摘要:

ZusammenfassungIm Frühstadium wird die durch Mycoplasma agalactiae var. bovis bedingte Mastitis charakterisiert durch eine Infiltration des Eutergewebes mit eosinophilen Granulozyten. Entsprechende Veränderungen können auch durch die intrazisternale Infusion von zertrümmerten Zellen dieses Mykoplasmen‐Stammes ausgelöst werden. Das wirksame Toxin bleibt aktiv nach Formalin‐behandlung, Lipoidextraktion, Autoklavieren und Proteinasefermentierung. Es handelt sich wahrscheinlich um ein Polysaccharid mit einem Molekulargewicht von über 200 000. Auf Grund von Untersuchungen mit fluoreszierenden Antikörpern muß angenommen werden, daß sich die Mykoplasmen in den milchhaltigen Lumina des Euters vermehren und die Epithelschranke nur in relativ geringer Zahl durchbrechen.Drei andere Mykoplasmen‐Stämme (M. laidlawii B, Admiral und Lotus), die bis jetzt als apathogen galten, verursachen nach intrazisternaler Infektion Mastitiden leichten bis mittleren Grades. Die Toxinwirkung von Mycoplasma laidlawii B entspricht der von Mycoplasma agalactiae var. bovis, obwohl dieser Erreger nach einer Infektion eine viel schwerere Mastitis hervorruft als Mycoplasma laidlawii. Der klinische Verlauf und die pathologischen Veränderungen der Mykoplasmen‐Mastitis hängen demnach weniger von Unterschieden in der Toxinwirkung als von der Fähigkeit der Erreger ab, sich im Euter zu behaupten und sich zu vermehren. Die Mykoplasmen‐Infektion hinterläßt im Euter eine Immunität.SummaryPathogenesis of mycoplasma mastitis in cattleMastitis caused by Mycoplasma agalactiae var. bovis is characterized, in its early stage, by infiltration of eosinophilic granulocytes. Corresponding lesions can also be produced by intracisternal infusion of sonified cells of this mycoplasma strain. The effective toxin remains potent after formalin treatment, lipoid extraction, autoclaving, and proteinase fermentation. Therefore the substance seems to be a polysaccharide having a molecular weight of over 200,000. Based on fluorescent antibody studies, it must be assumed that the mycoplasma multiply in the lumina of the udder, and permeate the epithelial barrier only in relatively small numbers.Three other mycoplasma strains (M. laidlawii B, Admiral and Lotus), not yet regarded as pathogens, cause low to moderate grade mastitis after intracisternal infection. The toxic effect of Mycoplasma laidlawii B corresponds to that of Mycoplasma agalactiae var. bovis, even though infection with this organism elicits a more severe mastitis than Mycoplasma laidlawii B. The clinical course and the pathological changes of mycoplasma mastitis appear therefore less dependent upon differences in the toxic effects than upon the capability of the organisms to survive and multiply in the udder. Mycoplasma infection of the mammary gland leads to immunity.RésuméLa pathogénie des mastites à mycoplasmes chez le boeufDans son stade initial, la mastite induite par Mycoplasma agalactiae var. bovis se caractérise par une infiltration du tissu mammaire par des granulocytes éosinophils. On obtient des modifications correspondantes par instillation intramammaire des cellules détruites de cette souche de mycoplasmes. La toxine reste active après traitement à la formaline, extraction lipoïdique, autoclavage et fermentation par les protéases. Il s'agit vraisemblablement d'un polysaccharide ayant un poids moléculaire plus grand que 200 000. Sur la base des examens à l'immunofluorescence, on peut admettre que les mycoplasmes se multiplient dans les lumens de la mamelle remplis de lait et qu'ils ne traversent la barrière épithéliale qu'en nombre relativement restreint.Trois autres souches de mycoplasmes, considérées jusqu'ici comme apathogènes, causent des mastites bénignes à moyennes après infection intramammaire. L'action de la toxine de Mycoplasma laidlawii B correspond à celle de Mycoplasma agalactiae var. bovis, bien que'ce dernier agent induise une mastite beaucoup plus sévère que le premier. Le cours clinique et les modifications pathologiques de la mastite à mycoplasmes dépendent moins des différences dans l'action de la toxine que de la capacité qu'a l'agent de se maintenir dans la mamelle et de s'y multiplier. L'infection à mycoplasmes engendre une immunité de la mamelle.ResumenPatogenia de la mastitis micoplásmica en la vacaEn el estadio precoz, se caracteriza la mamitis condicionada por Mycoplasma agalactiae var. bovis por una infiltración del tejido mamario a base de granulocitos eosinófilos. También se pueden desencadenar alteraciones correspondientes mediante la infusión intracisternal de células desintegradas de esta estirpe micoplásmica. La toxina activa permanece eficaz tras el tratamiento con formol, extracción lipoidea, esterilización en el autoclave y fer‐mentación proteinásica. Con toda probabilidad, se trata de un polisacárido con un peso molecular superior a 200 000. Gracias a investigaciones con anticuerpos fluorescentes, debe admitirse que los micoplasmas se multiplican en los lúmenes galactóforos de la mama y que solo atraviesan la barrera epitelial en cantidad relativamente escasa.Tres otras estirpes micoplásmicas, que hasta ahora se consideraban como apatógenas, con la infección intracisternal ocasionan una mamitis de grado ligero hasta mediano. La acción toxínica de Mycoplasma laidlawii B correspondía a la de Mycoplasma agalactiae var. bovis, aunque este agente etiológico produce como infección una mastitis mucho más grave que Mycoplasma laidlawii. Según esto, el curso clínico y las alteraciones patológicas de las mamitis micoplásmicas dependen menos de las diferencias en la acción toxínica que de la capacidad de perseverar los agentes etiológicos en la glándula mama

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1968.tb00954.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1968

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungDie MKS‐Virusstämme: O2‐Normandie, A5‐Westerwald und C‐Eckernförde wurden an immer älter werdenden weißen Mäusen bis zum Alter von 8 Wochen auf myotropem Wege passiert, und Material verschieden hoher Passagen aller drei Typen wurde an 2‐, 4‐, 6‐ und 8‐Wochen alten Mäusen titriert. Untersucht wurde die Entwicklung der Viruspathogenität für verschiedenaltrige Mäuse während der Passierung. Es zeigte sich, daß die mit zunehmendem Alter geringer werdende Empfänglichkeit der weißen Mäuse gegenüber dem MKS‐Virus keine plötzliche, ohne Übergang eintretende Eigen‐schaftsänderung der Tiere ist, sondern einen kontinuierlichen Vorgang darstellt. Während der Passierung war die Virulenz der Stämme in bezug auf das jeweilige Alter der Tiere nahezu gleich, wobei sie sich allerdings von einer bestimmten Passagezahl an gegenüber älteren Mäusen stärker erhöhte als gegen‐über jüngeren.Die 30. Passagen aller 3 MKS‐Virustypen töteten 8 Wochen alte Mäuse nach intramuskulärer Injektion noch sicher. Nach Überschreiten dieser Altersschwelle scheint die Empfänglichkeit der Tiere gegenüber den adaptierten MKS‐Virusstämmen keine Veränderungen mehr zu erleiden.SummaryThe susceptibility of the white mouse at varying ages for myotropic F.&M. strainsVirus strains O2‐Normandie, A5‐Westerwald and C‐Eckernförde were repeatedly passaged intramuscularly in white mice of increasing age up to 8 weeks and the material from various higher passages of all three types was titrated in mice 2, 4, 6 and 8 weeks old. The development of virus pathogenicity for mice of different ages during the passage was studied. The results showed that the decreasing susceptibility of white mice to the virus with increasing age was not sudden but progessive. During passage the virulence of the strains for mice of a particular age remained almost constant, although after a certain number of passages it rose more for older mice than for younger ones.The 30th passage of all three types always killed 8‐week‐old mice when injected i. m. After this age the susceptibility of the animals to the adapted strains suffered no further changes.RésuméSur la prédisposition de la souris blanche à différents âges aux souches myotropes du virus de la fièvre aphteuseAvec les souches du virus de la fièvre aphteuse: O2‐Normandie, A5‐Westerwald et C‐Eckernförde, on opère des passages répétés par la voie myotrope sur des ouris blanches jusqu'à l'âge de 8 semaines. On procède à des prélèvements à différentes étapes des passages des trois types, que l'on titre à l'aide de souris âgées de 2, 4, 6 et 8 semaines. On étudie le développement de la pathogénité du virus lors des passages, pour les souris à différents âges. Il s'avère que la prédisposition des souris blanches pour le virus de la fièvre aphteuse diminue de façon progressive avec l'augmentation de l'âge, sans passer par le stade produisant des modifications de propriétés chez l'animal. Pendant les passages, la virulence des souches reste presque identique par rapport à l'âge respectif des souris, quoiqu'à partir d'un certain nombre de passages, elle augmente pourtant davantage pour les souris plus âgées que pour les jeunes.Aux 30èmes passages, les 3 types de virus de la fièvre aphteuse en injections intramusculaires tuent encore de façon certaine des souris âgées de 8 semaines. Lorsque l'on dépasse cet âge, la prédisposition des animaux pour les souches adaptées du virus de la fièvre aphteuse ne paraît plus subir de modifications.ResumenLa receptividad del ratón blanco de diversos grupos de edad para las estirpes aftosas miotropasLas estirpes de virus aftosos O2‐Normandía, A5‐Westerwald y C‐Eckernförde se pasaron por vía miotropa en ratones blancos cada vez mayores hasta alcanzar la edad de 8 semanas, titulándose material de pases diversos de todos los tres tipos en ratones de 2, 4, 6 y 8 semanas de edad. Examinóse el desarrollo de la patogeneidad virósica para ratones de edades diferentes durante el pasaje. Se vió que la receptividad, que disminuye con el aumento de la edad, de los ratones blancos frente al virus de la glosopeda no es ningún cambio repentino en las propiedades de los animales, que se origina sin transición, sino un proceso continuativo. Durante el pasaje, la virulencia de las estirpes era casi igual con respecto a la edad correspondiente de los animales, aumentando sin embargo más a partir de un número determinado de pases frente a los ratones mayores que frente a los jóvenes.Los pases trigésimos de todos los 3 tipos de virus aftosos mataban aun con seguridad los ratones de 8 semanas de edad tras la inyección intramuscular. Una vez tr

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1968.tb00955.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1968

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungEs wurde versucht, durch 5‐Jodo‐2‐deoxyuridin (JUDR) aus zwei Anjetzky‐Virus‐Stämmen, die auf Gewebekulturen aus Hühnerfibroblasten gezüchtet worden waren, Mutanten zu gewinnen. Hierbei zeigte sich ein Unterschied in der Empfindlichkeit der beiden geprüften Stämme für JUDR. Aus dem einen Stamm konnte durch Plaqueabzweigung im Verlauf von 10 Serien‐passagen ein JUDR‐resistenter Mutant isoliert werden. Seine Virulenz für weiße Mäuse, Kaninchen und Schafe war stark vermindert, seine immunisierende Eigenschaft aber erhalten. Diese Charakteristika veränderten sich auch nicht in 8 Gewebekulturpassagen aus Hühnerfibroblasten bei Abwesenheit von JUDR. Der Virus‐Mutant des Aujeszky‐Virus bildete in Gewebekulturen aus Hühnerfibroblasten verschieden große, morphologisch jedoch gleichartige Plaques.SummaryAn apathogenic mutant of the Aujeszky virus induced by 5‐iodo‐2‐deoxyuridine (IDU)Attempts were made using IDU to produce mutants from two Aujeszky virus strains grown in tissue culture on chick fibroblasts. The results showed a differing susceptibility of the two strains for IDU. From one strain, using the plaque technique, a mutant resistant to IDU was isolated in the course of 10 serial passages. Its virulence for white mice, rabbits and sheep was markedly reduced but its immunising ability was retained. These characters suffered no change in 8 culture passages on chick fibroblasts in the absence of IDU. The virus mutant of the Aujeszky virus produced plaques of varying size but of similar character in chick fibroblast cultures.RésuméMutant apathogène du virus Aujeszky, induit par la 5‐iodo‐2‐désoxyuridine (IUDR)On tente de produire des mutants à l'aide de la 5‐iodo‐2‐désoxyuridine (IUDR), à partir de 2 souches du virus Aujeszky, obtenues sur cultures de tissus de fibroblastes de poulets. Les deux souches examinées se révèlent différentes dans leur sensibilité à la IUDR. A partir de l'une des souches, on parvient à isoler un mutant résistant à l'IUDR, par déviation de plaques en 10 passages sériés. Sa virulence pour la souris blanche, lapin et mouton est fortement atténuée, mais ses propriétés immunisantes sont conservées. Ces caractéristiques ne se modifient pas par des passages sur cultures de tissus de fibroblastes de poulets en l'absence de IUDR. Le virus mutant du virus Aujeszky forme des plaques de dimensions variables, mais de morphologic identique, sur cultures de tissus de fibroblastes de poulets.ResumenMutante apatógeno del virus de Aujeszky, inducido por 5‐yodo‐2‐deoxiuridina (YDU)Se intentó obtener, mediante 5‐yodo‐2‐deoxiuridina (YDU), mutantes a partir de dos estirpes de virus de Aujeszky, que habían sido cultivadas en culturas hísticas de fibroblastos de gallina. Aquí se presentó una diferencia en la sensibilidad de ambas cepas contrastadas frente a YDU. De una de las estirpes se logró aislar un mutante YDU‐resistente mediante dicotomía de las placas en el curso de 10 pases seriados. Su virulencia para los ratones blancos, conejos y ovejas estaba muy disminuida, conservando su propiedad inmunizante. Estas características tampoco se cambiaron en pases por culturas hísticas de fibroblastos aviares en presencia de YDU. El mutante vírico del virus de Aujeszky formaba en culturas hísticas de fibroblasto

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1968.tb00956.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1968

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungEs wurde das Vorkommen bakterizider Eigenschaften gegenüber S. typhimurium, E. coli, St. aureus, M. albus, M. lysodeikticus, E. insidiosa, Ps. aeruginosa und B. prodigiosum in verschiedenen Haustierseren untersucht. Folgende Ergebnisse wurden erzielt:1Es bestehen signifikante Unterschiede in der Häufigkeit des Auftretens bakterizider Eigenschaften zwischen jugendlichem Tier und Fötus. Das Serum fötaler Rinder ist so gut wie frei von bakteriziden Eigenschaften.2Stärke und Titer der Serumbakterizidie verhalten sich nicht parallel, was für eine geringe Spezifität der Reaktionen spricht. In gleichem Sinne ist die Diskrepanz zwischen dem geringen Titer der Bakterizidine auf der einen Seite und der großen, für eine Absorption erforderlichen Menge homologer Keime auf der anderen Seite zu erklären.3Die Thermolabilität der Serumbakterizidie ist verschieden je nach der Art des untersuchten Keimes. Die Serumbakterizidie gegenïber gramnegativen Keimen ist offenbar stärker thermolabil als die gegenüber grampositiven Keimen.4Für das Zustandekommen einer Serumbakterizidie sind in erster Linie Antikörper verantwortlich. Eine Mitwirkung von Lysozym und Komplement kommt in Frage, ist jedoch nicht von entscheidender Bedeutung gegenüber der Mehrzahl bakterieller Infektionserreger. Auch ergaben sich keine Anhaltspunkte für eine Mitwirkung der Plakine.5Die Hauptfraktionen der Serumbakterizidine befinden sich, je nach untersuchtem Testkeim, sowohl in der 19 S‐ als auch in der 7 S‐Gamma‐globulinfraktion des Serums.SummaryStudies on the question of bactericidal seraThe presence of bactericidal properties was studied in the sera of various animals againstS. typhimurium, E. coli, St. aureus, M. albus, M. lysodeikticus, E. insidiosa, Ps. aeruginosaandB. prodigiosum.The following results were obtained:1There are significant differences in the frequency of the occurrence of bactericidal characters as between the young animal and the foetus. The serum of the bovine foetus is practically free from bactericidal properties.2The intensity and titre of serum bactericides do not run parallel, which suggests that the reaction is only slightly specific. The same conclusion is suggested by the discrepancy between the low titre of bactericidins on the one hand and the large quantity of homologous bacteria necessary for absorption on the other.3The thermal lability of the serum bactericides varies according to the species of agent studied. Bactericides against gram‐negative organisms seem to be more thermolabile than those to gram‐positive ones.4It seems that antibodies are the most likely cause of the bactericidal action of serum. Lysozyme and complement are equally concerned in the process but they do not play a significant determining part in the case of most bacterial infective agents. There was no evidence that platelets are concerned.5The principal fractions of the bactericidins are found in the serum globulin fraction 19 S as well as in 7 S.RésuméRecherches sur la question de la bactéricidie sériqueOn examine différents animaux domestiques quant à l'existence de propriétés bactéricides envers S. typhimurium, E. coli, St. aureus, M. albus, M. lysodeikticus, E. insidiosa, Ps. aeruginosa et B. prodigiosum. On obtient les résultats suivants:1Il existe des différences significatives dans la fréquence d'apparition des propriétés bactéricides entre les jeunes animaux et les foetus. Le sérum des foetus bovins est pratiquement exempt de propriétés bactéricides.2La force et le titre de la bactéricidie sérique ne sont pas parallèles, ce qui parle pour une faible spécificité des réactions. Ceci explique également les divergences entre le faible titre des bactéricidines d'une part et d'autre part la grande quantité de germes homologues nécessaires pour une adsorption.3La thermolabilité de la bactéricidie sérique diffère selon le germe examiné. La bactéricidie sérique est vraisemblablement plus thermolabile à l'égard des germes gram‐négatifs qu'à l'égard des germes gram‐positifs.4Ce sont les anticorps qui, en tout premier lieu, sont responsables de la bactéricidie sérique. Il se pourrait que les lysozymes et le complément interviennent également dans le processus, mais ils n'ont pas une signification déterminante pour la plupart des agents infectieux bactériens. On ne trouve aucun indice d'une participation des plaquettes.5Les fractions principales des bactéricidines se trouvent dins les fractions globuliniques sériques 19 S, de même que 7 S, selon le germe teste.ResumenEstudios sobre el problema de la bactericidia séricaExaminóse la presencia de propiedades bactericidas frente a S. typhimurium, E. coli, St. aureus, M. albus, M. lysodeicticus, E. insidiosa, Ps. aeruginosa y B. prodigiosum en diversos sueros sanguíneos de animales domésticos. Se lograron los resultados siguientes:1Existen diferencias significativas en la frecuencia de presentación de propiedades bactericidas entre el animal juvenil y el feto. El suero de los fetos bovinos se halla tan bien como libre de propiedades bactericidas.2El valor y título de la bactericidia sérica no se comportan de manera paralela, lo cual aboga por una especificidad escasa de las reacciones. En el mismo sentido debe explicarse la discrepancia entre el título escaso de las bactericidinas por un lado y la enorme cantidad de gérmenes homólogos precisa para una absorción por otro.3La termolabilidad de la bactericidia sérica es diversa según el tipo del germen examinado. La serobactericidia frente a los gérmenes gramnegativos es más termolábil que frente a los agentes grampositivos.4Los anticuerpos son responsables, en primer lugar, de que se verifique una serobactericidia. Se puede registrar la cooperación de lisozima y complemento, aunque no es de importancia decisiva frente a la mayoría de los agentes etiológicos infecciosos bacterianos. Tampoco se establecieron puntos de referencia para el concurso de la plaquina.5Las fracciones principales de las serobactericidinas se encuentran, según el g

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1968.tb00957.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1968

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryStudies of the mode of action of various chemical and physical factors on pathogenic micro‐organisms (Brucella, Mycobacterium tuberculosis andBacillus anthracis) should be related to present knowledge of their effect on the enzyme systems.It has been demonstrated that there exists a complete or almost complete similarity between bactericidal activity of such agents as phenol, lysol, cresol (and partly of formaldehyde, chinosol and hydrochloric acid) and the inhibition of bacterial dehydrogenase activity. In the case of chlorine preparations, such as chlorinated lime, chloramine, calcium hypochlorite, etc. lower concentrations are needed to inhibit the dehydrogenase activity than to exert a bactericidal effect. With mercuric chloride and some quaternary ammonium compounds the inhibition occurs with both bactericidal and bacteriostatic concentrations. The protease activity of the three above mentioned micro‐organisms can only be inhibited by the various disinfectants in concentrations that exceed many times the bactericidal doses.It has been ascertained by means of electron‐microscopic investigations that bactericidal agents cause profound structural alterations in the cell wall and the cytoplasm not only of Brucella bacteria, but also of Anthrax spores. These morphological changes depend on the bactericidal concentration and on the duration of exposure, and are very similar in nature.Succinodehydrogenase activity remains almost unchanged when bacteriostatic doses of gamma irradiation are used, but dissociation of bacteria takes place, the microbial cells resembling L‐forms described in the literature.ZusammenfassungUntersuchungen über den bakteriziden Wirkungsmechanismus einiger Desinfektionsmittel gegenüber pathogenen BakterienUntersuchungen über die Wirkungsweise verschiedener chemischer und physikalischer Faktoren gegenüber pathogenen Mikroorganismen (Brucellen, Mycobact. tuberculosis, Bac. anthracis) sollten immer den neuesten Kenntnisstand hinsichtlich ihrer Wirkung auf Enzymsysteme berücksichtigen.Es wurde gezeigt, daß zwischen der bakteriziden Wirkung solcher Substanzen wie Phenol, Lysol, Kresol (teilweise auch Formaldehyd, Chinosol und Salzsäure) und der Hemmung der bakteriellen Dehydrogenase‐Aktivität völlige oder fast völlige Übereinstimmung besteht. Bei den chlorhaltigen Präparaten wie Chlorkalk, Chloramin, Calciumhypochlorit usw. sind zur Hemmung der Dehydrogenase‐Aktivität geringere Konzentrationen als für eine bakterizide Wirkung erforderlich. Bei Quecksilber(II)chlorid und einigen quaternären Ammoniumverbindungen tritt die Hemmung sowohl bei bakteriziden als auch bei bakteriostatischen Konzentrationen ein. Die Protease‐Aktivität der drei oben genannten Mikrobenarten hingegen kann durch die verschiedenen Desinfektionsmittel nur in Konzentrationen gehemmt werden, die die bakteriziden Dosen um ein Vielfaches übersteigen.Mittels elektronenmikroskopischer Untersuchungen wurde festgestellt, daß bakterizide Stoffe nicht nur bei Brucellen, sondern auch bei Milzbrandsporen tiefgreifende Strukturveränderungen in der Zellwand und im Zytoplasma hervorrufen. Diese morphologischen Veränderungen sind ähnlicher Natur und hängen von der bakteriziden Konzentration und der Einwirkungsdauer ab. Die Succinat‐dehydrogenase‐Aktivität bleibt nach bakteriostatisch wirkenden Gammastrahlen‐Dosen nahezu unverändert. Dabei kommt es zu einer Dissoziierung der Bakterien, wobei die Zellen den L‐Formen ähnlich werden, wie sie in der Literatur beschrieben sind.RésuméRecherches sur le mécanisme bactéricide de quelques dísinfectants sur les bactéries pathogènesLes recherches sur le mécanisme de différents facteurs chimiques et physiques sur des microorganismes pathogènes (brucelles, Mycobact. tuberculosis, Bac. anthracis) devraient toujours tenir compte des connaissances les plus récentes concernant leur action sur le système enzymatique.On démontre qu'il existe une concordance complète ou presque complète entre l'action bactéricide de substances telles que le phénol, le lysol, le crésol, (partiellement également le formaldéhyde, le chinosol et l'acide chlorhydrique) et l'inhibition de l'activité de la déhydrogénase bactérienne. Avec les préparations à base de chlore, telles que le chlorure de chaux, la chloramine, l'hypochlorite de calcium etc., il faut des concentrations moindres pour l'inhibition de l'activité de la déhydrogénase, que pour l'action bactéricide. Avec le chlorure mercurique et quelques composés d'ammonium quaternaire, l'inhibition a lieu aussi bien avec des concentrations bactéricides que bactériostatiques. Par contre, les agents de dísinfection n'inhibent l'activité des protéases dans les trois microorganismes considérés qu'à des concentrations dépassant de loin les doses bactéricides.Ob observe au microscope électronique que les composés bactéricides produisent de profondes modifications dans la structure de la paroi cellulaire et du cytoplasme, non seulement chez les brucelles, mais aussi chez les spores du charbon bactéridien. Ces modifications morphologiques sont de nature identique et dépendent de la concentration bactéricide et de la durée de l'action. L'activité de la déhydrogénase succinique demeure pratiquement inchangée avec des doses bactéricides de rayonnement γ. Il se produit alors une dissociation des bactéries, avec apparition des cellules de forme L décrites dans la littérature.ResumenEstudios sobre el mecanismo de acción bactericida de algunos desinfectantes frente a bacterias patógenasLos estudios sobre el mecanismo de acción de diversos factores químicos y físicos frente a los microorganismos patógenos (brucelas, Mycobact. tuberculosis, Bac. anthracis) siempre deberían tener en cuenta el estado de conocimientos más reciente respecto a su acción sobre los sistemas enzimáticos.Se demostró que entre la acción bactericida de substancias tales como fenol, lisol, cresol (en parte también formaldehido, quinosolyácido clorhídrico) y la inhibición de la actividad de la dehidrogenasa bacteriana existe una concordancia completa o casi total. En los preparados que contienen cloro, tales como cloruro de cal, cloramina, hipoclorito cálcico, etc., se precisan concentraciones más reducidas para inhibir la actividad de la dehidrogenasa que para la acción bactericida. En el cloruro mercuriose (II) y algunas combinaciones del amonio cuaternario aparece la inhibición tanto a concentraciones bactericidas como bacteriostáticas. Sin embargo, la actividad proteásica de las tres especies microbianas citadas arriba solo se puede inhibir por los distintos desinfectantes a concentraciones que sobrepasan en un múltiplo las dosis bactericidas.Mediante estudios con el microscopio electrónico se comprobó que las substancias bactericidas provocan alteraciones estructurales profundas en la pared celular y en el citoplasma no solo en las brucelas, sino también en los esporos del carbunco. Estas alteraciones morfológicas son de naturaleza semejante y dependen de la concentración bactericida y del tiempo de actuación. La actividad succinato‐dehidrogenásica queda casi inalterada tras dosis bacteriostáticas de radiaciones gamm

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1968.tb00958.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1968

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungNach eingehender Besprechung der hygienisch bedenklichen Rolle, die Salmonellen mit dem Kot ausscheidende oder sonst die Erreger latent beherbergende Schlachttiere im Hinblick auf eine Infektion gesunder Tiere während des Transportes zum Schlachthof und in Wartestallungen, auf die Infektion des Schlachthofabwassers und besonders hinsichtlich einer Schmierinfektion des Fleisches beim Schlachten zu spielen vermögen, wurden Kot und Mesenteriallymphknoten von 1243 Schafen, von 451 Kälbern und von 157 Pferden bakteriologisch auf das Vorhandensein von Salmonellabakterien untersucht.Dabei wurden die Schafe zu 0,16%, die Kälber zu 0,66% und die Pferde zu 7% latent infiziert befunden. Insbesondere für die Pferde wurde die Ursache für den hohen Infektionsgrad zu erklären versucht. Es wurden hygienische Forderungen an die Schlachtung von Pferden gestellt, die geeignet erscheinen, Schmierinfektionen von Fleisch während des Schlachtens zu vermeiden, um dadurch Infektionen des Menschen durch den Genuß von Pferdefleisch zu verhindern.Der von einzelnen Autoren vertretenen Ansicht, daß im Darminhalt jedes gesunden Schlachttieres mit saprophytischen Bakterien aus der Salmonellagruppe zu rechnen ist, fehlt in Deutschland heute, zumindest bei Schafen und Kälbern, eine reale Grundlage.SummaryLatent salmonella infection in animals at slaughter (sheep, horses and calves)The author first discusses the role of salmonella in faeces or in latent infections in healthy animals coming to slaughter, and its relationship to transport to the abattoir and holding in the lairage, with special reference to contamination of abattoir water and of meat during handling in the abattoir. The author examined for the presence of salmonella the faeces and mesenteric lymph nodes of 1243 sheep, 451 calves and 157 horses.The results showed that 0.16% of the sheep, 0.66% of the calves and 7% of the horses had a latent salmonella infection. Attempts were made particularly to find the cause of the high incidence in horses. Measures are suggested to reduce the risk of abattoir contamination when horses are slaughtered so that meat does not become infected and human health is protected.The view of certain authors that all healthy animals coming to the abattoir contain within their intestine saprophytic bacteria of the salmonella group is certainly not true in Germany, especially so far as sheep and calves are concerned.RésuméSalmonelloses latentes chez des animaux d'abattage (examens de moutons, chevaux et veaux)On soumet à discussion le rôle que pourraient jouer dans l'hygiène les salmonelles excrétées dans les matières fécales ou hébérgées par les animaux d'abattage sous forme d'infections latentes, en imaginant une infection des animaux sains pendant le transport aux abattoirs, une infection des eaux usées des abattoirs dans les locaux d'attente ou, enfin, une infection par souillure de la viande pendant l'abbatage. On cherche la présence de salmonelles dans les matières fécales et les ganglions lymphatiques du mésentère de 1243 moutons, 451 veaux et 157 chevaux. On trouve 0,16% des moutons, 0,66% des veaux et 7% des chevaux infectés à l'état latent. On tente d'élucider la cause du fort pourcentage infectieux observé chez les chevaux. On propose des mesures hygiéniques propres à empêcher des infections par souillure de la viande lors de l'abattage et, par conséquent, des infections de l'homme dues à la consommation de viande de cheval.Quelques auteurs soutiennent l'opinion qu'il existe dans le contenu intestinal de chaque animal d'abattage sain des bactéries saprophytes du groupe des salmonelles. Mais ce point de vue est pour l'instant dénué de fondement en Allemagne, du moins chez les moutons et les veaux.ResumenInfecciones salmonelósicas latentes en animales de carnicería (estudios en ovejas, caballos y terneras)Tras una revisión detallada del papel peligroso que en la higiene pueden jugar los animales de carnicería, que eliminan salmonelas con las heces o que, de lo contrario, albergan los gérmenes de forma latente, en la infección de los animales sanos durante el transporte al matadero y en los establos de espera sobre la infección de las aguas residuales del matadero y en especial con respecto a la infección de la carne por roce con objetos o materias sucias durante la matanza, se sometieron a análisis bacteriológico los estiércoles y ganglios linfáticos mesentéricos de 1243 ovejas, 451 terneras y de 157 caballos en cuanto a la presencia de salmonelas. Así se comprobó que las ovejas tenían una infección latente en el 0,16% de los análisis, las terneras en el 0,66% y los caballos en el 7%. Sobre todo para los caballos se intentó aclarar la causa del alto grado de infección. Se establecieron postulados higiénicos relativos a la matanza de los caballos, que parecen ser apropiadas para impedir las infecciones de la carne por roce durante la matanza, eludiendo con ello las intoxicaciones humanas ocasionadas por el consumo de carne de caballo.Al criterio sostenido por diversos autores de que en el contenido intestinal de cada animal de carnicería se debe contar con bacterias saprofíticas del grupo Salmonella, le falta hoy e

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1968.tb00959.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1968

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungEs wird eine Flotationsmethode beschrieben, mit deren Hilfe in Rinderkot enthaltene Dictyocaulus‐Larven rasch und konstant in hohem Prozentsatz nachzuweisen sind. Als Flotationsmedium dient 34%ige Zinksulfatlösung. Außerdem wird über eine Abänderung der von Wetzelmodifizierten McMaster‐Zählmethode berichtet.SummaryThe quantitative demonstration of parasitic objects in faeces samplesA flotation method is described by means of which a high percentage of Dictyocaulus larvae in cattle faeces can be rapidly and constantly detected. The flotation medium is 34% zinc sulphate solution. The McMaster counting method modified by Wetzel is also discussed.RésuméSur l'analyse parasitologique quantitative des matières fécalesOn décrit une méthode de flottaison permettant de mettre en évidence rapidement, de manière constante et à un fort pourcentage les larves de dictyocaulus contenues dans les matières fécales du boeuf. Comme milieu de flottaison, on emploie une solution de sulfate de zinc à 34%. De plus, on expose une modification de la méthode de numération de McMaster, déjà modifiée von Wetzel.ResumenSobre la identificación cuantitativa de objetos parasitarios en muestras coprológicasDescríbese una técnica de flotación, con cuya ayuda se pueden identificar, de modo rápido y constante, en un porcentaje elevado las larvas de Dictyocaulus contenidas en las heces bovinas. Como medio de flotación se utiliza una solución de sulfato de cinc al 34%. Además se informa sobre una innovación del procedimiento de recuento se

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1968.tb00960.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1968

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungEs wird über das Vorkommen vonCysticercus cameliNomani, 1920, bei einem Rind (Bos indicus) aus Somaliland und bei Dromedaren (Camelus dromedarius) aus Ägypten und dem Sudan berichtet.C. cameliwird nochmals beschrieben, wobei die Erstbeschreibung ergänzt werden konnte.Cysticercus dromedariiPellegrini, 1945 undCysticercus impalaeMartinaglia und Brandt, 1947 sind mitC. cameliidentisch.SummaryContributions to the helminth fauna of Egypt 1. Cysticercus cameli Nomani, 1920The occurrence ofCysticercus cameliNomani, 1920 in a bovine animal (Bos indicus) from Somaliland and in dromedaries (Camelus dromedarius) from Egypt and the Sudan is reported.C. cameliis described anew and earlier descriptions are amplified.C. dromedariiPellegrini, 1945 andC. impalaeMartinaglia and Brandt, 1947 are identical withC. cameli.RésuméContributions à la faune helminthique égyptienne I. Cysticercus cameli Nomani, 1920Le présent travail relate la présence deCysticercus cameliNomani, 1920, chez un boeuf (Bos indicus) de Somalie et des dromadaires (Camelus dromedarius) d'Égypte et du Soudan. La description deC. cameliest reprise et complétée. Il s'avère identique àCysticercus dromedariiPellegrini, 1945, etCysticercus impalaeMartinaglia et Brandt, 1947.ResumenContribuciones a la fauna helmíntica de Egipto 1. Cysticercus cameli Nomani, 1920Se informa sobre la incidencia deCysticercus cameliNomani, 1920, en una res (Bos indicus) de Somalia y en dromedarios (Camelus dromedarius) de Egipto y del Sudán.C. camelise describe de nuevo, pudiéndose complementar la descripción primaria.Cysticercus dromedariiPellegrini, 1945, yCysticercus impalaeMartinaglia y Brandt, 1947, son id

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1968.tb00961.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1968

数据来源: WILEY

摘要:

Book reviewed in this article:Wirth, W., G. Hecht, Ch. Gloxhuber: “Toxikologie‐Fibel”Waterson, A. P.: Introduction to Animal Virology.Geißler und Rojahn: Sammlung tierseuchenrechtlicher Vorschriften.Zipfel, W.: Lebensmitte

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1968.tb00962.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1968

数据来源: WILEY