摘要:

ZusammenfassungDer Verlauf der Wildtiertollwut in Südwürttemberg‐Hohenzollern, einem Regierungsbezirk des Landes Baden‐Württemberg in der Bundesrepublik Deutschland, wurde unter Einsatz der elektronischen Datenverarbeitung untersucht. Bei 2822 Tollwutfällen in den Jahren 1963–1971 wurde vor allem das Ausbreitungsverhalten an der „Frontlinie” zwischen verseuchtem und noch freiem Gebiet näher beobachtet. Neue Fälle lagen im Durchschnitt innerhalb eines Monats 4,8 km von der Frontlinie entfernt, wobei keine Unterschiede zwischen Gebieten mit unterschiedlicher Fuchsdichte und Tollwutfrequenz (Fälle je km2und Jahr) festzustellen waren. Im Verlauf eines Jahres zeigte das Ausbreitungsverhalten der Tollwut charakteristische Schwankungen. Folgende Schlußfolgerungen ergeben sich für das untersuchte Gebiet:1. In Gebieten, in denen als Indikator der Fuchsdichte (HIPD) eine jährliche Jagdstrecke von mehr als 0,5 erlegten Füchsten je km2festgestellt wurde, breitete sich die Tollwut unabhängig von der Populationsdichte des Fuchses aus.2. Auch die Tollwutfrequenz hat keinen Einfluß auf das Ausbreitungsverhalten. Die Entfernung neuer Fälle von der Frontlinie beginnt im Jahresverlauf bereits im Juni/Juli zuzunehmen; diese Zunahme geht dem Anstieg der Seuchenfrequenz voraus. Die neuen, vor der Frontlinie beobachteten Fälle nehmen bereits dann deutlich zu, wenn die Jungfüchse ihre ersten Ausflüge machen, nicht erst bei ihrer Raubmündigkeit.3. Tollwutfrequenz und Indikator der Fuchsdichte (HIPD) stehen miteinander in Beziehung, sind aber nicht einfach proportional zueinander.4. Andere Tierarten als der Fuchs spielen vor der Frontlinie und damit bei der Ausbreitung der Tollwut keine Rolle.SummaryEpidemiology of Wildlife Rabies Studies in the Southern Part of the Federal Republic of GermanyThe epidemiology of wildlife rabies has been investigated by electronic processing of surveillance data obtained from the region Südwürttemberg‐Hohenzollern of the Land Baden‐Württemberg, Federal Republik of Germany. The characteristics of the spread of the disease at the front line between infected and previously non‐infected areas have been studied, in particular. This investigation is based on 2822 cases of animal rabies recorded in the study area from 1963 to 1971.New cases of rabies showed a mean distance of 4.8 km beyond the front line of the preceding month. In this respect no difference was observed between areas of different densities of fox populations and different frequencies of rabies cases.In the course of a year, however, significant changes in the spread of the disease have been noted. For the area studied the following conclusions can be made:1. In areas in which the hunting indicator of the population density (HIPD) of foxes is higher than 0.5 (foxes shot per km2per year), rabies spreads at a rate independent of the density of the fox population.2. Also the frequency of rabies cases has no influence on the “progression” of the epidemic. The distance of new cases from the front line begins to increase in June/July, thus preceding the seasonal increase in the overall frequency of rabies cases. The proportion of new cases observed beyond the front line shows the first increase when the young animals start to investigate their surroundings, i. e., before the true period of dispersal.3. Frequency of animal rabies and HIPD of foxes are related but not strictly proportional.4. Carnivores other than the fox do not play a significant role in the spread of the disease beyond the front line.RésuméEpidémiologie de la rage sauvage Recherches dans le partie sud de la République Fédérale d'AllemagneOn a examiné au moyen de données calculées électroniquement l'évolution de la rage sauvage au Württemberg‐Hohenzollern du sud, un département du pays de Baden‐Württemberg en République Fédérale d'Allemagne. On a plus spécialement obsevé la propagation sur la ligne de front entre les régions infectées et les régions indemnes avec 2822 cas de rage dans les années 1963–1971. Les cas nouveaux s'éloignaient en moyenne de 4,8 km de la ligne de front; on n'a pas constaté de différences entre des régions avec une population de renards différente et la fréquence des cas de rage (cas par km2et par année). Lapropagation de la rage a montré des fluctuations caractéristiques au cours d'une année. Les conclusions suivantes ont pu être établies:1. La rage se développe indépendemment de la population des renards dans des régions ou l'indicateur de la densité des renards (HIPD) fut une période de chasse annuelle de plus de 0,5 renards abattus au km2.2. La fréquence de la rage n'a pas d'influence sur le processus de propagation. l'éloignement des nouveaux cas de la ligne de front commence à augmenter en juin/juillet; cette augmentation précède l'élévation de la fréquence de l'épizootie. Les nouveaux cas observés à partir de la ligne de front augmentent ensuite nettement lorsque les jeunes renards effectuent leurs premières sorties, pas seulement lors de leur maturité de prédateur.3. La fréquence de la rage et l'indicateur de la densité des renards (HIPD) sont en rapport, mais pas proportionnellement.4. Les autres espèces animales que le renards ne jouent aucun rôle devant la ligne de front et par la même dans l'extension de la rage.ResumenEpidemiología de la rabia en alimañas Estudios en el Sur de la República Federal de AlemaniaCon ayuda de una computadora electrónica se estudió el curso de la rabia en las alimañas en Württemberg‐Hohenzollern, un distrito gubernativo en en el estado Baden‐Württemberg, República Federal de Alemania. En 2.822 casos de rabia registrados durante los años 1963–1971 se observó con detenimiento, sobre todo, el trazado de propagación en el “frente” entre el terreno infectado y el que aun permanecía libre. Los casos nuevos se hallaban, como media, al cabo de un mes a 4,8 km. de distancia del frente, no encontrándose ninguna diferencia entre las zonas con densidad desigual de zorras y la frecuencia de rabia (casos por km.2y año). En el curso de un año mostraba el trazado de expansión rábica unas oscilaciones características. Para la región examinada se sacan las conclusiones siguientes:1. En las comarcas, en que se estableció como indicador de la densidad de zorras (HIPD) una cifra anual de piezas cobradas superior a 0,5 raposas cazadas por km.2, la rabia se extendía de forma independiente de la densidad de problación de zorras.2. La frecuencia de rabia tampoco ejerce influjo alguno sobre el trazado de propagación. La distancia de los casos nuevos hasta el frente comienza ya a aumentar en el curso anual durante los meses de Junio/Julio; este incremento precede al aumento de la frecuencia epizoótica. Los casos nuevos, observados por delante del frente ya aumentan de manera considerable cuando los zorruelos emprenden sus primeras excursiones, mucho antes de alcanzar la edad predatoria.3. La frecuencia de rabia y el HIPD se hallan relacionadas entre sí, pero no existe proporcionalidad simple ent

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1974.tb00542.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1974

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungDie passive Hämagglutination erlaubte bei Verwendung von formalinisierten und tanninbehandelten Ziegenerythrozyten nach Sensibilisierung mit fraktionierten typspezifischen Schafseren eine Differenzierung der Botulinum‐Typtoxine A—E.Die geringsten mit der passiven Hämagglutination nachgewiesenen Toxinmengen lagen im mittleren pg‐Bereich.Mit Botulinum‐Antitoxin sensibilisierte Erythrozyten reagierten mit Kulturfiltraten vonCl. perfringensTyp C und E,Cl. sporogenessowieCl. tetani.SummaryStudies on the detection of Clostridium botulinum toxins with the aid of passive haemagglutinationPassive haemagglutination (HA) enables the use of formalinized and tannin‐coated goat erythrocytes, after sensitization with fractionated type‐specific sheep sera, to differentiateClostridium botulinumtoxins of types A‐E.The smallest amounts of toxin detectable by the passive HA test lie within the middle pg region.Erythrocytes sensitized with botulinum antitoxin reacted with culture filtrates ofCl. perfringenstypes C and E,Cl. sporogenesandCl. tetani.RésuméRecherche de mise en évidence des toxines de Clostridium à l'aide de l'hémagglutination passiveL'hémagglutination passive a permis de différencier les torines botuliniques des types A‐E en utilisant des érythrocytes de chèvres formalinisés et traités à l'acide tannique après leur sensibilisation avec des sérums de moutons fractionnés et spécifiques de type. Les plus petites quantités de toxine décelées par l'hémagglutination passive se situaient dans l'ordre de grandeur pg moyen.Les érythrocytes sensibilisés avec une antitoxine botulinique réagirent avec des filtrats de cultures deCl. perfringenstype C et E. deCl. sporogenesetCl. tetani.ResumenEstudios acerca de la identificación de las toxinas de clostridios con ayuda de la hemoaglutinación pasivaLa hemoaglutinación pasiva permitía, utilizando eritrocitos de cabra formalinizados y tratados con tanino, tras sensibilización con sueros ovinos fraccionados específicos de tipo, diferenciar los tipos de toxinas botulínicas A‐E.Las cantidades mínimas de toxina identificadas con la hemoaglutinación pasiva se hallaban en la región media de pg.Los hematíes sensibilizados con antitoxina botulínica reaccionaban con filtrados culturales

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1974.tb00543.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1974

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryThe survival of eggs and infective larvae ofO. ostertagiandC. oncophorawas studied in calf faeces and in urine under laboratory conditions at fixed temperatures and in manure during composting out‐of‐doors faeces with varying litter content.Less than 1% of the eggs in calf faeces, without composting effect, stored at +3 °C suryived 132 days; a few eggs survived up to 281 days. At a constant temperature of +20 °C, eggs in calf faeces hatched and developed into infective larvae. A few larvae survived for 1 year. 100% of infective larvae in calf faeces at +3 °C survived for 196 days, and 13–28% survived for 1 year. In cattle urine stored at +3 °C and inoculated with viable eggs in faeces, viable eggs were recovered after 33 days but not after 40 days and at +20 °C after 2 days but not after 5 days. Viable infective larvae kept in urine in the same way at +3 °C were recovered after 78 days but not after 89 days, and at +20 °C after 20 days but not after 27 days.Composting cattle manure with various amounts of wood shavings and straw litter out‐of‐doors under Swedish conditions revealed that with a litter content of 4 kg. or more per cow and day and a dry‐matter content exceeding 19%, temperatures exceeding 40 °C were obtained in the interior of the compost and resulted in destruction of eggs and infective larvae. With 3 kg. of litter per cow and day, no composting effect was observed, the temperature did not exceed 27 °C, and only a slight reduction of viable eggs and larvae was obtained. It is stressed that in modern cattle production the amounts of litter are often too small to obtain a composting effect with a temperature sufficiently high to destroy parasite eggs and larvae.ZusammenfassungDas Überleben von Eiern und infektionsfähigen Larven von Ostertagia ostertagi und Cooperia oncophora in festem Rinderdung und im HarnDas Überleben von Eiern und infektionsfähigen Larven vonOstertagia ostertagiundCooperia oncophorawurde in Kälberfäzes und in Harn unter Laborbedingungen bei bestimmten Temperaturen und in Dung mit unterschiedlichem Einstreugehalt während der Kompostierung im Freien untersucht.Weniger als 1% der Eier im Kälberkot, der ohne Kompostierungseffekt bei +3 °C gelagert wurde, überlebte 132 Tage; einige Eier überlebten bis zu 281 Tage. Bei einer konstanten Temperatur von 20 °C reiften die Eier in den Kälberfäzes heran und entwickelten sich zu infektionsfähigen Larven. Einige Larven überlebten 1 Jahr. 100% der infektionsfähigen Larven überlebten in Kälberfäzes bei +3 °C 196 Tage und 13–18% überlebten 1 Jahr. In Rinderharn, der mit Kot, der lebensfähige Eier enthielt, beimpft worden war, und bei +3 °C gelagert wurde, ließen sich nach 33 Tagen lebensfähige Eier isolieren, nicht aber nach 40 Tagen und bei +20 °C nach 2 Tagen, nicht aber nach 5 Tagen. Lebende, infektionsfähige Larven, die auf dieselbe Weise in Harn bei +2 °C gehalten wurden, ließen sich nach 78 Tagen, aber nicht nach 89 Tagen reisolieren und bei ° 20 °C nach 20 Tagen, aber nicht nach 27 Tagen.Das Kompostieren von Rinderdung mit unterschiedlichem Gehalt an Hobelspänen und Stroheinstreu im Freien unter Schwedischen Verhältnissen zeigte, daß im Innern des Dungs bei einem Streugehalt von 4 kg pro Kuh und Tag und einem Trockensubstanzgehalt von über 19% Temperaturen von über 40 °C entstehen, was zur Zerstörung von Eiern und infektionsfähigen Larven führt. Bei 3 kg Einstreu pro Kuh und Tag wurde kein Kompostierungseffekt beobachtet, die Temperatur stieg nicht über 27 °C und ein Rückgang der Anzahl an lebensfähigen Eiern und Larven trat nicht ein. In der modernen Rinderproduktion — dies wird hervorgehoben — ist die Einstreumenge oft zu gering, als daß ein Kompostierungseffekt mit einer zur Zerstörung von Parasitenlarven und Parasiteneiern genügend hohen Temperatur zustande kommen würde.RésuméSurvie des oeufs et des larves infectieuses d'Ostertagia ostertagi et de Cooperia oncophora dans le fumier de bovin solide et dans l'urineOn a examiné la survie des oeufs et des larves infectieuses d'ostertagia ostertagiet deCooperia oncophoradans les fèces de veaux et dans l'urine en conditions de laboratoire à des températures données et dans du fumier contenant des quantités différentes de paille pendant le compostage en plein air. Moins de 1% des oeufs survécurent 132 jours dans le fumier de veau qui fut entreposé à +3 °C sans effet de compostage. Les oeufs murissent dans les fèces de veaux à une température constante de 20 °C et se transforment en larves infectieuses. Quelques larves survécurent 1 an. 100% des larves infectieuses survécurent 196 jours dans les fèces de veaux à +3 °C et 13–18% survécurent 1 année.On a pu isoler des oeufs viables après 33 jours dans une urine de bovin infectée par des fèces contenant des oeufs viables et conservée à +3 °C, mais pas après 40 jours; ce fut le cas après 2 jours à +20 °C, mais pas après 5 jours. On a réisolé des larves infectieuses vivantes conservées de la même manière à +3 °C dans de l'urine après 78 jours, mais pas après 89 jours, et à 20 °C après 20 jours, mais pas après 27 jours.Le compostage du fumier de bovin contenant différentes quantités de copeaux et de paille en plein air dans les conditions de la Suède a montré que pour une quantité de litière de 4 kg par vache et par jour avec un contenu en substance sèche de 19%, il résultait des températures dépassant 40 °C qui détruisaient les oeufs et les larves infectieuses. Aucun effet de compostage n'a été observé avec 3 kg de litière par vache et par jour, la température ne dépasse pas 27 °C et il n'y pas de diminution des oeufs viables et des larves. On souligne que la litière est souvent trop insuffisante dans la production bovine moderne pour que l'effet de compostage atteigne une température assez élevée pour détruire les larves et les oeufs des parasites.ResumenLa supervivencia de huevos y larvas infestantes de Ostertagia ostertagi y Cooperia oncophora en estiércol bovino firme y en la orinaSe estudió la supervivencia de los huevos y larvas infestantes deOstertagia ostertagiyCooperia oncophoraen estiércol de terneros y en la orina bajo condiciones de laboratorio a temperaturas determinadas y en el fimo con contenido diverso de yacija durante la formación del abono al aire libre.Menos del 1% de los huevos en el estiércol de terneros, que se almacenó, sin llegar a formarse abono, a +3 °C, sobrevivió 132 días; algunos huevos llegaron a sobrevivir 281 días. Bajo la temperatura constante de 20 °C maduraron los huevos en el fimo de terneros, desarrollándose hasta formar larvas infestantes. Algunas larvas sobrevivieron l año. El 100% de las larvas sobrevivió 196 días en el estiércol de terneros a +3 °C y del 13–18% sobrevivieron 1 año. En orina de reses vacunas, que había sido inoculada con estiércol conteniendo huevos viables y que se almacenaba a +3 °C, se pudieron aislar huevos viables tras 33 días, aunque no tras 40, y a +20 °C tras 2 días, pero no tras 5 jornadas. Se pudieron reaislar larvas vivas, infestantes, que se mantuvieron de la misma forma en orina a +3 °C, tras 78 días, pero no después de 89, y a +20 °C tras 20 días, aunque no al cabo de 27 días.La fermentación del estiércol vacuno con cantidades diferentes de virutilla y yacija de paja a la intemperie bajo condiciones que reinaban en Suecia revelaba que en el interior del fimo, con un contenido de 4 kg. de paja por vaca y día y un contenido en substancia seca superior al 19%, se forman temperaturas que rebasan los 40 °C, lo que conduce a la destrucción de huevos y larvas infestantes. Con 3 kg. de paja por vaca y día no se observó ningún efecto de fermentación, la temperatura no subió por encima de 27 °C y no se redujo la cantidad de huevos y larvas viables. En la producción bovina moderna — esto se hace resaltar — la cantida

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1974.tb00544.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1974

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryThe first serological evidence is provided for the presence of brucellosis in cattle inNorthern Guinea.Using microtitre techniques 11.3% of 62 N'dama/Zebu crossbreed cattle screened gave positive and 9.7% suspicious results in the SAT and 14.5% and 6.4% respectively, in the CFT. A combination of both tests showed 21.0% and 11.3% reactors respectively.The efficiency of the two tests, including a “two‐droplet” Rapid Plate Test, in detecting specific Brucella antibody carriers was 65% for each test and 80% and 85% respectively for the combined RPT + SAT and RPT + CFT.A detailed literature survey indicated that Brucellosis is present to a strikingly uniform mean incidence rate of 10–16% in almost all West African countries. Disregarding the different climatical zones its incidence rate is low to high (3–24%) on an individual base and very high (40–100%) on a herd and village level. Thus Brucellosis must be regarded as one of the most important infectious diseases in West Africa.ZusammenfassungRinderbrucellose in Guinea und WestafrikaEs wird ein erster serologischer Nachweis für das Vorkommen derRinderbrucelloseinNord‐Guineaerbracht. Nach Verwendung der Mikrotiter‐Technik zeigten 11,3% der untersuchten 62 N'dama/Zebu Kreuzungsrinder positive und 9,7% verdächtige Serumagglutinations‐ und 14,5% bzw. 6,4% Komplementbindungstiter. Die Kombination beider Teste ergab 21% positive und 11,3% verdächtige Reagenten.Die Wirksamkeit beider Teste, einschließlich eines „Zwei‐Tropfen” Platten‐Schnellagglutinationstestes (RPT), zum Nachweis spezifischer Antikörperträger lag bei 65% für jeden einzelnen Test und bei 80 bzw. 85% für die Kombination RPT + SAT und RPT + CFT.Eine ausführliche Literaturstudie zeigte eine auffallende Einheitlichkeit der durchschnittlichenInzidenzrate für Brucellose von 10–16%in fast allen westafrikanischen Ländern. Unabhängig von Klimazonen kommt sie mit niederer bis hoher (3–24%) Inzidenzrate bei Einzeltieren und mit sehr hoher (40–100%) Inzidenzrate auf Herden‐ und Dorfbasis vor. Damit muß die Brucellose als eine der wichtigsten Infektionskrankheiten in Westafrika angesehen werden.RésuméBrucellose bovine en Guinée et dans l'Ouest africainOn rapporte pour la première fois la présence debrucellose bovinemise en évidence par la sérologie enGuinée du nord.La technique du microtitre utilisée sur 62 zébus croisés N'dama a donné 11,3% d'agglutinations (SAT) positives et 9,7% douteuses alors que la réaction de fixation du complément (CFT) donnait 14,5% d'échantillons positifs et 6,4% de douteux. La combinaison des deux méthodes a donné 21% d'animaux positifs et 11,3% d'animaux douteux.L'efficacité des deux tests, y compris le test d'agglutination rapide sur lame, dit «test des deux gouttes» (RPT), s'est située dans la mise en évidence des anticorps dans le 65% pour chaque test individuel, dans le 80% pour la combinaison RPT + SAT et dans le 85% pour RPT + CFT.Une étude bibliographique détaillée a montré une unité frappante destaux d'incidence pour la brucellose de 10–16%dans presque tous les pays de l'Ouest africain. Elle intervient indépendamment des zones climatiques de façon plus ou moins élevée chez les animaux (3–24%) et avec un taux d'incidence très élevé dans les troupeaux et village (40–100%). La brucellose doit donc être considérée comme une des maladies infectieuses les plus importantes dans l'Ouest africain.ResumenBrucelosis bovina en Guinea y Africa OccidentalSe aporta la primer investigación serológica sobre la existencia de brucelosis bovina en Guinea Septentrional. Tras utilizar la técnica de microtítulo mostraban el 11,3% de los 62 bovinos cruzados N'dama/cebú examinados títulos positivos de seroaglutinación y el 9,7% sospechosos, y el 14,5% resp. el 6,4% títulos de fijación del complemento. La combinación de ambas pruebas acusó un 21% de reaccionantes positivos y 11,3% sospechosos.La efectividad de ambas pruebas, incluido untestde aglutinación rápida con “dos gotas” sobre placa (RPT), para identificar anticuerpos específicos era del orden de 65% en cada prueba aislada y de 80 resp. 85% en la combinación RPT + SAT y RPT + CFT.El estudio bibliográfico minucioso reveló la uniformidad sorprendente en la tasa media de incidencia para la brucelosis de 10–16% en casi todos los países de Africa Occidental. Independiente de las zonas climáticas, se encuentran con tasa de incidencia desde menor hasta mayor (3–24%) en animales únicos y con tasa de incidencia muy elevada (40–100%) sobre la base de manadas o de pueblos enteros. Por ello, se

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1974.tb00545.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1974

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryIntestinal flora studies and therapeutic experiments conducted in large swine herds severely infected with dysentery are reported. Good therapeutic results were obtained with the combined antibiotic preparation Neo‐Te‐Sol and in the early stage of the outbreak change to a full barley grain diet was sufficient in itself, but therapy with Acetarsol and symptomatic treatment both failed.The bacteriological examinations showed that the counts of non‐haemolytic coliforms increased by 2–3 logarithmic orders over controls in the large intestine of the diseased animals, especially during the acute stage. As the symptoms subsided on administration of the antibiotic (neomycin) to which the non‐haemolytic coliforms proved to be sensitive in preceding resistance tests, it is concluded that the exalted growth of these microorganisms in the large intestine (intra‐luminal dysbacteriosis) may play a role in the pathogenesis of swine dysentery. Elimination of the state of dysbacteriosis by antibiotic therapy resulted in a clinical recovery and no recurrence of symptoms occurred over an observation period of six weeks.Two methods of herd (group) therapy by drinking water medication with antibiotic are proposed which, although they can efficiently reduce the economic losses, cannot in themselves resolve several other problems presented by dysentery.ZusammenfassungTherapeutische Experimente und Intestinalflorastudien bei SchweinedysenterieEs wird über Ergebnisse von Intestinalflorastudien und Therapieversuchen, die innerhalb großer mit Dysenterie infizierter Schweineherden durch‐geführt worden sind, berichtet. Gute therapeutische Resultate wurden erhalten mit der kombinierten Antibiotikapräparation Neo‐Te‐Sol und im Frühstadium des Ausbruches der Krankheit durch eine Umstellung auf reine Gerstenkorndiät, während Acetarsol und die symptomatische Behandlung versagten.Die bakteriologischen Untersuchungen zeigten, daß die Keimzahlen nichthaemolytischer coliformer Keime um 2–3 Zehnerpotenzen/g Inhalt im Vergleich zur Kontrolle im Dickdarm von kranken Tieren anstiegen, insbesondere im akuten Stadium.Da die Symptome unter der Verabreichung des Antibiotikum Neomycin, gegenüber dem sich die anhaemolytischen coliformen Keime im Resistenztest als sensibel erwiesen hatten, nachließen, wird angenommen, daß das erhöhte Wachstum von diesen Mikroorganismen innerhalb des Dickdarmes (Intraluminale Dysbakterie) eine Rolle spielen kann in der Pathogenese der Schweinedysenterie. Die Beseitigung des Zustandes der Dysbakterie durch Antibiotikatherapie führte zur klinischen Genesung und zu keiner Rückkehr von Symptomen innerhalb eines Beobachtungszeitraumes von sechs Wochen.Zwei Methoden der Herden‐ (Gruppen‐) Behandlung über das Trinkwasser mit Antibiotika werden vorgeschlagen, die, obwohl sie die wirtschaftlichen Verluste beträchtlich reduzieren, jedoch nicht lösen können die verschiedenen anderen Probleme, wie sie sich beim Auftreten von Dysenterie ergeben.RésuméEssais thérapeutiques et études de la flore intestinale dans la dysenterie du porcOn donne les résultats d'études sur la flore intestinale et d'essais de thérapie qui ont été faits dans des exploitations porcines importantes atteintes de dysenterie. De bons résultats thérapeutiques ont été obtenus avec la préparation d'antibiotiques combinée Neo‐Te‐Sol et par un régime de grains d'orge purs dans le stade précoce de la maladie alors qu'Acetarsol et le traitement symptomatique n'ont pas eu de résultats.Les recherches bactériologiques ont montré que le nombre des germes coliformes non hémolytiques montait de 102–103/g de contenu du gros intestin des animaux malades par rapport aux contrôles et cela en particulier au stade aigu.Etant donné que les symptômes diminuaient lors de l'application de néomycine, antibiotique auquels les germes coliformes non hémolytiques étaient sensibles, on a admis que la croissance augmentée de ces microorganismes dans le gros intestin (dysbactérie intraluminale) pouvait jouer un rôle dans la pathogénèse de la dysenterie du porc. La suppression de l'état de dysbactérie par la thérapie aux antibiotiques a conduit à la guérison clinique et au non‐retour des symptômes durant une période d'observation de six semaines. On propose deux méthodes de traitement des troupeaux (groupes) par les antibiotiques dans l'eau de boisson qui, bien que réduisant considérablement les pertes économiques, ne peuvent cependant pas résoudre les différents autres problèmes qui se présentent lors de dysenterie.ResumenExperiencias terapéuticas y estudios sobre la flora intestinal en la disentería porcinaSe informa sobre los resultados de estudios con la flora intestinal y ensayos terapéuticos, los cuales se efectuaron dentro de grandes explotaciones porcinas infectadas con disentería. Se obtuvieron resultados terapéuticos satisfactorios con la especialidad antibiótica combinada Neo‐Te‐Sol y en el estadio precoz de la enfermedad mediante cambio a régimen puro de grano de cebada, mientras que fracasaron el Acetarsol y el tratamiento sintomático.Los estudios bacteriológicos revelaron que aumentaban las cifras de gérmenes coliformes no hemolíticos en 2–3 potencias decimales/g. de contenido, en comparación con los testigos, en el intestino grueso de los animales enfermos, sobre todo durante la fase aguda. Puesto que los síntomas remitían al administrar el antibiótico neomicina, frente al cual se habían mostrado sensibles los gérmenes coliformes no hemolíticos en la prueba de resistencia, se supone que el crecimiento aumentado de estos microorganismos dentro del intestino delgado (disbacteria intraluz) puede jugar cierto papel en al patogenia de la disentería porcina. La supresión del estado de disbacteria mediante terapéutica antibiótica conducía al restablecimiento clínico y los síntomas no retornaron dentro de un plazo de tiempo de observación de seis semanas. Se proponen dos técnicas de tratamiento (conjunto) de piara a través del agua de bebida con antibióticos, los cuales, aunque pueden reducir de forma considerable las

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1974.tb00546.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1974

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungNach intraabdominaler Inokulation von aus dem Schwein gewonnenem SVD‐Virusmaterial in Säuglingsmäuse reagieren diese klinisch mit Krämpfen und Lähmungserscheinungen, denen morphologisch ausgeprägte degenerativentzündliche Veränderungen des Zentralnervensystems zugrunde liegen.Die auffälligsten Läsionen finden sich im Ammonshorn, die Großhirnhemisphären sind ebenfalls stark betroffen. Abgesehen von dem Kleinhirn und der Hypothalamus‐Region sind alle Abschnitte des Gehirns sowie das Rückenmark in den Prozeß einbezogen. Diese Gehirnbefunde sind geeignet, die SVD von der MKS bei der Untersuchung von Feldmaterial in der Säuglingsmaus difrerentialdiagnostisch abzugrenzen.SummaryBrain changes in the unweaned mouse after experimental infection with the virus of swine vesicular diseaseAfter intraperitoneal inoculation of SVD virus material from pigs into unweaned mice the animals react clinically with cramp and signs of paralysis which are caused by marked morphological degenerative‐inflammatory changes in the CNS.The most marked lesions were in Ammon's horn, but the cerebral hemispheres were also markedly affected. Apart from the cerebellum and the region of the hypothalmus, all parts of the brain and spinal cord were affected to some degree. These brain changes provide a method of differentiating SVD from foot‐and‐mouth disease by using field material inoculated into unweaned mice.RésuméLésions cérébrales dans de souriceause chez l'infection experimentale avec la virus de la maladie vésiculeuse du porcAprès inoculation intraabdominale avec un matériel viral de la maladie vésiculeuse obtenu à partir du porc, des souriceaux présentent cliniquement des crampes et des symptômes de paralysie qui sont dûs à des lésions morphologiquement étendues de dégénérescence et d'inflammation du système nerveux central.Les lésions les plus marquées se situent dans la corne d'Ammon, les hémisphères cérébraux étant également fortement atteints. Toutes les parties du cerveau et la moëlle épinière sont englobées dans le processus à l'exception du cervelet et de la région de l'hypothalamus. Ces lésions du cerveau permettent de différencier la maladie vésiculeuse du porc de la fièvre aphteuse sur des souriceaux à partir d'un matériel obtenu sur le terrain.ResumenDefectos cerebrales causados en ratones lactantes tras la inoculación experimental con el virus SVD en los cerdosTras la inoculación intraabdominal en ratones lactantes de material virósico SVD, obtenido en cerdos, aquéllos reaccionaban clínicamente con espasmos y síntomas paralíticos, los cuales se fundamentan en acusadas modificaciones degenerativo‐inflamatorias.Las lesiones más evidentes se hallan en el asta de Ammon, estando también muy afectados los hemisferios cerebrales. Prescindiendo del cerebelo y de la región hipotalámica, todos los tramos cerebrales y de la medula espinal están encuadrados en el proceso. Estos hallazgos cerebrales son idóneos para delimitar en el sentido diagnóst

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1974.tb00547.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1974

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryIn continuation of a similar investigation carried out in 1963/64 a total of 960 chickens and 740 hens were examined for the presence of Salmonella in 1970/71. Salmonellae were isolated from 22% of the broilers and 7% of the hens. However, these percentages also include skin infection (15% and 5.5% respectively), which are mainly caused by the slaughtering procedure. The contamination percentages for the ceca were 11% and 1.7%, for the colon 4% and 0.7% and for the livers 5% and 0.5% respectively. These contamination percentages largely agree with those of the investigation carried out in 1963/64.ZusammenfassungWeitere Untersuchungen über die Anwesenheit von Salmonellen in Hühnchen und Hühnern in den NiederlandenIn Fortführung einer ähnlichen Untersuchung in den Jahren 1963/64 wurden 1970/71 960 Hähnchen und 740 Hühner auf Salmonellen untersucht. Salmonellen wurden bei 22% der Broiler und bei 7% der Hennen isoliert. Diese Prozentzahlen enthalten allerdings auch Hautinfektionen (15% bzw. 5,5%), die hauptsächlich durch den Schlachtvorgang verursacht wurden. Die Prozentzahlen der Kontamination waren bei den Blinddärmen 11% bzw. 1,7%, beim Colon 4% bzw. 0,7%, bei den Lebern 5% bzw. 0,5%. Diese Kontaminations‐Prozentzahlen stimmen weitgehend mit denen der Untersuchungen von 1963/64 überein.RésuméNouvelles recherches sur la présence de salmonelles chez des poulets et des poules aux Pays‐BasA la suite d'investigations semblables faites dans les années 1963/64, on a recherché des salmonelles chez 960 poulets et 740 poules pour 1970/71. Des salmonelles furent isolées chez 22% des poulets et 7% des poules. Ces pourcentages comprennent également les infections de la peau (15% et 5,5%) qui furent principalement occasionnées lors de l'abattage. Les pourcentages de la contamination étaient de 11% et 1,7% pour le caecum, de 4% et 0,7% pour le colon, de 5% et 0,5% pour les foies. Ces pourcentages de contamination correspondent tout à fait à ceux constatés en 1963/64.ResumenNuevos estudios sobre la presencia de salmonelas en parrilleros y ponedoras en los Países BajosComo continuación de un estudio semejante llevado a cabo en los años 1963/64, se examinaron en 1970/71 960 pollos y 740 gallinas en cuanto a la presencia de salmonelas. Se aislaron salmonelas en el 22% de los parrilleros y en el 7% de las ponedoras. Sin embargo, estos porcentajes también contienen las infecciones cutáneas (15% resp. 5,5%), que son ocasionadas, sobre todo, por el proceso de matanza. Las cifras de porcentaje de la contaminación eran en los intestinos ciegos 11% resp. 1,7%, en el colon 4% resp. 0,7%, en los hígados 5% resp. 0,5%. Estos porcentajes de contaminación coinciden, a grandes rasgos, c

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1974.tb00548.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1974

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungElektrophoretische Untersuchungen haben ergeben, daß das foetale Hämoglobin (Hb‐F) bei Ziegenlämmern bis zu einem Alter von 34 Tagen persistieren kann. Der Übergang von foetalem Hämoglobin in adultes Hämoglobin erfolgt stufenweise und verläuft bei den einzelnen Ziegenlämmern zeitlich unterschiedlich.SummaryFoetal goat haemoglobin and its persistence in the first weeks after birthElectrophoretic studies showed that foetal haemoglobin can persist in kids up to the age of 34 days. The changeover from foetal Hb to adult Hb takes place in steps and in individual kids it occurs at differ

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1974.tb00549.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1974

数据来源: WILEY

摘要:

Book reviewed in this article:Jeljaszewicz J.: Staphylococci and Staphylococcal Infections. Recent Progress. Proceedings of the 2nd International Symposium, Marzawa, 1971Etmer, F., und P. V. Lundt: Deutsche Seuchengesetze. Loseblattsammlung, 17. Ergänzungslieferung, Verlag R. S. Schulz, Percha, Oktober 1973, DM 43,50.Etmer, F., und P. V. Lundt: Deutsche Seuchengesetze. Loseblattsammlung, 18. Ergänzungslieferung, Verlag R. S. Schulz, Percha, Oktober 1973, DM 41,—.Etmer, F., und P. V. Lundt: Deutsche Seuchengesetze. Loseblattsammlung, 19. Ergänzungslieferung, Verlag R. S. Schulz, Percha, Oktober 1973, DM 42,—.Lebensmittelrecht. Loseblatt‐Textsammlung. Redaktion W. Zipfel. Erganzungslieferung Stand August 1973.Geißler — Rojahn — Stein: Sammlung tierseuchenrechtlicher Vorshriften. 13. Ergänzungslieferung. Stand: 1. Januar 1974.Elze, K., H. Meyer und G. Steinbach: Jungtierkrankheiten, 280 Seiten, Taschenbuchformat, Plastikeinband, VEB Gustav Fischer Verlag Jena,

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1974.tb00550.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1974

数据来源: WILEY