摘要:

SummaryCongenital persistent swine fever infections induced severe morphological changes in lymphoid tissues. The most pronounced lesions were: depletion and destruction of lymphocytes, histiocyte hyperplasia with phagocytosis of lymphocytic debris in follicles and proliferation of reticuloendothelial tissue. The follicles (B‐cell dependent areas) were more severely affected than the thymus‐dependent areas (T‐cell dependent areas). There was hyperplasia of the adrenal cortex, which may, at least in part, have been responsible for the lymphocyte depletion observed. In both T‐ and B‐cell dependent areas of lymphoid tissue there was no morphological evidence for an immune response. In the kidney no sign of an immune complex glomerulonephritis was found. These observations supported previous findings that a state of immunological tolerance exists in pigs persistently infected with swine fever virus.ZusammenfassungKongenitale persistierende Schweinepest (klassische, europäische) I. Pathomorphologische Läsionen in Lymphgewebe, Niere und NebenniereKongenitale persistierende Schweinepestinfektionen führten zu schweren morphologischen Veränderungen in Lymphgeweben. Die ausgeprägten Läsionen waren: Entleerung und Zerstörung der Lymphozyten, Hyperplasie der Histiozyten mit Phagozytose von Lymphozytendetritus in den Follikeln und Proliferation des retikuloendothelialen Gewebes. Die Follikel (B‐Zellen abhängige Bezirke) waren schwerer betroffen als die Thymus‐abhängigen Bezirke (T‐Zellen abhängige). Es lag eine Hyperplasie der Nebennierenrinde vor, die zumindest teilweise für die beobachtete Entleerung der Lymphozyten verantwortlich sein dürfte. In den T‐ sowie B‐Zellen abhängigen Bezirken des Lymphgewebes waren keine morphologischen Beweise für eine Immunantwort erkennbar. In der Niere wurden keine Anzeichen eines Immunkomplex‐Glomerulonephritis gefunden. Diese Beobachtungen stützen frühere Befunde und die Feststellung, daß bei Schweinen mit persistierender Schweinepestvirus‐Infektion ein Status der Immuntoleranz besteht.RésuméPoste porcine congénitale persistante (classique, européenne) I. Lésions pathomorphologiques dans le tissu lymphatique, les reins et les surrénalesDes infections congénitales persistantes de peste porcine ont provoqué des lésions morphologiques graves des tissus lymphatiques. Les lésions étendues furent une évacuation et une destruction des lymphocytes, une hyperplasie des histiocytes avec une phagocytose des détritus lymphocytaires dans les follicules et une prolifération du tissu réticuloendothélial. Les foyers cellules B dépendants des follicules furent plus gravement atteints que les foyers des cellules T dépendants. Il y a eu hyperplasie du cortex des surrénales qui devrait être du moins partiellement responsable de l'évacuation observée des lymphocytes. On n'a pas observé de preuves morphologiques d'une réponse immunitaire dans les foyers cellules T et B dépendants du tissu lymphatique. On n'a pas trouvé de signes d'une glomérulonéphrite immunocomplexe dans les reins. Ces observations viennent appuyer des résultats précédants et le fait qui'il existe un état d'immunotolérance chez des pores atteints d'une infection persistante avec le virus de la peste porcine.ResumenPeste porcina (clásica, europea) congénita persistente I. Lesiones patomorfológicas en el tejido linfático, riñones y adrenesLas infecciones de peste porcina congénitas persistentes conducían a modificaciones morfológicas graves en los tejidos linfáticos. Las lesiones más acentuadas eran: vaciamiento y destrucción de los linfocitos, hiperplasia de los histiocitos con fagocitosis de detritus de linfocitos en los folículos y proliferación del tejido retículoendotelial. Los folículos (distritos dependientes de las células B) se hallaban más afectados que los distritos dependientes del timo (dependientes de las células T). Se presentó una hiperplasia de la corteza anterrenal, la cual sería responsable, al menos en parte, del vaciamiento observado en los linfocitos. En los distritos del tejido linfático dependientes de las células T y B no se reconoció ninguna prueba morfolágica de una respuesta inmunitaria. En el riñón no se hallaron signos de una glomérulone‐fritis de complejo inmunitario. Estas observaciones hechas apoyan los hallazgos anteriores y la averiguación de

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1981.tb01743.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1981

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryAetiological studies on weanling rabbit diarrhoea are reported. Bacteriological examination immediately after the onset of the diarrhoea showed that more than half of the sick animals had intestinalE. colicounts too low (less than 106/g.) to account for the clinical condition. The primary causal responsibility of coccidia, clostridia or viruses could also be ruled out.Feeding experiments indicated the primary role of a non‐compensated serum bicarbonate excess, elicited in the 5–7 weeks old rabbits by the commercial diet fed. Excessive serum bicarbonate accounted for a rise in caecal pH to a level at which the antibacterial effect of the caecal volatile fatty acids failed to develop; this favoured the excessive multiplication of the caecalE. coliflora, which was thus the effect rather than the cause of the dilution of caecal contents.The extreme elevation of serum bicarbonate was due to the high digestive HCl requirement (640 meq/kg.) of the commercial diet. Digestive HCl secretion takes place with release of an equivalent quantity of bicarbonate, which overloads the buffer system of the young rabbit so long as the renal compensation mechanism is undeveloped; after completion of the latter at about 8 weeks, the rabbits eliminate the bicarbonate excess with the urine and the extreme liability to diarrhoea ceases.ZusammenfassungUntersuchungen über die E. coli‐Enteropathie bei abgesetzten KaninchenEs wird über Untersuchungen zur Ätiologie der Diarrhoe bei abgesetzten Kaninchen berichtet. Die bakteriologische Untersuchung, sofort nach dem Einsetzen der Diarrhoe, zeigte, daß mehr als die Hälfte der kranken Tiere relatiy niedrigeE. coli‐Keimzahlen (weniger als 106pro Gramm) im Darm aufwiesen, so daß manE. colinicht als primäre Ursache in Betracht ziehen kann. Coccidien, Clostridien und Viren konnten als primäre Ursache ebenfalls ausgeschlossen werden.In Fütterungsversuchen wurde als primäre Ursache der Diarrhoe ein nicht kompensierbarer Serum‐Bikarbonat‐Überschuß nachgewiesen. Dieser Überschuß wird bei 5 bis 7 Wochen alten Kaninchen durch die Fütterung mit einem kommerziellen Futter ausgelöst. Hohe Serumbikarbonat‐Werte sind für einen Anstieg des pH auf einen Wert, bei dem die antibakterielle Wirkung der im Caecum befindlichen flüchtigen Fettsäuren nicht mehr zum Tragen kommt, verantwortlich; dadurch wird eine überschießende Vermehrung vonE. coli‐Keimen im Caecum möglich.Der extreme Anstieg des Serumbikarbonat‐Wertes war auf den hohen „digestiven” HCl‐Bedarf (640 meq/kg) des kommerziellen Futters zurückzuführen. Die Freisetzung von „digestivem” HCl läuft mit der Freisetzung einer entsprechenden Menge Bikarbonat parallel. Dadurch wird das Puffer‐System des jungen Kaninchens in einer Zeit überlastet, in der der renale Kompensationsmechanismus noch nicht voll entwickelt ist; nach Ausreifung dieses Mechanismus, etwa ab der 8. Lebenswoche, können die Kaninchen den Überschuß an Bikarbonat über den Urin ausscheiden. Gleichzeitig hört die extreme Anfälligkeit der Kaninchen gegenüber Diarrhoen auf.RésuméRecherches sur l'entéropathie à E. coli chez des lapins sevrésDes résultats concernant l'étiologie de la diarrhée des lapins sevrés est décrite. L'examen bactériologique immédiatement après l'apparition de la diarrhée a montré que plus de la moitié des animaux malades présentaient un nombre relativement bas d'E. coli dans l'intestin (moins de 106par gramme), si bien que l'on n'a pas pu considérer E. coli comme cause primaire. Des coccidies, des clostridies et des virus ont également pu être ecartés en tant que cause primaire. Un excès non compensé de bicarbonate dans le sérum a été mis en évidence comme cause primaire dans des recherches sur l'alimentation. Cet excès a été déclenché chez des lapins de 5 à 7 semaines par la distribution d'un aliment du commerce. Des valeurs élevées de bicarbonate dans le sérum sont responsables d'une augmentation du pH à une valeur telle que l'action antibactérienne des acides gras volatiles se trouvant dans le Caecum n'est plus possible. Dès lors, une multiplication exagérée de E. coli dans le Caecum est possible. L'aunmentation extrême de la valeur du bicarbonate sérique est en rapport avec le besoin élevé en HCl «digestif» (640 meq/kg) de l'aliment commercial. La libération de HCl «digestif» va de pair avec une libération parallèle d'une quantité correspondante de bicarbonate. Le système tampon du jeune lapin est ainsi surchargé à un moment dans lequel le mécanisme de compensation rénal n'est pas encore complètement développé. Les lapins peuvent éliminer l'excès de bicarbonate par l'urine après le développement de ce mécanisme dès environ la huitième semaine. L'extrême sensibilité des lapinsvis‐à‐vis des diarrhées cesse en même temps.ResumenEstudios sobre la enteropatía por E. coli en conejos destetadosSe informa sobre estudios acerca de la etiología de la diarrea en conejos destetados. El examen bacteriológico, efectuado inmediatamente después de producirse la diarrea, mostró que más de la mitad de los animales enfermos tenían cifras relativamente bajas de gérmenes E. coli (menos que 106por gramo) en el intestino, de manera que no se puede considerar el E. coli como causa primaria. Los coccidios, clostridios y virus se pudieron excluir también como causas primarias.En ensayos de alimentación se pudo probar como causa primaria de la diarrea el exceso de bicarbonato sérico no compensado. Este exceso fué desencadenado en los conejos de 5 a 7 semanas de edad mediante la alimentación con un pienso comercial. Los valores elevados de bicarbonato sérico son responsables del aumento de pH hasta un valor, en el que ya no actúa la acción antibacteriana de los ácidos grasos volátiles que se ubican en el ciego; con ello se hace posible la multiplicación rebosante de gérmenes E. coli en el ciego.El aumento extremo del valor del bicarbonato sérico se tenía que atribuir a la necesidad digestiva elevada del HCl (640 meq/kg.) del pienso comercial. La liberación de HCl digestivo corre paralela con la liberación de una cantidad equivalente de bicarbonato. Con lo cual se sobrecarga el sistema tampón del conejo joven en un tiempo en que aún no se ha desarrollado por completo el mecanismo renal de compensación; tras madurar este mecanismo, a partir de la semana 8° de vida a

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1981.tb01744.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1981

数据来源: WILEY

摘要:

ResumenSe investigó la presencia bacteriana en 115 huevos de ganso, desechados en diferentes etapas de incubación (58 huevos al primer miraje, 40 al segundo miraje y 17 no eclosionados), examinándoseles diversas estructuras según su etapa de desarrollo (membrana de la cáscara, albúmina y vitelo, además de membrana corioalantoídea y embrión).Del total de huevos desechados el 35.65 % presentó crecimiento bacteriano. Entre los gérmenes aislados el de mayor presentación fué:Escherichia coli(46.34 %),Staphylococcus(31.70 %) yAlcaligenes(19.51 %).La distribución de gérmenes según tinción y morfología permitió evidenciar un 54.75 % de bacilos gram negativos, 11.73 % de bacilos gram positivos y 33.50 % de cocos gram positivos.ZusammenfassungUntersuchung über die Aussonderungsursachen bei bebrüteten Gänseeiern I. Endogen kontaminierende BakterienfloraEs wurde das Vorhandensein von Bakterien in 115 bebrüteten Gänseeiern untersucht, die bei verschiedenen Inkubationsstadien (58 Eier bei der ersten Durchleuchtung, 40 bei der zweiten Durchleuchtung und 17 waren nicht geschlüpfte) verworfen wurden. Dabei unterzog man mehrere Strukturen je nach ihrer Entwicklungsphase einer Untersuchung (Schalenmembran, Eiweiß und Eigelb, außerdem die Corio‐Allantois‐Membran und das Embryo selbst).Von der Gesamtzahl der verworfenen Eier zeigten 35,65 % Bakterienwachstum. Unter den isolierten Keimen war folgende Häufigkeit zu verzeichnen:Escherichia coli(46,34 %),Staphylococcus(31,70 %) undAlcaligenes(19,51 %).Nach Färbung und Morphologie konnte folgende Aufteilung erstellt werden: 54,75 % gramnegative Stäbchen, 11,74 % grampositive Stäbchen und 33,51 % grampositive Kokken.SummaryDiscard causes for incubated geese eggs I. Contaminant bacterial floraThe bacterial contamination of 115 goose eggs discarded at different stages of incubation (58 eggs from the first observation, 40 from the second observation and 17 from non‐hatching eggs) was investigated. According to their development, diverse structures were examined (shell membrane, egg white and yolk, chorioallantoic membrane and embryo).From the total of eggs discarded, 35.65 % presented bacterial growth. Among the bacteria isolated the most frequent wasEscherichia coli(46.34 %) followed byStaphylococcus(31.70 %) andAlcaligenes(19.51 %).The distribution of bacteria according to their stain and morphology grouped them as 54.75 % gram negative bacilli, 11.73 % gram positive bacilli and 33.50 % gram positive cocci.RésuméRecherche sur les causes d'élimination lors de la couvaison des oeufs d'oies I. Flore bactérienne endogène de contaminationOn a examiné la présence de bactéries dans 115 oeufs d'oies en couvaison qui ont avorté à différents stades d'incubation (58 oeufs à la première mire, 40 à la seconde et 17 non éclos). On a soumis à un examen plusieurs éléments de structure selon le développement (membtane de la coquille, albumine et vitellus, membrane corio‐allantoïque et l'embryon lui‐même).35,65 % des oeufs avortés ont présenté une croissance bactérienne. On a relevé les fréquences suivantes pour les germes isolés:Escherichia coli(46,34 %),Staphylococcus(31,70 %) etAlcaligenes(19,51 %).La classification suivante a pu être établie morphologiquement et après coloration: 54,75 % de bâtonnets gram‐n

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1981.tb01745.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1981

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryA quantitative electron microscopic assay for evaluating the production of PLCP by the permanent porcine cell line 38 A‐1 was established.As a second quantitative test the reverse transcriptase assay was adapted to the specific requirements of PLCP. Virus production was significantly enhanced by treatment of the cells with the glucocorticosteroid dexamethasone and alternatively by short‐time stimulations of the cells with 0.125 % of crude trypsin.The electrophoretic analysis of purified virus revealed four structural proteins with molecular weights of 28,000 d (p 28), 12,000 d (p 12), 11,000 d (p 11) and 10,000 d (p 10). It was not yet possible to identify high molecular weight proteins, e. g. the major viral glycoprotein.ZusammenfassungTeil‐Analyse der Polypeptidzusammensetzung eines C‐Typ Sdiweinelymphomvirus (PLCP)Es wurde ein quantitativer elektronenoptischer Nachweis zur Bestimmung von PLCP, welches in der permanenten Schweinezellinie 38 A‐1 gezüchtet wurde, entwickelt. Als Vergleich wurde der Test zur Bestimmung der Reversen Transkriptase für PLCP adaptiert. Die Virusproduktion wurde durch Behandlung der Zellen sowohl mit dem Glukocorticoid Dexamethason als auch alternativ durch Stimulierung der Zellen mit 0,125 %igem, ungereinigtem Trypsin gesteigert. Die elektrophoretische Analyse der gereinigten Viruspräparation ergab 4 Strukturproteine mit Molekulargewichten von 28 000 (p 28), 12 000 (p 12), 11 000 (p 11) und 10 000 (p 10). Es war noch nicht möglich die höhermolekularen Proteine, d. h. die größeren viralen Glykoproteine, zu identifizieren.RésuméAnalyse partielle de la composition en polypeptides d'un type C de virus de lymphome porcin (PLCP)On a développé une méthode de mettre en évidence au microscope électronique a quantité de la production de PLCP cultivé en culture cellulaire permanente 38 A‐1. On a adapté en comparaison le test de détermination la transcriptase réversible pour PLCP. La production du virus a été augmentée par un traitement des cellules avec le glucocorticoïde Dexamethason et alternativement par la Stimulation des cellules avec une trypsine non purifiée à 0,125 %. L'analyse électrophorétique de la préparation virale purifiée a donné 4 protéines de structure avec des poids moléculaires de 28 000 (p 28), 12 000 (p 12), 11 000 (p 11) et 10 000 (p 10). Il n'a pas encore été possible d'identifier des protéines de poids moléculaire plus élevé, entre autres les glycoprotéines virales plus grosses.ResumenAnálisis de la composición en polipéptidos de una partícula tipo C del virus del linfoma porcino (PLCP)Se desarrolló una puesta en evidencia, cuantitativa, electrónicoóptica, de la producción de la PLCP, cultivada en cultura celular porcina permanente 38 A‐1. Como comparación, se adaptó la prueba de determinación de la transcriptasa reversible para la PLCP. La producción de virus fué aumentada al tratar las células con el glucocorticoide dexametasona y también alternativamente por estimulación de las células con tripsina no purificada al 0,125 %. El análisis electroforético de la preparación virósica purificada tuvo por resultado 4 proteínas estructurales con pesos moleculares de 28.000 (p 28), 12.000 (p 12), 11.000 (p 11) y 10.000 (p 10). No se logró identificar aún las prote

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1981.tb01746.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1981

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryImmune‐complexes formed between BVDV structural polypeptides and bovine anti‐BVDV hyperimmune sera as well as porcine anti‐HCV hyperimmune sera by precipitation reactions and by affinity chromatography on protein A‐Sepharose were tested for antigens by SDS‐PAGE. The analyses showed differences in the reactivity of the two species of antibodies. In contrast to the BVDV antibodies, the HCV antibodies failed to react with p 34. Comparing the reactivity with the glycoproteins gp 57 and gp 44 of the viral envelope, the HCV antibodies revealed a more intense reaction with gp 44, whereas the BVDV antibodies reacted more intensely with gp 57.ZusammenfassungUnterschiedliche Reaktion von Strukturpeptiden des bovinen Virusdiarrhoe Virus (BVDV) mit Antiseren gegen BVDV und Schweinepestvirus (HCV)Immunkomplexe von BVDV‐Strukturpolypeptiden und Rinder‐anti‐BVDV‐Hyperimmunseren, sowie Schweine‐anti‐HCV‐Hyperimmunseren, wurden mittels Präzipitation und Affinitätschromatographie auf Protein A‐Sepharose hergestellt und im SDS‐PAGE‐Test untersucht. Die Ergebnisse zeigten Unterschiede in der Reaktivität der beiden verschiedenartigen Antikörper. Im Gegensatz zu den BVDV‐Antikörpern reagierten die HCV‐Antikörper nicht mit dem p 34. Bei dem Vergleich der Reaktivität mit dem viralen Hüllglykoprotein gp 57 und gp 44 zeigten die HCV‐Antikörper eine stärkere Reaktion mit dem gp 44, während die BVDV‐Antikörper stärker mit dem gp 57 reagierten.RésuméRéaction différente des peptides de structure du virus de la maladie des muqueuses (BVDV) avec des antisérums anti‐BVDV et anti‐virus peste porcine (HCV)A l'aide de la précipitation et de la Chromatographie d'affinité établi sur sepharose‐A proténe et dans le test SDS‐PAGE, on a examiné les complexes immunologiques des polypeptides de structure BVDV et des hyperimmunsérums anti‐BVDV de bovins et des hyperimmunsérums anti‐HCV de pores.Les résultats ont montré des différences dans la manière de réagir des deux anticorps hétérogènes. Par opposition aux anticorps BVDV, les anticorps HCV n'ont pas réagi avec p34.En comparant la manière de réagir avec la glycoprotéine d'enveloppe virale gp 57 et gp 44, les anticorps HCV ont réagi plus fortement avec gp 44 et les anticorps BVDV plus fortement avec gp 57.ResumenReacciones diferentes de los péptidos estructurales del virus de la diarrea virósica bovina (BVDV) con sueros anti‐BVDV y sueros anti‐peste porcina (HCV)Se obtuvieron complejos inmunes de polipéptidos estructurales del BVDV y sueros hiperinmunes bovinos anti‐BVDV y de sueros hiperinmunes porcinos anti‐HCV mediante precipitación y cromatografía de afinidad sobre sefarosaproteína A, examinándose en la prueba SDS‐PAGE.Los resultados mostraban diferencias en la reactividad de ambos anticuerpos diferentes. En contraposición a los anticuerpos BVDV, no reaccionaban los anticuerpos HCV con la p 34.En la comparación de reactividad con las glucoproteínas cobertoras virales gp 57 y gp 44, mostraban los anticuerpos HCV una reacción má

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1981.tb01747.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1981

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryBesides serologically demonstrable antigenic variation (8), which seems to elicit low‐level formation of specific CF antibodies in congenital carriers of LCM virus descending from the outbred NMRI stock, other factors were found to influence antibody production in such animals.An important role is played by the long known immunosuppressive effect of persisting LCM virus which, however, only partially covers the altered antigen.The genetic constitution of the carrier host also affects antibody synthesis decisively. Thus, it has not been possible to detect specific antibodies either by direct or by indirect CF in congenitally infected inbred CBA/J mice.A further factor is the virus strain present in carriers. NMRI mice harboring the wild mouse strain “W” produced considerably less antibody than carriers of the old laboratory strain “WCC”. This difference has been tentatively correlated with a greater affinity of the former strain for the lympho‐reticular cell system and a resulting stronger immunodepressive effect.No evidence for complex formation between viral and non‐specific host antigens has been obtained.Since the results of direct and indirect CF tests with sera from individual carriers from the NMRI stock often disagreed, one may suspect that either different classes of antibodies or different antigens are operative in these reactions.ZusammenfassungEinfluß verschiedener Faktoren auf die Bildung spezifischer Antikörper bei persistent mit dem LCM‐Virus infizierten MäusenNeben einer serologisch nachweisbaren Antigenveränderung (8), die bei congenital infizierten Virusträgern des nicht ingezüchteten NMRI‐Stammes die Bildung geringer Mengen von spezifischen komplementbindenden Antikörpern auszulösen scheint, beeinflussen weitere Faktoren die Antikörpersynthese bei solchen Tieren.Eine wichtige Rolle spielt hierbei die seit langem bekannte immunsuppressive Wirkung von persistierendem LCM‐Virus, die jedoch das veränderte Virusantigen nicht vollständig abdeckt.Auch die genetische Konstitution der Trägertiere beeinflußt die Antikörperbildung entscheidend. So war es nicht möglich, weder durch direkte nodi durch indirekte Komplementbindung spezifische Antikörper bei Virusträgern des ingezüchteten CBA/J‐Stammes nachzuweisen.Ein weiterer Faktor ist der im Trägertier heimische Virusstamm. Mit dem Wildmausstamm „W” infizierte NMRI‐Mäuse bildeten wesentlich weniger Antikörper als Träger des alten Laborstammes „WCC”. Dieses unterschiedliche Verhalten wird spekulativ mit der stärkeren Affinität des erstgenannten Stammes zum lymphoretikulären Zellsystem und einem hierauf beruhenden, gesteigerten immunsuppressiven Effekt in Zusammenhang gebracht.Für Komplexbildung zwischen Virusantigen und unspezifischen Wirtsantigen wurden keine sicheren Anhaltspunkte gewonnen.Da die Ergebnisse der direkten und indirekten Komplementbindung bei Einzelseren von Virusträgern des NMRI‐Stammes oft nicht übereinstimmten, kann man vermuten, daß bei beiden Reaktionen entweder verschiedene Antikörperklassen oder unterschiedliche Antigene im Spiele sind.RésuméInfluence de différents facteurs sur la formation d'anticorps spécifiques chez des souris infectées de façon persistante par le virus LCMA côté d'une modification de l'antigène sérologiquement mise en évidence qui semble déclencher la formation d'une très faible quantité d'anticorps spécifiques fixant le complément chez des porteurs infectés congénitalement de la souche NMRI non consanguine, d'autres facteurs influencent la synthèse des anticorps chez de tels animaux. L'action immunosuppressive connue depuis longtemps du virus LCM persistant joue un rôle important mais ne couvre pas complètement l'antigène viral modifié.La constitution génétique du porteur influence également la formation des anticorps de façon déterminants Il n'a pas été possible ainsi de mettre en évidence des anticorps spécifiques chez des porteurs de virus de la souche consanguine CBA/J par la fixation du complément directe ou indirecte.La souche virale locale chez l'animal porteur est un autre facteur. Des souris NMRI infectées avec la souche «W» de souris sauvages ont formé nettement moins d'anticorps que des porteurs de la vieille souche de laboratoire «WCC». Ce comportement différent est attribué spéculativement à la plus forte affinité de la première souche mentionnée pour le Système cellulaire lymphoréticulaire et en rapport à un effet immunosuppressif augmenté.On n'a pas trouvé de point de repère concernant une formation d'un complexe entre l'antigène viral et l'antigène non spécifique de l'hôte.Etant donné que les résultats de la fixation directe ou indirecte du complément n'ont souvent pas correspondu avec les sérums individuels des porteurs du virus de la souche NMRI, on peut supposer qu'il existe dans les deux réactions soit des classes d'anticorps distinctes soit des antigènes différents.ResumenEl influjo de varios factores sobre la formación de anticuerpos específicos en ratones inf ectados persistentemente con el virus de la LCMAI lado de una modificación antigénica (8), demostrable serológicamente, la cual parece desencadenar en los portadores de virus infectados congenitalmente de la estirpe NMRI, no consanguínea, la formación de cantidades escasas de anticuerpos específicos fijadores del complemento, influyen otros factores más sobre la síntesis de anticuerpos en los animales mencionados.Juega aquí un papel importante la acción inmunosupresiva, conocida desde hace tiempo, del virus persistente LCM, la cual, sin embargo, no cubre por completo el antígeno virósico modificado.También la constitución genética de los animales portadores influye decisivamente sobre la anticuerpogénesis. Así es que no fué posible el identificar anticuerpos específicos en los portadores de virus de la estirpe consanguínea CBA/J, ni mediante la fijación directa ni indirecta del complemento.Otro factor más es la estirpe de virus aclimatizada en el animal portador. Los ratones NMRI infectados con la estirpe de ratón salvajino «W» formaban bastante menos anticuerpos que los portadores de la cepa vieja de laboratorio «WCC». Este comportamiento diferente se conecta especulativamente con la afinidad más fuerte de la cepa mencionada en lugar primero para con el sistema celular linforreticular y un efecto inmunosupresivo intensificado que se basa en ella.No se lograron criterios seguros sobre la formación de complejos entre antígeno virósico y antígeno anfitrión inespecífico.Puesto que los resultados de la fijación directa e indirecta del complemento en sueros individuales de portadores de virus

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1981.tb01748.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1981

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungEs wird über Blutübertragungen von chronisch erkrankten Tieren an 26 entmilzte Rinder berichtet. Auf Grund morphometrischer sowie morphologischer Untersuchungen an 2600 birnenförmigen Exemplaren sowie an weiteren 13 000 mit diesen Stadien befallenen Erythrozyten wurde die BestimmungBabesia divergenserbracht. Diese Identifizierung wird erhärtet durch den Nachweis vonIxodes ricinusals alleinigem Überträger sowie durch das Fehlen der Blockierung der Gehirn‐Kortex‐Kapillaren mit befallenen Erythrozyten.Die Länge der birnenförmigen Stadien vonB. divergensbetrug durchschnittlich 1,71 μm (± 0,25 μm) und schwankte von 0,96 bis 2,59 μm. Die durchschnittliche Breite lag bei 1,07 μm (± 0,22 μm) und variierte von 0,48 bis 2,02 μm. Die intermediär gelegenen Exemplare waren signifikant kürzer, die zentral liegenden Formen waren signifikant breiter als die Individuen in den beiden anderen Lokalisationen.In 52,36 % der befallenen Erythrozyten befand sichB. divergensin Randlage, in 26,1 % in intermediärer und in den restlichen 21,54 % in zentraler Position. In 85,66 % der roten Blutkörperchen war der Teilungswinkel stumpf. Nur in 0,45 % des Gesamtmaterials wurden zentral liegende, einen spitzen Winkel bildende Stadien nachgewiesen.Erstmalig wird festgestellt, daß sowohl die Länge als auch die Breite vonB. divergensbei gleichzeitigem Vorhandensein einerEhrlichia phagocytophila‐Infektion signifikant kleiner sind als bei Rindern, bei denen nurB. divergensidentifiziert wurde.SummaryBovine Babesiosis in Austria III. Taxonomy and Morphology of Babesia divergensTwenty‐six cases of experimental babesiosis in splenectomized cattle are reported on. These animals were infected with blood from chronic natural cases from different areas in Austria. According to morphometric and morphological studies on 2,600 pyriform stages and 13,000 erythrocytes infected with such forms the diagnosisBabesia divergensis attained. The identification is confirmed through demonstration ofIxodes ricinusas the sole vector in Austria and the absence of plugging of the cerebral cortex capillaries with parasitized erythrocytes.The average dimensions of the pyriform stages are: length 1.71 ± 0.25 μm. (0.96–2.59 μm.); width 1.07 ± 0.22 μm. (0.48–2.02 μm.). Significantly the intermediary forms are the shortest and the central stages the broadest.In 52.36 % of the infected erythrocytesB. divergensoccupied a marginal position, in 26.1 % an intermediary, and in the remaining 21.54 % the parasites were located centrally. In 85.66 % of the erythrocytesB. divergensshowed an obtuse angle. Only in 0.45 % of the whole material were central specimens with acute angles found.The dimensions ofB. divergensin mixed infection withEhrlichia phagocytophilaare significantly smaller.RésuméLa babesiose du bovin en Autriche III. Taxonomie et morphologie de Babesia divergensOn décrit des passages par voie hématogène à partir d'animaux chroniquement malades sur 26 bovins splénectomiés. On a déterminéBabesia divergenssur la base d'examens morphométriques et morphologiques sur 2600 exemplaires en forme de poire et sur 13,000 érythrocytes atteints avec ces stades. Cette identification fut renforcée par la mise en évidence d'Ixodes ricinuscomme unique agent de transmission et par l'absence de bloquage des capillaires cerveau‐cortex avec des érythrocytes atteints.La longueur des Stades en forme de poire deB. divergensfut en moyenne de 1,71 μm (± 0,25 μm) et oscilla de 0,96 à 2,59 μm. La laugeur moyenne fut de 1,07 μm (± 0,22 μm) et varia de 0,48 à 2,02 μm. Les exemplaires situés intermédiairement furent plus courts de façon significatives, les formes situées centralement furent significativement plus larges que les individus situés dans les deux autres localisations.B. divergensse situait au bord dans 52,36 % des érythrocytes atteints, de façon intermédiaire dans 26,1 % et le reste en position centrale dans 21,54 %. L'angle de division fut émoussé dans 85,66 % des globules rouges. Des Stades situés centralement formant un angle pointu ont été mis en évidence seulement dans le 0,45 % du matériel total. On a mis en évidence pour la première fois qu'aussi bien la longueur que la largeur deB. divergensen présence d'une infection simultanée àEhrlichia phagocytophilasont significativement plus petites que chez des bovins chez lesquels seuleB. divergensa été identifiée.ResumenLa babesiosis de los vacunos en Austria III. Taxonomia y morfología de Babesia divergensSe informa sobre transmisiones de sangre de animates enfermos crónicos a 26 vacunos esplenectomizados. A la vista de estudios morfométricos y morfológicos en 2.600 ejemplares piriformes y en otros 13.000 eritrocitos afectados con estos estadios, se aportó la taxación deBabesia divergens. Se confirma esta identificación mediante la puesta en evidencia deIxodes ricinuscomo transmisor único, así como por medio de la ausencia del bloqueamiento de los capilares córticocerebrales con los eritrocitos afectados.La longitud de los estadios piriformes deB. divergensera del orden medio de 1,71 μm (± 0,25 μm), oscilando entre 0,96 y 2,59 μm. La anchura media era del orden de 1,07 μm (± 0,22 μm), variando desde 0,48 hasta 2,02 μm. Los ejemplares situados en posición intermediaria eran más cortos significantemente, mientras que las formas que se hallaban en posición central eran significantemente más anchas que los individuos en las otras dos localizaciones.En el 52,36 % de los eritrocitos afectados se hallabaB. divergensen situación marginal, en el 26,10% en posición intermediaria y en el 21,54 % restante en posición central. En el 85,66 % de los glóbulos rojos de la sangre era obtuso el ángulo de división. Solo en el 0,45 % del material total se identificaron estadios en posición central que formaban un ángulo agudo.Por vez primera se comprobó que tanto la longitud como la anchura deB. divergens, con presencia simultánea de una infección porEhrlichia p

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1981.tb01749.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1981

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungDie vorliegenden Experimente wurden durchgeführt, um alpha‐Fetoprotein vom Huhn (H‐AFP) unter schonenden Bedingungen zu isolieren und einer vorläufigen physikochemischen und serologischen Charakterisierung zu unterziehen. Unter Umgehung bisher üblicher Extraktions‐ und Immunad‐sorptionsverfahren wurde H‐AFP aus dem Serum 15tägiger Hühnerembryonen schrittweise mittels Gelfiltration, Affinitätschromatographie an Concanavalin‐A‐Sepharose und präparativer isoelektrischer Fokussierung gewonnen. Diese H‐AFP‐Präparation erwies sich in der präparativen sowie in der analytischen isoelektrischen Fokussierung mit isoelektrischen Punkten von 4,96 ± 0,10 und 5,36 ± 0,11 als heterogen, in der SDS‐Polyacrylamidgel‐Elektrophorese, mit einer einzelnen Bande im Molekulargewichtsbereich von etwa 65 000, sowie in der Immunelektrophorese und Immundiffusion dagegen als homogen. Serologische Kreuzreaktionen mit Antiseren, die gegen Serum adulter Hühner gerichtet waren, konnten nicht ermittelt werden. Diese Eigenschaften von H‐AFP reflektieren physikochemische Ähnlichkeiten mit alpha‐Feto‐proteinen anderer Spezies und weisen damit auf die mögliche Bedeutung von H‐AFP für vergleichende Untersuchungen über dessen biologische Funktion hin.SummaryIsolation and preliminary characterization of chicken alpha‐fetoproteinExperiments presented herein were performed in order to purify chicken alpha‐fetoprotein (ch‐AFP) under mild conditions and to perform a preliminary physicochemical and serological characterization of the resulting ch‐AFP preparation. By avoiding extraction and immunoadsorbent procedures, ch‐AFP was purified stepwise from 15 day old chicken embryo serum by gel filtration, affinity chromatography on Concanavalin‐A‐Sepharose and, finally, by preparative isoelectric focussing. This ch‐AFP‐preparation, when examined in preparative as well as by analytical isoelectric focussing, was found to be heterogeneous regarding its isoelectric points, which were 4.96 ± 0.10 and 5.36 ± 0.11. In SDS‐polyacrylamidgel electrophoresis, however, ch‐AFP exhibited a single band in the molecular weight range of approximately 65,000. Homogeneity of ch‐AFP was also observed in Immunoelectrophoresis as well as in immunodiffusion tests. No reactions of ch‐AFP were observed serologically against adult chicken serum. These features suggest physicochemical similarities of ch‐AFP, compared with alpha‐fetoproteins of other species, and, therefore, the possible significance of ch‐AFP for comparative studies on the biological function of these foetal proteins.RésuméIsolement et caractérisation provisoire de la protéine foetale alpha de la poule (H‐AFP)Les expériences présentées ont été réalisées dans le but d'isoler dans des conditions soigneuses la protéine foetale alpha de la poule (H‐AFP) et de la caractériser provisoirement du point de vue physico‐chimique et sérologique. En utilisant des procédés courants d'extraction et d'immunoadsorption, H‐AFP a été obtenu à partir du sérum d'embryons de poulets âgés de 15 jours au moyen de filtration sur gel, de Chromatographie d'affinité sur concanavaline — A — sépharose et de focaksation isoélectrique préparatoire.Cette préparation d'H‐AFP s'est révélé hétérogène avec des points isoélectriques de 4,96 ± 0,10 et 5,36 ± 0,11 dans la focalisation isoélectrique préparatoire et analytique. Cette préparation fut homogène dans l'électrophorèse sur gel de SDS—Polyacrylamide avec une seule bände d'un poids moléculaire d'environ 65000, dans l'immunoélectrophorése et l'immunodiffusion. Des réactions sérologiques croisées n'ont pas été obtenues avec des antisérums anti‐sérum de poules adultes. Ces propriétés d'H‐AFP montrent des identités physicochimiques avec des protéines foetales alpha d'autres espèces et donnent la possibilité d'uitiliser H‐AFP pour des recherches comparés sur leur fonction biologique.ResumenAislamiento y caracterización provisional de la fetoproteína‐alfa de gallina (H‐AFP)Los experimentos presentes se efectuaron para aislar la fetoproteína‐alfa de gallina (H‐AFP) bajo condiciones cuidadosas y someterla a una caracterización físicoquímica y serológica provisional. Salvando los procedimientos usuales hasta ahora de extracción e inmunoadsorción, se obtuvo la H‐AFP del suero sanguíneo de embriones de polio de 15 días, paso a paso, mediante filtración por gelosa, cromatografía de afinidad en sefarosa‐concanavalina‐A y enfocamiento preparatorio isoeléctrico. Esta preparación de H‐AFP se presentó como heterogénea en el enfocamiento preparativo e isoeléctrico analítico con puntos isoeléctricos de 4.96 ± 0.10 y 5.36 ± 0.11, mientras que como homogénea en la electroforesis‐SDS‐gel de poliacrilamida con una banda única en el ámbito de peso molecular de unos 6500, así como en la inmunoelectroforesis e inmunodifusión. No se pudieron hallar reacciones serológicas cruzadas con antisueros que iban dirigidos contra el suero de gallinas adultas. Estas propiedades de la H‐AFP

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1981.tb01750.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1981

数据来源: WILEY

摘要:

Book reviewed in this article:Escherichia coli Infections in Domestic Animals. Proceedings of the symposium held during the XII.Tropical Diseases Research Series. No. 2: The membrane pathobiology of tropical diseases.Mehlhorn, G. (Hrsg.): Lehrbuch der Tierhygiene.Lundt/Schiwy: Deutsches Gesundheitsrecht.

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1981.tb01751.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1981

数据来源: WILEY