摘要:

ZusammenfassungVergleichende Untersuchungen mit Hilfe des CA‐Testes an Frenkel‐ und BHK‐allergischen Rindern bestätigen, daß für die nach einer mehrmaligen MKS‐Schutzimpfung auftretende Allergie vom Spättyp sowohl das MKS‐Virus allein als auch in Kombination mit allergenen BHK‐Zellbestandteilen verantwortlich sein kann. Das MKS‐Virus allein wirkt nur schwach allergen. Enthalten MKS‐Vakzinen allergene BHK‐Zellanteile, so bringen sie das Virus‐Allergen im Sinne eines Adjuvans‐Effektes stärker in Reaktion.Durch Aufspaltung des Virus gewonnene Virus‐RNS war nicht allergen. Das isolierte Virus‐Protein dagegen besaß eine stark allergene Wirkung.Modellversuche an sensibilisierten Meerschweinchen bestätigten diese Beobachtung. Meerschweinchen konnten sowohl mit komplettem, gereinigtem MKS‐Virus, mit abgespaltenem MKS‐Virus‐Protein als auch mit BHK‐Zellsubstanzen sensibilisiert werden. Die Allergie ließ sich durch Makrophagen übertragen. Die MKS‐Allergie war in der Regel schwächer ausgebildet als die BHK‐Allergie. Eine Ausnahme bildeten die Meerschweinchen, welche mit hochgereinigtem und konzentriertem Ultrazentrifugen‐Virus‐Pellet sensibilisiert worden waren. Hier traten im CA‐Test praktisch nur noch virusspezifische Reaktionen auf.Mit reiner Virus‐RNS konnten die Meerschweinchen nicht sensibilisiert werden. Das aus hochgereinigtem MKS‐Virus abgespaltene Protein sensibilisierte die Meerschweinchen in stärkerem Maße als das komplette Virus.Im Kreuz‐CA‐Versuch an Meerschweinchen, die gegen die Virustypen O1, A5oder C1sensibilisiert worden waren, reagierten A5und C1stärker miteinander als mit O1. Dieser Typ besaß dagegen die stärkste sensibilisierende Wirkung.Aluminiumhydroxyd und DEAE‐Dextran zeigten an nichtsensibilisierten Meerschweinchen eine stark toxische, komplettes Freund'sches Adjuvans dagegen eine schwach toxische Wirkung. In sensibilisierten Meerschweinchen führte komplettes Freund'sches Adjuvans zur Immunzellbildung, die sich mit Makrophagen passiv übertragen ließen.SummaryFurther Investigations on FMD‐Allergy of the Delayed TypeComparative investigations on Frenkel‐ and BHK‐allergic cattle by means of the CA‐Test verified that an allergy of the delayed type as appears after repeated vaccinations is due to the FMD‐virus alone as well as to FMD‐virus in combination with allergenic BHK‐cell components. The FMD‐virus alone gives only a weak reaction. FMD‐vaccines, containing allergenic BHK‐cell components, cause the virus allergen to react more strongly in a sort of adjuvant effect.The virus RNA, obtained by splitting the virus, appeared not to be allergenic. The isolated virus‐protein however had a strong allergenic action.Tests with sensitized guinea pigs supported this observation. Guinea pigs could be sensitized with the complete, purified FMD‐virus as well as with split FMD‐virus‐protein or with BHK‐cell substances. This allergy can be transmitted by macrophages. Generally the FMD‐allergy was weaker than the BHK‐allergy. An exception was in guinea pigs which were sensitized by a highly purified and concentrated virus pellet. In these animals in the CA‐Test the reaction was almost entirely virus specific.It was not possible to sensitize the guinea pigs with pure virus‐RNA. On the other hand the protein obtained from intensively purified FMD‐virus caused a much higher degree of sensitization in guinea pigs than the complete virus.In the cross‐CA‐Test with guinea pigs sensitized against the virus types O1, A5, or C1, types A5and C1had a stronger reaction with one another than with O1. This type, however, had the strongest sensitizing effect.Aluminium hydroxide and DEAE dextran appeared to be highly toxic for non‐sensitized guinea pigs, whereas Freund adjuvant, in contrast, was only slightly toxic. It appeared that in sensitized guinea pigs complete Freund adjuvant caused the production of immune cells which were transmissible passively by macrophages.RésuméSuite des recherches sur la fièvre aphteuse‐allergie cellulaireDes analyses comparées à l'aide du test CA sur les boeufs allergiques au Frenkel et BHK confirment que, pour une allergie cellulaire (delayed type) après une vaccination repetée, le virus‐FA seul ainsi que combiné avec des éléments cellulaires‐allergeniques‐BHK provoque l'allergie.Le virus‐FA seul n'a qu'un faible effet allergenique. Si les vaccines‐FA contiennent des éléments cellulaires‐allergeniques‐BHK ils amènent le virus‐allergen à une réaction plus forte dans le sens d'un effet‐adjuvant.La ribonucleine acide, gagnée par la division du virus n'a pas agie d'une façon allergenique. Par contre la proteine isolée avait un fort effet allergenique.Expériences servant d'exemple sur des cobayes sensibilisés constatèrent cette observation. Des cobayes purent ětre sensibilisés non seulment par le virus‐FA complet et depuré ainsi que par la proteine divisé du virus‐FA, mais encore avec des éléments cellulaires‐BHK. Cet allergie se transmit grǎce aux macrophages. En règle l'allergie‐FA avait une constitution plus faible que l'allergie‐BHK. A l'éxception des cobayes qui avaient été sensibilisés par le virus‐pellet intensivement dépuré et concentré. Dans le cas présent n'apparurent pratiquement que dés réactions de virus specifique.Les cobayes ne purent ětre senibilisés par l'acide Ribonucleine pure du virus. La proteine, separée du virus‐FA fortement dépureé avait sensibilisé les cobayes avec plus d'intensité que le virus complet.Au test CA de croisement avec de cobayes qui etaient sensibilisés contre les virus de type O1, A5, ou C1, les types A5et C1réagirent ensemble plus forte au test‐CA qu'avec le type O1. Ce type, par contre, avait le plus fort de sensibilisation.Aluminiumhydroxyd et DEAE‐dextrane avaint montré un fort effet toxique sur des cobayes non sensibilisés, par contre, le Freund adjuvant avaient montré un faible effet toxique. Il apparait donc des cobayes sensibilisés que le Freund adjuvant mène à la formation de cellules immunisées (immun‐cells) qui etaient passivement transmissibles par les macrophages.ResumenNuevas investigaciones sobre la alergia aftosa del tipo diferidoLos estudios comparativos con ayuda de la prueba de anafilaxia cutánea (AC) en reses bovinas alérgicas frente a la vacuna según Frenkel o la elaborada en células renales de hamsters lactantes (BHK) confirman que la alergia del tipo diferido, registrada a continuación de vacunaciones repetidas contra la glosopeda, se puede deber tanto al virus aftoso solo como en combinación con los componentes celulares BHK alérgenos. El virus aftoso solo no tiene más que una acción alérgena muy débil. Cuando las vacunas antiaftosas contienen fracciones celulares BHK alérgenas, llevan al alérgeno del virus a una reacción más intensa en el sentido de un efecto coadyuvante.El ácido ribonucleico obtenido por desdoblamiento del virus no era alérgeno, mientras que la proteína aislada del virus poseía una acción alérgena muy marcada.Las observaciones experimentales en cobayas sensibilizados confirman este lance. Los cobayas se pudieron sensibilizar con el virus aftoso completo y purificado, con proteína disociada del mismo virus y también con substancias celulares BHK. La alergia pudo transmitirse a través de macrófagos. Por regla general, la reacción alérgica aftosa se manifestaba de forma más débil que la alergia BHK. Una excepción la constituyeron los cobayas que previamente se sensibilizaron con concentrados de virus altamente purificados en la ultracentrífuga. En la prueba de AC no se obtuvieron prácticamente más que reacciones específicas de virus.Con ácido ribonucleico puro del virus no resultó posible sensibilizar cobayas. La proteína disociada a partir de un virus aftoso harto purificado sensibilizaba los cobayas de manera más efectiva que el virus completo.En la prueba cruzada de AC en cobayas, los cuales habían sido sensibilizados frente a los tipos de virus O1, A5ó C1, el A5y C1reaccionaban entre sí cund una acción tóxica débil.En cobayas sensibilizados, el coadyuvante completo de Freund ocasionaba la formación de células inmunes, las cuales se podían transmitir pasivamente por medio de los macr

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1970.tb01593.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1970

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryTwo strains ofparainfluenza‐3 virusisolated from calves and 3 strains isolated from aborted sheep fetuses have been observed under the electron microscope using negative staining techniques. The typical structure of theparainfluenza‐3group was established and no significant difference was found between cattle and sheep strains.In some strains elongated forms were observed, some of which contained characteristic surface projections. The internal helical component of sheep strains was found to be 200 Å in diameter with a pitch of 60 Å. The number of subunits in one turn of the helix was calculated to be 10 to 12, and the diameter of the face of one subunit about 35 Å.ZusammenfassungElektronenmikroskopische Befunde an von Rindern und Schafen isolierten Parainfluenza‐3‐VirusstämmenZwei Parainfluenza‐3‐Virusstämme von Kälbern und drei aus abortierten Schaffoeten wurden im Elektronenmikroskop unter Anwendung der Negativ‐Staining‐Technik untersucht. Bei allen Stämmen konnten die für Parainfluenza‐3‐Viren typischen Strukturen nachgewiesen werden. Signifikante Unterschiede zwischen Rinder‐ und Schafstämmen ergaben sich nicht.Bei einigen Stämmen wurden längliche Partikelformen beobachtet, die z. T. charakteristische Oberflächenprojektionen aufwiesen. Für die innere helikale Komponente der Schafstämme wurde ein Durchmesser von 200 Å und eine Steighöhe der Helixwindungen von 60 Å gefunden. Die Zahl der Untereinheiten einer Helixwindung wurde mit 10 bis 12 kalkuliert. Etwa 35 Å dürfte der äußere Durchmesser einer Untereinheit betragen.RésuméObservations au microscope électronique de souches du virus parainfluenza‐3 isolées chez des bovins et des moutonsOn examine au microscope électronique, à l'aide de la technique de coloration négative, deux souches du virus parainfluenza‐3 isolées chez des veaux et trois souches provenant de foetus avortés de moutons. On a pu mettre en évidence chez toutes les souches les structures typiques des virus parainfluenza‐3. On ne trouve pas de différences significatives entre les souches des bovins et des moutons.On observe chez quelques souches des particules de forme allongée, qui, en partie, présentent des projections superficielles caractéristiques. On trouve pour la composante hélicoïdale interne des souches ovines un diamètre de 200 Å et une hauteur de 60 Å pour une spirale. Le nombre des sous‐unités d'une spirale est estimé à 10–12. Le diamètre extérieur d'une sous‐unité serait de 35 Å.ResumenObservaciones electrónicomicroscópicas en estirpes de virus parainfluenza‐3 aisladas en vacunos y ovinosDos estirpes de virus parainfluenza‐3 de terneros y otras tres aisladas de fetos ovinos abortados, se examinaron con el microscopio electrónico utilizando la técnica de tinción negativa. En todas las cepas se pudieron identificar estructuras típicas para los virus parainfluenza‐3. No se apreciaron diferencias significantes entre las estirpes bovinas y ovinas.En algunas cepas se observaron formas alargadas de partículas, que mostraban en parte proyecciones superficiales características. Para la componente helicoidal interior de las estirpes ovinas se halló un diámetro de 200 Å y una altura alcanzada por las espiras de hélice de 60 Å. El número de las subunidades de una sinusoid

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1970.tb01594.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1970

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryChanges in the lymphoid population of the spleen were followed in chickens immunized at 1, 7 or 21 days of age and injected i/p with3H‐labelled thymidine 1.5 hours prior to antigenic stimulation.The results of these were as follows:1. In spite of small numbers of some rarer cellular types, particularly in 1‐day‐old chickens, the decrease in the intensity of labelling of lymphoid cells of all types, and consequently also the rate of cell proliferation, was essentially the same in chickens of different ages.2. Mature plasma cells were first observed 36 hours after immunization of 1‐day‐old chickens.3. Mature plasma cells were not labelled 2 hours after antigen injection. The percentage of labelling of these cells increased gradually, reaching 90–95 per cent by 72 hours.4. In 7‐day‐old chickens, the percentage of labelled cells at 2 hours after antigenic stimulation was twice that of chickens aged 1 and 21 days.ZusammenfassungÜber postvaccinale Veränderungen der Lymphzellpopulttion in der Milz von Hähnern während der frähen Ontogencs (eine autoradiographische Untersuchung)Es wurden die Veränderungen der Lymphzellpopulation in der Milz von Hühnern untersucht, die im Alter von 1, 7 bzw. 21 Tagen immunisiert und 1,5 Stunden vor der Antigenapplikation i. p. mit tritiummarkiertem Thymidin behandelt worden waren.Es wurden folgende Ergebnisse erzielt:1. Trotz des Auftretens einer geringen Zahl seltener Zelltypen vor allem in der Milz von 1 Tage alten Küken ergab sich, daβ die Abnahme in der Markierungsintensität der Lymphzellen aller Typen und damit die Zellproliferationsrate bei allen Altersgruppen im wesentlichen dieselbe war.2. Reife Plasmazellen wurden erstmals 36 Stunden nach der Immunisierung von 1 Tage alten Küken beobachtet.3. Reife Plasmazellen wurden nicht innerhalb von 2 Stunden nach Antigeninjektion markiert. Der Prozentsatz markierter Zellen stieg dann allmählich an um nach 72 Stunden 90–95% zu erreichen.4. In 7 Tage alten Küken war der Prozentsatz markierter Zellen zum Zeitpunkt 2 Stunden nach der Antigeninjektion doppelt so hoch wie bei 1 Tage und 21 Tage alten Küken.RésuméModifications post‐vaccinales des lymphocytes de la rate des poussins au début de l'ontogenèse (étude autoradiographique)On observe les modifications de la population lymphocytaire de la rate chez des poussins ayant reçu par voie i. p., à l'ǎge de 1, 7 et 21 jours, de la thymidine marquée3H, 1.5 heures avant stimulation antigé nique. On a obtenu les résultats suivants:1. Malgré l'apparition peu fréquente de types cellulaires rares, principalement chez les poussins d'un jour, on a pu observer que la diminution de l'entensité du marquage des lymphocytes et par conséquent du degré de leur prolifération est sensiblement la měme que chez les poussins à un ǎge différent.2. Des plasmocytes à maturité ne font leur apparition que 36 heures après immunisation des poussins ǎgés d'un jour.3. Les plasmocytes à maturité ne sont pas encore marqués 2 heures après l'injection antigénique. Le pourcentage des cellules marquées augmente continuellement et atteint 90–95% après 72 heures.4. Chez des poussins ǎgés de 7 jours, le pourcentage des cellules marquées, 2 heures après stimulation antigénique, est le double de celui des poussins de 1 et 21 jours.ResumenEl modelo de los cambios postvacunales en la población linfocelular del bazo de pollitos durante la ontogenia precoz (un examen autorradiográfico)Se observan las alteraciones en la población linfocitaria del bazo en pollitos, que se inocularon por vía intraperitoneal a la edad de 1, 7 y 21 días con timidina, marcada en3H, 1.5 horas antes de la estimulación antigénica. Obtuviéronse los resultados siguientes:1. A pesar de la presencia escasísima de tipos celulares raros sobre todo en pollitos de un día de edad, se pudo observar que la disminución de la intensidad de marcación de las linfocélulas y con ello también de su tasa de proliferación es la misma, en esencia, en pollitos de edades diferentes.2. Células plasmáticas maduras solo aparecían 36 horas después de inmunizar los pollitos de un día de edad.3. Las células plasmáticas maduras aún no estaban marcadas 2 horas después de la inyecciün de antígenos. El porcentaje de células marcadas aumentaba entonces gradualmente, alcanzando a las 72 horas el 90–95%.4. En pollitos de 7 días de edad, el porcentaje de células marcadas era a

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1970.tb01595.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1970

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungAls Erreger von sporadisch oder gehäuft bei Legehybriden in mehreren Geflügel‐Intensivbetrieben aufgetretenen Augenerkrankungen konnten Mycoplasmen nachgewiesen werden.Ein den Spontanerkrankungen gleichendes Bild lieβ sich bei Versuchsküken durch intraokuläre Injektion von Mycoplasmen erzeugen.Die Erkrankung ist gekennzeichnet durch eine klinisch in Form von Farbabweichungen der Iris in Erscheinung tretende Entzündung der Iris und des Ciliarkörpers (Iridocyclitis).Die klinischen und pathologisch‐anatomischen Erscheinungen dieser im Auge lokalisierten Mycoplasmen‐Infektion sind dem für die sog. “okuläre Form” der Marek'schen Geflügellähme beschriebenen Bild ähnlich und machen eine genaue diagnostische Abgrenzung erforderlich.SummaryEye disease in poultry in relation to mycoplasma infectionMycoplasmas were shown to cause eye disease in sporadic cases and also in larger numbers of hybrid birds in several intensive poultry establishments.A similar condition was produced experimentally in chicks by intraocular injection of mycoplasma.The disease can be recognized clinically by colour changes in the iris resulting from inflammation of the iris and ciliary body (iridocyclitis).The clinical and pathological features of this disease caused by localized ocular infection with mycoplasma resemble those in the so‐called “ocular form” of Marek's disease and so require precise diagnostic differentiation.RésuméAffections oculaires chez des poules en relation avec des infections à mycoplasmes, avec 2 tableauxComme agent des affections oculaires ayant fait leur apparition, soit sporadiquement, soit en grand nombre, chez des pondeuses hybrides, dans de nombreuses exploitations aviaires intensives, on a pu mettre en évidence des mycoplasmes.On obtient une image identique à ces affections spontanées en injectant des mycoplasmes par voie intra‐oculaire à des poussins d'expérience.La maladie se caractérise par une inflammation de l'iris et du corps ciliaire (irido‐cyclite), qui se manifeste cliniquement sous forme d'aberrations chromatiques de l'iris.Les manifestations cliniques et anatomo‐pathologiques de cette infection à mycoplasmes localisée dans l'oeil ressemblent à la forme dite «oculaire» de la paralysie aviaire de Marek et rendent indispensable un diagnostic différentiel.ResumenOftalmopatías en gallinas relacionadas con infecciones mycoplasmáticasComo agentes etiológicos de las oftalmopatías que aparecen de forma esporádica o acumulativa en ponedoras híbridas de varias granjas avícolas intensivas, se pudieron identificar mycoplasmas.Un cuadro semejante a las enfermedades espontáneas se logró producir en pollitos de ensayo mediante inyección intraocular de mycoplasmas.La enfermedad se halla caracterizada por la inflamación del iris, que clínicamente se manifiesta en forma de variaciones de color del mismo, y del cuerpo ciliar (iridociclitis).Las manifestaciones clínicas y anatomopatológicas de esta infección mycoplasmática localizada en el ojo se asemejan al cuadro descrito para la llamada «forma ocular» de la parálisis aviar

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1970.tb01596.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1970

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungEs wird der Einfluβ einer Pilzinfektion mitCandida albicansundAspergillus fumigatusauf den DNS‐ und den Eiweißstoffwechsel bei 3–5 Tage alten Küken beschrieben.Küken erhielten im Alter von 2 Tagen Aufschwemmungen der beiden Pilzarten i. p. appliziert. Die Schwere der Pilzerkrankung wurde durch histologische Beobachtung der Häufigkeit von Pilzherden in verschiedenen Organen ermittelt.Im Anschluβ an die Infektion wurden nach weiteren 1, 2 und 3 Tagen Ein‐Stunden‐Versuche mit H‐3‐Thymidin bzw. mit H‐3‐l‐Phenylalanin durchgeführt. Für eine Reihe von Organen wurde dann auf Autoradiogrammen der Markierungs‐Index bzw. die Korndichte bestimmt. Der Markierungs‐Index wurde als ein Maβ für die Proliferation und die Korndichte als ein Maβ für die Gröβe der Aminosäure‐Inkorporation genommen.Beide Pilzinfektionen hatten im Vergleich zu Normaltieren gleichen Alters eine starke Herabsetzung der Proliferation und der Eiweiβ‐Syntheserate zur Folge. Ein Vergleich der histologisch ermittelten Schwere der Pilzerkrankung mit der bei den einzelnen Küken gefundenen Herabsetzung der Proliferation und der Eiweiβ‐Syntheserate ergab eine vollständige Parallele.Die Gröβe des Eiweißstoffwechsels der Pilznester war von ihrer Lokalisation in den verschiedenen Organen unabhängig. Das gleiche ergab sich auch für die Proliferation und den Eiweißstoffwechsel der Zellen der entzündlichen Infiltrate an der Stelle der Pilznester.Die Ergebnisse erlauben einen Einblick in die Prozesse, welche zu der bei mykotischen Erkrankungen bekannten Wachstumshemmung führen.SummaryAutoradiographic studies on the effect of infections with Candida albicans and Aspergillus fumigatus on the metabolism of DNA and proteins in 3 to 5‐day‐old chicksTwo‐day‐old chicks were given intraperitoneal inoculations of suspensions of the two fungi. The severity of the resulting disease was observed histologically by the frequency of the fungal foci in the different organs. Following the infection, one, two and three days later, one‐hour studies with H‐3 Thymidine and H‐3‐l phenylalanine were carried out. For a series of organs autoradiograms were used to determine the labeling index and the density of the granules. The labeling index was taken as a measure of proliferation and the granule density as a measure of the amount of amino‐acid incorporation.The two infections produced a marked reduction in the proliferation and the rate of protein synthesis in comparison with normal chicks of the same age. A complete parallelism was found between the severity of the mycosis as demonstrated histologically and the reduction in proliferation and rate of protein synthesis observed.The amount of protein metabolism of the fungal nests was independent of their localisation in the different organs. The same was true for the proliferation and protein metabolism of the cells in the inflammatory infiltration at the site of the fungal nests.The results give some idea of the process which leads to inhibition of growth in mycotic diseases.RésuméExamens autoradiographiques sur l'effet des infections à Candida albicans et Aspergillus funigatus sur le metabolisme de l'ADN et des protéines chez des poussins ǎgés de 3–5 joursOn décrit l'effet d'une infection mycosique àCandida albicansetAspergillus fumigatussur le métabolisme de l'ADN et des protéines chez des poussins ǎgés de 3–5 jours.Les poussins ont reçu, à l'ǎge de 2 jours, des suspensions des deux espèces de champignons administrées par voie i. p. On détermine la gravité de l'affection mycosique par des observations histologiques de la fréquence des foyers mycosiques dans les différents organes.A la suite de l'infection, 1, 2 et 3 jours plus tard, on procède à des expériences d'une heure avec de la thymdiine3H et de la l‐phénylalanine3H. Puis on mesure sur autoradiogramme l'index de marquage, resp. la densité granulaire, pour toute une série d'organes. L'index de marquage sert de mesure pour la prolifération et la densité granulaire sert de mesure pour l'importance de l'incorporation des acides aminés.Les deux infections mycosiques ont comme conséquence une forte diminution de la prolifération et de la vitesse de synthèse protéique, en comparaison avec les animaux sains du měme ǎge. On trouve un parallélisme complet entre la gravité de la mycose mise en évidence histologiquement et la diminution de la prolifération et de la vitesse de synthèse protéique observée chez les poussins.L'importance du métabolisme protéique des foyers mycosiques est indépendante de leur localisation dans les différents organes. On fait la měme observation pour la prolifération et le métabolisme protéique des cellules des infiltrations inflammatoires à l'endroit des foyers mycosiques.Ces résultats nous donnent une idée sur les processus qui entraǐnent l'inhibition de croissance bien connue dans les affections mycosiques.ResumenEstudio autorradiográfico sobre el influjo de las infecciones con Candida albicans y Aspergillus fumigatus sobre el metabolismo del ADN de las proteínas en pollos de 3–5 dias de edadSe describe el influjo de una micosis a base deCandida albicansyAspergillus fumigatussobre el metabolismo del ADN y proteico en pollitos de 3–5 días de edad.Cuando contaban 2 días, los pollitos recibieron suspensiones de ambas especies de hongos por vía i. p. La gravedad de la micosis se apreció mediante la observación histológica de la frecuencia de focos fungosos en los diversos órganos.A continuación de la infección, al transcurrir otros 1, 2 y 3 días, se llevaron a cabo experiencias de una hora de duración con timidina‐H‐3 y fenilalanina‐H‐3‐1, resp. Para una serie de órganos se determinó entonces sobre autorradiogramas el índice de marcación o bien la densidad de gránulos. El índice de marcación se valoró como medida para la proliferación, y la densidad granular como medida de la cuantía de incorporación aminoácida.Ambas micosis traían consigo, en comparación con los animales normales de la misma edad, la disminución marcada de la proliferación y de la tasa de síntesis proteica. La comparación de la gravedad de la micosis, perquirida histológicamente, con la disminución de la proliferación y de la tasa de síntesis proteica hallada en los distintos pollitos arrojó una paralela plenaria.La magnitud del metabolismo proteico de los nidos fungosos era independiente de su localización en los órganos diversos. Lo mismo se infirió también para la proliferación y el metabolismo proteico de las células de las infiltraciones infla

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1970.tb01597.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1970

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryExfoliative cytological methods were applied to Sheep Pulmonary Adenomatosis (Jaagsiekte). In all five histologically confirmed cases examined, nests, clusters or spherules of deciduous epithelial cells, as well as mitotic figures were found in the sputum. The possibility of using exfoliative cytology as a means of early diagnosis of S. P. A. is proposed and discussed.ZusammenfassungI. Exfoliative Cytologie bei der Lungenadenomatose der SchafeZur Diagnose der Lungenadenomatose der Schafe wurden Methoden der exfoliativen Cytologie verwendet. In allen 5 Fällen, die histologisch bestätigt waren, wurden im Sputum Nester, Gruppen oder Kügelchen von abgefallenen epithelialen Zellen, sogar mit mitotischen Figuren, gefunden.Es wird die Möglichkeit besprochen, die exfoliative Cytologie als Diagnose bei der Lungenadenomatose der Schafe zu benutzen.RésuméI. Cytologie exfoliative dans l'adenomatose pulmonaire du moutonLes methodes de cytologie exfoliative ont ete appliquees a l'adenomatose pulmonaire du mouton. Dans tous les 5 cas examines, tous confirmes histologiquement; des grappes, nids ou spherules de cellules epitheliales deciduelles, ainsi que des figures mitotiques ont ete trouvees dans le jetage.La possibilite d'utiliser la cytologie exfoliative comme moyen diagnostique dans l'adenomatose pulmonaire du mouton est proposee et discutee.ResumenI. Citología exfoliativa en la adenomatosis pulmonar ovinaLos métodos de citología exfoliativa fueron aplicados a la adenomatosis pulmonar de la oveja. En los 5 casos examinados, confirmados histológicamente, se hallaron en el esputo nidos, racimos o esférulas de células epiteliales deciduales.Se discute la posibilidad de utilizar la citología exfoliativa como medio diagnóstico en la adenomatosis p

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1970.tb01598.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1970

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryThein vitroactivity of carbenicillin, neomycin, dihydrostreptomycin, kanamycin, polymyxin B, colistin, nalidixic acid, tetracycline and gentamicin was tested against about 200Ps. aeruginosastrains isolated from cases of acute or chronic bovine mastitis.Sensitivity tests conducted by the tube dilution technique and by the single high potency disc diffusion method indicated that gentamicin, polymyxin B and carbenicillin were the most active antibiotics, nalidixic acid the last active and colistin less active than polymyxin B.The minimal lethal concentrations (MLC) of gentamicin and polymyxin B in milk were 6‐8 folds higher than the MLC obtained in nutrient broth while the MLC of carbenicillin in milk has increased 2‐3 folds compared with broth.With gentamicin, polymyxin B and carbenicillin a good correlation was found between the tube dilution and disc tests results.ZusammenfassungDie Wirksamkeit von mehreren Antibiotika gegenüber aus Rindereuter isolierten Pseudomonas aeruginosa‐Stämmen in vitroDie Wirksamkeit von Carbenicillin, Neomycin, Dihydrostreptomycin, Kanamycin, Polymyxin B, Colistin, Nalidixinsäure, Tetracycline HCl und Gentamycin wurdein vitrogegenüber rund 200Ps. aeruginosa‐Stämmen, welche von akuten und chronischen Fällen Mastitiden aus dem Eutersekret von Kühen isoliert worden waren, getestet. Die Empfindlichkeitsprüfungen, die mit dem Röhrchenverdünnungstest oder mit der einfachen Papierblättchen‐agardiffusionsmethode durchgeführt wurden, ergaben bei Gentamycin, Polymyxin B und Carbenicillin die höchste Ansprechbarkeit der Keime. Nalidixinsäure entwickelte die geringste Aktivität; Colistin erwies sich als weniger wirksam als Polymyxin B. Die minimale Hemmkonzentration (MHK) von Gentamycin und Polymyxin B lag in Milch im Vergleich zur Nährbouillon 6–8fach höher, während die MHK des Carbenicillins dagegen in Milch gegenüber derjenigen in Bouillon nur um das 2–3fache gesteigert war. Bei Gentamycin, Polymyxin B und Carbenicillin bestanden gute Übereinstimmungen in den Ergebnissen des Röhrchenverdünnungstests und des Agardiffusionsverfahrens.RésuméL'activité in vitro de quelques antibiotiques contre les souches de Pseudomonas aeruginosa isolés dans des mamelles bovinesOn teste l'activité de la carbenicilline, néomycine, dihydrostreptomycine, kanamycine, polymyxine B, colistine, acide nalidixinique, tétracycline HCl et gentamycinein vitro, sur environ 200 souches dePs. aeruginosa, isolées dans le lait de vaches atteintes de mastites aiguës ou chroniques. Les tests de sensibilité, pratiqués à l'aide de la méthode de dilution en tube ou de la méthode simple de diffusion sur disque en gélose, donnent les résultats suivants: Les germes manifestent la plus grande sensibilité à la gentamycine, polymyxine B et carbenicilline et la sensibilité la plus faible à l'acide nalidixinique; la colistine est moins efficace que la polymyxine B. La concentration d'inhibition minimum de la gentamycine et de la polymyxine B est 6–8 fois plus élevée dans le lait que dans le bouillon nutritif; celle de la carbenicilline n'est que de 2–3 fois plus élevée dans le lait, comparé au bouillon. Avec la gentamycine, la polymyxine B et la carbenicilline, on trouve des résultats correspondants entre les deux tests de dilution en tube et de diffusion sur disque.ResumenLa actividad in vitro de varios antibióticos frente a estirpes de Pseudomonas aeruginosa aisladas a partir de ubres vacunasSe ensayaronin vitrolas actividades de carbenicilina, neomicina, dihidroestreptomicina, canamicina, polimixina B, colistina, ácido nalidixínico, clorhidrato de tetraciclina y gentamicina frente a unas 200 estirpes dePs. aeruginosa, que se habían aislado de secreciones mamarias de casos agudos y crónicos de mastitis. Los ensayos de sensibilidad, efectuados con arreglo a la prueba de dilución en tubitos o con el método simple de difusión en agar sobre laminitas de papel, evidenciaron en gentamicina, polimixina B y carbenicilina la reactividad máxima de los gérmenes, mientras que el ácido nalidixínico desarrollaba una actividad menor; la colistina resultó ser menos eficaz que la polimixina B. La concentración mínima de inhibición (CMI) de la gentamicina y polimixina B era 6‐8 veces mayor en leche que en caldo nutritivo, a la vez que la CMI de la carbenicilina en la leche solo se hallaba aumentada 2‐3 veces frente a la del caldo nutritivo. En la gentamicina, polimixina B y carbenicilina existían buenas concordancias entre los r

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1970.tb01599.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1970

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungDer Schafstamm M. Parainfluenzae‐3 “Michailovgrad” verursachte bei der intratrachealen Applikation bei Kälbern keine klinischen Symptome. Nasal vakzinierte Kälber wiesen eine Zunahme der Antikörper auf und zeigten keine Krankheitssymptome nach der Infektion mit virulentem Rinderstamm. Ausscheidertum des Schafstammes ist bei den vakzinierten Kälbern nicht beobachtet worden. Die Eigenschaften des Stammes “Michailovgrad” und die erhaltenen Versuchsresultate erlauben uns, ihn als Lebendvakzine gegen klinische Erkrankungen der Kälber, hervorgerufen durch M. parainfluenzae‐3, zu empfehlen.SummaryStudies on immunisation of calves with the sheep strain of Myxovirus parainfluenzae‐3The sheep strain ofM. parainfluenzae‐3“Michailovgrad” caused no clinical symptoms when injected intratracheally into calves. Calves vaccinated intranasally showed a rise in antibodies but no clinical symptoms after infection with a virulent bovine strain. No evidence of excretion of the sheep strain was observed in vaccinated calves. The properties of the strain “Michailovgrad” and the results of the experiments induce the authors to recommend it as a live vaccine against the clinical disease in calves caused byM. parainfluenzae 3.RésuméEssais d'immunisation de veaux avec la souche ovine de Myxovirus parainfluenzae‐3La souche ovine deM. parainfluenzae‐3„Michailovgrad” ne provoque pas de symptǒmes cliniques chez les veaux après application intra‐trachéale. Des veaux vaccinés par voie nasale subissent une augmentation des anticorps et ne présentent pas de symptǒmes de maladie après infection avec la souche bovine virulente. On n'a pas observé d'excrétion de la souche ovine chez les veaux vaccinés. Les propriétés de la souche „Michailovgrad” et les résultats expérimentaux obtenus nous autorisent à la recommander comme vaccin vivant contre les maladies cliniques des veaux, provoquées parM. parainfluenzae‐3.ResumenEnsayos sobre la inmunización de terneros con la estrirpe ovina Myxovirus parainfluenzae‐3La estirpe ovinaM. parainfluenzae‐3„Michailovgrado” no ocasiona síntoma clínico alguno tras su administración intratraqueal. Los terneros vacunados por vía nasal mostraban un aumento de anticuerpos, no apreciándose síntomas nosológicos tras la infección con la estirpe bovina virulenta. En los terneros vacunados no se evidenció la emisión de la estirpe ovina. Las propiedades de la estirpe „Michailovgrado” y los resultados de ensayo obtenidos nos permiten recomendarla como vacuna viva

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1970.tb01600.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1970

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungKonglutinin in der Lymphe von Kühen1. Der Konglutinintiter im Serum der Lymphe, die von efferenten Gefäßen der Lymphonodi supramammarici während 21 Tagen von fünf Kühen gewonnen wurde, war 2‐ bis 4mal niedriger als im Blut.2. Der Konglutinintiter wird im Verlauf einer Immunantwort nicht beeinflußt.3. 2‐Merkaptoäthanol ändert nicht die Aktivität des Konglutinins in Normal‐ und Immunseren.SummaryConglutinins in the lymph of cows1. The conglutinin titre in lymph serum from the efferent vessels of the supramammary lymph nodes over a period of 2 to 4 days in five cows was only half to a quarter of that in blood.2. The conglutinin titre was not affected in the course of an immunological reaction.3. 2‐mercaptoethanol did not modify the activity of conglutinins in normal or immune sera.RésuméConglutinine dans la lymphe des vaches1. Le titre des conglutinines dans la lymphe, prélevée pendant 21 jours, chez 5 vaches, dans les vaisseaux efférents des ganglions lymphatiques supramammaires, est de 2 à 4 fois moins élevé que dans le sérum sanguin.2. Le titre des conglutinines n'est pas influencé lors d'une réaction immunologique.3. Le 2‐mercaptoéthanol ne modifie pas l'activité des conglutines dans les sérums normaux et les immunsérums.ResumenConglutinina en la linfa de vaca1. El título de conglutinina en el suero de linfa, obtenida de los vasos eferentes de los ganglios supramamarios durante 21 días de cinco vacas, era de 2 a 4 vaces menor que en la sangre.2. El título de conglutinina no se ve influído durante el curso de una respuesta inmunológica.3. 2‐mercaptoetanol no altera la actividad de la

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1970.tb01601.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1970

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungEs wird ein Komplex von allgemeinen und speziellen Prophylaxe‐ und Seuchenbekämpfungsmaßnahmen beschrieben, der auf Grund theoretischer Erwägungen und in der Praxis erworbener Erfahrungen für die Prophylaxe der Übertragbaren Gastroenteritis (TGE) in rumänischen staatseigenen Schweinebetrieben ausgearbeitet und seit 1968 in der beschriebenen Form erfolgreich angewendet wurde. Der Maßnahmekomplex stützt sich auf eigene, langjährige Erfahrungen bei der Bekämpfung der TGE.Als Erfolg wird angeführt, daß allein in einem Jahr (1967/68) bei Anwendung der Maßnahmen die Zahl der verseuchten Betriebe von 21 auf 6 Bestände zurückgegangen ist, wobei sich die Gesamtverlustzahlen von 8292 auf 1688 Tiere verminderte.SummaryThe prophylaxis of transmissible porcine gastroenteritisA description is given of a combination of general and special prophylactic measures against epidemic diseases, worked out on a theoretical basis as well as from practical experience with TGE in Rumania, and applied successfully since 1968.The success of these measures is shown by the fact that within a single year (1967/68) of their use the number of outbreaks fell from 21 to 6 and the number of pigs lost from 8292 to 1688.RésuméSur la prophylaxie de la gastro‐entérite contagieuse du porcOn décrit un ensemble de mesures générales ou spéciales de prophylaxie et de lutte contre les épizooties, qui a été mis au point sur la base de considérations théoriques et d'expériences acquises en pratique dans la prophylaxie de la gastro‐entérite contagieuse (TGE) dans des exploitations porcines de l'état roumain et qui a été appliqué avec succés des 1968 sous la forme décrite. Cet ensemble de mesures est basé sur des expériences personnelles, pendant de nombreuses années, sur la lutte contre la TGE.Comme résultat de ces mesures, on indique que, sur une seule année (1967/68), le nombre des exploitations infectées est tombé de 21 à 6 et le nombre des pertes totales de 8292 à 1688 animaux.ResumenUna contribución a la profilaxis de la gastroenteritis transmisible del cerdoDescríbese un complejo de medidas generales y especiales relativas a la profilaxis y lucha antiepizoótica, elaborado a base de consideraciones teóricas y experiencias adquiridas en la práctica, para la defensa de la gastroenteritis transmisible (TGE) en las explotaciones porcinas estatales rumanas y que desde 1968 se vienen empleando con éxito en la forma descrita. El complejo de medidas se fundamenta en la experiencia propia a lo largo de luengos años en la campaña contra la TGE.Como éxito se aduce el que solo durante un año (1967/68) se redujo, aplicando estas medidas, la cifra de las granjas contaminadas de 21 a 6, con lo qu

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1970.tb01602.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1970

数据来源: WILEY