摘要:

ZusammenfassungIn der vorliegenden Arbeit ging es darum, den Blutgehalt in der Muskulatur von normal geschlachteten Tieren quantitativ zu bestimmen. Wir haben zwei verschiedene Methoden eingesetzt: Die serologische Bestimmung von Hämoglobin mit Hilfe des indirekten Hämagglutinationshemmungstestes und die Messung der Restaktivität von i. v. injizierter, radioaktivmarkierter Substanz. Unsere Untersuchungen haben ergeben, daß vor allem der indirekte Hämagglutinationshemmungstest für die quantitative Bestimmung des Blutgehaltes in der Muskulatur geeignet ist.Anhand von 480 Muskelproben gelang der Nachweis, daß der Ausblutungsgrad durch Entbluten im Hängen gegenüber demjenigen im Liegen im Durchschnitt um 40% verbessert werden kann.Die Ergebnisse sind statistisch gesichert.SummaryQuantitative determinations of the blood content of the musculature of slaughtered cattle bled on the floor or while hangingTwo methods for determining the blood content of the musculature of normally slaughtered cattle were used: (1) serological determination of haemoglobin by the indirect haemagglutination inhibition test and (2) measurement of residual activity after intravenous injection of radioactive markers. The results show that the indirect H. I. test is very suitable.Determinations of 480 muscle samples show that the bleeding‐out grade in the hanging position is about 40% higher than with the animal on the floor. The results are statistically analysed.RésuméDétermination quantitative du contenu sanguin de la musculature de boeufs d'abattage après saignement à terre et en suspensionLe but de ce travail est de déterminer quantitativement le contenu sanguin de la musculature d'animaux abattus de façon normale. Nous avons utilisé deux méthodes différentes: la détermination sérologique de l'hémoglobine par le test indirect de l'inhibition de l'hémagglutination et la mesure de l'activité radioactive résiduelle d'une substance marquée, injectée par voie intra‐veineuse. Nos examens ont montré que le test indirect de l'inhibition de l'hémagglutination était le plus approprié pour la détermination quantitative du contenu sanguin de la musculature. Sur 480 échantillons de musculature, nous avons pu démontrer que le degré d'exsanguination pouvait être amélioré de 40% en moyenne, si l'on saigne l'animal en suspension plutôt qu'à terre. Les résultats sont confirmés statistiquement.ResumenValoración cuantitativa del contenido sanguíneo en la musculatura de reses de matadero tras el sangrado en decúbito y en suspensiónEn el presente trabajo se trataba de la valoración cuantitativa del contenido sanguíneo en la musculatura de los animales sacrificados con normalidad. Utilizamos dos técnicas diferentes: la determinación serológica de la hemoglobina con ayuda de la prueba indirecta de inhibición de la hemoaglutinación y la medición de la actividad residual de substancias inyectadas por vía intravenosa con marcaje radiactivo. Nuestros estudios tuvieron por resultado el que sobre todo la prueba indirecta de inhibición de la hemoaglutinación resulta apropiada para la valoración cuantitativa del contenido sanguíneo en la musculatura. Recurriendo a 480 muestras musculares se logró demostrar que el grado de evacuación sanguínea mediante el sangrado en suspensión frente al obtenido en decúbito se puede mejorar en un 40% colo térmion medio. Lo

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1967.tb00273.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1967

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungEs wurde ein Unterschied im serologischen Verhalten zwischen Hämoglobin von Kühen und Kälbern festgestellt.Die Jungtierhämoglobinvariante dominiert etwa bis zum 100. Lebenstag. Indessen bleibt ein gewisser Restbestand bis ins hohe Alter der Tiere erhalten.SummarySerological differentiation of the haemoglobin of young and adult cattleDifferences were found in the serological behaviour of the haemoglobin between cows and calves, the calf haemoglobin variant being dominant up to about 100 days after birth, a small amount remained until advanced age. age.RésuméDifférenciation sérologique de l'hémoglobine des boeufs jeunes et adultesNous avons constaté des différences dans le comportement sérologique de l'hémoglobine entre les vaches et les veaux. La variante d'hémoglobine observée chez les animaux jeunes domine environ jusqu'au 100 ième jour de la vie. Mais il en reste des traces jusqu'à un âge avancé.ResumenLa diferenciación serológica de la hemoglobina de reses vacunas juveniles y adultasSe comprobó una diferencia en el comportamiento serológico entre la hemoglobina de vacas y terneras. La variante hemoglobínica de animales jóvenes domina hasta el día 100 de vida. No obstante, se conserva cierto remanente hasta alcanzar los a

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1967.tb00274.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1967

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryPrimary tissue cultures were prepared from kidneys of 52 clinically healthy sucking pigs. The kidney tissues yielded trypsinized cells with preserved dividing ability and metabolism. As a result of their multiplication, a confluent cell sheet was formed on the glass surface in the course of 72 to 96 hours incubation at 37° C. After this period eleven of them showed spontaneous cytopathogenic changes and viruses were isolated which were resistant to ethyl ether, chloroform, trypsin, sodium desoxycholate and saponin. Ten of the 11 viruses were tested and were neutralized with hyperimmune rabbit sera obtained against standard porcine enteroviruses. In the blood of the pig virus carriers a high level titer of neutralization antibodies against homologous enteroviruses was established. The results of these investigations suggest that a latent enterovirus infection of the pig kidney cells was present in vivo. The role is discussed of an “antibody‐enterovirus” complex as a form of existence of the virus particles in the cell‐virus system, its disintegration in the nutrient tissue culture medium and the subsequent release of unmasked, virulent enterovirus particles, able to infect susceptible cells of the tissue cultures.ZusammenfassungLatente ECSO‐Virus‐Infektionen bei SaugferkelnI. Isolierung latenter Enteroviren aus Nierengewebekulturen von gesunderscheinenden SaugferkelnAus den Nieren von 52 klinisch gesunden Saugferkeln wurden Gewebe‐Primärkulturen hergestellt. Aus dem Nierengewebe wurden trypsinierte Zellen gewonnen, bei denen Teilungsfähigkeit und Stoffwechsel erhalten waren. Nach 72‐ bis 96stündiger Bebrütung bei 37° C bildete sich auf der Glasoberfläche ein konfluierender Zellbelag aus. Danach entwickelten sich in 11 Kulturen spontan zytopathogene Veränderungen, und es wurden Viren isoliert, die gegenüber Äthyläther, Chloroform, Trypsin, Na‐desoxycholat und Sapronin resistent waren. Von ihnen wurden 10 getestet und mit einem Kaninchen‐Hyperimmunserum gegen Standard‐Enteroviren vom Schwein neutralisiert. Im Blut der Virusträger fand sich ein hoher Titer neutralisierender Antikörper gegen die homologen Enteroviren. Diese Befunde machen eine in vivo bestehende Enterovirus‐Infektion der Schweinenierenzellen wahrscheinlich. Die Bedeutung eines “Antikörper‐Enterovirus”‐Komplexes als einer Existenzform von Viruspartikeln im Zell‐Virus‐System wird diskutiert im Hinblick auf den Zerfall im Gewebekultur‐Nährmedium und die folgende Freisetzung unmaskierter virulenter Enteroviruspartikel, die fähig sind, empfängliche Zellen der Gewebekultur zu infizieren.RésuméInfections latentes à ECSO‐virus chez les porceletsI. Isolement d'entérovirus latents sur culture de tissu de reins de porcelets apparentent sainsNous avons préparé des cultures de tissue primaires à partir des reins de 52 porcelets cliniquement sains. De ce tissu rénal, nous avons obtenu des cellules trypsinisées, dont la faculté de division et le métabolisme étaient préservés. Une couche cellulaire confluante se forme sur la surface du verre après 72 à 96 heures d'incubation à 37° C. Un effet cytopathogène se manifeste spontanément sur 11 cultures, d'où l'on parvient à isoler un virus résistant à l'éther éthylique, au chloroforme, à la trypsine, au désoxycholate de Na et à la saponine. 10 de ces souches furent testées et neutralisées avec un hyperimmunsérum de lapin contre les entérovirus standards du porc. On a trouvé dans le sang des porteurs de virus des titres élevés d'anticorps neutralisant les entérovirus homologues. Ces constatations rendent probable la présence in vivo d'une infection à entérovirus dans les reins. En considérant la destruction qui s'opère dans le milieu nutritif de la culture de tissu, suivie d'une libération de particules d'entérovirus virulentes non masquées, qui sont capables d'infecter des cellules réceptives de la culture de tissu, on discute la signification d'un complexe ≪anticorps‐entéro‐virus≫, en tant que mode d'existence de particules virales dans le système cellule‐virus.ResumenInfecciones latentes por virus ECSO en lechonesI. Aislamiento de enterovirus latentes a partir de cultivos hísticos renales de lechones aparentemente sanosDe los riñones de 52 lechones clínicamente sanos se prepararon cultivos hísticos primarios. Del tejido renal se obtuvieron células tripsinadas, en las cuales aun funcionaban la mitosis y el metabolismo. Tras la incubación durante 72–96 horas a 37° C, en la superficie del vidrio se formaba una cubierta celular confluente. Después de este periodo, en 11 cultivos se produjeron modificaciones citopatógenas espontáneas, aislándose virus resistentes frente al éter etílico, cloroformo, tripsina, desoxicolato sódico y saponina. 10 de estos 11 virus se estudiaron y neutralizaron con un suero hiperinmune de conejo, obtenido frente a enterovirus porcinos standard. En la sangre de los portadores de virus se encontró un título elevado de anticuerpos neutralizantes frente a los enterovirus homólogos. Estos hallazgos hacen probable la infección en vida por enterovirus de las células renales porcinas. Se discute la importancia de un complejo ≪anticuerpos‐enterovirus≫ como una forma de existencia de las partículas víricas en el sistema célula‐virus, desintegración en el medio de cultivo hístico nutritivo y la subsigu

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1967.tb00275.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1967

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungEs werden unspezifisch fluoreszierende Partikel beschrieben, die in embryonierten Hühnereiern fast regelmäßig vorkommen und wegen ihrer z. T. großen Ähnlichkeit mit Virusaggregaten beim fluoreszenz‐serologischen Antigennachweis in Abdruckpräparaten von Chorioallantoismembranen zu differentialdiagnostischen Schwierigkeiten führen können.SummaryContribution to the question of non‐specific colouration occurring in fluorescent serological studies on embryonated eggsNon‐specific fluorescing particles are almost always found in embryonated hens eggs and, because of their resemblance to virus aggregates, produce difficulties when the fluorescence technique is used to detect antigen in impression preparations of the choriollantois.RésuméContribution au problème des effets colorés non spécifiques dans des embryons de poulet examinés par immunofluorescenceOn décrit la présence de particules fluorescentes non spécifiques que l'on observe presque régulièrement dans les embryons de poulet et qui, par leur ressemblance avec des aggrégats de virus, peuvent créer des difficultés dans le diagnostic différentiel, lorsque lo'n met en évidence des antigènes par immunofluorescence dans des frottis de membranes allanto‐chorioniques.ResumenContribución a la cuestión de los efectos tintoriales inespicíficos en los análisis fluorescente‐serológicos en huevos embrionados de gallinaDescríbense partículas fluorescentes inespecíficas, que se hallan casi con regularidad en huevos embrionados de gallina y que pueden dar lugar a dificultades en el diagnóstico diferencial, debido a su gran semejanza, en parte, con las agregaciones virósicas en la identificación antigénica fluorescente‐serológica en las preparaci

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1967.tb00276.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1967

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryClinically manifest upper respiratory disease was described in Croatia as early as 1935. The etiology was not studied in either that epidemic of the disease or in later ones. A total of 463 horse sera were examined for HI antibodies againstvirus A1‐equine/Prague/56.A significant titer (1: 32 or higher) was found in 69.1 percent of all sera examined. Neither the location nor the sex of the animals produced an effect upon the percent of sera with a significant titer. The percent of sera with a significant titer was somewhat lower in younger animals.HI antibodies againstvirus PI 3were investigated in 567 equine sera. Considerable differences in the number of positive sera were observed between sera from location A (extensive keeping) and those from location B (stabling). Sex did not affect the serum titer. Here, too, the younger animals had a smaller percentage of sera with a significant titer.No correlation between the titer of HI antibodies againstvirus A1‐equine/Prague/56and antibodies againstvirus PI 3in the same serum was observed.Some epizootiological aspects of the results obtained are discussed.ZusammenfassungEpizootologische Gesichtspunkte der Anwesentheit hämagglutinationshemmender Antikörper gegen die Viren‐Influenza A1‐equine/Prag/56 und Parainfluenza 3 (PI 3) bei Pferdeseren in KroatienDie klinisch manifeste Erkrankung der oberen Luftwege wurde in Kroatien schon 1935 beschrieben. Doch wurde ihre Ätiologie weder damals noch bei späteren Vorkommen untersucht. Insgesamt 463 Pferdeseren wurden auf das Vorhandensein hämagglutinationshemmender (Hh) Antikörper gegen das Virus A1‐equine/Prag/56 untersucht. Bei 69,1% fand sich ein signifikanter Titer (1: 32 oder höher). Auf diesen Anteil hatten weder die Örtlichkeit noch das Geschlecht der Tiere einen Einfluß. Bei jungen Tieren war der Prozentsatz der Seren mit signifikantem Titer etwas niedriger.Hh‐Antikörper gegen Virus PI 3 wurden bei 567 Pferdeseren untersucht. Hier bestanden beträchtliche Unterschiede zwischen der Zahl positiver Seren aus Bestand A (Extensivhaltung) und Bestand B (Stallhaltung). Das Geschlecht hatte keinen Einfluß auf den Serumtiter. Auch hier wiesen die jüngeren Tiere nur zu einem geringeren Prozentsatz signifikante Titer auf.Zwischen den Titern der Hh‐Antikörper gegen Virus A1‐equine/Prag/56 und Virus PI 3 im gleichen Serum wurde keine Beziehung beobachtet. Einige epizootologische Aspekte der Ergebnisse werden diskutiert.RésuméAspects épizootologiques de la présence d'anticorps inhibant l'hémagglutination contre les virus Influenza A1‐equine/Prag/56 et Parainfluenza 3 (PI 3) dans le sérum de chevaux de CroatieLes affections cliniques des voies respiratoires supérieures furent déjà décrites en Croatie en 1935. Cependant leur étiologie ne fut jamais précisée. Nous avons examiné au total 463 sérums de chevaux sur la présence d'anticorps inhibant l'hémagglutination contre le virus A1‐equine/Prag/56. Dans 69,1% des cas, nous avons décelé un titre significatif (1: 32 et plus). Ce pourcentage n'est influencé ni par la provenance, ni par le sexe des animaux. Chez les jeunes animaux, le pourcentage des sérums à titre significatif était un peu moins élevé.La présence d'anticorps inhibant l'hémagglutination contre le virus PI 3 fut examinée sur 567 sérums. Nous avons observé des différences considérables dans le nombre des sérums positifs entre l'exploitation A (élevage extensif) et l'exploitation B (tabulation). Le sexe n'a aucune influence sur le titre sérique. Ici encore, les jeunes animaux ne présentèrent des titres significatifs qu'à un faible pourcentage.Dans le même sérum, aucune corrélation ne fut observée entre les titres des anticorps inhibiant l'hémagglutination contre les virus A1‐equine/Prag/56 et PI 3. On discute les aspects épizootologiques de ces résultats.ResumenPuntos de vista epizootológicos de la presencia de anticuerpos inhibidores de la hemoaglutinación frente a los virus Influenza A1‐equino/Praga/56 y Parainfluenza 3 (PI 3) en sueros equinos de CroaciaLa enfermedad manifiesta clínicamente de las vías respiratorias superiores ya fué descrita en Croacia en 1935. Pero su etiología no se estudió entonces ni en epidemias posteriores. Un total de 463 sueros sanguíneus de caballo se analizó con respecto a la presencia de anticuerpos inhibidores de la hemoaglutinación (IH) frente al virus A1‐equino/Praga/56. En el 69,1% de los caballos se halló un título significativo (1: 32 o superior). Sobre este tanto por ciento no ejercían influjo ni la localización ni el sexo de los animales. En los animales jóvenes, el porcentaje de los sueros con título significativo era algo más bajo.Los anticuerpos IH frente al virus PI 3 se analizaron en 567 sueros de caballo. Aquí se establecieron diferencias considerables entre la cifra de sueros positivos del efectivo A (explotación extensiva) y efectivo B (explotación estabular). El sexo no ejercía influjo sobre el título del suero. Los animales más jóvenes también aquí evidenciaban títulos significativos en un tanto por ciento muy escaso.No se observó relación alguna entre los títulos de los anticuerpos IH frente al virus A1‐equino/

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1967.tb00277.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1967

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungWir untersuchten die S‐ und R‐Stämme der Serobiotypen von Brucellen, und zwar die Morphologie und Anatomie der Zellen (Zellwand), die Kolonien, die enzymatische Aktivität und die bakteriostatische Aktivität der Anilinfarben, ferner wurden die serologischen Analysen (Agglutinogen P, M u. A) die Rezeptoren für Brucellaphagen in der Zellwand der S‐ und R‐Kolonien untersucht. Ebenso wurden die Sensibilität der S‐ und R‐Stämme für die lytische Aktivität der Phagen ermittelt, sowie der Phagen‐Adsorptions‐Test und der Phagen‐Plaques‐Test angewendet. Schließlich untersuchten wir die immunologische Reaktion der Kaninchen und der weißen Mäuse auf Infektion und Hyperimmunisierung mit Brucellen in der S‐ und R‐Phase. Die Merkmale der S‐ und R‐Brucellen, also dieDefinitiondieser beiden grundsätzlichen Phasen zeigt die Tabelle 14. Wir ändern die Bezeichnung der Kolonien der Brucellen in Ss (S) und Sr (R) unter entsprechender Begründung.SummaryCharacteristics of S and R forms of BrucellaThe authors studied the S and R strains of various brucella biotypes, including the morphology and anatomy of the bacteria (cell wall), colonies, enzyme activity and bacteriostatic activity of aniline dyes. They also investigated by serological analysis (agglutinogens P, M and A) the receptors for brucella phages in the cell walls of S and R colonies. Studies were also made of the sensivity of S and R strains to the lytic activity of phages and the use of phage adsorption and phage plaque tests. Finally, the immunological reactions of rabbits and white mice to injection and hyperimmunisation with brucella in the S and R phases were investigated. The characteristics of S and R brucella, i.e. thedefinitionof these two fundamentally different phases, are shown in Table 14. The authors have changed the designation of the colonies to Ss(S) and Sr(R), for reasons outlined.RésuméCaractéristiques des formes ≪S≫ et ≪R≫ des brucellesNous avons examiné des souches S et R de sérobiotypes de brucelles et déterminé la morphologie et anatomie de la cellule (paroi cellulaire), les colonies, l'activité enzymatique et l'activité bactériostatique de colorants à l'aniline. De plus, nous avons procéde à une analyse sérologique (agglutinogène P, M et A) et recherché les récepteurs pour les phages brucel‐liqeus dans la paroi cellulaire des colonies S et R. Nous avons indiqué également la sensibilité des souches S et R à la lyse phagique. Les tests d'adsorption phagique et de phage‐plaques furent également appliqués. Enfin, nous avons examiné la réaction immunologique de lapins et de souris blanches à l'infection et à l'hyperimmunisation avec des brucelles de la phase S et R. Les caractéristiques des brucelles S et R, c'est‐à‐dire ladéfinitionde ces 2 phases fondamentales, sont contenues dans le tableau 14. Nous avons modifié la désignation des colonies de brucelles en Ss (S) et Sr (R), avec la motivation qui s'impose.ResumenCaracterísticas de las formas brucelares “S” y “R”Examinamos las cepas S y R de los serobiotipos de las brucelas con respecto a la morfología y anatomía de las células (pared celular), las colonias, la actividad enzimática y la actividad bacteriostática de los colorantes de anilina; además se pasó revista a los análisis serológicos (aglutinógenos P, M y A), y a los receptores para brucelófagos en la pared celular de las colonias S y R. También se determinó la sensibilidad de las estirpes S y R para la actividad lítica de los fagos, y se empleó la prueba de adsorción de fagos y la de placas‐fagos. Por último, analizamos la reacción inmunológica de los conejos y ratones blancos frente a la infección e hiperinmunización con brucelas en las fases S y R. Las características de las brucelas S y R, o sea ladefiniciónde estas dos fases fundamentales, se hallan recopiladas en

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1967.tb00278.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1967

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungAuf Grund vergleichender serologischer Untersuchungen entsprechen die Montana‐Serotypen V und III—II von V. fetus dem O‐Antigentyp 1 und die Montana‐Serotypen II und V—III dem O‐Antigentyp 2. Der neben dem Montana‐Serotyp V in den USA am häufigsten als Erreger der Schafvibriosis angetroffene Montana‐Serotyp I stimmte mit keinem der bisher in Deutschland festgestellten O‐Antigentypen von Vibrio fetus überein und wurde als neuer O‐Antigentyp 13 der von Haustieren isolierten Vibrionen klassifiziert.Von Menschen isolierte Vibrio fetus‐Stämme der O‐Antigentypen 1 und 2 lösten nach intravenöser, nicht dagegen nach intraruminaler Verabreichung bei trächtigen Schafen Aborte aus. Mit einem von Sperlingen isolierten Stamm des Vibrio fetus‐02 ließ sich zwar bei einem trächtigen Schaf kein Abort erzeugen, jedoch konnte der zur Infektion benutzte Stamm nach normalem Ablammen in den inneren Organen des Mutterschafes nachgewiesen werden.Sowohl gegen humane als auch gegen aviäre Vibrio fetus‐Stämme der O‐Antigentypen 1 und 2 wurden nach intravenöser Verabreichung bei Schafen komplementbindende Antikörper gebildet. Diskutiert wird die Rolle des Endotoxins von Vibrio fetus bei der Auslösung verschiedener experimentell erzeugter Krankheitsbilder.SummaryExperimental infection of sheep with Vibrio fetus strains of human and avian originOn the basis of comparative serological studies the Montana serotypes V and III—II correspond to O‐antigen type 1, while serotypes II and V—III correspond to O‐antigen type 2. Montana serotype I, which next to serotype V is the commonest cause of sheep vibriosis in the USA, does not correspond to any of the O‐antigen types ofVibrio fetusso far isolated in Germany and is classified as a new O‐antigen type 13.Vibrio fetusstrains of O‐antigen types 1 and 2 isolated from man caused abortion in pregnant sheep after intravenous injection but not after administration into the rumen. A strain isolated from sparrows,Vibrio fetus02, did not produce abortion in a pregnant sheep but could be isolated from the internal organs of the dam after it had produced a normal lamb.Sheep inoculated intravenously with human and avianVibrio fetusstrains of antigen types 01 and 2 develop complement fixing antibodies. The role of the endotoxin ofVibrio fetusin producing different experimental disease syndromes is discussed.RésuméInfections expérimentales chez le mouton avec des souches Vibrio fetus d'origine humaine et aviaireSur la base d'examens sérologiques comparatifs, les sérotypes de Vibrio fetus Montana V et III—II correspondent au type antigénique O 1 et les sérotypes Montana II et V—III au type O 2. Le sérotype Montana I, qui se rencontre le plus souvent dans la vibriose ovine aux USA, à côté du sérotype Montana V, ne correspond avec aucun type antigénique O de Vibrio fetus rencontré jusqu'ici en Allemagne. Il est classé comme nouvel antigène O 13 des vibrions isolés chez les animaux domestiques.Les souches de Vibrio fetus des types antigéniques O 1 et O 2, isolées chez l'homme, provoquent un avortement chez les brebis portantes, après injection intraveineuse, mais non après une application intra‐rumen. Nous n'avons pas obtenu d'avortement chez une brebis portante avec une souche V. fetus O 2 isolée chez le moineau, cependant cette souche fut mise en évidence dans les organes de la mère après une mise‐bas normale.Des anticorps fixant le complément sont formés par le mouton après injection intraveineuse des souches de V. fetus du type O1 et O 2, tant humaines qu'aviaires. On discute le rôle de l'endotoxine de V. fetus dans différentes maladies provoquées expérimentalement.ResumenEnsayos de infección en ovejas con cepas Vibrio fetus de origen humano y aviarComo resultado de estudios serológicos comparativos, los serotipos Montana V y III—II de Vibrio fetus corresponden al tipo antigénico 01 y los serotipos Montana II y V—III al tipo antigénico 02. El serotipo Montana I, hallado en los Estados Unidos de América con mayor frecuencia al lado del serotipo Montana V como agente etiológico de la vibriosis ovina, no coincide con ninguno de los antígenos O de V. fetus comprobados hasta la fecha en Alemania, clasificándose como nuevo tipo antigénico O 13 de los vibriones aislados en las animales domésticos.Las cepas V. fetus de los tipos antigénicos 01 y 2 aislados en personas ocasionaban aborto en ovejas gestantes tras la administración intravenosa, aunque no cuando se usaba la vía intrarruminal. Con una cepa del V. fetus 02, aislada en gorriones, no se logró provocar el aborto en una oveja gestante, pero la cepa empleada en la infección se pudo identificar en las vísceras de la oveja, tras haberse producido un parto normal.Tanto frente a estirpes humanas y aviares de V. fetus de los tipos antigénicos 01 y 2 se formaron anticuerpos fijadores del complemento tras la administración intravenosa en ovejas. Se discute el pap

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1967.tb00279.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1967

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungNach einer kurzen Übersicht über die Colibakteriose des Kalbes wird über serologische, bakteriologische und Tierversuche mit Rinderimmunglobulinen berichtet.Bei 7 Chargen von Rinder‐Anti‐E. coli‐Hyperimmunglobulin (AECHI) (Globulactin®) fanden wir hohe und sehr hohe agglutinierende O‐ und K‐Antikörpertiter gegenüber den wichtigsten E. coli‐Typen, welche in der Lage sind, eine Colibakteriose des Kalbes hervorzurufen. Sie lagen weit über den niedrigen oder mäßig hohen Titern von 10 Chargen von Rinder‐Normal‐Immunglobulin (NI) und 5 Chargen von Rinder‐Anti‐Tetanus‐Hyperimmunglobulin (ATI). Darüber hinaus lagen bei einer Reihe von E. coli‐Typen, die nicht als Erreger einer Colibakteriose anzusehen sind, die O‐ und K‐Titer von AECHI ebenfalls weit über denen von NI und ATI. Bei den agglutinierenden H‐Antikörpern lagen ähnliche Ergebnisse vor Es waren aber hier Ausnahmen zu beobachten, die sicher auf eine zu geringe Ausbildung des Geissei‐Antigens bei einzelnen Stämmen zurückzuführen sind. Die O‐, K‐ und H‐E. coli‐Titer von NI und ATI waren untereinander vergleichbar und lagen im allgemeinen bis auf wenige Ausnahmen niedrig oder höchstens mäßig hoch.Bei der passiven Hämagglutination unter Verwendung von Schaferythrozyten, die mit Polysacchariden aus E. coli O 8: B 8, H 4; O 35: H 10; O 78: B 80; O 115: H 18; O 117: H 4 sensibilisiert worden waren, wurden bei AECHI durchweg hohe, bei NI und ATI nur sehr niedrige Titer beobachtet.Zwischen AECHI, NI und ATI fanden wir keine Unterschiede im Gehalt an komplementbindenden Antikörpern gegen Adenovirus vom Rind, Rhinovirus vom Rind, Virus der infektiösen Rhinotracheitis, Myxovirus para‐influenzae 3 und Virusdiarrhoe‐Virus. Die Antikörpertiter gegen die zuletzt genannten Viren waren am niedrigsten. Bei Enterovirus vom Rind lagen zum Teil die Antikörpertiter von AECHI erheblich über denen der übrigen Präparate.Im Gehalt an agglutinierenden Antikörpern gegen Pneumokokken, Pasteurella multocida, an agglutinierenden O‐ und H‐Antikörpern gegen S. typhimurium, S. enteritidis und S. paratyphi B an agglutinierenden H‐Antikörpern gegen S. dublin bestand ebenfalls kein Unterschied zwischen den einzelnen Präparaten, wobei die niedrigsten Titer gegen S. typhimurium, S. enteritidis und S. paratyphi B gefunden wurden. Bei S. dublin waren die O‐Titer von AECHI höher als bei den anderen Präparaten.In der Warburg‐Apparatur wurde der Sauerstoffverbrauch grampositiver und gramnegativer Keime durch AECHI, abhängig von der Konzentration, gehemmt. Bei Keimzählungsversuchen ließ sich eine konzentrationsabhängige bakterizide Wirkung nachweisen. Bei den Atmungsversuchen und bei den Keimzählungsversuchen ließ sich darüber hinaus bei gleichzeitiger Anwendung von AECHI mit unterschwelligen Konzentrationen von Antibioticis ein Synergismus beobachten. Bei Vergleich der bakteriziden Wirkung von NI und AECHI durch Keimzählung von E. coli O 78: B 80 war letzteres erheblich überlegen. Diese Überlegenheit von Globulactin® über NI konnten wir im Tierversuch bei mit E. coli O 78: B 80 infizierten Mäusen bestätigen.SummaryExperimental studies with anti‐E.‐coli hyperimmune globulinThe authors examined 7 batches of bovine anti‐E. colihyperimmune globulin (AECHI) (Globulactin®), 10 batches of normal bovine immune globulin (NI) and 5 batches of bovine anti‐tetanus immune globulin (ATI). The batches of AECHI, in comparison with the other preparations, showed higher titres of agglutinating O and K antibodies against the types ofE. colimost often found in calf colibacillosis and also against a series ofE. coliwhich did not cause this condition. Passive haemagglutination of erythrocytes of sheep sensitized with polysaccharide extracts ofE. colipathogenic for calves also gave high titres with AECHI.There were no appreciable differences in the levels of complement‐fixing antibody given by AECHI, NI and ATI against certain animal pathogenic viruses, or of agglutinating antibody against certain strains of pneumococci,Pasteurella multocidaand some types of Salmonellae. Only withS. dublindid AECHI give a higher titre than NI or ATI.Oxygen consumption of Gram‐positive and Gram‐negative bacteria was inhibited in the Warburg apparatus to a degree which followed the concentration of AECHI and synergism was observed when appropriate amounts of antibiotic were added. Bacterial counts showed also a bactericidal effect. In the presence ofE. coliO 78: B 80 the bactericidal effect of AECHI was markedly superior to that of NI or ATI and this superiority was equally demonstrable in the mouse protection test.RésuméRecherches expérimentales sur des hyperimmunoglobulines anti‐E. coliNous avons examiné 7 lots d'hyperimmunoglobulines bovines anticoli‐bacillaires (AECHI) (Globulactin®), 10 lots d'immunoglobulines bovines normales (NI) et 5 lots d'immunoglobulines bovines antitétaniques (ATI). Nous avons trouvé dans les 7 premiers et à l'encontre des autres lots des titres élevés d'anticorps O et K agglutinant les types d'E. coli les plus fréquemment rencontrés dans la colibacillose du veau, de même qu'une série d'E. coli n'étant pas responsables de colibacillose observable. Nous avons observé également des titres élevés avec AECHI, par hémagglutination passive d'érythrocytes de moutons sensibilisés evec des polysaccharides extraits d'E. coli pathogènes pour le veau.Entre AECHI, NI et ATI, il n'existe pas de différence considérable dans les taux des anticorps fixant le complément, actifs contre certains virus pathogènes pour les animaux, et des anticorps agglutinant quelques souches de pneumocoques, Pasteurella multocida et quelques types de salmonelles. En présence de S. dublin, on trouve dans AECHI des taux plus élevés.La consommation d'O2des germes Gram‐positifs et Gram‐négatifs est inhibée dans l'appareil de Warburg suivant le gradient de concentration de AECHI et l'on observe une synergie par adjonction de quantités appropriées d'antibiotiques. On constate en outre une action bactéricide par détermination du nombre des germes. En présence de E. coli O 78: B 80, l'action bactéricide de AECHI se révèle nettement supérieure à celle de NI et ATI, ce qui fut également démontré par l'épreuve de protection de la souris.ResumenEstudios experimentales con hiperinmunoglobulina anti‐E. coliEn 7 partidas de hiperinmunoglobulina bovina anti‐E. coli (AECHI) (Globulactin®) hallamos, en contraposición a 10 partidas de globulina γ vacuna normal (NI) y 5 partidas de hiperinmunoglobulina bovina antitétanos (ATI), títulos elevados de anticuerpos aglutinantes O y K frente a los tipos principales de E. coli, que son capaces de provocar la colibacteriosis en terneros, como así también en una serie de tipos E. coli que no se consideran como agentes causantes de colibacteriosis.Con AECHI se comprobó lo mismo en la hemoaglutinación pasiva utilizando eritrocitos de oveja sensibilizados con polisacáridos de E. coli patógenos para terneros.Entre AECHI, NI y ATI no encontramos diferencia alguna en el título de los anticuerpos que fijan el complemento frente a una serie de virus patógenos y anticuerpos aglutinantes contra los neumococos, Pasteurella multocida y algunos tipos Salmonella. Solo en la S. dublin eran más elevados los títulos O de AECHI que en las otras preparaciones.En un Warburg, se inhibió el consumo de oxígeno de microorganismos grampositivos y gramnegativos por la AECHI, dependiendo de la concentración. Empleando al mismo tiempo la AECHI con dosis infraumbrales de antibióticos, se pudo observar cierto sinergismo.Al comparar la acción bactericida de NI con la

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1967.tb00280.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1967

数据来源: WILEY