrere Blutbefunde voraussetzt, hat die beschriebene Streuung der Zählwerte auf die Diagnose kaum einen Einfluß.SummaryThe stabilisation of blood samples and a technique for the haematological examination of series of samples in bovine leucosisThe author describes a technique for stabilising blood samples so that large numbers of samples from bovine leucosis can be dealt with by means of the electronic particle counter apparatus, the Coulter Counter.Stabilised blood samples retain their leucocyte counts for 24 to 72 hours after sampling.Throughout the duration of the stabilisation effect it is possible to prepare satisfactory films for differential counts.The total technique, including all sources of error, gave a variance coefficient of v = 3.43% when hand pipettes were used and v = 4.09% for automatic pipettes. A comparative test carried out in 18 institutes with 23 batches of the same blood samples gave a variance coefficient of v = 6.14%.Because the haematological diagnosis in bovine leucosis necessitates several samples from each animal, this spread of the counts has hardly any influence on diagnosis.RésuméLa stabilisation des spécimens de sang et un precédé pour les examens hématologiques en série en vue du diagnostic de la leucose bovineLes auteurs décrivent un procédé permettant la stabilisation des spécimens de sang qui, en utilisant l'appareil électronique de numération des particules «Coulter Counter», permet l'examen hématologique en série en vue du diagnostic de la leucose bovine. Les spécimens de sang stabilisés donnent uneformule leucocytaire constante jusqu'à 24 à 72 heures après la prise de sang.Pendant la durée de l'effet de stabilisation on peut effectuer des frottis morphologiquement impeccables pour la différenciation. Tout le processus d'examen—en tenant compte de toutes les causes d'erreur—présente dans nos recherches dans le cas du pipettage à la main un coefficient de variation v = 3,43% et dans le cas du pipettage à la machine, v = 4,09%.Un test comparatif dans lequel 18 instituts ont examiné les mêmes spécimens avec 23 appareils différents donnèrent un coefficient de variation v = 6,14%.Comme le diagnostic hématologique de la leucose bovine suppose plusieurs examens successifs, la dispersion des valeurs obtenues n'a pas d'influence sur le résultat.ResumenEstabilización de muestras sanguíneas y procedimiento para el examen hematológico seriado acerca de leucosis bovinaSe describe un procedimiento para estabilizar muestras de sangre, utilizando el aparato electrónico contador de partículas “Coulter Counter”, que permite realizar exámenes hematológicos seriados relativos a leucosis bovina.Muestras estabilizadas de sangre permanecen constantes en los valores leucocíticos desde 24 hasta 72 horas tras la toma. Durante la duración del efecto de estabilización a partir de estas sangres se pueden preparar extensiones sanguíneas morfológicamente diferenciables de forma irrecusable.El método de examen íntegro—incluídas todas las fuentes de error—mostró en nuestros estudios con pipeteo manual un coeficiente de variación de v = 3,43%, con pipeteos mecánicos de v = 4,09%.Una prueba comparativa, en la cual 18 Institutos con 23 aparatos examinaron las mismas muestras sanguíneas, ofreció un coeficiente de variación de v = 6,14%.Puesto que el diagnóstico hematológico en el marco de un examen relativo a leucosis bovina presupone varios hallazgos sanguíne

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1965.tb01385.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1965

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungBei einem zur Genesung führenden Krankheitsverlauf wurde am Höhepunkt der Erkrankung (7./8. Tag) Virus entnommen, auf seinen Virulenzgrad geprüft und als vollvirulent befunden. Das am Ende der Leukopenieperiode entnommene Virus war schwach virulent und immunisierend, das danach entnommene Virus war sehr schwachvirulent und immunisierte nicht mehr. Am 8. Tag wurde im Serum ein Virusgehalt bis 10−5, am 11. Tag ein soldier bis 10−6nachgewiesen. Es wurde gefolgert, daß der Organismus mit erfolgreichen Immunreaktion (siehe Fußnote Seite 227) die Virulenz des verursachenden Virus bis zum schwer nachweisbaren sehr schwachvirulenten Virus verändert, daß solches aber noch produziert werden kann. Dem Schweinepestvirus muß demnach eine große passive Variabiliäy hinsichtlich seiner Virulenz zugesprochen werden. Diese Virulenzveränderungen und das sehr schwadivirulente Virus werden neben der Übertragung in utero (19) als zwei weitere bislang unbeachtete Faktoren der „obscuren” Epizootologie (2) der Schweinepest angesehen.Herrn Dr. habil. F. Hecke danke ich herzlich für sein Interesse und seine Ratschläge auch bei der Formgebung dieser Arbeit.Fräulein M. G. Pasini danke ich für ihre gewissenhafte technische Assistenz.SummaryChanges in virulence of swine fever virus during the course of the infection:2. Reduction of virulence from height of infection to point of recoveryIn swine fever cases ending in recovery, virus taken at the height of the disease (7th to 8th day) was found to be fully virulent. Virus examined at the end of the period of leukopenia was weakly virulent and capable of conferring immunity, while virus taken subsequently was very weakly virulent and did not immunise. The virus content in the serum on the 8th day was 10−5and on the 11th day 10−6.It is concluded that in the host capable of an effective immune reaction the virulence is reduced to a very low level but the virus is still able to multiply. Swine fever virus must thus be considered to have a wide passive variation in virulence. These changes in virulence, the appearance of a very weakly virulent virus and the intrauterine transmission are regarded as important factors in the “obscure” (2) epizootiology of the disease.RésuméLes variations de la virulence du virus de la peste porcine au cours de l'infection.2ecommunication: diminution de la virulence depuis le point culminant de la maladie jusqu'à la guérison.Dans un cas de maladie suivi de guérison on préleva du virus au point culminant des manifestations cliniques (7e—8ejour), on étudia son degré de virulence et on le trouva complétement virulent. Les virus prélevé à la fin de la période de leucopénie était faiblement virulent et immunisant, et le virus prélevé plus tard était très faiblement virulent et n'immunisait plus. Le 8ejour on trouva dans le sérum une teneur en virus pouvant atteindre 10−5, le 11ejour 10−6. On en tira la conclusion que l'organisme capable de réaction immunisantes efficaces modifie la virulence du virus causal jusqu'a un degré de très faible virulence difficile à mettre en évidence, mais que le virus peut encore se multiplier. Il faut donc attribuer au virus de la peste porcine une très grande variabilité passive du point de vue de la virulence. Ces modifications de la virulence et l'apparition d'un virus très peu virulent représentent en plus de la transmission intrautérine (19) deux facteurs non encore observés à ce jour susceptibles d'aider à éclaircir les cas «obscurs» (2) de l'épizootologie de la peste porcine.ResumenLas alteraciones en la virulencia del virus de la peste porcina durante el curso de la infección.2acomunicación: disminución de la virulencia desde el fastigio de la enfermedad hasta la curación.En un curso de enfermedad que condujo a la curación se tomó virus durante el fastigio de la enfermedad (7° a 8° día), se examinó en cuanto a su grado de virulencia, hallándose completamente virulento. El virus tomado al final del período de leucopenia era débilmente virulento e inmunizante, mientras que el virus etraído después era muy débilmente virulento y ya no inmunizaba. El 8° día se probó en el suero un contenido virósico hasta 10−5, alcanzando el décimoprimer día hasta 10−6. Se deduce que el organismo con reacciones inmunitarias favorables altera la virulencia del virus causante hasta el virus dificíl de identificar, muy démilmente virulento, pero que el mismo aun puede ser producido. Por tanto, al virus peste porcina debe adscribirse una variabilidad pasiva grande von respecto a su virulencia. Estas alteraciones en la virulencia y el virus muy débilmente virulento se admiten, al lado de la transmisión in utero (19), como dos nuevos

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1965.tb01386.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1965

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungEs wurden Untersuchungen über die maximale Belastbarkeit von Seitz‐Entkeimungsfiltern durch Bakterien und Virusarten unter Verwendung des Tornister‐Filtergerätes TOF 200 B und des Laboratoriumsfilters nach Uhlenhuth durchgeführt.Die maximale Filterbelastung des Typs EK lag für Coli‐Bakterien und Salmonellen zwischen 108und 109Keimen/cm2, für Brucellen zwischen 109und 1010/cm2. EKS‐Schichten hielten etwa 10mal mehr Keime zurück. Diese Zahlen beziehen sich auf trübstoff‐freies Wasser.Gegenüber Viren verhielten sich die EK‐Schichten je nach Art des Agens unterschiedlich. Newcastle‐Disease‐Virus aus der Parainfluenzagruppe wurde bis zur Menge von (1–2) × 1010infektiösen Einheiten/cm2, Coli‐T3‐Bakteriophagen bis zur Menge von (1–3) × 108plaque‐bildenden Einheiten/cm2zurückgehalten. Das Adsorptionsvermögen von EKS‐Schichten lag bei den Phagenversuchen um das doppelte über demjenigen der EK‐Filter. Bei den Versuchen mit dem Newcastle‐Virus ließ sich die maximale Belastbarkeit des EKS‐Typs nicht ermitteln.SummaryStudies on Seitz filtration of water containing bacteria and virusesStudies were carried out on the maximal capacity of Seitz filters for bacteria and viruses, using the Tornister filter apparatus TOF 200 B and the laboratory filter of Uhlenhuth.The maximal capacity of the E.K. filter forE. coliand salmonella was between 108and 109organisms/sq.cm. and for brucella between 109and 1010/sq.cm. E.K.S. filters held back about 10 times as may organisms. These figures apply to water free from turbidity.The behaviour of the E.K. filter with viruses depends on the particular virus concerned. For Newcastle disease virus, in the para‐influenza group, amounts of (1–2) × 1010infectious units/sq.cm. andE. coli‐T3‐bacteriophage (1–3) × 108plaque‐producing units/sq.cm. were retained.The absorotion ability of E.K.S. filters was double that of the E.K. in respect of the bacteriophage. Experiments with Newcastle disease virus did not yield a maximal retention for the E.K.S. filter.RésuméRecherches sur la filtration d'eau contenant des bactéries et des virus au moyen des membranes stérilisantes de Seitz (Seitz‐Entkeimungsschichten)On effectua des recherches concernant la charge maximum que peuvent supporter les filtres de Seitz en bactéries et en virus lors de l'emploi de l'appareil de filtration Tornister TOF 200 B et du filtre de laboratoire d'Uhlenhuth.La charge maximum se trouvait pour le type EK entre 108et 109germes par cm2pour les colibacilles et les Salmonella, et entre 109et 1010germes par cm2pour les Brucella. Les membranes EKS retinrent environ dix fois plus de germes. Ces chiffres se rapportent à une eau exempte d'impuretés.Envers les virus la membrane DK se comporta d'une manière différente selon l'agent. Le virus de la maladie de Newcastle du groupe parainfluenza fut retenu jusqu'à (1–2) × 1010unités infectieuses par cm2; les bactériophages Coli T3jusqu'à (1–3) × 108unités formant des plaques par cm2.La force d'adsorption des membranes EKS fut dans les essais concernant les phages environ de double de celle des filtres EK. Dans les essais avec le virus de la maladie de Newcastle on ne put déterminer la charge maximum pour le type EKS.ResumenEstudios sobre la filtración de agua que contiene bacterias y virus con placas esterilizantes SeitzEfectuáronse experimentos sobre la capacidad de recarga máxima de los filtros esterilizantes Seitz por medio de bacterias y especies virósicas empleando el aparato‐mochila de filtración TOF 200 B y el aparato de laboratorio según Uhlenhuth.La sobrecarga máxima de la placa de tipo EK se hallaba para colibacterias y salmonelas entre 108y 109gérmenes/cm2, para brucelas entre 109y 1010gérmenes/cm2. Las placas EKS retenían unas 10 veces más gérmenes. Estas cifras se refieren a agua desprovista de substancias de enturbiamiento.Frente a los virus, las placas DK se comportaron de forma diversa, según el tipo del agente. El virus de la enfermedad de Newcastle, del grupo parainfluenza, se retuvo hasta la cantidad de (1–2) × 1010dosis infecciosas/cm2, mientras que bacteriófagos coli‐T3hasta la cantidad de (1–3) × 108unidades formadoras de placas/cm2.La fuerza de adsorción de las placas EKS se encontraba duplicada en las pruebas con fagos con relación a la de los filtros EK

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1965.tb01387.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1965

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryA new method of examining faeces in ruminants is described in detail. This method can be used for the simultaneous detection of all important eggs of Trematodes and Nematodes, tapeworm eggs, lungworm larvae and oöcysts of Coccidia.With Schistosoma eggs in cattle the results were also satisfactory.The method is a combination of sedimentation and flotation, using a solution of zinc sulphate in optimal concentration (70 g. ZnSO4. 7 H2O in 100 ml. water).Some indications for complementary methods which could be useful for special purposes are also given.ZusammenfassungEine neue Kotuntersuchungsmethode zur Diagnose von Wurmerkrankungen bei WiederkäuernEine neue Kotuntersuchungsmethode, die bei Wiederkäuern angewendet werden kann, wird im einzelnen beschrieben. Diese Methode kann zum gleichzeitigen Nachweis aller wichtigen Trematoden‐ und Nematodeneier, von Bandwurmeiern, Lungenwurmlarven und Kokzidienoozysten angewendet werden. Auch mit Schistosoma‐Eiern bei Rindern waren die Ergebnisse zufriedenstellend. Die Methode beruht auf einer Kombination des Sedimentations‐ und Flotationsverfahrens. Hierbei wird eine Zinksulfatlösung in optimaler Konzentration angewendet (70 g ZnSO4· 7 H2O in 100 ml Wasser). Auf einige wertvolle ergänzende Methoden bei besonderen Fragestellungen wird hingewiesen.RésuméUne méthode polyvalente pour l'examen coprologique des maladies vermineuses chez les ruminantsUne nouvelle méthode polyvalente est décrite en détail. Elle permet de mettre en évidence simultanément chez les ruminants tous les oeufs d'helminthes, ainsi que les larves de Metastrongylidae et les oocystes coccidiens.Les résultats obtenus avec les oeufs de Schistosoma chez la vache sont très intéressants.Cette méthode, dont le principe n'est pas nouveau, est une combinaison de sédimentation suivie d'une flottaison, pour laquelle une solution de sulfate de zinc (70 g ZnSO4· 7 H2O pour 100 ml d'eau) est recommandée.Des méthodes complémentaires sont signalées pour des cas spéciaux.ResumenNueva técnica en el examen coprológico para el diagnóstico de las enfermedades verminosas en rumiantesEn detalle descríbese un nuevo método para examinar las heces, que se puede aplicar en rumiantes. Esta técnica puede emplearse para la identificación simultánea de todos los huevos de trematodos y nematodes más importantes, de huevos de cestodes, larvas de estróngilos y ooquistes de coccidios. También con huevos de esquistosomas fueron satisfactorios los resultados en bovinos. El procedimiento se basa en una combinación del méodo de sedimentación y el de flotación. Para ello se precisa una solución de sulfato de cinc en concentración óptima (70 g SO4Zn · 7 H2O en 100 ml de agua). En el capítulo de problemas especiales se hace ref

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1965.tb01388.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1965

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryPrevious investigations into the prevalence of salmonellae in normal slaughter pigs, in faeces during life (fattening period) and in organs, lymph nodes and intestinal contents after slaughter, showed only a slight correlation between findings during life and post‐mortem findings. A possible explanation could be that piglets are infected with salmonellae at a very early age via the sow, after which the salmonellae persist in the mesentery and possibly in other organs, without being excreted in the faeces.To verify this hypothesis, mesenteric nodes and intestinal contents, and sometimes also spleen and liver, from 1355 pigs and piglets aged a few days to 5 months were examined for the presence of salmonellae. In 266 (19.6%) of the animals examined, salmonellae were isolated. The number of infected piglets in age group 0–2 weeks was very small; in the remaining age groups the percentage of infected animals was considerably larger, these groups showing comparable figures.ZusammenfassungSalmonellen bei Ferkeln in den NiederlandenFrühere Untersuchungen befaßten sich mit dem gehäuften Vorkommen von Salmonellen im Kot von gesunden, lebenden Schlachtschweinen (Mast‐Periode) und in deren Organen, Lymphknoten und im Darminhalt nach der Schlachtung. Die Befunde am lebenden Tier stimmten mit den post mortem erhobenen nur wenig überein. Eine mögliche Erklärung hierfür wäre, daß die Ferkel sich in einem sehr frühen Lebensalter auf dem Wege über das Muttertier mit Salmonellen infizieren. Diese setzen sich später im Gekröse und vielleicht auch in anderen Organen fest, ohne jedoch mit dem Kot ausgeschieden zu werden.Um diese Annahme zu bestätigen, wurden von 1355 Schweinen und Ferkeln im Alter von wenigen Tagen bis zu 5 Monaten Mesenteriallymphknoten, Darminhalt und manchmal auch Milz und Leber auf das Vorhandensein von Salmonellen untersucht. Bei 266 (19,6%) der untersuchten Tiere wurden Salmonellen isoliert. Die Anzahl der infizierten Ferkel in der Altersgruppe 0 bis 2 Wochen war sehr gering; in alien übrigen Altersgruppen war der Prozentsatz der infizierten Tiere beträchtlich höher.RésuméLes Salmonella chez les porcelets aux Pays BasDes recherches antérieures concernaient l'apparition plus fréquente de Salmonella dans les fèces de porcs de coucherie (en période d'engrais) ainsi que dans leurs viscères, les ganglions lymphatiques et dans le contenu intestinal après l'abattage. Les résultats trouvés chez les animaux vivants ne correspondaient que dans une faible mesure avec ceux qui avalent été obtenus après l'abattage. Une explication possible de cette discrépance serait que les porcelets sont infectés dans leur tout jeune âge déjà par des Salmonella provenant de la mère. Celles‐ci se maintiennent par la suite dans le mésentère et peut‐être dans d'autres organes, sans pour cela être éliminés par les fèces.Pour confirmer cette supposition on rechercha la présence possible de Salmonella chez 1355 porcelts et jeunes porcs d'un âge variant de quelques jours à 5 mois, dans les ganglions mésentériques, le contenu intestinal, et souvent également la rate et le foie. Chez 266 (19,6%) animaux examinés on put isoler des Salmonella. Le nombre des porcelets infectés dans le groupe d'âge de 0 à 2 semaines était très faible. Dans tous les autres groupes, le pourcentage des animaux infectés était considérablement plus élevé.ResumenSalmonelosis de los lechones en los Países BajosExámenes anteriores se consagraron a la apilada presencia de salmonelas en heces de cerdos de matadero (período de engorde) sanos vivos y en sus órganos, ganglios y en el contenido intestinal tras el sacrificio. Los hallazgos en el animal vivo solo coinciden muy escasamente con los resultados obtenidos post mortem. Una explicación posible de este hecho consistiría en que los lechones se infectan con salmonelas en una edad bastante temprana a través de la madre. Aquellas se localizan más adelante en el mesenterio y tal vez también en otros órganos, sin llegar a ser eliminadas con las heces.Con el fin de poder confirmar esta suposición, de 1355 cerdos y lechones, de edades comprendidas entre algunos días y 5 meses, se examinaron los ganglios mesentéricos, contenido intestinal y a veces también bazo e hígado en cuanto a la presencia de salmonelas. En 266 (19,6%) de los animales analizados se aislaron salmonelas. La cifra de lechones infectados en el grupo de edades comprendidas entre 0 y 2 semanas era muy escasa; en todos los re

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1965.tb01389.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1965

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryIn two tests, the influence of decontaminated meal on the presence of salmonellae in normal pigs during life and after slaughter was studied. In test 1, 60 pigs were fattened in a special test piggery, using totally decontaminated meal. All these animals were free from salmonellae, both during life and after slaughter.In test 2, 60 pigs were fattened in the above‐mentioned test piggery on decontaminated meal to which had been added non‐decontaminated fish meal or animal meal. Further, 30 pigs were kept at a farm and 30 in a second test piggery, and both these groups were fed with totally decontaminated meals. For purposes of control, groups of 60 pigs were examined in two progeny testing centres, during life and after slaughter. The pigs in the two test piggeries proved to be free from salmonellae both during life and after slaughter. It is pointed out that there is a good possibility that the non‐decontaminated fish and animal meal was free from salmonellae, because only a small number of sacks were required for the experiment. Among the 30 pigs at the farm, there were 3 from which during lifeS. typhi muriumcould be isolated for a short time, but apart from this, no salmonellae could be demonstrated in these animals during life and after slaughter. On the first progeny testing centre, salmonellae could be isolated during life from 31 animals (51.7%) and after slaughter from 24 (40.0%). In the second progeny testing centre, salmonellae could be isolated from 19 living animals (31.7%) and after slaughter from 13 (21.7%). Reference is made to the results in connection with the hypothesis concerning the sources of Salmonella infections in pigs, viz. the meal, the “piglet infection” and the environment. In this connection, a further study will have to be made of the influence of the farm environment. In view of the fact that in test 2 no infection was found after slaughter in 120 pigs, the question arises whether this is to be attributed to chance or whether a possible “piglet infection” is suppressed by the administration of totally decontaminated meal.ZusammenfassungDas Vorkommen von Salmonellen bei Schweinen, die entseuchtes und normales Futter erhieltenIn zwei Versuchsreihen wurde der Einfluß von entseuchtem Futtermehl auf die Anwesenheit von Salmonellen bei normalen Schweinen intra vitam und post mortem untersucht. In der ersten Versuchsreihe wurden 60 Schweine unter Verwendung von vollständig entseuchtem Futtermehl in einem besonderen Versuchsbetrieb gemästet. Alle diese Tiere waren zu Lebzeiten und nach der Schlachtung frei von Salmonellen.In der zweiten Versuchsreihe wurden in demselben Versuchsbetrieb weitere 60 Schweine mit entseuchtem Futtermehl gemästet, dem nicht entseuchtes Fischmehl oder Tierkörpermehl zugesetzt worden war. Außerdem wurden je 30 Schweine auf einer Farm und in einem zweiten Schweinezuchtbetrieb gehalten.Auch diese beiden Gruppen wurden mit völlig entseuchten Futtermehlen gefüttert. Zu Kontrollzwecken wurden Gruppen von jeweils 60 Schweinen in zwei Nachkommenschafts‐Prüfungsanstalten vor und nach der Schlachtung untersucht. Die Schweine in den beiden Versuchsbetrieben waren sowohl zu Lebzeiten als auch nach der Schlachtung frei von Salmonellen. Es besteht durchaus die Möglichkeit, daß das nicht entseuchte Fisch‐ und Tierkörpermehl frei von Salmonellen war, weil für diesen Versuch nur einige wenige Säcke benötigt wurden. Unter den 30 Schweinen auf der Farm befanden sich drei, von denen nur intra vitam für kurze ZeitS. typhi muriumisoliert werden konnte. Bei den anderen Tieren konnten jedoch weder vor noch nach der Schlachtung Salmonellen nachgewiesen werden. In der ersten Nachkommenschafts‐Prüfungsanstalt konnten Salmonellen vor der Schlachtung bei 31 Tieren (51,7%) und nach der Schlachtung bei 24 Tieren (40,0%) nachgewiesen werden. In der zweiten Nachkommenschafts‐Prüfungsanstalt konnten von 19 lebenden Tieren (31,7%) und von 13 Tieren nach der Schlachtung (21,7%) Salmonellen isoliert werden.RésuméLa présence de Salmonella chez des porcs ayant reçu des aliments stérilisés et des porcs alimentés normalementDans deux séries d'essais, l'influence de la farine alimentaire stérilisée sur la présence de Salmonella chez des porcs normaux fut étudiée avant et après l'abattage. Dans la première série d'essais 60 porcs furent engraissés dans une station expérimentale en utilisant de la farine alimentaire complétement stérilisée. Tous ces animaux se révèlèrent exempts de Salmonella de leur vivant et après l'abattage.Dans la seconde série d'essais effectués dans la même station expérimentale 60 autres porcs furent engraissés avec de la farine alimentaire stérilisée à laquelle on avait ajouté de la farine de poisson ou de corps d'animaux non stérilisée. En outre on maintint 30 autres porcs dans une ferme et dans une seconde porcherie d'élevage. Ces deux groupes furent également alimentés avec des farines totalement stérilisées. Pour les besoins de l'expérience des groupestémoins de 60 porcs furent maintenus dans deux stations de contrôle de la descendance avant et après l'abattage. Les porcs des deux stations expérimentales restèrent exempts de Solmonella tant avant qu'après l'abattage. Il est tout à fait possible que les farines de poisson ou de corps d'animaux non stérilisées aient été exemptes de Salmonella car on n'eut besoin que de quelques sacs pour cet essai. Sur les 30 porcs de la ferme on put déceler chez trois d'entre eux S. typhi murium pendant un temps relativement court. Chez les autres animaux on ne put isoler des Salmonella ni avant ni après l'abattage. Dans la première station de contrôle de la descendance, on isola des Salmonella avant l'abattage chez 31 animaux (51,7%) et après l'abattage chez 24 animaux (40,0%). Dans la deuxième station on put cultiver des Salmonella chez 19 animaux vivants (31,7%) et 13 animaux abattus (21,7%).Les auteurs insistent spécialement sur les rélations existant entre ces résultats et l'hypothèse qu'ils proposent concernant la cause des infections par les Salmonella chez les porcs, e'est à dire sur les rapports existant entre la farine alimentaire, l'nfection des porcelets et le milieu ambiant.A ce propos une autre étude est prévue concernant l'importance du milieu ambiant dans la ferme. En ce qui concerne le fait que dans le 2eessai sur 120 porcs on ne trouva aucune infection par les Salmonella après l'abattage, la question se pose s'il s'agit là d'un hasard ou si une infection possible des porcelets a été inhibée par l'administration d'aliments totalement stérilisés.ResumenPresencia de salmonelas en cerdos que recibieron piensos esterilizados y normalesEn dos series de ensayos se examinó intra vitam y post mortem la influencia de harinas forrajeras esterilizadas sobre la presencia de salmonelas en cerdos normales. En la primer serie de ensayos se cebaron 60 cerdos en un centro de experimentación especial, empleando harina forrajera totalmente esterilizada. Todos estos animales estaban en vida y tras la matanza libres de salmonelas.En la segunda serie de ensayos se cebaron en el mismo centro de experimentación otros 60 cerdos con harina forrajera esterilizada, a la cual se agregó harina de pescado o de cuerpos animales no esterilizada. Además se criaron 30 cerdos cada vez en una granja y en una segunda explotación zootécnica porcina. Estos dos grupos también se alimentaron con harinas forrajeras completamente desinfectadas. Para fines de control se examinaron antes y después del sacrificio grupos de 60 cerdos cada vez en dos establecimientos para controlar la descendencia. Los cerdos parecieron estar libres de salmonelas en ambas instituciones, tanto en vida como tras el degüello. Desde luego, cabe la posibilidad que la harina de pescado y de organismos animales estuviera libre de salmonelas, ya que para esta experiencia solo se precisaron unos pocos sacos. Entre los 30 cerdos de la granja se encontraban tres, de los cuales se pudo aislar S. typhi murium intra vitam por breve espacio de tiempo. Sin embargo, en los restantes animales no se pudo probara se pudieron identificar salmonelas antes del degüello en 31 animales (51,7%) y tras el mismo en 24 animales (40%). En el segundo establecimiento para el control de la descendencia se pudieron aislar salmonelas a partir de 19 animales vivos (31,7%) y de 13 animales tras la matanza (21,7%).Se llama la atención sobre la conexión entre estos resultados y la hipótesis patogénica de la salmonelosis, es decir sobre la relación entre harina forrajera, infección de los lechones y medio ambiente.A este respecto se efectuará un nuevo examen en la granja para esclarecer la importancia del medio circundante. Con relación al hecho, que en el segundo ensayo en 120 cerdos tras la matanza no se pudiera probar infección alguna, se formula la pregunta si esto debe adscribirse a la suerte o si una posible infección en los lechones se suprimió administrando piensos completamente es

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1965.tb01390.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1965

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungDie Pathogenese der akuten und chronischen Schweinepest glaubt Korn aufgrund eigener Beobachtungen und experimenteller Untersuchungen als einen immunpathologischen Vorgang im Sinne der Allergielehre deuten zu können. Es werden Gegengründe dargelegt, die aufzeigen sollen, daß unsere derzeitigen wissenschaftlichen Erkenntnisse ebenso wie die Untersuchungsergebnisse von Korn für eine derartige Betrachtungsweise keine überzeugenden Anhaltspunkte liefern. Die Vermutung Korns über die Mitwirkung der Allergie beim Zustandekommen der Schweinepest kann höchstens als Hypothese gewertet werden, die wissenschaftlich nichts beweist und darüber hinaus auch nur wenig Wahrscheinlichkeit für sich hat.SummaryHas swine fever an allergic pathogenesis?In two papers published in 1964 Korn, on the basis of his own observations and experimental studies, considered that the pathogenesis of acute and cronic swine fever represents an immuno‐pathological process of allergic nature. The author counters this view in the light of his own experience and also the results quoted by Korn and considers that the view put forward by Korn that allergy plays a part in bringing about swine fever is purely hypothetical, has no scientific backing and is most improbable.RésuméLa peste porcine est‐elle, du point de vue de la pathogénie, une maladie allergique?Sur la base d'observations personelles et de recherches expérimentales, Korn croit pouvoir interpréter la pathogénie de la peste porcine aiguë et chronique comme un processus de la pathologie de l'immunité comme un phénomène allergique. L'auteur présente ici des contre‐arguments ayant pour but de montrer que nos connaissances scientifiques actuelles, tant d'ailleurs que les résultats des recherches de Korn ne sauraient soutenir d'une manière convaincante une telle façon de voir. L'opinion de Korn concernant la contribution de phénomènes allergiques à la genèse de la peste porcine peut tout au plus être considérée comme une hypothèse qui ne prouve rien scientifiquement et n'offre en outre que très peu de vraisemblance.Resumen?Es la peste porcina patogénicamente una alergosis?Korn cree poder interpretar la patogenia de la peste porcina aguda y crónica como un proceso inmunopatológico en el sentido de la alergología, fundándose en observaciones propias y en estudios experimentales. Se aportan razones contrarias que deben esclarecer que nuestros conocimientos actuales y los resultados experimentales de Korn que justifiquen una forma semejante de reflexionar no ofrecen puntos de referencia convincentes. La conjetura de Korn sobre la cooperación de la alergia en la institución de la peste porcina puede valorarse a lo sumo como hipótesis, que desde el punto de vista científico nada demuestra y, por encima d

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1965.tb01391.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1965

数据来源: WILEY

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1965.tb01392.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1965

数据来源: WILEY