摘要:

ZusammenfassungSeroepizootologische Untersuchungen über die Ätiologie des Zwingerhustens zeigten, daß in der Bundesrepublik Deutschland Parainfluenza 1‐ und 3‐Infektionen sowie Reo‐1‐ und –2‐Infektionen in den Hundepopulationen wenig verbreitet sind. Gehäuft können dagegen Reo‐3‐ (64,9 % — 87,8 %) und Influenza A 2/Hongkong‐Infektionen (4,4 % — 66,2 %) beobachtet werden. Dabei liegt der prozentuale Anteil dieser Infektionen in Hundehaltungen mit Zwingerhusten im Vergleich zu gesunden Hundepopulationen signifikant höher.Die Serumtiter bei gesunden und hustenkranken Tieren sowie die Ergebnisse der Serumpaaruntersuchungen lassen die Vermutung zu, daß der Zwingerhusten der Hunde in Deutschland hauptsächlich durch eine Mischinfektion mit Reovirus, Serotyp 3 und Influenza A 2/Hongkong hervorgerufen wird.Pathogenetisch scheinen die ubiquitär verbreiteten Reo‐3‐Infektionen die Basis zu bilden, auf der sich nach Einschleppung von Influenza A 2/Hongkong Mischinfektionen entwickeln, die durch nichtmikrobielle Faktoren, wie Trächtigkeit, Milieuwechsel, Futterumstellung, Erkältung, usw. in Krankheiten unter dem klinischen Bild des Zwingerhustens übergeführt werden.SummarySerological studies on the occurrence of viral infections in healthy dogs and dogs with kennel coughSero‐epizootiological studies on the aetiology of kennel cough showed that in the Federal Republic of Germany Parainfluenza 1‐ and 3‐infections, as well as Reo 1‐ and 2‐infections are very little disseminated among the dog population. In contrast, Reo 3‐ (64.9 % — 87.8 %) and Influenza A 2/Hongkong infections (4.4 % — 66.2 %) are frequent. The percentage of animals with these infections is significantly higher in kennels with kennel cough than in healthy dog populations. The serum titres of healthy and coughing dogs, as well as the results with paired serum samples, suggest that kennel cough in Germany is caused mainly by mixed infection with Reovirus serotype 3 and Influenza A 2/Hongkong. From the point of view of pathogenesis, infection with the ubiquitous Reo 3 virus may form the basis for infection with Influenza A 2/Hongkong, after which non‐microbial factors such as pregnancy, change of environment, change of food, exposure to cold etc. may lead to progression to the clinical picture of kennel cough.RésuméRecherches sérologiques sur l'apparition d'infections virales chez des chiens sains et atteints de la toux des chenilsDes recherches séroépizootologiques sur l'étiologie de la toux des chenils ont montré que des infections à Parainfluenza 1 et 3 ainsi que des infections à Reo 1 et 2 sont peu répandues dans les populations canines en République fédérale allemande. Par contre, des infections à Reo 3 (64,9 % — 87,8 %) et Influenza A 2/Hongkong (4,4 % — 66,2 %) ont été observées. Le pourcentage de ces infections est nettement plus élevé dans les populations canines atteintes de toux des chenils.Le titre sérologique chez des animaux sains et atteints de toux ainsi que les résultats des recherches sur paires de sérums laissent supposer que la toux des chenils est principalement provoquée en Allemagne par une infection mixte à Reovirus, sérotype 3, et Influenza A 2/Hongkong. Les infections à Reo‐3 ubiquitaires et répandues semblent former la base sur laquelle se développent des infections mixtes après l'introduction de Influenza A 2/Hongkong qui conduisent sous l'influence de facteurs non microbiens comme la gestation, le changement de milieu, de nourriture, un refroidissement, etc. à des maladies dont l'image clinique est celle de la toux des chenils.ResumenEstudios serológicos sobre la presencia de infecciones virósicas en perros sanos y enfermos de tos de las perrerasEstudios seroepizootológicos sobre la etiología de la tos de las perreras evidenciaron que en la República Federal de Alemania se hallan poco extendidas las infecciones parainfluenza 1 y 3, así como las reo 1 y 2 en las poblaciones caninas. Sin embargo, se pueden encontrar infecciones masivas de reo 3 (64,9 % — 87,8 %) e influenza A 2/Hongkong (4,4 % — 66,2 %). El porcentaje de estas infecciones es significantemente más elevado en las explotaciones caninas con tos de las perreras que en las poblaciones caninas sanas.Los títulos séricos en perros sanos y enfermos de tos, así como los resultados de exàmenes de pares séricos, admiten sospechar que la tos de las perreras de los canes es ocasionada en la RFA sobre todo por una infección mixta a base de reovirus, serotipo 3 e influenza A 2/Hongkong.Patogénicamente parecen formar las infecciones reo 3, extendidas de forma ubicuitaria, el cimiento sobre el cual arraigan infecciones mixtas una vez que se introdujo influenza A 2/Hongkong, las cuales se convierten por intervención de factores no microbianos, tales como gestación, cambios de medio ambiente, variacione

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1975.tb00587.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1975

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungDie Trinkwasservakzinierung gegen Hühnerpocken mit dem attenuierten HP‐1‐Virus schützt nicht nur gegen eine homologe Testinfektion, sondern auch gegenüber einem heterologen Feldstamm. Bei Challengeversuchen kann die Immunitätslage nur dann exakt gemessen werden, wenn das Challengevirus entsprechend seiner Virulenz genau dosiert wird. Das Kriterium hierbei ist die klinische Reaktion nicht geimpfter, sensibler Tiere.Vier Wochen nach der Impfung läßt sich der Impfschutz durch drei unterschiedliche Challenge‐Routen (intravenös, kutan und oral) mit gleichem Ergebnis überprüfen. In den ersten Tagen nach der Vakzinierung können hiermit jedoch mehrere, unterschiedlich aktive Schutzsysteme nachgewiesen werden. Wesentlich ist nach der Trinkwasserimpfung ein rasch einsetzender Schleimhautschutz, der nach kutaner Vakzinierung fehlt. Bei Notimpfungen kann dieser Faktor entscheidende epizootologische Bedeutung besitzen.SummaryOral immunization against pox 5. Value of protection conferred against fowlpox by drinking water administration of vaccineGiving the attenuated HP‐I virus vaccine against fowlpox in the drinking water protected against not only the homologous challenge but also against heterologous field strains. Challenge studies can only give precise information about level of immunity if the dose of the challenge virus strain corresponds to its individual virulence as measured in unvaccinated susceptible birds.Protection four weeks after vaccination gave the same results after three different routes of challenge — intravenous, cutaneous and oral. In the first few days after vaccination various active protective systems could be demonstrated. After drinking water administration of the vaccine rapid mucosal protection occurs, a mechanism that is not seen after cutaneous vaccination. In urgent vaccination programmes this factor has a significant epizootiological importance.RésuméImmunisation par voie orale contre la variole Communication 5: Qualité de la protection après la vaccination par eau de boisson contre la variole aviaireLa vaccination par eau de boisson contre la variole aviaire au moyen du virus HP‐1 protège non seulement contre une infection homologue mais également contre une souche sauvage hétérologue. La situation immunitaire lors d'essais de challenge ne peut être mesurée qu'en fonction d'un dosage exact de la virulence du virus (challengevirus). Le critère utilisé est la réaction clinique d'animaux sensibles, non vaccinés.La protection quatre semaines après la vaccination donne les mêmes résultats avec trois modes d'injection différents (intraveineuse, cutanée et orale). Plusieurs systèmes de protection ont été observés dans les premiers jours suivant la vaccination. La vaccination par eau de boisson provoque une rapide protection des muqueuses qui manque lors de la vaccination par voie cutanée. Ce facteur a une signification épizootologique déterminante lors de vaccinations d'urgence.ResumenInmunización peroral antivariólica 5° comunicición Gravabilidad de la protección tras la vacunación con agua de bebida frente a la viruela aviarLa vacunación con el agua de bebida frente a la viruela aviar con el virus HP‐1 atenuado no solo protege contra una infección homóloga de ensayo sino también frente a una estirpe heteróloga campal. En ensayos de desafío no se puede medir con exactitud la situación inmunológica más que dosificando el virus de desafío con precisión en correspondencia con su virulencia. El criterio de esto es la reacción clínica de los animales sensibles no vacunados.Cuatro semanas después de la vacunación se puede contrastar la protección vacunal mediante tres vías diferentes de desafío (intravenosa, cutánea y oral) con resultados similares. Sin embargo, con este proceder se pueden apreciar durante los primeros días después de efectuada la vacunación varios sistemas activos y diferentes de protección. Es esencial el que tras la vacunación con el agua de bebida existe una protección mucosa de acción rápida, la cual falta tras la vacunación cutánea. Este fac

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1975.tb00588.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1975

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryThe susceptibility of BHK 21 cells to lytic FMDV infection was increased after 24 to 72 hours but not after 5 hours of serum deprivation (SDn). Two other cell lines also were more susceptible to FMDV after 30 hours of SDn. The magnitude of the response in BHK 21 cells varied depending on the population of virus tested and the serum concentration in the growth medium. The increase in the quantal response titers of 9 viruses ranged from 3 to 100‐fold after a 24‐hour treatment, and plaque titers increased 1.7 to 5.3 fold after a 30‐hour treatment. The susceptibility enhancement occurred following cell propagation in bovine, fetal calf or horse serum, and was reversed when treated cells were re‐exposed to serum. Decreased concentration of bovine serum in growth medium increased the viral susceptibility of BHK 21 cells and increased the magnitude of the SDn effect.ZusammenfassungDer Einfluß einer Serumbeschränkung auf Maul‐ und Klauenseuche‐Virusinfektionen in Zellkulturen I. Erhöhte virale EmpfänglichkeitDie Empfänglichkeit von BHK 21‐Zellen gegenüber einer lytischen MKS‐Virusinfektion erhöhte sich nach einem vorangegangenen Serumentzug von 42 bis 72 Stunden, nicht jedoch nach nur 5 Stunden. Auch zwei andere Zelllinien waren nach 30 Stunden Serumentzug empfänglicher gegenüber der MKS‐Infektion. Das Maximum dieser Wirkung in BHK 21‐Zellen variierte in Abhängigkeit von der geprüften Viruspopulation und der Serumkonzentration im Wachstumsmedium. Der Anstieg in der Ausbeute von 9 Viren lag im Bereich von 3‐ bis 100fach nach 24stündiger Vorbehandlung und die Plaquetiter wuchsen in das 1,7‐ bis 5,3fache nach 30stündiger Vorbehandlung. Die Steigerung der Empfänglichkeit trat nach der Zellzüchtung mit Rinder‐, fetalem Kälber‐ und Pferdeserum auf und wurde aufgehoben, wenn die behandelten Zellen wieder mit serumhaltigem Medium beschickt wurden. Verminderte Rinderserumkonzentrationen im Wachstumsmedium erhöhten die Virusempfänglichkeit und senkten die maximale Auswirkung des vollständigen Serumentzugs.RésuméL'influence d'une limitation du sérum sur des infections de cultures tissulaires avec un virus de la fièvre aphteuse I. Réceptivité au virus augmentéeLa réceptivité de cellules BHK 21 vis‐à‐vis d'une infection avec un virus lysant de la fièvre aphteuse s'est élevée après un retrait de sérum de 24 à 72 heures et pas seulement après 5 heures. Deux autres lignées cellulaires furent également plus sensibles à des infections aphteuses après 30 heures de retrait de sérum. La maximum de l'action varia pour les cellules BHK 21 en fonction de la population virale examinée et de la concentration du sérum dans le milieu de croissance. L'augmentation dans le rendement de 9 virus se situa aux alentours de 3 à 100 fois après 24 heures de prétraitement et le titre des plaques s'éleva de 1,7 à 5,3 fois après 30 heures. L'augmentation de la réceptivité est apparue après la culture cellulaire avec du sérum bovin, de veau et de cheval et fut interrompue lorsque les cellules traitées reçurent à nouveau un milieu contenant du sérum. Des concentrations diminuées de sérum bovin dans le milieu de croissance élevèrent la réceptivité au virus et abaissèrent la conséquence maximale du retrait complet du sérum.ResumenEl influjo de una restricción de suero sobre las infecciones virales aftosas en cultivos celulares I. Receptividad viral aumentadaLa receptividad de las células BHK 21 frente a una infección lítica con el virus aftoso aumentaba tras la supresión previa de suero durante 24 hasta 72 horas, aunque no tras solo 5 horas. Otras dos líneas celulares màs eran, tras 30 horas de sustracción de suero, màs receptibles frente a la infección aftosa. El máximo de esta acción variaba en las células BHK 21 en dependencia de la población examinada de virus y de la concentración de suero en el medio de crecimiento. El aumento en el rendimiento de 9 virus se hallaba en el ámbito de 3 hasta 100 veces tras pretratamiento durante 24 horas y los títulos de plaqués crecían desde 1,7 hasta 5,3 veces tras pretratamiento durante 30 horas. El incremento de la receptividad se manifestaba tras cultivo celular con suero bovino, fetal de terneros y equino, siendo inhibido cuando las células tratadas volvían a ser cebadas con medio que contenía suero. Las concentraciones disminuidas de suero bovino en

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1975.tb00589.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1975

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryViral yields from multiple‐cycle infections of BHK 21 cells show that the replication of FMDV 01Campos is accelerated when cultures are deprived of serum for 30 hours before inoculation. In single‐cycle infections the onset of appearance of new virus is delayed in such cells, but terminal yields of extracellular plus intracellular virus are unaffected. The accelerated replication of FMDV in SDd cells appears to be due to more efficient viral release from infected cells.ZusammenfassungDer Einfluß einer Serumbeschränkung auf Maul‐ und Klauenseuche‐Virusinfektionen in Zellkulturen II. Veränderte VirusvermehrungAn den Virusausbeuten nach mehrzyklischen Infektionen in BHK‐21‐Zellen ließ sich erkennen, daß die Vermehrung des MKS‐Virus, 01Campos, beschleunigt wird, wenn den Zellkulturen 30 Stunden vor der Infektion das Serum im Medium entzogen wird. Bei Einzyklusinfektionen erscheint in solchen Kulturen das neugebildete Virus verzögert, aber die abschließende Virusausbeute an extra‐ und intrazellulärem Virus wird nicht beeinflußt. Die beschleunigte Vermehrung des MKS‐Virus in unter Serumbeschränkung gezüchteten Zellen scheint durch eine wirksamere Virusfreisetzung aus infizierten Zellen bedingt zu sein.RésuméL'influence d'une limitation de sérum sur des infections de cultures tissulaires avec un virus de la fièvre aphteuse: II. Multiplication modifiée du virusLa multiplication du virus aphteux, 01Campos, est accélérée après plusieurs infections cycliques dans une culture de cellules BHK 21 lorsque le sérum a été retiré du milieu 30 heures avant l'infection. Le nouveau virus semble être ralenti dans de telles cultures avec des infections à un cycle, mais le rendement final du virus extra‐ et intracellulaire n'est pas influencé. La multiplication accéléré du virus aphteux dans des cultures de cellules avec limitation du sérum semble être provoquée par un facteur libéré des cellules infectées.ResumenEl influjo de una restricción de suero sobre las infecciones virales aftosas en cultivos celulares II. Modificación de la multiplicación de virusEn los rendimientos de virus tras infecciones policíclicas en células BHK 21 se pudo reconocer que la multiplicación del virus aftoso 01Campos es acelerada cuando 30 horas antes de la infección se le sustrae a los cultivos celulares el suero en el medio. En las infecciones monocíclicas aparece retardado en tales cultivos el virus neoformado, pero no es afectado el rendimiento definitivo en virus extra e intracelular. La multiplicación acelerada de virus aftoso en células cultivadas bajo limitaciones de suero parece estar condicionad

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1975.tb00590.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1975

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryThe bacteriological findings in infectious kerato‐conjunctivitis of chamois and sheep in Switzerland are described. In addition to a relatively heterogeneous flora (Staph. aureus, Corynebacterium pyogenes, Moraxella ovis, Haemophilus sp., Actinobacillus lignieresii, micrococci and streptococci) we isolated constantlyM. conjunctivae, sometimes in mixed infection withM. arginini.In one instanceM. conjunctivaewas associated with pneumonia. The possible role ofM. conjunctivaeas an etiological agent in infectious kerato‐conjunctivitis is discussed.ZusammenfassungNachweis von Mycoplasma conjunctivae bei der Keratoconjunctivitis der Gemsen und SchafeBei der infektiösen Keratoconjunctivitis der Gemsen und Schafe konnte neben einer heterogenen Bakterienflora (Staph. aureus, Corynebacterium pyogenes, Moraxella ovis, Haemophilussp.,Actinobacillus lignieresii, Mikrokokken und Streptokokken) regelmäßigM. conjunctivaeisoliert werden. Zum Teil lag eine Mischinfektion mitM. argininivor. In einem weiteren Fall tratM. conjunctivaeim Zusammenhang mit einer Pneumonie auf. Die Befunde sprechen für die aetiologische Bedeutung vonM. conjunctivaefür die infektiöse Keratoconjunctivitis.RésuméMise en évidence de Mycoplasma conjunctivae dans la Kératoconjonctivite des chamois et des moutonsM. conjunctivaea été régulièrement isolé dans la Kératoconjonctivite infectieuse des chamois et des moutons à côté d'une flore bactérienne hétérogène (Staph. aureus, Corynebacterium pyogenes, Moraxella ovis, Haemophilussp.,Actinobacillus lignieresii, des microcoques et des streptocoques). On a parfois rencontré une infection mixte avecM. arginini. M. conjunctivaeest intervenu dans d'autres cas en relation avec une pneumonie. Les résultats parlent en faveur du rôle étiologique deM. conjunctivaedans la Kératoconjonctivite infectieuse.ResumenDetección de Mycoplasma conjunctivae en la queratoconjuntivitis de las gamuzas y ovejasEn la queratoconjuntivitis infecciosa de las gamuzas y ovejas se pudo aislar con regularidadMycoplasma conjunctivaeal lado de una flora bacteriana heterogénea (Staph. aureus, Corynebacterium pyogenes, Moraxella ovis, Haemophilusspp.,Actinobacillus lignieresii, micrococos y estreptococos). En parte se trataba de una infección mixta conM. arginini.En otro caso más se presentó en relación con una pneumonía. Los hallazgos abogan a favor de la importancia etiológica deM. conjunctivae

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1975.tb00591.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1975

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryIntramammary infusions of crude Beta‐hemolysin fromStaph. aureusstrain 252‐F, in amounts of 0.5 MHU or greater, consistently resulted in intense intramammary reaction leading to inflammation. The somatic cell counts in milk of infused glands were significantly elevated by first milking following infusion and usually lasted seven to ten days before dropping to normal levels. The severity of inflammatory reaction and somatic cell responses were roughly proportional to the amounts of Beta‐hemolysin infused. Neutrophils obtained from Beta‐hemolysin infused mammary glands appeared normal in their physiological properties, which however were significantly inhibited on subsequent incubation with Beta‐hemolysin. These observations were confirmed by studies employing partially‐purified Beta‐hemolysin. Intramammary inoculations ofStaph. aureusstrain 252‐F in small numbers (45 and 90 CFU) resulted in moderate to acute inflammation of the infected glands. Milk from infected glands, as well as those infused with Beta‐hemolysin, failed to reveal presence of Beta‐hemolysin, on preliminary examination. These studies strongly contradict the view held by most workers, that Beta‐hemolyticStaph. aureusand its hemolysin are of little pathogenic importance to the bovine mammary gland.ZusammenfassungSignifikanz von Beta‐hämolytischem Staph. aureus als pathogener Keim für das RindereuterEuterinfusionen von wenigstens einer halben Haemolysierdose von rohem β‐Haemolysin, das von demStaphylokokkus aureusStamm 252‐F stammte, bewirkte sehr akute Mastitis. Die Anzahl somatischer Zellen in der Milch stieg bedeutend an, was sich schon nach dem ersten Melken zeigte, und meistens sieben bis zehn Tage dauerte, bevor die Zellenanzahl wieder ihren Normalwert erreichte. Die Heftigkeit der Entzündung und der Anstieg der somatischen Zellen war ungefähr proportional zu den verabreichten Mengen des infusierten Haemolysins. Die chemotaktischen und phagozytischen Eigenschaften der Neutrophilen in Eutern, die mit β‐Haemolysin infusiert worden waren, waren unverändert. Diese Eigenschaften wurden jedoch erheblich reduziert, sobald die Neutrophilen mit β‐Haemolysin bebrütet wurden. Diese Resultate wurden durch Versuche mit teilweise gereinigtem β‐Haemolysin bestätigt. Euterinfusionen mit geringen Mengen des Staphylokokkenstamms 252‐F ergaben mittelmäßige, oder auch akute, Mastitis. Vorläufige Versuche stellten fest, daß weder die Milch von entzündeten Eutern, noch die Milch von β‐Haemolysin‐injizierten Eutern, β‐Haemolysin enthielt. Die vorliegenden Arbeiten widersprechen stark der Ansicht der meisten anderen Autoren, nämlich daß β‐Haemolysine von sehr geringer Bedeutung für die Pathogenese der Mastitis des Rindes seien.RésuméRôle de Staph, aureus β‐hémolytique en tant que germe pathogène pour la mamelle chez le bovinDes infusions intramammaires d'au moins une demi dose hémolysante de β‐hémolysine grossière à partir d'une souche deStaphylococcus aureus(252‐F) provoquèrent une mastite très aiguë. Le nombre de cellules somatiques dans le lait augmenta de façon significative déjà après la première traite et dura la plupart du temps sept à dix jours avant que le nombre de cellules fut à nouveau normal. L'intensité de l'inflammation et l'augmentation des cellules somatiques fut à peu près proportionnel à la quantité d'hémolysine administrée. Les propriétés chimiotactiques et phagocytantes des neutrophiles infusés avec l'hémolysine β furent inchangées. Ces propriétés furent cependant considérablement réduites du moment où l'on a incubé les neutrophiles avec l'hémolysineβ.Ces résultats se confirmèrent lors d'essais faits avec une β‐hémolysine partiellement purifiée. Des infusions intramammaires faites avec une très petite quantité de staphylocoques 252‐F provoquèrent des mastites moyennes mais également aiguës. Les recherches ont montré que ni le lait des glandes enflammées ni celui des mamelles injectées d'hémolysine β ne contenait d'hémolysineβ.Les résultats contredisent fortement le point de vue de la plupart des auteurs qui estiment que l'hémolysine β joue un rôle mineur dans la pathogénèse des mastites chez le bovin.ResumenSignificaciòn del estafilococo dorado betahemolítico como germen patógeno para la glándula mamaria de la vacaLas infusiones mamarias de un mínimo de media dosis hemolizante de hemolisina β cruda, procedente de la estirpeStaphylococcus aureus252‐F, ocasionaban una mastitis hiperaguda. Aumentaba considerablemente la cantidad de células somáticas en la leche, lo cual ya se evidenciaba después del primer ordeño, durando casi siempre de siete a diez días, antes de que la cantidad de células volviese a alcanzar su valor normal. La intensidad inflamatoria y el aumento de las células somáticas era casi proporcional a las cantidades administradas de hemolisina infundida. Las propiedades quimiotácticas y fagocitarias de los neutrófilos en las mamas que habían sido infundidas con hemolisina β no sufrieron alteración alguna. Sin embargo, estas propiedades amenguaron bastante tan pronto como se incubaron los neutrófilos con la hemolisinaβ.Estos resultados se confirmaron mediante ensayos con hemolisina β purificada en parte. Las infusiones mamarias con cantidades escasas de la cepa estafilocócica 252‐F ocasionaron mamitis medianas, aunque también agudas. Los ensayos provisionales establecieron que ni la leche de cuarterones inflamados ni la leche de mamas inyectadas con hemolisina β contenían la hemolisina mencionada. Los trabajos presentes se hallan en contradicción

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1975.tb00592.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1975

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryE. colicells grown in contact with zinc bacitracin showed two types of structural lesion. The first was a pronounced herniation at one end of the bacterial cell and the second was defined areas of cell wall damage along the long axis of the cell. It is postulated that these lesions cause the bacterial cells to be more susceptible to the host's defence mechanisms with a resultant increase in food conversion bringing about promotion of growth.ZusammenfassungMögliche Ursachen der Wachstumsförderung bei landwirtschaftlichen Nutztieren durch Fütterungsantibiotika: Zink‐Bacitracin beschädigt die Zellwand von E. coli in vitroE. coli, die sich in Anwesenheit von Zink‐Bacitracin vermehrt hatten, zeigten zwei Formen struktureller Läsionen. Die erste bestand aus einer deutlichen Ausstülpung des Zellendes, bei der zweiten waren begrenzte Abschnitte der Zellwand an der Längsachse beschädigt. Es wird angenommen, daß diese Läsionen eine erhöhte Empfindlichkeit der Bakterienzelle gegenüber Abwehrmechanismen des Wirtes verursachen. Dies führt zu einer verbesserten Futterverwertung mit Wachstumsförderung bei Masttieren.RésuméCauses possibles de l'avancement de croissance chez les animaux de rente par l'alimentation avec antibiotique: La zinc‐bacitracine endommage la paroi cellulaire de E. coli in vitroE. colimultiplié en l'absence de zinc‐bacitracine a montré deux formes de lésions structurelles. La première fut une nette déformation de l'extrémité de la bactérie et la deuxième présentait des zones délimitées et endommagées dans l'axe de la longueur de la bactérie. On a admis que ces lésions provoquent une sensibilité accrue de la bactérie aux mécanismes de défense de l'hôte et que cela conduit à une meilleure assimilation des aliments avec un avancement de croissance chez les animaux d'engraissement.ResumenCauses posibles del estímulo de crecimiento en los animales útiles a la agricultura por medio de antibióticos alimenticios: bacitracina‐cinc lesiona in vitro la pared celular de E. coliE. coli, que se habían multiplicado en presencia de bacitracina‐cinc, presentaban dos formas de lesiones estructurales. La primera consistía en una evaginación manifiesta del extremo celular, en la segunda se hallaban deteriorados algunos tramos delimitados de la pared celular en el eje longitudinal. Se supone que estas lesiones ocasionan la sensibilidad aumentada de la célula bacteriana frente a los mecanismos de defensa del anfitrión. Esto conduce a una utilización mejorada del piens

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1975.tb00593.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1975

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungEs wurde die Eignung eines Gerätes zur elektronischen Koloniezählung (Colony Counter) bei der Zählung von Luftkeimkolonien auf Nähragarplatten überprüft. Dabei wurden Ergebnisse aus visuell‐manueller Zählung mit den elektronischen Zählungen im Durchlicht‐ und Auflichtverfahren verglichen sowie die Wiederholbarkeit der elektronischen Messungen bestimmt.Bei einer sehr engen Korrelation zwischen den Zählmethoden lagen die im Durchlichtverfahren ermittelten Werte alle unter den visuell‐manuellen Ergebnissen. Auf Grund der enormen Arbeitserleichterung und der Ausschaltung des durch die Zählperson bedingten sogenannten individuellen Fehlers bietet der Colony Counter jedoch erhebliche Vorteile gegenüber der visuellmanuellen Zählmethode. Mit Hilfe der entsprechenden Regressionsgleichung kann die systembedingte relative Zählungenauigkeit des Colony Counters leicht kompensiert werden, sofern ein Vergleich mit anderen visuell‐manuell ermittelten Ergebnissen angestrebt wird.Die im Auflichtverfahren erhaltenen Ergebnisse können nicht als befriedigend bezeichnet werden.Die Wiederholbarkeit der elektronischen Zählungen ist mit nahezu 100% optimal.SummaryEnumeration of bacterial colonies in air with an electronic colony counterThe suitability of an electronic colony counter for enumerating bacterial colonies in air on nutrient agar plates was examined. The results obtained by visual‐manual counting were compared with those with electronic counting; using both transmitted and incident lighting the reproducability of the electronic counter was also measured.With a very close correlation between the counting methods, the values obtained with transmitted light were all less than with the naked eye inspection method. Because of the enormous saving in labour and the elimination of individual personal error, the colony counter hat considerable advantages over the visual‐manual counting procedure. With the help of the corresponding regression equation the relative unevenness of the colony counter is readily compensated and results equivalent to those of the visualmanual methods can be achieved.RésuméLe comptage des colonies de germes volatiles au moyen d'un compteur électronique (Colony Counter)La capacité d'un compteur électronique de colonies (colony counter) a été testée lors du comptage des colonies de germes volatiles sur des plaques de gélose nutritive. On a comparé les résultats du comptage manuel et visuel avec les comptages électroniques selon les procédés de lumière traversante et d'éclaircissement, et on a déterminé la reproduction des mesures électroniques.Avec une étroite corrélation entre les méthodes de comptages, les valeurs trouvées lors du procédé avec la lumière traversante se situaient toutes audessous des résultats manuels et visuels. Le compteur cellulaire offre des avantages certains comparés à la méthode manuelle et visuelle compte tenu de l'énorme facilité de travail et de l'élimination de l'erreur individuelle lors du comptage par une personne. Grâc à l'équation de régression adéquate, il est possible de corriger l'inexactitude relative de calcul liée au système du compteur électronique et d'atteindre une équivalence des résultats obtenus par la méthode visuelle et manuelle.Les résultats obtenus par le procédé d'éclaircissement ne peuvent pas être considérés comme satisfaisants.La reproduction des calculs électroniques se situe près du 100%.ResumenRecuento de colonias de gérmenes atmosféricos con un contador electrónico (Colony Counter)Se contrastó la idoneidad de un aparato para el recuento electrónico de colonias (Colony Counter) en el cómputo de colonias de gérmenes atmosféricos sobre placas de agar nutritivo. Los resultados de recuentos visuales‐manuales se compararon con los cómputos electrónicos siguiendo el sistema trasluzsobreluz, examinándose la reproducibilidad de las mediciones electrónicas.Siendo muy estrecha la correlación entre las técnicas de recuento, los valores hallados en el procedimiento de trasluz eran siempre inferiores a los resultados visuales‐manuales. Sin embargo, en vista de la simplificación tan enorme de trabajo y eliminarse el llamado error individual condicionado por la persona en cuestión, el Colony Counter ofrece ventajas considerables frente al método de recuento visual‐manual. Con ayuda de la ecuación correspondiente de regresión, se puede compensar con facilidad la exactitud computadora relativa condicionada por el sistema del Colony Counter, en cuanto se aspire a la comparación con otros resultados apreciados de manera visualmanual.Los resultados logrados con la técnica de sobreluz (iluminación) no se pueden

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1975.tb00594.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1975

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungNach der Beschreibung des Prozesses der Hämolysemaskierung versuchten wir festzustellen, ob die maskierten Toxine in Kulturböden persistieren oder nicht. In Abhängigkeit mit den erhaltenen Ergebnissen, ergeben sich einige Schlußfolgerungen über den Mechanismus, durch welchen die maskierenden Toxine die Hämolyse anderer Toxine hemmen können. Zu diesem Zwecke wurden 37 Stämme desStaphylokokkus pyogenesund desCl. perfringensmit der angemessenen Technik untersucht. Dabei wurden Antiserum‐perfringens und Anti‐Beta‐Staphylokokkenserum angewandt, die sowohl aus dem Handel als auch aus experimenteller Erzeugung stammten.Die Ergebnisse demonstrieren, daß sowohl im Bouillon als auch im Agar die maskierenden Toxine mit den maskierten Toxinen, die sich in einem Zustand der temporären Inaktivität befinden, koexistieren, aber dennoch hämolytisch potentiell verbleiben. Vom Gesichtspunkt des Mechanismus aus betrachtend kommt man zum Schluß, daß die Maskierung weder durch die Inhibition der Synthese und weder durch eine Inaktivitätsaktion, die direkt zwischen den beiden Toxinen ausgeführt wird, bewirkt wird. Die beiStaphylokokkus pyogenesundCl. perfringenserhaltenen Ergebnisse sind äquivalent.SummaryStudies on inter‐ and intraspecific relationships between bacterial haemolysins III. Identification of masked toxins in the exotoxin complex of Staph. pyogenes and Cl. perfringens; significance of their existence for clarification of the mechanism of maskingAfter describing the process of masking of haemolysis, attempts were made to determine whether the masked toxin persists in culture media. The findings allow some comclusions to be drawn about the mechanism by which masked toxin can inhibit the haemolysis of other toxins. For this purpose 37 strains ofStaph. pyogenesandCl. perfringenswere studied. Anti‐perfringens and anti‐beta staphylococcal sera were used, some commercial and others prepared experimentally.The results showed that both in broth and in agar the masking toxins coexist with the masked toxins, which are in a temporarily inactive state but remain potentially haemolytic. So far as the mechanism is concerned one can conclude that masking is brought about either by inhibition of synthesis or by an inactivating action which occurs directly between the two toxins. The results were the same for bothStaph. pyogenesandCl. perfringens.RésuméRecherches sur les rapports inter‐ et intraspécifiques chez les hémolysines bactériennes Communication III: Identification des toxines masquées dans un complexe d'exotoxines de Staphylococcus pyogenes et Cl. perfringens; signification de leur existence pour la clarification du mécanisme de masquageAprès avoir décirt le processus de masquage de l'hémolyse, on a essayé de déterminer si les toxines masquées persistaient ou pas dans les milieux de culture. Les résultats obtenus ont permis de se prononcer quelque peu sur le mécanisme par lequel les toxines masquantes peuvent inhiber l'hémolyse d'autres toxines. 37 souches deStaphylococcus pyogenesetCl. perfringensont été examinées dans ce but avec la technique appropriée. Des sérums antiperfringens et anti‐bêta‐staphylocoque ont été employés pour cela, provenant aussi bien du marché que d'une production expérimentale.Les résultats ont montré que les toxines masquantes persistent aussi bien en bouillon qu'en agar avec les toxines masquées qui se trouvent dans un état d'inactivité temporaire mais qui restent toutefois potentiellement hémolytiques. On peut conclure du point de vue du mécanisme que le masquage n'est obtenu ni par l'inhibition de la synthèse ni par une inactivation qui se produit directement entre les deux toxines. Les résultats obtenus avecStaphylococcus pyogenesetCl. perfringenssont équivalents.ResumenEstudios sobre las relaciones intra e interespecíficas entre las hemolisinas bacterianas IIacomunicación: Identificación de toxinas enmascaradas en un complejo exotoxínico del Staphylococcus pyogenes y Cl. perfringens; importancia de su presencia para esclarecer el mecanismo de enmascaramientoTras describir el proceso de enmascaramiento de la hemolisis, tratamos de comprobar si las toxinas enmascaradas persisten o no en los asientos culturales. En dependencia con los resultados obtenidos, se derivan algunas conclusiones sobre el mecanismo por el cual pueden inhibir las toxinas enmascaradas la hemolisis de otras toxinas. Para este fin se examinaron 37 cepas deStaphylococcus pyogenesy deCl. perfringenscon la técnica adecuada. Así se utilizaron antisueros perfringens y sueros antiestafilocócicos beta, procedentes tanto del comercio como de la producción experimental.Los resultados demuestran que tanto en el caldo como en el agar coexisten las toxinas enmascarantes con las enmascaradas, las cuales se hallan en un estado de inactividad temporal, permaneciendo sin embargo hemolíticamente potenciales. Observando desde el punto de vista del mecanismo, se saca la conclusión de que el enmascaramiento no está condicionado ni por la inhibición de la síntesis ni por una acción de inactividad, ejercida directamente entre las dos toxinas

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1975.tb00595.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1975

数据来源: WILEY

摘要:

Summary250 chickens which had been suspected to have died because of salmonellosis were submitted for bacteriological examination. 30 were positive and 5 serotypes were isolated and identified. These are:Sal. baghdad(new serotype);Sal. senftenberg;Sal. bareilly;Sal. typhi‐murium;Sal. typhi‐murium Copenhagenand eleven untypedSalmonellaserotypes.ZusammenfasungDas Vorkommen von Salmonellen bei Küken im Irak250 Küken, die vermutlich an Salmonellose verendet waren, wurden bakteriologisch untersucht. 30 waren positiv, und fünf Serotypen konnten isoliert und identifiziert werden. Es handelte sich um:Sal. baghdad(neuer Serotyp);Sal. senftenberg;Sal. bareilly;Sal. typhi‐murium;Sal. typhi‐murium Kopenhagenund elf nicht typisierteSalmonell

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1975.tb00596.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1975

数据来源: WILEY