摘要:

ZusammenfassungDie Stämme A4Westdeutschland, C Riems und O3Venezuela des MKS‐Virus wurden auf Kälbernierenkulturen in Röhrchen bei 28° C und 22° C sowie über Einzelplaques bei 28° C fortlaufend passiert. Im Verlaufe der Passagen wurde die Vermehrungsfähigkeit bei 22° C, 28° C, 37° C und 40° C (rct‐Marker) sowie die Virulenz für die Säuglingsmaus geprüft. Die schnellsten Verfahren zur Virulenzabschwächung waren Passagen über Einzelplaques bei 28° C, etwas weniger wirksam war die Passierung in Röhrchenkulturen bei 22° C und am schlechtesten schnitt die Passierung bei 28° C ab.Es ergaben sich stammesspezifische Unterschiede, die sich besonders in der zur Attenuierung benötigten Zeit sowie in der Reihenfolge des Verlustes der rct40‐ und rct37‐Marker und der Virulenz ausdrücken. Weiterhin wurden bei der Passierung über Einzelplaques für die attenuierten Stämme andere Markerkombinationen gefunden, wie nach Röhrchenpassagen bei 22° C.Eine genetische Kopplung zwischen den rct‐Markern untereinander und der Virulenz konnte nicht nachgewiesen werden. Es bestand jedoch eine von Fall zu Fall unterschiedlich starke Kovarianz innerhalb der rct‐Marker und in ihrem Verhältnis zur Virulenz. Diese Kovarianz scheint von dem Passierungsmodus beeinflußt zu werden.Die Möglichkeit von Rückmutationen zur Virulenz als Ursache einer unzureichenden Attenuierung wird diskutiert.SummaryModification of foot‐and‐mouth disease virus by passage in tissue culture; relationship between virulence for mice and rct characteristicsThree strains of foot‐and‐mouth disease virus, A4West Germany, C Riems and O3Venezuela, were repeatedly passaged in calf kidney cultures in tubes at 28° C and 22° C and as individual plaques at 28° C. In the course of the passage the ability to multiply at 22, 28, 37 and 40 degrees Centigrade (rct‐marker) and also virulence for the suckling mouse were determined. The most rapid method for reducing virulence was individual plaque passage at 28° C; slightly less effective was passage in tube cultures at 22° C; and least effective was passage in tubes at 28° C. Strain‐specific differences were found, particularly evident in the form of the time necessary for attenuation and the order in which losses of the rct40and rct37markers and virulence occurred. Furthermore, by passage of the attenuated strains in individual plaques, other marker combinations were found, such as after tube passage at 22° C.A genetic link between the rct markers and virulence could not be demonstrated, although it was possible from time to time to detect a variable degree of co‐variance between rct markers and their relationship to virulence. This co‐variance seemed to be influenced by the method used for passage.The possibilities of reverse mutations towards virulence as a result of insufficient attenuation are discussed.RésuméContribution à la modification des virus de la fièvre aphteuse par passage sur cultures de tissus et relations observées entre la virulence sur souris et la rctOn effectue des passages continuels sur cultures de reins de veaux en tubes à 28° C et 22° C, de même qu'avec des plaques isolées à 28° C, avec les souches du virus de la fièvre aphteuse A4Westdeutschland, C Riems et O3Vénézuéla. On teste au cours des passages la capacité de multiplication à 22° C, 28° C, 37° C et 40° C (rct‐Marker), de même que la virulence sur des souriceaux. Pour obtenir une diminution de la virulence, les procédés les plus rapides sont des passages par plaques isolées à 28° C, un peu moins efficace le passage sur cultures en tubes à 22° C et le moins efficace le passage à 28° C.Des différences spécifiques aux diverses souches apparurent, en particulier dans le temps nécessaire pour l'atténuation, de même que dans la succession de la perte du Marker rct40et rct37, ainsi que dans la perte de la virulence. De plus on observe des combinaisons de Marker différentes pour les souches atténuées, selon que le passage a été effectué par plaques isolées ou en tubes à 22° C.On peut mettre en évidence une relation génétique entre les différents Marker rct et la virulence. Il se produit cependant, d'un cas à l'autre, une covariance très distincte parmi les Marker rct et leur comportement envers la virulence. Il semble que cette covariance puisse être influencée par le mode de passage. On discute la possibilité d'une rétromutation à un état virulent à la suite d'une atténuation insuffisante.ResumenUna contribución a la modificación de los virus de la fiebre aftosa durante el curso de pases por cultivos hísticos; las relaciones así observadas entre la virulencia para ratones y las características rctLas cepas A4Alemania Occidental, C Riems y O3Venezuela del virus de la glosopeda se pasaron de forma continuada por cultivos de riñones de ternera en tubitos a 28° C y 22° C, así como por placas individuales a 28° C. En el transcurso de los pases se examina la capacidad de multiplicación a 22° C, 28° C, 37° C y 40° C (marcador rct), así como la virulencia para el ratón lactante. El procedimiento más rápido para atenuar la virulencia eran los pases a través placas individuales a 28° C; algo menos eficaz era el pasaje por cultivos en tubitos a 22° C, obteniéndose el peor resultado con el pase a 28° C.Comprobáronse diferencias específicas de cepa, que se expresan sobre todo en el tiempo precisado para la atenuación, así como en la sucesión de la pérdida del marcador rct40y rct37y de la virulencia. En el pasaje a través de placas individuales se hallaron además para las cepas atenuadas otras combinaciones de marcador que tras pases por tubitos a 22° C.No se logró demostrar un acoplamiento genético entre los marcadores rct entre sí y la virulencia. Sin embrago, existía una covariación con potencia diferente de caso en caso dentro de los marcadores rct y en su relación con la virulencia. Esta covariación parece estar bajo el

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1967.tb00025.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1967

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungDer MKS‐Virus‐Inhibitor normaler Schweineseren wurde aufgrund chromatographischer und elektrophoretischer Befunde als β‐Makroglobulin charakterisiert. In der Chromatographie mit Sephadex G‐200 erschien der Inhibitor im ersten Peak (Makroglobulinfraktion). Bei der Ionenaustausch‐Chromatographie ließ sich der Inhibitor mit dem β‐Makroglobulin erst durch relativ hohe Salzkonzentration eluieren. In der Elektrophorese (moving boundary‐Methode und Zonenelektrophorese im Dichtegradienten) wanderte er mit der β‐Globulinfraktion. Durch Mercaptoäthanol wurde die virusneutralisierende Aktivität normaler Schweineseren zerstört. In allen bislang untersuchten Eigenschaften verhält sich der Inhibitor wie 19‐S‐Antikörper. Eine das MKS‐Virus neutralisierende Serumkomponente mit Eigenschaften von 7‐S‐Antikörpern wurde in einem MKS‐Rekonvaleszentenserum und im Serum eines mit Schweinepestvirus hyperimmunisierten Tieres gefunden. Das Schweinepest‐Hyperimmunserum dürfte sich deshalb auch hinsichtlich seiner Aktivität gegenüber dem MKS‐Virus nicht “normal” verhalten.SummaryThermostable inhibitors against foot‐and‐mouth disease virus in pig serum III. Electrophoretic and chromatographic studiesThis inhibitor present in normal pig serum was shown by chromatography and electrophoresis to be a β macroglobulin. It appeared in the first peak in chromatography using Sephadex G 200. By ion exchange chromatography the inhibitor could be eluted with the β macroglobulin only by relatively high salt concentrations. By electrophoresis (moving boundary method and zone electrophoresis in thickness gradient) it migrated with the β globulin fraction. Mercaptoethanol damaged the virus neutralising activity of normal pig sera. In all its characters investigated so far the inhibitor behaves as 19‐S‐antibodies. A foot‐and‐mouth disease virus neutralising serum component with the properties of 7‐S‐antibodies was found in foot‐and‐mouth disease convalescence serum and in serum of an animal hyperimmunised with swine fever virus. The swine fever hyperimmune serum could therefore be considered not to possess “normal” activity against foot‐and‐mouth disease virus.RésuméInhibiteur thermostable du sérum de porc à l'égard du virus de la fièvre aphteuse III. Examens électrophorétiques et chromatographiquesL'inhibiteur du virus de la fièvre aphteuse de sérums de porcs normaux a été caractérisé comme β‐macroglobuline par des méthodes chromatographiques et électrophorétiques. L'inhibiteur apparut au premier «peak» (fraction macroglobulinique) dans la chromatographie avec du Sephadex G‐200. Dans la chromatographie par échangeur d'ions, il n'est élué avec la fraction β‐macroglobulinique qu'en présence de concentrations de sels relativement élevées. Par électrophorèse (méthode du moving boundary et électrophorèse en zone dans un gradient de densité), il migre avec la fraction β‐globulinique. Le pouvoir de neutralisation du virus dans le sérum de porc normal est détruit par le mercaptoéthanol. Dans l'ensemble des propriétés examinées, l'inhibiteur se comporte comme les anticorps 19 S. Une des composantes sériques neutralisant le virus de la fièvre aphteuse, ayant les propriétés des anticorps 7 S, a été trouvée dans un sérum reconvalescent de la fièvre aphteuse et dans le sérum d'un animal immunisé à l'aide du virus de la peste porcine. L'hyper‐immunsérum de la peste porcine ne se comporterait donc pas de façon «normale» à l'égard du virus de la fièvre aphteuse en ce qui concerne son activité.ResumenInhibidor termoestable en el suero sanguíneo de cerdos frente al virus aftoso III. Estudios electroforéticos y cromatográficosEl inhibidor del virus aftoso de sueros sanguíneos porcinos normales se caracterizó como β‐macroglobulina en atención a los hallazgos cromatográficos y electroforéticos. En la cromatografía con Sephadex G‐200 apareció el inhibidor en la primer cima (fracción macroglobulínica). En la cromatografía de intercambio iónico, el inhibidor con la β‐macroglobulina solo se pudo eluir mediante una concentración salina relativamente elevada. En la electroforesis (técnica del límite móvil y electroforesis de zona en el gradiente de densidades) migró con la fracción β‐globulínica. Mediante mercaptoetanol se destruyó la actividad neutralizante de virus de sueros porcinos normales. En todas las propiedades estudiadas hasta la fecha, el inhibidor se comporta como anticuerpos 19 S. Un componente sérico, que neutralizaba el virus aftoso, con propiedades de anticuerpos 7 S, se halló en un suero de convaleciente de glosopeda y en el suero de un anima

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1967.tb00026.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1967

数据来源: WILEY

摘要:

Schlußfolgerungen1. Die Bestimmung der Schutzdosis 50 an Rindern eignet sich zur Prüfung der Haltbarkeit der MKS‐Vakzine.2. Die frische saponinhaltige MKS‐Vakzine ist ein Präparat von hohem Antigenwert. Die für prophylaktische und Notvakzinationen übliche 2‐ml‐Dosis enthält ungefähr 20 Schutzdosen 50% für Rinder, bei einer Virusmasse von 0,1 g an natürlichem Virus.3. Bei + 4° C gelagert, behält sie während 5 Monate über 80% ihrer Anfangsantigenität, die dann aber schnell absinkt und nach einem Jahr nur noch 10% betrágt.4. Der im fünften und sechsten Monat erkennbaren Aktivitätsminderung entspricht eine gleich deutliche Abnahme des pH‐Wertes und des Gehaltes an freiem Formaldehyd.ZusammenfassungIn Fortführung 1962 begonnener MKS‐Vakzine‐Untersuchungen wurde die Haltbarkeit rumänischer Herstellungschargen mittels PD50‐Bestimmungen untersucht, wobei eine Festsetzung des Antigenwertes nach verschiedenen Zeiträumen bei einer Lagertemperatur von + 2 bis + 6° C erfolgen sollte.Die verwendete Vakzine stammte aus einer normalen Produktionscharge und enthielt 0,05 g Virus/ml, was 107,5Rinder‐ID50entspricht. Die PD50‐Bestimmung wurde an 5 Gruppen zu je 6 Rindern ausgeführt; vier Gruppen erhielten 4 steigende Dosen, die fünfte Gruppe diente als Kontrolle. Während der vier ersten Lagerungsmonate wurde ein Abfall der Antigenität nicht beobachtet. Auch nach 5 Monaten besaß die Vakzine noch 80% ihrer anfänglichen Antigenität, während allerdings vom 6. Monat der Abfall deutlich ausgeprägt war. Nach dem 6., 8., 10. und 12. Monat fanden sich 4,5, 3,5, 2,0 und 1 PD50/ml. Parallel dazu fielen nach 6 Monaten auch der pH‐Wert und der Gehalt der Vakzine an freiem Formaldehyd ab.Auf die Verwendungsmöglichkeiten zu verschiedenen Zeiträumen nach der Vakzineherstellung und die Notwendigkeit weiterer Forschung zur Verbesserung der Haltbarkeit wird hingewiesen.SummaryDetermining the keeping quality of concentrated foot‐and‐mouth disease vaccine by measurement of PD50in cattleContinuing studies begun in 1962, the keeping quality of Rumanian vaccines was studied by PD50determinations with a view to determining the antigenic value at intervals during storage between 2 and 6 degrees Centigrade.The vaccine was from a normal production batch and con tained 0.05 g. virus/ml., i.e. 107.5ID50cattle. The PD50measurements were made on five groups with six cattle in each; four groups received four increasing doses, while the fifth served as a control. No fall in antigenicity occurred in the first four months of storage. After five months the vaccine retained 80% of its original antigenicity but from the sixth month onwards the fall was more marked. Thus the levels at 6, 8, 10 and 12 months were 4.5, 3.5, 2.0 and 1.0 PD50/ml., respectively.The pH fell in a similar manner after six months' storage, as did the content of the vaccine in free formaldehyde.The use of vaccine after varying periods of storage is discussed and the necessity for further research into improving its keeping quality is indicated.RésuméEtudes sur la conservation du vaccin contre la fièvre aphteuse par détermination de la dose de protection 50 sur des boeufsDes examens ont été entrepris depuis 1962 sur des vaccins contre la fièvre aphteuse, afin de déterminer par PD50la conservation des charges de production en Roumanie. On détermine la valeur de l'antigène à différentes périodes à la température de stockage de + 2 à + 6° C.Le vaccin employé provenant d'une charge de production normale, contenait 0,05 g virus/ml, ce qui correspond à 107,5ID50boeuf. La PD50est déterminée sur 5 groupes de 6 boeufs, 4 groupes recevent des doses croissantes, le 5ème groupe servant de contrôle. On n'observe aucune diminution de l'antigénité pendant les 4 premiers mois de stockage. Après 5 mois, le vaccin conservait encore 80% de son antigénité initiale. A partir du 6ème mois, la perte de l'antigénité s'accentue. Après le 6ème, le 8ème, le 10ème et le 12ème mois, on trouve 4,5, 3,5, 2,0 et 1 PD50/ml. Après 6 mois le pH et la teneur en formaldéhyde libre décrurent également.On indique la validité du vaccin à différentes périodes après la production et la nécessité de poursuivre les recherches pour améliorer la durée de conservation.ResumenEstudios sobre la conservabilidad de la vacuna antiaftosa concentrada mediante determinación de la dosis preventiva 50 en bovinosComo continuación de unos estudios sobre las vacunas antiaftosas, iniciados en 1962, se estudió la conservabilidad de un lote de producción rumano determinando la DP50, fijándose el valor antigénico tras diferentes espacios de tiempo, oscilando la temperatura de almacenamiento entre + 2° y + 6° C.La vacuna empleada procedía de un lote normal de producción y contenía 0,05 g de virus/ml, lo que corresponde a 107,5DI50bovinas. La valoración de la DP50se efectuó en 5 grupos de 6 vacunos cada vez; 4 grupos recibieron dosis crecientes, sirviendo el quinto grupo como control. Durante los cuatro primeros meses de almacenamiento no se observó descenso alguno en la antigenidad. Incluso tras 5 meses poseía la vacuna aún el 80% de su antigenidad inicial, mientras que, por cierto, a partir del 6° mes la pérdida era bien patente. Tras el 6°, 8°, 10° y 12° mes se hallaron 4,5, 3,5, 2,0 y 1,0 DP50/ml. De forma paralela a esto, tras 6 meses también disminuían el valor del pH y el contenido de la vacuna en formaldehido libre.Se hace referencia a las posibilidades de empleo en los distinto

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1967.tb00027.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1967

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryNumerical reduction or loss of normal bovine lymph node tissue antigen or antigens has been established in lymphosarcoma lymph nodes from histopathologically confirmed cases by means of Ouchterlony's gel diffusion test, using reciprocal reactions between rabbit anti‐normal or anti‐lymphosarcoma lymph node sera and normal or lymphosarcoma lymph node extracts.Six out of seven normal cattle showed two identical “normal antigens.” The other normal cow showed a reduction of one antigen, but she was pregnant. One other cow with lymph node hyperplasia of undetermined cause also possessed the two “normal antigens.” Of fourteen cattle with histopathologically confirmed lymphosarcoma, three showed two “normal antigens,” eight showed a reduction or loss of one or other of the “normal antigens,” and three showed complete reduction or loss of the two “normal antigens.”Cytogenetic studies of the lymphosarcoma nodes showed no direct correlation between the types of chromosome change and the antigen changes.ZusammenfassungAntigenverminderung beim Lymphosarkom des RindesBei histopathologisch gesicherten Fällen von Lymphosarkomen waren in den Lymphknoten die Gewebsantigene, die normalerweise in Rinderlymphknoten vorkommen, der Zahl nach vermindert bzw. verloren gegangen. Dies wurde mittels kreuzweiser Reaktionen zwischen Anti‐Normal‐ bzw. Anti‐Lymphosarkom‐Kaninchenseren und den entsprechenden Extrakten aus normalen bzw. Lymphosarkom‐Lymphknoten im Ouchterlony‐Geldiffusions‐Test nachgewiesen. Sechs von sieben normalen Rindern zeigten zwei identische “Normalantigene”. Die andere normale Kuh wies eine Verringerung eines Antigens auf, allerdings war sie tragend. Eine weitere Kuh mit einer Lymphknotenhyperplasie unbestimmter Ursache besaß ebenfalls zwei “Normalantigene”. Diese kamen auch bei 3 von 14 Kühen mit histo‐pathologisch gesichertem Lymphosarkom vor, während 8 eine Verringerung bzw. den Verlust des einen oder anderen “Normalantigens” aufwiesen. Bei 3 Kühen waren beide “Normalantigene” völlig verloren gegangen. Cytogenetische Untersuchungen der Lymphosarkom‐Lymphknoten ergaben zwischen der Art der Chromosomen‐ und Antigenveränderungen keine direkte Beziehung.RésuméDiminution des antigènes dans le lymphosarcomedu boeufLes antigènes tissulaires, qui se trouvent normalement dans les ganglions lymphatiques du boeuf, diminuent en nombre ou disparaissent dans les cas de lymphosarcomes confirmés histopathologiquement. La preuve en est donnée au moyen du test de diffusion een gélose selon Ouchterlony, par des réactions croisées entre sérum de lapin anti‐normal resp. anti‐lymphosarcome et les extraits correspondants des ganglions lymphatiques normaux resp. lymphosarcomateux. Sur 7 vaches normales, 6 révèlent deux «antigènes normaux» identiques. La 7ème, qui est portante, présente une petite diminution d'un antigène. Une vache, atteinte d'une hyperplasie des ganglions lymphatiques dont la cause est mal définie, possède également deux «antigènes normaux». Ceux‐ci furent trouvés également chez 3 vaches, sur 14 atteintes d'un lymphosarcome confirmé à l'histopathologie. Alors que 8 d'entre elles manifestent une diminution ou même une disparition de l'un ou de l'autre «antigène normal». Chez les 3 dernières, les deux «antigènes normaux» ont même complètement disparu. Des examens cytogénétiques des ganglions lymphatiques lymphosarcomateux ne permettent pas d'établir une relation entre les modifications subies par les chromosomes avec celles des antigènes.ResumenDisminución antigénica en el linfosarcoma de la vacaEn casos de linfosarcomas asegurados histopatológicamente, en los ganglios estaban disminuidos en número o bien se habían perdido los antígenos, los cuales se hallan normalmente en los ganglios bovinos. Esto se probó mediante reacciones cruzadas entre los sueros sanguíneos de conejo anti‐normal y anti‐linfosarcoma, respectivamente, y los extractos correspondientes de ganglios normales o bien linfosarcomatosos en la prueba de difusión en gel según Ouchterlony. Seis de siete reses normales presentaban dos «antígenos normales» idénticos. La otra vaca normal tenía disminuido un antígeno, ahora bien se encontraba en gestación. Otra vaca con una hiperplasia ganglionar de etiología indeterminada también disponía de dos «antígenos normales». Estos se encontraron incluso en 3 de 14 vacas con linfosarcoma, asegurado contécnicas histopatológicas, mientras que en 8 se comprobó la disminución o pérdida de uno u otro «antígeno normal». En 3 vacas se habían perdido por completo ambos «antígenos normales». Los exámenes

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1967.tb00028.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1967

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungAusgangsvirusproben aus verschiedenen Phasen des Infektionsablaufes werden vor dem klinischen Höhepunkt und danach gewonnen. Bei letzteren werden in dem Serum neben dem infektionstüchtigen Virus gleichzeitig neutralisierende Antikörper nachgewiesen. Mit den verschiedenen Virusproben werden normale und mit 5,0 ml Hyperimmunserum behandelte Tiere infiziert. Dabei wird das aus der Krankheitsphasenachdem klinischen Höhepunktrelativ virulentereVirus neutralisiert. Das aus der Inkubationszeit bzw.vordem klinischen Höhepunkt entnommeneschwachvirulenteVirus dagegen wurdenichtin allen Fällen neutralisiert. Hier erkrankten die mit Immunserum vorbehandelten Tiere schwerer als die Normalkontrollen und produzierten stärker virulentes Virus. Bei diesen Versuchen schienen bei einigen Tieren Krankheitssymptome erst entwickelt zu werden, wenn schon geringe Antikörpermengen vorhanden waren (s. a. [28]). Dies Verhalten entspricht einem immunpathologischen Vorgang.Da eine Erklärung dieser Versuchsergebnisse mit den quantitativen Virusverhältnissen nicht möglich war, wurde diese mit qualitativen Veränderungen durch Antigen‐Antikörperkomplexbildungen versucht. Hierbei wird zwischen schon teilneutralisiertem Virus, das nach dem klinischen Höhepunkt bei schon vorhandenen Antikörpern entnommen war, und noch “reaktiverem” vor dem klinischen Höhepunkt entnommenen Virus unterschieden. Auf die Ähnlichkeit des beobachteten Phänomens mit dem der “immunologischen Variante Dale” wird hingewiesen. Bei den Versuchen sanken die nach der Serumgabe nachgewiesenen Antikörperspiegel nach Virusgabe ab. Die Ak. wurden demnachverbraucht.Mit einem derartigen Ak.‐Verbrauch kann auch das mangelnde Immunisierungsvermögen von Tieren erklärt werden, die nach Serumschutzbehandlung mit KVV vacciniert werden.Für gewissenhafte technische Mitarbeit danke ich Frl. B. Zoethund Herrn H. Lucas.SummaryIncreasing the virulence of swine fever virus in pigs treated with serum. A contribution to the problem of immunological variants (C. N. Dale)Strains of swine fever virus were isolated from various phases of the disease, before and after its clinical peak. In the latter, neutralising antibodies were found in the serum in addition to the virus itself. Both normal pigs and pigs treated with 5 ml. of hyperimmune serum were infected with the various virus samples. The results showed that the relatively virulent virus isolated from pigs which had passed the clinical peak were neutralised. In contrast, virus strains isolated during the incubation period or before its clinical peak were weakly virulent strains and were not neutralised in all cases. In this case the pigs given immune serum beforehand suffered more severely than the normal controls and produced a more virulent virus. These results suggest that in some animals symptoms of disease first develop if small amounts of antibody are already present. This suggests an immunopathological process.Since it is not possible to explain these results on the basis of quantitative virus relationships, they are considered in relation to qualitative changes associated with the formation of antigen‐antibody complexes. In this connection one may distinguish between already partially neutralised virus, which is taken up after the clinical peak by antibodies already present, and virus still reactive taken before the clinical peak. The similarity is pointed out between this phenomenon and the problem of immunological variants discussed by C. N. Dale(1961). In the author's experiments the antibody level in animals given serum fell when virus was inoculated. The antibody was thus used up. Such an absorption of antibody might explain the reduced immunological ability of animals which are vaccinated with crystal violet vaccine after having been given serum.RésuméSur l'augmentation de la virulence du virus de la peste porcine chez des porcs traîtés au sérum. Une contribution au «problème des variantes de Dale»On effectue des prélèvements de virus au cours des différentes phases de l'infection, avant le point clinique culminant, puis après, en présence d'anticorps neutralisants. On infecte des animaux normaux et des animaux traîtés avec 5,0 ml d'hyperimmunsérum, au moyen de ces différents prélèvements de virus. Le virus prélevé après le point culminant de la maladie, relativement plus virulent, se trouve alors neutralisé. Alors que le virus prélevé pendant la période d'incubation, respectivement avant le point clinique culminant, faiblement virulent, n'est pas neutralisé dans tous les cas. En effet, les animaux traîtés au préalable avec l'immunsérum furent partiellement plus atteints par la maladie que les contrôles normaux et produisirent un virus plus virulent. Lors de ces expériences, il semble que des symptômes de maladie n'apparuent chez quelques animaux que lorsque de petites quantités d'anticorps se trouvaient déjà présentes (28).Comme il est difficile d'interpréter le résultat de ces expériences par les proportions quantitatives du virus, on tente de l'expliquer par des modifications qualitatives dues à des formations de complexes antigène‐anticorps. On distingue alors entre le virus en partie déjà neutralisé, prélevé après le point clinique culminant en présence d'anticorps et entre le virus encore «reactiverum», prélevé avant le point clinique culminant. On relève la ressemblance du phénomène observé avec la «variante immunologique de Dale». Dans les expériences, de taux d'anticorps déterminé après traitement au sérum diminue après inoculation du virus.ResumenLa exaltación de la virulencia del virus peste porcina en cerdos tratados con suero. Una contribución al «problema de variantes según Dale»Se obtuvieron muestras de virus inicial a partir de diversas fases del curso de la infección antes del acmé clínico y tras éste, estas últimas con la presencia simultánea de anticuerpos neutralizantes. Con las distintas muestras de virus se infectaron animales sanos y otros tratados con 5,0 ml de suero hiperinmune. Así se neutraliza el virusmás virulento relativamentede la fase nosológicatrasel acmé clínico. — Sin embargo, el virusdébilmente virulentorecogido durante el período de incubación o bien antes del punto clínico culminantenofué neutralizado en todos los casos. Aquí enfermaron los animales pretratados con suero inmune, en parte de modo más grave que los controles normales y produjeron un virus bastante más virulento. En estos ensayos parece ser que en algunos animales solo se desarrollaron síntomas nosológicos cuando ya solo se hallaban disponibles cantidades escasas de anticuerpos (véase también [28]).Puesto que no parecía posible la interpretación de estos resultados experimentales con las relaciones virósicas cuantitativas, se intentó resolver la misma con variaciones cualitativas mediante formaciones complejas antígeno‐anticuerpo. Aquí se diferenció entre virus ya neutralizado parcialmente, el cual había sido tomado tras el acmé clínico con anticuerpos ya presentes, y virus «más reactivo» obtenido antes del fastigio clínico. Llámase la atención sobre la semejanza del fenómeno observado con el de la «variante inmunol

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1967.tb00029.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1967

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungEs wurden vergleichende Untersuchungen zwischen den Schweineviren Shope, G1(Parnas, Lorkiewicz) und Harnach‐Viren sowie den Menschenviren A (PR8), A1(Ned), A2(Sing) und B (Lee) durchgeführt. Die Hämagglutinationshemmungsreaktion zeigte eine analoge Antigen‐Struktur der Schweineviren. Die Schweine‐ und Menschenviren wurden mittels der Hämagglutinationshemmungsreaktion, des Neutralisationstestes, der Präzipitation in Gel nach Ouchterlonyund der quantitativen Absorption der Seren untersucht. Diese Ergebnisse zeigten eine Verwandtschaft zwischen den Schweineviren und dem Menscheninfluenza‐Virus A (PR8). Andere Menschen‐Viren wie A1(Ned), A2(Sing) und B (Lee) sind in der Antigenstruktur fremd. Die Untersuchung der Virulenz zeigte ferner, daß das Virus G1für weiße Mäuse virulenter ist als das Virus A (PR8). Weiße Mäuse, die mit inaktiviertem Virus G1infiziert waren, wiesen eine deutliche Interferenzaktivität gegenüber Menschenviren A (PR8) und B (Lee) auf.SummaryComparative studies of human and animal influenza virusesComparisons were made between three porcine viruses — Shope, G1(Parnas, Lorkiewicz) and Harnach — and human viruses A (PR8), A1(Ned), A2(Sing) and B (Lee). The haemagglutination inhibition (HI) test showed a similar antigenic structure of the three porcine viruses. The porcine and human viruses were studied by means of the HI test, neutralisation test, precipitation in gel (Ouchterlony) and by quantitative serum absorption. The results showed a relationship between the pig viruses and human influenza virus A (PR8). Other human viruses such as A1, A2and B showed a different antigenic structure. Studies of virulence showed that G1is more virulent for white mice than A (PR8). Mice infected with inactivated virus G1showed a marked interference effect against the human viruses A and B.RésuméEtudes comparatives sur les virus de l'influenza chez l'homme et l'animalNous avons entrepris des examens comparatifs entre les virus du porc Shope, G1(Parnas, Lorkiewicz) et les virus de Harnach, de même qu'entre les virus humains A (PR8), A1(Ned), A2(Sing) et B (Lee). La réaction d'inhibition de l'hémagglutination révèle une structure antigénique analogue chez les virus du porc. Les virus du porc et de l'homme sont soumis à la réaction d'inhibition de l'hémagglutination, au test de neutralisation, à la précipitation en gélose selon Ouchterlonyet à l'adsorption quantitative des sérums. Les résultats révèlent une parenté entre les virus du porc et le virus de l'influenza A (PR8) de l'homme. D'autres virus humains, tels que A1(Ned), A2(Sing) et B (Lee) montrent une structure antigénique différente. La détermination de la virulence démontre en outre que le virus G1est plus virulent pour les souris blanches que le virus A (PR8). Des souris blanches, infectées par le virus G1inactivé, manifestent un phénomène d'interférence évident à l'égard des virus humains A (PR8) et B (Lee).ResumenEstudios comparativos sobre los virus influenza humanos y animalesSe efectuaron estudios comparativos entre los virus porcinos Shope, G1(Parnas, Lorkiewicz) y Harnach, así como los virus humanos A (PR8), A1(Ned), A2(Sing) y B (Lee). La reacción de inhibición de la hemoaglutinación mostraba una estructura antigénica análoga a la de los virus porcinos. Los virus porcinos y humanos se examinaron mediante la reacción de inhibición de la hemoaglutinación, la prueba de neutralización, la precipitación en gel según Ouchterlonyy la adsorción cuantitativa de los sueros. Estos resultados señalaron cierto parentesco entre los virus porcinos y el virus A (PR8) de la influenza humana. Otros virus humanos, tales como el A1(Ned), A2(Sing) y B (Lee) son ajenos en su estructura antigénica. El estudio de la virulencia permitió comprobar que el virus G1es más virulento para ratones blancos que el virus A (PR8). Ratones blancos, infectados con virus G1inactivado, mostraban una m

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1967.tb00030.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1967

数据来源: WILEY

摘要:

Zusammenfassung1. Die in vier verschiedenen Ställen mit dem Verdunstungsmesser nach Piche(Piche‐Rohr) zu verschiedenen Jahreszeiten gemessenen Verdunstungsmengen lagen zwischen 5,3 und 31,2 ml in 7 Tagen.2. Die Größe der mit dem Piche‐Rohr gemessenen Verdunstungsmenge hängt auch im Stall von der Temperatur und der relativen Feuchte der Stallluft, von der Luftgeschwindigkeit und von der Beobachtungsdauer ab.3. Ausschlaggebend für die Verdunstungsmenge sind im Stall Temperatur und relative Feuchte der Stalluft. Beide Größen ergeben das Sättigungsdefizit der Stalluft. In der Rangkorrelation ergab sich zwischen Sättigungsdefizit und Verdunstungsmenge ein Korrelationskoeffizient “e” zwischen 0,938 und 0,964.4. Der Einfluß der Luftgeschwindigkeit tritt in Ställen mit üblicher Wärmedämmung gegenüber dem Sättigungsdefizit besonders bei höheren Verdunstungswerten zurück.5. Sättigungsdefizit und Verdunstungsmenge sind unter stallüblichen Bedingungen linear miteinander verknüpft.6. Das Piche‐Rohr ermöglicht gegenüber den bisher üblichen Messungen eine Aussage über dasdurchschnittlicheStallklima. Es wird daher vorgeschlagen, das Piche‐Rohr für die Beurteilung des Stallklimas mit zu benutzen. Der Wert solcher Messungen ist um so größer, je mehr andere Stallklimafaktoren gleichzeitig ermittelt werden. Dabei steht die Stallufttemperatur im Vordergrund.7. Für die kalte Jahreszeit werden in Anlehnung an DIN 18910 Mindestverdunstungsmengen abgeleitet: Pferde‐ und Rinderstall 6,0, Zuchtschweinestall 9,0, Mastschweinestall 7,0, Hühnerstall 5,0 ml in 7 Tagen. Für die warme Jahreszeit werden als obere Grenze der Zuträglichkeit 25,0 ml in 7 Tagen angesetzt. Optimale Stallklimasituationen ergeben im Pferde‐ und Rinderstall eine Verdunstungsmenge zwischen 7,5 und 20 ml, im Mast‐ und Zuchtschweinestall zwischen 9 und 22 ml und im Hühnerstall zwischen 8 und 21 ml in 7 Tagen.8. Anschaffungs‐ und Wartungsaufwand des Piche‐Rohres sind gering. Eine Ausführung in unzerbrechlichem Material wäre für den Einsatz im Stall zu begrüßen.SummaryWater evaporation measurement to determine atmosphere in animal buildingsMeasurements in four different animal buildings (two for cows, one for pigs and one for poultry) carried out with a Pichehygrometer at various times of the year gave values between 5.3 and 31.2 ml. over seven days.Under the usual conditions evaporation depends in a linear fashion on the deficit of mean saturation of the air of the building during the period of observation. The saturation deficiency is obtained by calculating the temperature and the relative humidity of the ambient air. The rate of air flow in the stall is equally influenced by the evaporation value. The measure of this evaporation thus allows one to determine the mean for the atmosphere of a stall over a period of one more days. With the help of DIN 18910 the minimal evaporation volumes are deduced for the cold period of the year as follows: over a period of seven days for cow stalls 6.0 ml., pig rearing stalls 9.0 ml., pig fattening stalls 7.0 ml., poultry house 5.0 ml. The authors also indicate the evaporation volumes which condition the upper limit compatible with health in stalls and also the optimal atmospheric conditions for different species of livestock. It is suggested that the Pichetube is in all respects a suitable instrument for measuring the atmosphere in animal houses.RésuméDétermination de l'atmosphère d'une étable par mesure de l'évaporation de l'eauOn mesure au moyen d'un hygromètre selon Piche, dans 4 étables différentes et à des périodes de l'année différentes, des volumes d'évaporation variant de 5,3 à 31,2 ml en 7 jours. Dans les conditions habituelles, l'évaporation dépend de façon linéaire du déficit de saturation moyen de l'air de l'étable, pendant la durée de l'observation. Le déficit de saturation s'obtient par calcul à partir de la température et de l'humidité relative de l'air ambiant. La vitesse de l'air dans l'étable est également influencée par la valeur de l'évaporation. La mesure de cette évaporation permet donc d'établir une moyenne de l'atmosphère d'une étable, pour la durée d'un ou de plusieurs jours. Comme appui à DIN 18910, des volumes d'évaporation minima sont déduits pour la période froide de l'année: en 7 jours, écuries et étables à vaches 6,0 ml, étables pour porcs d'élevage 9,0 ml, étables pour porcs à l'engraissement 7,0 ml, poulaillers 5,0 ml. On indique en outre les volumes d'évaporation conditionnant la limite supérieure de salubrité d'une étable et une atmosphère optimum pour les différentes espèces d'animaux. On propose l'emploi du tube de Pichepour l'analyse de l'atmosphère d'une étable.ResumenMedición de la evaporación acuática para enjuiciar el clima de un establoCon el evaporómetro según Pichese midieron en cuatro establos diferentes en diversas estaciones del año unas cantidades de evaporación comprendidas entre 5,3 y 31,2 ml en un plazo de 7 días. Las cantidades evaporadas dependen en los establos, bajo condiciones usuales, del déficit medio de saturación del aire estabular durante el espacio de tiempo que dura la observación. El déficit de saturación se calcula a partir de la temperatura y de la humedad relativa del aire en cuestión. También la velocidad del aire estabular ejerce influjo sobre la cantidad evaporada. Por tanto, la medición de la evaporación permite enjuiciar el clima estabular medio por el espacio de uno o varios días. Guiándose por DIN 18.910, se derivan cantidades mínimas de evaporación para la estación fría del año: establo para caballos y vacas 6,0 ml, establo para cerdas de cría 9,0 ml, porquerizas para cerdos de engorde 7,0 ml y gallineros 5,0 ml en 7 días. Además se indican las cantidades de evaporación para el límite superior de la conveniencia de un clima estabular y para los ámbitos ópti

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1967.tb00031.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1967

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryThe present study revealed that there are peculiar differences between different ruminant species in the transportation of fat soluble carotenoids, and consequently in their storage in the edible fat. The large amount of carotene in the fat of cows seems to be a species characteristic, not shared by other ruminants, and could therefore be utilized conveniently in the differentiation of cow flesh from other flesh of ruminants, especially for medicolegal purposes.ZusammenfassungBewertung des Carotingehaltes im WiederkäuerfettDie vorliegende Untersuchung ergab hinsichtlich des Transportes fettlöslicher Carotinoide und deren Ablagerung im Fett auffallende Unterschiede zwischen den verschiedenen Wiederkäuerarten. Ein hoher Carotingehalt im Fett von Kühen scheint artspezifisch zu sein und kommt bei anderen Wiederkäuern nicht vor. Dies läßt sich leicht zur Unterscheidung des Kuhfleisches vom Fleisch anderer Wiederkäuerarten ausnutzen, namentlich auch in forensischen Fällen.RésuméEstimation de la teneur en carotène de la graisse des ruminantsLa présente étude démontre qu'il existe des différences frappantes dans le transport des carotínoïdes liposolubles et dans leur stockage dans la graisse entre les différentes espèces de ruminants. La teneur élevée en carotène de la graisse des vaches semble être spécifique de l'espèce et ne se trouve pas chez les autres ruminants. Cette caractéristique peut être employée pour différencier la viande de boeuf de celle d'autres ruminants, notamment dans des affaires judiciaires.ResumenEvaluación del contenido en caroteno en la grasa de los ruminantesEl presente trabajo arrojó diferencias sorprendentes entre las diversas especies rumiantes con respecto al transporte de carotenoides liposolubles y su depósito en la grasa. Un contenido elevado de caroteno en la grasa de vacas parece ser específico de especie y no se da en otros rumiantes. Este hecho se puede aprovechar con facilidad para diferenciar la carne de vaca de la de otras especies rumiantes, particularmente tamb

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1967.tb00032.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1967

数据来源: WILEY

摘要:

Book reviewed in this article:Schmidt‐Treptow: Was gibt es Neues für den praktischen Tierarzt? Jahrbuch 1965/66. 680 Seiten.British Medical Bulle

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1967.tb00033.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1967

数据来源: WILEY