摘要:

Zusammenfassung der eigenen VersuchsergebnisseA contribution to knowledge of the gene function of viruses1. In Hühnerfibroblastenkulturen, die mit dem Virus der Klassischen Geflügelpest (KP) und dem Newcastle disease Virus (NDV) infiziert waren, wurde die Kinetik der Synthese der Virus‐RNS und des Virusproteins bestimmt. Beim KP‐Virus ist die RNS sofort nach ihrer Synthese an das RNP‐Antigen‐Protein gebunden.2. Mit Hilfe von p‐Fluorphenylalanin (FPA) wurde für beide Viren die Existenz eines „Frühproteins” bewiesen, das für die Synthese der Virus‐RNS notwendig ist.3. Während die Vermehrung des KP‐Virus sich durch Mitomycin C, Actinomycin D oder durch Vorbehandeln der Zellen mit UV‐Licht verhindern ließ, konnte man die Produktion des NDV durch diese Agentien nicht signifikant beeinflussen. Die Unterbindung der KP‐Vermehrung konnte dabei durch eine Zerstörung des Virusgenoms durch Freisetzung eines RNS‐abbauenden Prinzips im Zellkern erklärt werden.4. Proflavin verhindert die Vermehrung beider Viren, das KP‐Virus durch Zerstören des Virusgenoms (s. Punkt 3), das NDV durch Anlagerung an die Virus‐ RNS, wodurch die Synthese der Virusproteine unterbunden wird.5. Die Synthese der Komponenten beider Virusarten ist eine zusätzliche Leistung der Wirtszelle. In den letzten Stadien der Virusvermehrung führt die Überforderung des Zellstoffwechsels schließlich zum Zelltod. Spezifische Inhibitoren des Zellstoffwechsels, wie sie durch verschiedene andere Viren induziert werden, treten bei den beiden hier untersuchten Viren nicht auf.6. Die beiden untersuchten Myxoviren ließen sich einer Reaktion erster Ordnung folgend mit dem Äthyleniminochinon Bayer A 139 inaktivieren, wobei hochpotente Totvakzine gewonnen werden konnten. Beim KP‐Virus wurde dabei ein Effekt erzielt, der als «Reaktivierung durch Mehrfachinfektion» erklärt wurde. Dieser Effekt trat nicht beim NDV auf. Durch eine mathematische Analyse der Inaktivierungskinetik bei der partiellen Inaktivierung des KP‐Virus ließ sich eine Art Genkarte aufstellen, aus der die absolute Große der Gene, die für die einzelnen Viruskomponenten verantwortlich sind, und die Kodeeinheit bestimmt wurden.7. Die Untersuchungen zur Deutung des «vonMagnus‐Phänomens» zeigten, daß die Entstehung der «Inkompletten Formen» bei der Züchtung des KP‐Virus in unverdünnten Passagen (PBE/Zelle ≫ 1) auf einer «autokatalytischen Verkürzung» des Virusgenoms beruht.SummaryBiochemical studies on the multiplication of myxoviruses1. In chick fibroblast cultures infected with the virus of classical fowl pest (KP) and Newcastle disease virus (NDV) the kinetics of the synthesis of virus RNA and virus protein were studied. In the KP virus the RNA is bound immediately after its synthesis to ribonuclear protein antigen.2. With the help of p‐fluorphenylalanine the existence of the precursor protein which is necessary for the synthesis of virus RNA is demonstrated.3. Whereas multiplication of KP virus is inhibited by mitomycin C, actinomycin D or pre‐treatment of the cells with UV‐light, these agents had no significant effect on the production of NDV. The effect of KP multiplication was therefore explained by damage to the virus genome by the liberation of an RNA‐destroying principle in the cell nucleus.4. Proflavin hindered the multiplication of both viruses, affecting KP virus by damaging the virus genome (see 3 above) and damaging NDV by becoming deposited on the virus RNA with resulting hindrance to the synthesis of virus protein.5. Synthesis of the components of both viruses is an additional burden on the host cell. In the last stages of virus proliferation the over‐straining of cell metabolism leads finally to cell death. Specific inhibitors of cell metabolism, such as are induced by various other viruses, were not present with the two viruses studied here.6. The two myxoviruses studied could be inactivated by a reaction of the first order carried out with ethyleneaminoquinone Bayer A 139, whereby highly potent dead vaccines could be obtained. With KP virus an effect was thereby produced which was explained as “reactivation by repeated infection”. Mathematical analysis of the inactivation kinetics in partial inactivation of KP virus allowed a gene map to be prepared from which the absolute sizes of the genes responsible for the different virus components could be determined and the uniformity of the code determined.7. Studies on the meaning of the von Magnus phenomenon showed that the development of incomplete forms in the cultivation of KP virus in undiluted passage (PBE/cells ≫ 1) is due to an autocatalytic shortening of the virus genome.RésuméEtude biochimique de la multiplication des myxovirusUne contribution à la connaissance de la fonction génétique des virus1. Dans les cultures de fibroblastes de poulet, infestées par le virus de la peste aviaire classique (KP) et le virus de la maladie de Newcastle (NDV) on détermina la cynétique de la synthèse de l'acide ribonucléique (RNS) et des protéines du virus. Pour le virus de la peste classique l'acide ribonucléique est fixé immédiatement après sa synthèse à la protéine‐antigéne RNP.2. A l'aide de la p‐fluor‐phénylalanine (FPA) on prouva pour les deux virus l'existence d'une «protéine primaire» («Frühprotein») nécessaire pour la synthèse de l'acide ribonucléique du virus.3. Alors que la multiplication du virus de la peste classique peut être empêchée par la mitomycine C, l'actinomycine D ou par un traitement préalable des cellules à la lumière ultraviolette, ces agents n'eurent aucune influence significative sur la production du virus de Newcastle. L'inhibition de la multiplication du virus classique peut être expliquée par la destruction du génome du virus par suite de la libération d'un facteur détruisant l'acide ribonucléique dans le noyau cellulaire.4. La proflavine empêche la multiplication des deux virus, du virus «KP» par destruction du génome (voir point 3), du virus «ND» en se combinant à l'acide ribonucléique, interrompant ainsi la synthèse des protéines du virus.5. La synthèse des éléments des deux espèces de virus est une activité supplémental de la cellule‐hôte. Dans les derniers stades de la multiplication du virus, la surcharge du métabolisme cellulaire entraîne finalement la mort de la cellule. Des inhibiteurs spécifiques du métabolisme cellulaire, comme il en existe dans le cas d'autres virus, n'apparaissent pas avec les deux virus étudiés.6. Les deux myxovirus purent être inactivés par une réaction primaire avec l'éthylèneimino‐quinone Bayer A 139, ce qui permit d'obtenir des vaccins tués de haute efficacité. Avec le virus de la peste classique on obtint un effet qui fut expliqué comme «une réactivation par infection multiple». Cet effet ne se produisit pas avec le virus de la maladie de Newcasle. L'analyse mathématique de la cinétique d'inactivation lors de l'inactivation partielle du virus de la peste classique permit d'établir une sorte de carte des gènes rendant possible la détermination de la grandeur absolue des génes responsables des divers éléments des virus et de l'unité de code.7. Les recherches pour l'interprétation du phénomène devonMagnusmontrèrent que la naissance de «formes incomplètes» dans les cultures du virus de la peste classique au cours de passages non dilués (PBE/cellule 1) repose sur un «raccourcissement autocatalytique» du génome.ResumenEstudios bioquímicos sobre la multiplicación de los mixovirusContribución al conocimiento de la función génica de los virus1. En cultivos de fibroblastos de gallina, infectados con virus de la peste aviar clásica (PC) y el virus de la enfermedad de Newcastle (VEN), se determinó la cinética de la síntesis del ácido ribonucleico (ARN) del virus y de la proteína virósica. En el virus de la PC, el ARN está ligado a la proteínaantígeno RNP inmediatamente después de su síntesis.2. Con ayuda de p‐fluorfenilalanina (FFA) se demostró en ambos virus la existencia de una «proteína precoz», la cual resulta necesar del VEN no se pudo influir significativamente con ayuda de estos agentes. El impedimento de la multiplicación del virus de la PC se pudo explicar mediante la destrucción del genoma virósico al liberarse en el núcleo celular un principio que reduce el ARN.4. La Proflavina impide la multiplicación de ambos virus, el virus de la PC mediante destrucción del genoma virósico (véase punto 3), el VEN mediante adaptación al ARN virósico, con lo cual se impide la síntesis de las proteínas virósicas.5. La síntesis de los componentes de ambas especies virósicas es un rendimiento aditivo de la célula anfitriona. En los últimos estadios de la multiplicación del virus, la exaltación del metabolismo celular conduce al fin a la muerte celular. En los dos virus aquí examinados no aparecen inhibidores específicos del metabolismo celular, como los que son inducidos por otros varios virus.6. Ambos mixovirus aquí estudiados se pudieron inactivar con el etileniminoquinona Bayer A 139 siguiendo una reacción de primer orden, con lo cual se pudieron obtener vacunas muertas harto potentes. En el virus de la PC se logró aquí un efecto que se explicó como «reactivación mediante infección múltiple». Este efecto no surgió en el VEN. Mediante el análisis matemático de la cinética de inactivación en la inactivación parcial del virus de la PC se pudo establecer una especie de mapa génico, a partir del cual se determinaron el tamaño absoluto de los genes responsables de las distintas componentes virósicas y la unidad clave.7. Los estudios para interpretar el «fenómeno devonMagnus» demostraron que la formación de las «formas incompletas» en el cultivo del virus de la PC en pases sin diluir (UPB/célula ≫ 1) se debe a una

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1965.tb01402.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1965

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungDurch vergleichende Untersuchungen prüften wir das Auftreten und die Intensität des zytopathogenen Effektes in Zellkulturen, die mit Tonsillen‐, Gehirn‐ und Lungenmaterial natürlich mit Aujeszky‐Viren infizierter Schweine beimpft worden waren.In 21 von 24 Fällen trat der zytopathogene Effekt in denjenigen Zellkulturen, die mit Tonsillensuspensionen beimpft worden waren, 24 Stunden p.i. auf. Die Zellzerstörung war hier eher und deutlicher sichtbar als in Kulturen, die mit Gehirn‐ bzw. Lungensuspensionen inokuliert worden waren. Nur in einem Fall zeigte sich der zytopathogene Effekt nach Verimpfung von Gehirnsuspension eher als nach Inokulation von Tonsillenmaterial.Bei 13 von 15 untersuchten Tieren lagen die Virustiter in den Tonsillen höher als in den Gehirnen bzw. Lungen der gleichen Schweine. In den Tonsillen schwankte der Virustiter zwischen 10−40und 10−70KID50, in den Gehirnen bzw. Lungen zwischen 0 und 10−5,50KID50. Nur in einem Fall war der Titer in Tonsillen und Lungen gleich hoch.Unsere Untersuchungsergebnisse weisen darauf hin, daß sich das Virus bei natürlich infizierten Schweinen primär in den Tonsillen vermehrt und von dort aus in die Blutbahn eindringt. Im Verlauf einer Virämie gelangt es in das Zentralnervensystem, in die Lungen, den Uterus gravidis etc. In diesen Organen kann es pathologische Veränderungen hervorrufen. Wir halten es allerdings auch für möglich, daß das Virus nach intranasaler Infektion direkt auf dem Nervenweg das Zentralnervensystem erreicht. Für eine Virusvermehrung in den Tonsillen sprechen pathologische Veränderungen in Form verschieden großer nekrotischer Herde in den lymphatischen Follikeln.Unsere Befunde zeigen, daß zur Isolierung des Aujeszky‐Virus bei Schweinen neben Gehirn und Lungen besonders die Tonsillen herangezogen werden müssen. Dadurch gelangt man schneller zu einer sicheren Diagnose.SummaryThe significance of the tonsils for the pathogenesis and diagnosis of Aujeszky's disease in pigsIn comparative studies the authors studied the development and intensity of the cytopathogenic effects (CPE) in cell cultures inoculated with tonsil, brain and lung material from pigs infected with Aujeszky virus.In 21 of 24 samples the CPE appeared in cultures inoculated with tonsil suspensions 24 hours previously. Cell damage was earlier and clearer than in cultures inoculated with brain or lung suspensions. Only on one occasion did the CPE occur earlier with brain suspension than with tonsil material.In 13 of 15 animals the viral titre in the tonsils was higher than in the brain or lung, the tonsil titres ranging between 10−4.0and 10−7.0KID50and the levels in brain and lungs between 0 and 10−5,50KID50. Only in one animal was the titre in the lungs as high as in the tonsils.These studies show that in naturally‐infected swine the virus multiplies primarily in the tonsils and from there reaches the bloodstream from which it invades the central nervous system, the lungs, and the gravid uterus. In these organs it can produce pathological changes. It is also possible that the virus given intranasally may reach the central nervous system by nerve pathways. The presence of gross necrotic foci in the lymph follicles of the tonsils is evidence of viral proliferation in this site.These findings show that in addition to using the brain and lungs it is advisable to look for virus in the tonsils of infected pigs as this may result in diagnosis being made more quickly.RésuméL'importance des amygdales dans la pathogénèse et le diagnostic de la maladie d'Aujeszky chez le porcDans des examens comparés on étudia l'apparition et l'intensité de l'effet cytopathogène dans des cultures de tissu qui avaient été ensemencées avec du matérial provenant des amygdales, du cerveau et du poumon de porcs naturellement infectés par le virus d'Aujeszky.Dans 21 cas sur 24 l'effet cytopathogène se produisit dans les cultures ensemencées par des suspension de tissu provenant des amygdales 24 heures après l'infection. La destruction cellulaire était visible plus tôt et plus nettement que dans les cultures inoculées par des suspensions de cerveau, resp. de tissu pulmonaire. Dans un cas seulement l'effet cytopathogène se produisit plus tôt après inoculation de matériel cérébral qu'après l'utilisation d'une suspension faite à partir des amygdales.Chez 13 des 15 animaux étudiés, les titres de virus étaient plus élevés dans les amygdales que dans le cerveau, resp. le poumon des mêmes porcs. Dans les amygdales le titre de virus variait entre 10−4,0et 10−7,0KID50, tandis que dans les cerveaux et les poumons il variait entre 0 et 10−5,50KID50. Dans un cas seulement le titre était le même dans les amydales et les poumons.Les résultats de nos recherches laissent supposer que le virus, chez les porcs naturellement infectés, se multiplie tout d'abord dans les amygdales pour ensuite pénêtrer dans la voie sanguine. Au cours d'une virémie il se fixe dans le système nerveux central, les poumons, l'utérus gravide etc.Dans ces organes, il peut provoquer des lésions pathologiques. Il est cependant possible également que le virus, après une infection intranasale, atteigne directement le système nerveux central en suivant le trajet des nerfs. Une multiplication du virus dans les amygdales est étayèe par la présence de foyers de nécrose d'étendue variable dans les follicules lymphatiques. Nos résultats montrent que pour la mise en évidence du virus d'Aujeszky chez le porc, outre le cerveau et le poumon, il faut utiliser les amygdales. On parvient ainsi plus rapidement à un diagnostic sûr.ResumenLa importancia de las tonsilas en la patogenia y diagnóstico de la enfermedad de Aujeszky en cerdosEn estudios comparativos analizamos la presencia e intensidad del efecto citopatógeno en cultivos celulares, que habían sido inoculados con material tonsilar, cerebral y pulmonar de cerdos infectados naturalmente con virus Aujeszky.En 21 de 24 muestras apareció el efecto citopatógeno en aquellos cultivos celulares inoculados con suspensiones tonsilares, a las 24 horas de la infección. La destrucción celular era aquí más precoz y más claramente visible que en cultivos inoculados con suspensiones de cerebro o pulmón. Solo en un caso se presentó antes el efecto citopatógeno tras la inoculación de suspensión cerebral que tras la inyección de material tonsilar.En 13 animales de 15 examinados se hallaban los títulos virósicos más elevados en las tonsilas que en los cerebros y pulmones de los mismos cerdos. En las tonsilas oscilaba el título virósico entre 10−4,0y 10−7,0DIC50(dosis infectivas culturales), en los cerebros y en los pulmones entre 0 y 10−5,50DIC50, respectivamente. En solo un caso, el título en amígdalas y pulmones alcanzó el mismo nivel.Nuestros resultados experimentales indican que el virus se multiplica primariamente en las tonsilas en cerdos infectados por vía natural, y que desde allí penetra en el torrente sanguíneo. Durante el curso de una viremia llega al sistema nervioso central, a los pulmones, al útero grávido, etc. En estos órganos puede provocar alteraciones patológicas. Sin embargo, también creemos posible que tras la infección intranasal el virus alcance el sistema nervioso central directamente a través de las vías nerviosas. A favor de la multiplicación virósica en las tonsilas abogan alteraciones patológicas en forma de focos necróticos de distintos tamaños en los folículos linfáticos.Nuestros hallazgos demuestran que para aislar el virus Aujeszky en cerdos, a

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1965.tb01403.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1965

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungDas Aujeszky‐Virus läßt sich bei Mäusen unmittelbar nach der i.c., i.m. oder i.n. Infektion im Blut der Tiere nachweisen. Hierbei handelt es sich offensichtlich nur noch um Restmengen des Impfvirus. Eine echte Virämie haben wir nach i.c. Infektion 11 Stunden p.i., nach der i.m. 12 Stunden p.i. und nach der i.n. Infektion 18 Stunden p.i. bei Mäusen gefunden. Vom Beginn der Virämie bis zum Auftreten der ersten klinischen Symptome vergingen 31 (i.c.) bzw. 41 Stunden (i.m., i.n.). Die Virämie konnte bis zum Tode der Tiere beobachtet werden, es handelte sich also um eine persistierende Virämie.Ausgehend von diesen Ergebnissen und früheren bei Ferkeln erhobenen Befunden wurde die Rolle der Virämie in pathogenetischer, epizootologischer und immunprophylaktischer Hinsicht diskutiert.Für die gewissenhafte technische Mitarbeit danken wir Frau GreteFrindikund Herrn MihajloPetrović.SummaryStudies on the viraemia occurring in Aujeszky's diseaseThe Aujeszky virus can be found in the blood of mice immediately after intracerebral, intramuscular or intranasal injection. This probably represents small amounts of the virus inoculated. A true viraemia was detected in mice 11 hours after intracerebral infection, 12 hours after intramuscular infection and 18 hours after intranasal infection. From the beginning of viraemia to the first appearance of clinical symptoms there was a lapse of 31 hours (i.c.) and 41 hours (i.m., i.n.). The viraemia lasted until the animals died and so is of the persistent type.From these results and earlier studies on piglets the role of viraemia in pathogenesis, epizootiology and prophylactic immunisation is discussed.RésuméRecherches sur la virémie au cours de la maladie d'AujeszkyLe virus d'Aujeszky peut être mis en évidence dans le sang des souris immédiatement après l'inoculation intra‐cérébrale, intra‐musculaire ou intranasale. Il ne s'agit cependant d'une manière évidente que des résidus du virus injecté. Les auteurs ont observé une virémie authentique 11 heures après l'inoculation intra‐cérébrale, 12 heures après l'inoculation intra‐musculaire et 18 heures après l'inoculation intranasale chez la souris. Depuis le début de la virémie jusqu'à l'apparition des premiers symptômes cliniques on constata un intervalle de 31 heures (i.c.) resp. 41 heures (i.m., i.n.). La virémie put être observée jusqu'à la mort des animaux. Il s'agit donc d'une virémie persistante.En partant de ces résultats et de ceux qui ont été trouvés précédemment chez les porcelets, les auteurs discutent le rôle de la virémie du point de vue pathogénique, épizootologique et immuno‐prophylactique.ResumenEstudios sobre la viremia en la enfermedad de AujeszkyEl virus Aujeszky se puede identificar en ratones inmediatamente después de la infección i.c., i.m. o i.n. en la sangre de los animales. Aquí se trata, al parecer, solo de cantidades residuales del virus inyectado. Una viremia verdadera la hallamos en ratones tras la infección i.c. a las 11 horas después de la inyección, tras la i.m. a las 12 horas y tras la i.n. a las 18 horas. Desde el principio de la viremia hasta la aparición de los primeros síntomas clínicos transcurrieron 31 (i.c.) y 41 horas (i.m., i.n.), respectivamente. La viremia pudo observarse hasta la muerte del animal, por tanto se trataba de una viremia persistente.Partiendo de estos resultados y de hallazgos anteriores establecidos en lechones, se discute el papel de la viremia

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1965.tb01404.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1965

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungDas Aussehen der Vibrionen von 18 Stämmen der ArtenV. fetus, V. bubulus, sowieV. coliundV. metschnikoviwird anhand elektronenmikroskopischer Abbildungen vergleichend beschrieben. Zwischen den verschiedenen Serotypen innerhalb der Arten sind morphologische Unterschiede nicht feststellbar. Einige die Arten unterscheidende Hauptmerkmale werden hinsichtlich ihrer Bedeutung für eine morphologische Differenzierung einander gegenübergestellt.SummaryThe electron‐microscopical differentiation of Vibrio fetus, Vibrio bubulus, Vibrio coli and Vibrio metschnikoviThe morphological features of 18 strains of the speciesV. fetus, V. bubulus, V. coliandV. metschnikoviunder the electron‐microscope are described and illustrated. No morphological differences could be detected between the different serotypes within the species. Particular features of individual species are compared in relation to their significance for morphological differentiation.RésuméRecherches sur la différenciation de Vibrio fetus, Vibrio bubulus, Vibrio coli et Vibrio metschnikovi au microscope électroniqueL'aspect des vibrions provenant de 18 souches des espècesV. fetus, V. bubulus, V. colietV. metschnikoviest l'objet d'une étude comparée sur la base des images obtenues au microscope électronique. A l'intérieur d'une même espèce on ne put constater aucune différence entre les divers types sérologiques. Quelques particularités principales permettant la différenciation des espéces sont comparées du point de vue de leur importance pour la diagnose morphologique.ResumenEnsayos sobre la diferenciación electrónicomicroscópica de Vibrio fetus, Vibrio bubulus, Vibrio coli y Vibrio metschnikoviEl aspecto de los vibriones de 18 cepas de las especiesV. fetus, V. bubulus, así comoV. coliyV. metschnikovise describe comparativamente con ayuda de reproducciones electrónicomicroscópicas. Entre los diversos serotipos dentro de las especies no se pueden identificar diferencias morfológicas. Algunas características principales que diferencian las especies se enfrentan entre sí con respecto a su importancia par

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1965.tb01405.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1965

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryIn the course of 1½ years a study has been made of the presence of salmonellae in a total of 1530 chicks and 770 hens from various parts of the Netherlands. Salmonellae could be isolated from 263 chicks (17.3%) and from 41 hens (5.3%).105 of the 263 chicks had probably been polluted in the processing plants, so that at least 158 chicks (10.2%) may be considered to have presented a latent infection. The proportion of dressed chicks that are contaminated probably amounts to more than 12.2% in view of the pollution that may occur in the processing plants and it is precisely this form of pollution that is of great importance to the consumer in connection with the possible causation of food poisoning.ZusammenfassungVorkommen von Salmonellen bei Geflügel in den NiederlandenIm Zeitraum von 1½ Jahren wurden Untersuchungen über das Vorkommen von Salmonellen an 1530 Hühnchen und 770 älteren Hühnern in verschiedenen Teilen der Niederlande durchgeführt. Salmonellen wurden bei 263 Hühnchen (17,3%) und 41 Hühnern (5,3%) nachgewiesen. 105 der 263 Hühnchen sind wahrscheinlich erst in den Verarbeitungsbetrieben mit Salmonellen verunreinigt worden, während die restlichen 158 (10,2%) mit einer latenten Infektion behaftet waren. Der Prozentsatz der Hühnchen, die während der Bearbeitung in den Betrieben infiziert werden, beträgt sicherlich mehr als 12,2%. Diese Art der Infektion mit Salmonellen ist für den Verbraucher von größter Bedeutung, weil sie zu Lebensmittelvergiftungen führen kann.RésuméLa présence de Salmonellae chez la volaille aux Pays BasPendant une période d'un an et demie on rechercha la présence de Salmonellae chez 1530 poulets et 770 poules dans différentes régions des Pays Bas. Des Salmonellae ont été mises en évidence chez 263 poulets (17,3%) et 41 poules (5,3%). 105 des 263 poulets ont été probablement contaminés seulement au cours de la préparation industrielle tandis que les autres (10,2%) présentaient une infection latente. Le pourcentage des poulets contaminés pendant la préparation industrielle est sûrement supérieur à 12,2%. Ce mode de contamination est de la plus haute importance pour le consommateur, car elle peut entraîner des empoisonnements alimentaires.ResumenPresencia de salmonelas en las aves de los Países BajosDurante un espacio de tiempo de 1 año y ½ se efectuaron exámenes sobre la presencia de salmonelas en 1530 pollos y 770 gallinas en diversas partes de Holanda. Salmonelas se identificaron en 263 pollos (17,3%) y en 41 gallinas (5,3%). Resulta probable que 105 de los 263 pollos solo se contaminaron con salmonelas en las empresas de elaboración, mientras que los 158 (10,2%) restantes padecían una infección latente. El porcentaje de los pollos que se infectan durante las manipulaciones en las empresas alcanza seguramente más del 12,2%. Este tipo de contaminación con salmonelas es de importancia fundamental para el consumidor, ya q

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1965.tb01406.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1965

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungMit Hilfe des Negative‐Staining‐Verfahrens kontrastierte und elektronenoptisch untersuchte ECSO‐Viren zeigten einen Durchmesser von 27 bis 30 mμ. Aufgrund ihrer groben morphologischen Merkmale gehören sie in die Gruppe der Picornaviren. Als Nukleinsäuretyp wurde RNS ermittelt. Bezüglich Feinstruktur scheinen sie eine 5:3:2 Capsidsymmetrie mit 42 Capsomeren zu besitzen, die in der Form eines Icosaeders angeordnet sind.Auf mögliche Unterschiede in der Aufbausymmetrie der bisher als Picornaviren klassifizierten Virusarten wird hingewiesen.SummaryThe structure of ECSO virusWith the help of the negative staining technique and electron‐microscopy the ECSO virus was shown to have a diameter of 27–30 mμ. On the basis of its gross morphological characters it belongs to the Picorna group of viruses. The nucleic acid type is RNA. The virus particle seemed to have a capsid symmetry 5:3:2 with 42 capsomeres arranged in the form of an icosahedron.RésuméLa structure des virus ECSOLes virus ECSO examinés par contraste à l'aide du procédé de coloration négatif (Negative Staining) et au microscope électronique présentaient un diamètre de 27 à 30 mμ. Sur la base de leurs propriétés morphologiques «grossieres» ils appartiennent au groupe des virus Picorna. lls sont du type acide ribonucléique. Concernant leur structure «fine» ils semblent posséder une symétrie capside 5:3:2 avec 42 capsomères organisés sous la forme d'un icosaèdre.Les auteurs signalent toutes les différences possibles dans la symétrie structural des virus actuellement classés dans le groupe Picorna.ResumenEstructura de los virus ECSOLos virus ECSO contrastados con ayuda de la técnica de coloración negativa y examinados electrónico‐ópticamente presentaban un diámetro de 27 hasta 30 mμ. Debido a sus características morfológicas bastas, pertenecen al grupo de los virus Picorna. Como tipo de ácido nucleico se determinó ácido ribonucleico. Con respecto a la microestructura parecen disponer de una simetría capsídica 5:3:2 con 42 capsómeros, dispuestos en forma de un icosaedro.Se llama la atención sobre posibles diferencias en la simetría estructural de las espec

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1965.tb01407.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1965

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungAn Hand von eigenen Untersuchungen wird zu Fragen der hämatologischen Leukosediagnostik Stellung genommen.1. Im Rahmen von Leukose‐Reihenuntersuchungen können maßig erhöhte abs. Lymphozytenwerte in sonst leukoseunverdächtigen Beständen vernachlässigt werden.2. In die Reihenuntersuchungen sollten alle über 2 Jahre alten Rinder einbezogen werden.3. Die Bestandsdiagnose wird durch die interkurrente MKS‐Vaccinierung der Rinder nicht beeinflußt. Damit auch beim Einzeltier sich hierdurch keine Verschiebungen in der Beurteilung der Blutwerte ergeben, erscheint es angezeigt, Blutentnahmen zur Leukoseuntersuchung vor oder erst einige Wochen nach der Vaccination durchzuführen.Ferner wird die Seuchensituation in Südniedersachsen und der Erfolg zweijähriger Bekämpfungsmaßnahmen innerhalb eines Kreisgebietes beschrieben.Zur Verhinderung einer weiteren Seuchenverbreitung durch Zukaufstiere wird empfohlen, die im Handel mit Nutz‐ und Zuchtrindern gebräuchliche amtstierärztliche Bescheinigung über die Herkunft eines Rindes aus amtlich als tuberkulose‐ und brucellosefrei anerkannten Rinderbeständen mit einer weiteren Bescheinigung über die Leukoseunverdächtigkeit des Herkunftsbestandes zu verbinden.SummaryDiagnosis of bovine leucosis and its control in Southern Lower SaxonyIn the light of their experience, the authors make the following points concerning the haematological diagnosis of leucosis in cattle:1. In examining a series of animals small absolute increases in leucocyte counts can be disregarded in herds with no other suggestion of leucosis.2. All animals over two years old must be included in the examination.3. Herd diagnosis is not interfered with by foot‐and‐mouth disease vaccination but with individual animals it may be advisable to examine blood before vaccination or several weeks afterwards.The epizootiological position in Southern Lower Saxony is described and also the results of a two year attempt to control the disease in one area.In order to hinder further spread of the disease by purchase of animals it is advised that the usual official certificates of freedom from tuberculosis and brucellosis should be extended to include a statement of freedom of the herd of origin from suspicion of leucosis.RésuméLe diagnostic et la prophylaxie de la leucose bovine en Basse‐Saxe du sudSur la base de recherches personnelles les auteurs prennent position concernant le diagnostic hématologique de la leucose bovine.1. Dans le cadre d'examens en série, des augmentations peu importantes du nombre absolu des lymphocytes peuvent être négligées si l'ensemble des animaux de l'exploitation n'est pas suspect de leucose.2. Il faudrait inclure dans les examens en série tous les animaux de plus de deux ans.3. Le diagnostic de groupe n'est pas influencé par la vaccination antiaphteuse des bovins. Mais pour éviter toute modification due à la vaccination également chez les animaux pris individuellement, il semble indiqué de procéder aux prises de sang pour le diagnostic de la leucose avant la vaccination ou seulement plusieurs semaines après l'intervention.Les auteurs décrivent ensuite la situation épizootologique en Basse‐Saxe du sud et le résultat de deux années de luttes prophylactique à l'intérieur d'un arrondissement.Pour éviter une dissémination plus grande de la maladie par des animaux achetés, on recommande d'ajouter aux certificats usuels du commerce des bovins de production et d'élevage (provenance de troupeaux indemnes de tuberculose et de brucellose), un certificat supplémentaire concernant la non suspicion de leucose dans l'exploitation d'où provient l'animal.ResumenEl diagnóstico de la leucosis bovina y su combate en Baja Sajonia meridionalCon ayuda de investigaciones propias se consideran varios problemas del diagnóstico hematológico de la leucosis bovina.1. En el marco de exámenes seriados acerca de la leucosis se pueden desatender valores linfocíticos absolutos ligeramente aumentados en ganaderías por lo demás no sospechosas de leucosis.2. En los exámenes seriados deberían encuadrarse todos los bovinos mayores de 2 años.3. La vacunación intercurrente de los bóvidos contra la glosopeda no influye sobre el diagnóstico del efectivo ganadero. Para que también en el animal aislado no se produzcan por esto desviaciones en el enjuiciamiento de los valores hematológicos, parece indicado efectuar las tomas de sangre para el examen leucósico antes o algunas semanas después de la vacunación.Más adelante se describe la situación epizoótica en Baja Sajonia meridional y el éxito de las medidas de combate tomadas durante dos años dentro de una zona comarcal.Para impedir una nueva difusión de la enfermedad por medio de animales adquiridos, se recomienda combinar el certificado veterinario oficial usual en el comercio con bóvidos productivos y de cría sobre la procedencia de un bovino de explotaciones reconocidas por el Estado como libres de tuberculosis y brucelosis con

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1965.tb01408.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1965

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungDie FedermilbenartenMegninia ginglymma(Mégnin, 1877) undLeptosphyra velata(Mégnin, 1877) werden einer eingehenden Betrachtung unterzogen. Im besonderen wird auf die morphologischen Unterschiede vonMegninia ginglymuraund den GattungstypMegninia cubitalisverwiesen. Die pathogene und wirtschaftliche Bedeutung dieser Parasiten wird an Hand von durchgeführten Versuchen und Beobachtungen aus der Praxis näher erörtert. Eine dauernde Übertragung vonMegninia ginglymuraauf Enten und vonLeptosphyra velataauf Hühner gelang in keinem Fall.SummaryThe significance of feather mites in domestic poultryThe species of feather mitesMegninia ginglymura(Mégnin, 1877) andLeptosphyra velata(Mégnin, 1877) were studied in detail. Particular attention was paid to the morphological differences betweenMegninia ginglymuraand the type speciesMegninia cubitalis. The pathogenic and economic significance of the parasites is discussed in relation to the authors' experimental studies and observations under field conditions. No success was obtained in the permanent transfer ofMegninia cubitalisto ducks and ofLeptosphyra velatato chickens. The two species remained absolutely specific to the chicken and the duck, respectively, and even in these hosts they only produced serious ill‐effects in birds of low resistance.RésuméL'importance des acariens des plumes chez les oiseaux domestiquesLes espèces d'acariens plumicolesMegninia ginglymura(Mégnin, 1877) etLeptosphyra velata(Mégnin, 1877) sont l'objet d'une étude détaillée. Les auteurs soulignent particulièrement les différences morphologiques existant entreMegninia ginglymuraet l'espèce type du genre,Megninia cubitalis. L'importance pathogénique et économique de ces parasites est discutée sur la base d'essais et d'observations pratiques. En aucun cas il ne fut possible de transmettre d'une façon durableMegninia ginglymuraà des canards etLeptosphyra velataà des poules.ResumenImportancia de los ácaros de las plumas en las aves domésticasLas especies de ácaros de las plumasMegninia ginglymura(Mégnin, 1877) yLeptosphyra velata(Mégnin, 1877) se sometieron a un examen detallado. En especial se indican las diferencias morfológicas entreMegninia ginglymuray el tipo genéricoMegninia cubitalis. La importancia patógena y económica de estos parásitos se comenta en detalle con ayuda de ensayos y observaciones efectuados en la práctica. En ningün caso se logró la infestación permanente deMegninia ginglymuraen pa

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1965.tb01409.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1965

数据来源: WILEY

摘要:

RésuméUn essai effectué sur trois vaches parasitées naturellement par une espèce du genre Schistosoma (S. bovis ou S. mattheei) montra que l'association médicamenteuse hexachlorophène et bithionol exerce au moins une action inhibitrice sur la ponte de ces trématodes. Il est possible que des recherches effectuées dans d'autres conditions expérimental (traitement plus long avec des doses plus faibles) puisse donner des résultats plus intéressants susceptible de justifier l'expérimentation en médecine humaine.ZusammenfassungVersuche mit der Arzneimischung „Bithionol‐Hexachlorophen” bei Kühen in Kenya mit Spontanbefall durch eine Schistosoma‐ArtEin Versuch, in welchem 3 spontan mit einer Schistosoma‐Art (S. bovis oder S. mattheei) befallene Kühe behandelt wurden, hat gezeigt, daß die Arzneimischung “Bithionol‐Hexachlorophen” eine hemmende Wirkung auf die Eiablage ausübt, ohne jedoch unter diesen Versuchsbedingungen die Würmer selbst zu töten. Weitere Versuche wären angezeigt, da eine längere Behandlungsdauer mit kleinen Dosierungen vielleicht bessere Ergebnisse liefern würde, die für die Humanmedizin interessant sein könnten.SummaryTherapeutic association of a bithionol‐hexachlorophene mixture in a natural infestation by a schistosoma species in cattle in KenyaA study of three cows naturally infected by a species of the genus Schistosoma (S. bovis or S. mattheei) showed that a mixture of hexachlorophene and bithionol has at least an inhibitory effect on the eggproduction of these trematodes. It is possible that more prolonged treatment with smaller doses might give results which would make it worthwhile investigating this method of treatment in human medicine.ResumenEnsayos con la mezcla medicamentosa “Bithionol‐Hexaclorofen” en vacas en Kenya con infestación espontánea por una especie SchistosomaSe ha probado con un ensayo, durante el cual se trataron 3 vacas afectadas espontáneamente con una especie Schistosoma (S. bovis o S. mattheei), que la mezcla medicamentosa “Biothinol‐Hexaclorofen” ejerce una acción inhibidora sobre la deposición de huevos, sin llegar a matar a los propios vermes bajo estas condiciones experimentales. Precisaríanse nuevos ensayos, ya que la duración del tratamiento más prolongada con dosis pequeñas ofrecería tal vez unos resultados mejores,

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1965.tb01410.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1965

数据来源: WILEY

摘要:

Book reviewed in this article:Reploh, H., und H. J. Otte: Lehrbuch der Medizinischen Mikrobiologie.Schönherr, Wolfgang: Tierärztliche Milchuntersuchung.Zipfel: Lebensmittelrecht.Nutrition in Pregnancy and Lactation, Report of a WHO Expert Committee.Protein Requirements.Statistisches Jahrbuch 1964 über Ernährung, Landwirtschaft und Forsten der Bundesrepublik Deutschland.Schützler, G., Anneliese Zander, K. BareselFAO: Production Yearbook Vol. 18/1964. 547 Seiten mit zahlr. Tabellen.FAO—WHO—OIEAnimal Health Yearbook 1964.FAO: Joint FAO/WHO Expert Committee on Brucellosis, Fourth Report (FAO Agricultural Studies No. 66).FAO Commodity ReviewSilbersiepe—Berge: Lehrbuch der Speziellen Chirurgie für Tierärzte und Studierende.Krankheiten durch Schimmelpilze bei Mensch und Tier.Pellerdy, L.: Coccidia and Coccidiosis.Richter, K.: Praktische Viehfütterung (Rinder — Schafe — Pferde — Schweine).Pulss, G.: Untersuchungen über besondere Inhaltsstoffe von Futterpflanzen und über ihren Einfluß auf den Stoffwechsel der Haustiere.Taylor, E. L.: Fascioliasis and the Liver Fluke.FAO: Emerging Diseases of Animals(= FAO Agricultural Studies No. 61).An Bedeutung gewinnende Tierkrankheiten.Colbert, Edwin H.: Die Evolution der Wirbeltiere.WHO, Sachverständigen ‐ Kommission für biologische Standardisierung, 17. Bericht (engl.)FAO: Hemorrhagic Se

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1965.tb01411.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1965

数据来源: WILEY