摘要:

ZusammenfassungAus einer Jungentenherde, die plötzlich mit einer hohen Mortalitätsrate erkrankte (20%), wurde ein hämagglutinierendes RNA‐Virus isoliert, das ein gemeinsames gruppenspezifisches Antigen mit Influenza‐A‐Viren besitzt und serologisch der Gruppe 6 der aviären Influenzaviren zuzuordnen ist. Es besitzt die bekannten biochemischen und biophysikalischen Eigenschaften der Influenzaviren. Bei experimenteller Infektion erwies sich der isolierte Stamm als nicht sehr pathogen. Das Virus konnte von den Conjunktiven experimentell infizierter Tiere reisoliert werden.SummaryIsolation, characterisation and biological properties of a strain of influenza A virus of Group 6 isolated from ducks (Duck/Germany 1868/68)From a group of young ducks which suddenly suffered a high mortality rate (20 %), a haemagglutinating RNA virus was isolated which possessed a common group‐specific antigen with influenza A virus and serologically belongs to Group 6 of the avian influenza viruses. The virus possesses the recognised biochemical and biophysical properties of influenza viruses. Experimental infection showed that the strain is not very pathogenic. It can be reisolated from the conjunctiva of experimentally infected birds.RésuméIsolement, caractérisation et propriétés biologiques d'un virus influenza A du groupe 6 trouvé chez des canards (Duck/Germany 1868/68)On isole un virus ARN hémagglutinant dans un troupeau de canetons brusquement atteints d'une maladie manifestant une forte mortalité (20%). Ce virus possède un antigène spécifique du groupe commun aux virus influenza A et peut ětre classé sérologiquement dans le groupe 6 des virus influenza aviaires. Il possède les propriétés biochimiques et biophysiques connues chez les virus de l'influenza. Lors d'une infection expérimentale, la souche isolée ne s'est pas révélée très pathogène. Le virus a pu ětre r'isolé dans les conjonctives des animaux infectés expérimentalement.ResumenAislamiento, caracterización y propiedades biológicas de un virus influenza A del grupo 6 aislado en patos (Duck/Germany 1868/68)De una manada de patipollos, que enfermaron repentinamente con una cuota elevada de mortalidad (20%), se aisló un virus ARN hemoaglutinante, que posee un antígeno específico de grupo común a los virus influenza A y que se encuadra serológicamente en el grupo 6 de los virus influenza aviares. Posee las características bioquímicas y biofísicas conocidas de los virus influenza. En la infección experimental, la estirpe aislada no se mostró muy patógena. El virus se pudo reaislar de las

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1970.tb01581.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1970

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungBei Verwendung eines in der Herstellung beschriebenen Stammantigens ausT. saginatawurde mit Hilfe der LATEX‐Objektträgeragglutinationsreaktion bei 109 von 113 (= 96,4%) finnigen Rindern der Schlachtbefund bestätigt. Der Latex‐Test reagierte etwa 2‐6 Wochen nach der Infektion positiv. Die serologischen Ergebnisse wurden zusätzlich mit dem Mikropräzipitationstest verglichen. Ergänzende immunelektrophoretische Untersuchungen konnten präzipitierende Antikörper bereits 2 Wochen post infectionem ermitteln. 8 bis 12 Wochen p. i. waren sie am stärksten ausgebildet. Mit Hilfe der Disk‐Elektrophorese wurden allein 18 verschiedene Protein‐Fraktionen nachgewiesen, was auf eine auch chemisch komplexe Zusammensetzung des Stammantigens hindeutet. Bei der Fraktionierung des Antigens wurden bisher 8 serologisch unterschiedlich aktive Fraktionen erhalten. Leberegelseren einiger Rinder reagierten mit dem Taenia‐Stammantigen negativ. Nach abgeschlossener Standardisierung des Latex‐Testes und des Antigens soll in einem Feldversuch in Ostafrika die Brauchbarkeit des diagnostischen Verfahrens in der Praxis geprüft werden.Den med.‐techn. Assistentinnen Frau H. Barteltund Frl. K. Pevelingdanken wir für vorbildliche Mitarbeit.SummarySerological diagnosis of cysticercosis in cattleUsing an antigen prepared fromT. saginataand the latex slide agglutination reaction test, 109 out of 113 (= 96.4%) cattle slaughtered with cysticercosis were detected. The latex test first becomes positive 2 to 6 weeks after infection. The serological findings are compared with those of the microprecipitation test. Immuno‐electrophoretic studies can detect precipitating antibodies 2 weeks after infection and they reach their maximum at 8 to 12 weeks. With the help of disc electrophoresis, 18 different protein fractions were detected which demonstrated the complex chemical composition of the basic antigen. Fractionation of the antigen gave 8 serologically distinguishable active fractions. The sera of a number of cattle infected with liver fluke gave negative reactions to the taenia antigen. When the latex test and the antigen have been finally standardised, it is proposed to examine their diagnostic value in the field in East Africa.RésuméSur le sérodiagnostic de la cysticercose bovineA l'aide d'un antigène de base de T. saginata décrit dans la méthode et à l'aide de la réaction d'agglutination sur lame au latex, on a pu confrimer le diagnostic des abattoirs chez 109 sur 113 bovins infestés par des cysticerques (96,4%). Le test au latex réagit de façon positive env. 2–6 semaines après infection. Les résultats sérologiques sont ensuite comparés avec le test de microprécipitation. Des examens immunoélectrophorétiques complémentaires révèlent la présence d'anticorps précipitants déjà 2 semaines après infection. 8‐12 semaines p. i., ces derniers atteignent un maximum. A l'aide de l'électrophorèse sur disques, on met en évidence 18 fractions protéiques différentes, ce qui souligne la composition chimique complexe de l'antigène de base. Lors du fractionnement de l'antigène, on obtient jusqu'ici 8 fractions actives sérologiquement différentes. Des sérums de quelques bovins infestés par des douves du foe réagissent négativement avec l'antigène de base du Taenia. Lorsque la standardisation du test au latex et de l'antigène sera terminée, on pourra tester en pratique dans l'est africain l'utilité de ce procédé de diagnostic.ResumenSobre el serodiagnóstico de la cisticercosis bovinaUtilizando un antígeno original, cuya elaboración se describe, deT. saginata, con ayuda de la reacción de aglutinación a base de latex sobre portaobjetos en 109 de 113 (= 96,4%) reses cisticercósicas se confirmó el resultado de inspección de carnes. La prueba del latex reaccionaba positivamente unas 2–6 semanas tras la infestación. Los resultados serológicos se compararon, de forma aditiva, con la prueba de microprecipitación. En estudios inmunoelectroforéticos complementarios ya se pudieron detectar anticuerpos precipitantes al cabo de 2 semanas post infestationem. 8–12 semanas p. i. su formación era vigorosísima. Solo con apoyo de la electroforesis sobre disco se identificaron 18 fracciones proteicas diferentes, lo cual denota una composición química también compleja del antígeno original. En el fraccionamiento del antígeno se obtuvieron hasta la fecha 8 fracciones activas serológicamente diferentes. Los sueros distomatósicos reaccionaban con el antígeno teniásico original de modo negativo. Tras ultimar la estandarización de la prueba del latex y del antígeno,

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1970.tb01582.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1970

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungÜbertragungsversuche mitSyngamus tracheaauf zwölf Hausenten,Anas platyrhynchos domestica, durch orale Verabreichung reifer Syngamuseier verliefen negativ, ebenso auf sieben Haustauben,Columba livia domestica, drei Zwergbläßgänse,Anser erythropus, zwei Singschwäne,Cygnus cygnus, und fünf Teichhühner,Gallinula chloropus.Die Hausgans,Anser anser domesticus, erwies sicht als empfänglich, ebenso die japanische Zwergwachtel,Coturnix coturnix japonica.In sechs Silbermöwen,Larus argentatus, wurdeSyngamus tracheageschlechtsreif, die Patenz betrug jedoch nur 2–9 Tage. In je einem von vier infizierten Säbelschnäblern,Recurvirostra avosetta, acht Kiebitzen, Vanellusvanellus, und sieben Austernfischern,Haematopus ostralegus, wurde das 4. oder unreife 5. Stadium erreicht. Zur Geschlechtsreife entwickelte sichSyngamus tracheahier nicht.Die Untersuchungen wurden durch eine Beihilfe der Gesellschaft der Freunde der Tierärztlichen Hochschule ermöglicht. Bei der Durchführung der Versuche wurden wir durch die Herren Fischer und Reinsch, Laboranten des Instituts, unterstützt. Hierfür sagen wir unseren besten Dank.SummaryThe host specificity of Syngamus trachea (Strongyloidea, Nematoda)Attempts to transmitSyngamus tracheato nine domestic ducks(Anas platyrhynchos domestica)by oral administration of mature Syngamus eggs gave negative results, and the same occurred with seven domestic pigeons(Columba livia domestica), three lesser white‐fronted geese(Anser erythropus), two whooper swans(Cygnus cygnus)and five moorhens(Gallinula chloropus).The domestic goose(Anser anser domesticus)proved to be susceptible, as also was the Japanese dwarf quail(Coturnix coturnix japonica).In six herring gulls(Larus argentatus)theSyngamus tracheabecame sexually mature but the patent period lasted only two to nine days. In one out of four infected avocets(Recurvirostra avosetta), eight lapwings(Vanellus vanellus)and seven oyster catchers(Haematopus ostralegus)the parasite reached the fourth or fifth immature stages. In none of these species didSyngamus tracheareach sexual maturity.RésuméSur la spécificité de l'hǒte de Syngamus trachea (strongyloïde, nématode)Des essais de transmission deSyngamus tracheasur neuf canards colvert domestiques(Anas platyrhynchos domestica), par administration orale d'oeufs de Syngamus à maturité, s'avèrent négatifs. Il en est de měme chez sept pigeons biset domestiques(Columba livia domestica), trois oies naines(Anser erythropus), deux cygnes sauvages «chanteurs»(Cygnus cygnus)et cinq poules d'eau(Gallinula chloropus).L'oie cendréd domestique (Anser anser domesticus), de měme que la caille naine japonaise(Coturnix coturnix japonica), se sont révélees sensibles.Chez six goélands argentés(Larus argentatus), Syngamus trachea est parvenu à maturité sexuelle, avec une patence de 2–9 jours seulement. Sur quatre avocettes(Recurvirostra avosetta), huit vanneux huppés(Vanellus vanellus)et sept huǐtriers pies(Haematopus ostralegus)infectés, on trouve une fois par espèce d'oiseau le 4ème ou le 5ème stade immature.Syngamus trachean'a pas atteint dans ces cas la maturité sexuelle.ResumenSobre la especificidad de anfitrión de Syngamus trachea (Estrongiloideos, Nemátodos)Los ensayos de transmisión conSyngamus tracheaa nueve patos domésticos,Anas platyrhynchos domestica, mediante la administración oral de huevos Syngamus maduros, resultaron negativos, igual que a siete palomas domésticas,Columba livia domestica, tres ánsares caretos enanos,Anser erythropus, dos cisnes cantores,Cygnus cygnus, y cinco pollas de agua,Gallinula chloropus.El ganso doméstico,Anser anser domesticus, resultó ser receptible, igual que la codorniz japonesa enana,Coturnix coturnix japonica.En seis gaviotas comunes,Larus argentatus, maduróSyngamus tracheasexualmente, pero la patencia solo duraba 2‐9 días. En cada vez una de cuatro avocetas infestadas,Recurvirostra avosetta, ocho ave frías,Vanellus vanellus, y siete ostreros,Haematopus ostralegus, se alcanzó el 4° estadio o el 5° inmaturo. Aqu

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1970.tb01583.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1970

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungEs wurden Versuche zur Photoreaktivierung unter dem Einfluß der kurzwelligen UV‐Bestrahlung (Wellenlänge 1800‐4000 Å) von UV‐inaktivierten Formen desAujeszkyvirusund desNewcastlevirus(DNV) vorgenommen.Die Photoreaktivierung wurde nur bei einer Fluoreszenzbestrahlung des Systems von UV‐inaktiviertesAujeszkyvirusin Zellkultur von Hühnerembryofibroblasten festgestellt. Keinerlei Wirkung war bei einer Bestrahlung des UV‐inaktiviertenAujeszkyvirusin Suspension oder dessen Züchtung in vorher bestrahlten Kulturen zu beobachten. Die Photoreaktivierung äußert sich in einer Wiederherstellung des Infektiositätstiters und der Plaquecharakteristik des Virus.Bei identischen Versuchen mit UV‐inaktiviertemNewcastleviruswurde eine Photoreaktivierung nicht festgestellt.SummaryStudies on the photoreactivation of ultraviolet inactivated forms of Aujeszky and Newcastle disease virusesStudies were made of photoreactivation under the influence of shortwave ultraviolet irradiation (1800‐4000 Å) of ultraviolet inactivated forms of these viruses.Photoreactivation was only detectable by fluorescent irradiation of the system of UV‐inactivated Aujeszky virus in cultures of chick embryo fibroblasts. No effect was produced by irradiating UV‐inactivated Aujeszky virus in suspension or by cultivating it in previously irradiated cultures. Photoreactivation was manifested by a restoration of the infectivity titre and the plaque characteristics of the virus.Similar treatment of UV‐inactivated Newcastle disease virus produced no evidence of photoreactivation.RésuméEssais de photoréactivation des formes du virus de Aujeszky et de Newcastle (NDV) inactivées aux U‐VOn procède à des essais de photoréactivation par irradiation aux U‐V (à des longueurs d'ondes de 1800‐2400 Å) des formes de virus de Aujeszky et de Newcastle (NDV) inactivées aux U‐V.On ne met en évidence de reactivation que dans un système de virus Aujeszky inactivé aux U‐V, en culture de cellules de fibroblastes d'embryons de poulets, après irradiation à la lumière fluorescente. On n'observe aucun résultat, lorsque l'on irradie des virus Aujeszky inactivés aux U‐V, en suspension ou en culture irradiée au préalable. La photoréactivation se manifeste par un retour du titre d'infectiosité et de la caractéristique des plaques du virus. Dans des expériences identiques, avec le virus de Newcastle inactive aux U‐V, on n'observe aucune photoréactivation.ResumenEnsayos sobre la fotoreactivación de las formas inactivadas por luz UV de los virus de Aujeszky y de la enfermeded de NewcastleSe efectuaron ensayos relativos a la fotoreactivación bajo el influjo de irradiación UV efímera (longitud de onda 1.800–2.400 Å) de formas inactivadas con luz UV de los virus de Aujeszky y de la enfermedad de Newcastle.La fotoreactivación solo se apreció con la irradiación fluorescente del sistema de virus de Aujeszky inactivado con UV en cultivo celular de fibroblastos de embrión de pollo. Ninguna reacción se observó en la irradiación del virus de Aujeszky inactivado por UV en suspensión o al cultivarse en cultivos irradiados con anterioridad. La fotoreactivación se manifiesta en el restablecimiento del título de infecciosidad y de la característica de plaqué del virus. En ensayos id

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1970.tb01584.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1970

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungNach Rückübertragung von vermutlich durch Rinderleukosematerial bei der NMRI‐Maus induzierten Tumoren auf 2 neugeborene Kälber starb ein Tier im 7. und ein Tier im 8. Lebensjahr an pathologisch‐anatomisch und histologisch nachgewiesener Leukose.SummaryStudies on the transmission back to cattle of a tumor of NMRI mice presumably produced by bovine leucosis materialTwo new‐born calves were injected with material from tumours induced in NMRI mice by bovine leucosis material. One calf died at seven years and the other at eight with leucosis, which was confirmed by anato‐pathological and histological methods.RésuméEssais de retransmission d'une tumeur d'une souris NMRI induite vraisemblablement par du matériel leucotique bovinAprès retransmission, sur 2 veaux nouveau‐nés, de tumeurs de souris NMRI induites vraisemblablement par du matériel leucotique bovin, on a fait les observations suivantes: le premier animal es mort à 7 ans le deuxieme animal est mort à 8 ans d'une leucose reconnue à l'anatomopathologie et à l'histologie.ResumenEnsayo de retrotransmisión a la vaca de un tumor que de forma probable fué inducido en ratones NMRI por material leucósico bovinoTras retrotransmisión de tumores, inducidos probablemente en ratones NMRI mediante material leucósico bovino, a 2 terneros recién nacidos, uno de los animales murió en el 7° y uno en el 8° año de vida de leucosis, puesta de manifiest

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1970.tb01585.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1970

数据来源: WILEY

摘要:

SummarySerum samples from 79 hippopotami, 134 elephants, 6 buffaloes and 4 impalas were tested for the occurrence of VN antibodies to MD, IBR/IPV, and VS viruses and for HI antibodies to PI‐3 virus. VN substances to IBR/IPV virus was detected in 32 of 79 sera from hippopotami and 3 of the 6 sera from buffaloes. It is concluded that the VN substance in the sera is a specific antibody against IBR/IPV virus.ZusammenfassungNeutralisierende Antikörper in Seren von Flußpferden und Büffeln gegenüber dem Virus der bovinen RhinotracheitisEs wurden 79 Flußpferd‐, 134 Elefanten‐, 6 Büffel‐ und 4 Impalaserumproben auf neutralisierende Antikörper gegen die Viren der Mucosal Disease (MD), Infektiösen bovinen Rhinotracheitis/pustulären Vulvovaginitis (IBR/IPV) und Stomatitis vesicularis (VS) und auf hämagglutinationshemmende Antikörper gegen Parainfluenza‐3‐Virus untersucht. Dabei konnten in 32 der 79 Flußpferdseren und in 3 der 6 Büffelseren neutralisierende Substanzen gegen IBR/IPV‐Virus nachgewiesen werden. Der Befund wurde als spezifischer Antikörpernachweis gedeutet.RésuméAnticorps neutralisants dans les sérums d'hippopotames et de buffles contre le virus de la rhinotrachéite bovineOn analyse des échantillons sériques de 79 hippopatomes, 134 éléphants, 6 buffles et 4 impalas, à la recherche des anticorps neutralisants contre les virus de la maladie des muqueuses (MD), de la rhinotrachéite bovine infectieuse/vulvo‐vaginite pustuleuse (IBR/IPV) et de la stomatite vésiculaire (VS) d'une part et d'autre part des anticorps inhibant l'hémagglutination contre le virus parainfluenza‐3. On met en évidence des substances neutralisantes contre le virus IBR/IPV chez 32 des 70 sérums d'hippopotames et chez 3 des 6 sérums de buffles. On considère que cette mise en évidence des anticorps est spécifique.ResumenAnticuerpos neutralizantes en sueros de hipopótamos y búfalos frente al virus de la rinotraqueitis bovinaAnalizáronse 79 muestras de sueros sanguíneos de rinocerontes, 134 de elefantes, 6 de búfalos y 4 de impalas en cuanto a anticuerpos neutralizantes frente a los virus de la enfermedad mucosa (MD), rinotraqueitis bovina infecciosa/vulvovaginitis pustular (IBR/IPV) y estomatitis vesicular (VS) y con relación a la presencia de anticuerpos inhibidores de la hemoaglutinación frente al virus de la parainfluenza‐3. Aquí se pudieron identificar en 32 de los 79 sueros de hipopótamos y en 3 de los 6 sueros de búfalos substancias neutralizantes frente al virus IBR/IPV. El hallazg

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1970.tb01586.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1970

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryThree hundred young and healthy sheep were used to study the duration of immunity of a modified live virus sheep pox vaccine.Experimental sheep vaccinated with the test vaccine resisted a challenge dose of virulent virus for up to 22 months. Some apparent loss of protection occurred after 24 months.Four large flocks of 4,330 sheep were vaccinated and remained healthy for up to 24 months when pastured in areas where non‐vaccinated sheep contracted the disease.Challenge is the method of choice for evaluating immunity. There was poor correlation between SN and CF tests and immunity produced by the test vaccine.These studies suggest that the resistance produced by the live modified sheep pox tissue culture vaccine may last beyond the 24 months observation period.ZusammenfassungUntersuchungen über die Dauer der Immunität nach Impfung mit einer Schafpocken‐Lebendvaccine aus modifiziertem Kulturvirus300 junge, gesunde Schafe, die mit einer Lebendvaccine aus modifiziertem Schafpocken‐Kulturvirus geimpft worden waren, wurden zur Untersuchung der Immunitätsdauer eingesetzt. Experimentell mit der Versuchsvaccine geimpfte Schafe widerstanden bis zu 22 Monaten einer Testinfektion mit virulentem Schafpockenvirus. Ein merklicher Immunitätsrückgang trat nach 24 Monaten ein.Vier größere Herden mit insgesamt 4330 Schafen wurden ebenfalls geimpft. Sie blieben 24 Monate lang gesund, nachdem sie in Gebieten geweidet worden waren, wo nichtgeimpfte Schafe von der Seuche befallen wurden.Die Testinfektion ist die Methode der Wahl zur Prüfung der Immunität. Es ergaben sich kaum Beziehungen zwischen den Ergebnissen von Serumneutralisation und Komplementbindungsreaktion einerseits und der durch die Lebendvaccine hervorgerufenen Immunität.Auf Grund der Untersuchungen kann angenommen werden, daß die durch die Schafpocken‐Lebendvaccine aus modifiziertem Kulturvirus bewirkte Immunität noch über die Beobachtungsperiode von 24 Monaten hinaus anhalten dürfte.RésuméRecherches sur la durée de l'immunité après vaccination avec un vaccin vivant contre la variole ovine, préparé avec un virus modifiéOn emploie 300 moutons jeunes et sains pour vérifier la durée de l'immunité obtenue avec un vaccin vivant préparé avec un virus modifié de la variole ovine. Les moutons vaccinés expérimentalement avec ce vaccin sont protégés pendant 22 mois contre une infection test avec du virus virulent de la variole ovine. On observe un affaiblissement sensible de l'immunité après 24 mois.On vaccine également quatre troupeaux plus importants, comprenant 4330 moutons. Ces derniers sont restés pendant 24 mois en bonne sonté, après avoir été dans des pǎturages où des moutons non vaccinés avaient subi l'épizootie.L'infection test est la méthode de choix pour vérifier l'immunité. On ne trouve pratiquement pas de relations entre les resultats de la neutralisation du sérum et de la réaction de fixation du complément d'une part et d'autre part l'immunité induite par le vaccin vivant.Sur la base de ces recherches, on peut admettre que la résistance obtenue par le vaccin vivant anti‐variole ovine, préparé avec une virus modifié, pourrait persister měme au‐delà de la période d'observation de 24 mois.ResumenEstudios sobre la duración de la inmunidad tras aplicar una vacuna viva contra la viruela ovina elaborada a base de virus cultural modificadoSe emplearon 300 ovejas jóvenes sanas para examinar la duración de inmunidad dispensada por una vacuna viva a base de virus cultural modificado de viruela ovina. Las ovejas protegidas experimentalmente con la vacuna de ensayo resistían hasta 22 meses a la infección de prueba con virus virulento de viruela ovina. La regresión manifiesta de la inmunidad sobrevino al cabo de los 24 meses.También se vacunaron cuatro rebaños mayores con un total de 4.330 ovejas. Permanecieron sanas durante 24 meses tras haber pastado en zonas, en las que ovejas no vacunadas habían sido atacadas por la epizootía.La infección de prueba es la técnica idónea para contrastar la inmunidad. Apenas se infirieron relaciones entre los resultados de la seroneutralización y la reacción de fijación del complemento por un lado y la inmunidad conferida por la vacuna viva por otro.Con arreglo a los estudios realizados, se puede admitir que la resistencia producida por la vacuna viva antivariólica ovina a base de virus cu

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1970.tb01587.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1970

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryDuring the period from April to August 1969 700 normal slaughter‐pigs, sampled in seven slaughterhouses in the Netherlands were examined forSalmonella spp.Examined were portal and mesenteric lymph nodes and faeces. The mean percentage of infection showed a clear increase as compared with that found in the investigation of 2100 pigs in 1960 from 25.3 % in 1960 to 30.1 % in 1969.It was concluded that the measures taken during the past few years to preventSalmonellainfections in pigs did not have the desired effect. Thirty serotypes were isolated. Of the 15 types most frequently isolated ten belonged to the 15 types most frequently isolated from humans in the Netherlands during the same period.ZusammenfassungSalmonellen in mesenterialen und pritalen Lymphknoten sowie in Faeces von normalen SchlachtschweinenIn der Zeit vom April bis August 1969 wurden die Leber‐ und Darmlymphknoten sowie der Kot von 700 normalen Schlachtschweinen sieben verschiedener Schlachthöfe der Niederlande auf Salmonellen untersucht. Der Prozentsatz infizierter Tiere zeigte einen eindeutigen Anstieg im Vergleich zu Untersuchungen von 2100 Schweinen 1960 nämlich von 25,3 % im Jahre 1960 auf 30,1 % im Jahre 1969. Es wurde daraus geschlossen, daß die Maßnahmen zur Verhinderung der Salmonelleninfektionen der letzten Jahre nicht den gewünschten Effekt hatten. 30 verschiedene Serotypen wurden isoliert. 15 von ihnen, die am häufigsten nachgewiesen wurden, gehörten den 15 Typen an, die während der gleichen Zeit in den Niederlanden am meisten beim Menschen festgestellt wurden.RésuméLes salmonelles dans les ganglions lymphatiques mésentériques et hépatiques, ainsi ques dans les excréments de porcs d'abattage normauxDans la période d'avril à aoǔt 1969, on examine les ganglions lymphatiques hépatiques et intestinaux, ainsi que les excréments de 700 porcs d'abattage normaux dans sept abattoirs différents des Pays‐Bas, quant à la présence de salmonelles. Le pourcentage des animaux infectés a nettement augmenté, si l'on compare avec les examens de 1960 sur 2100 porcs. Ce pourcentage est de 25,3 % en 1960 et 30,1 % en 1969. On en conclut que les mesures prises ces dernières années pour la prévention des salmonelloses, n'ont pas eu le résultat escompté. On a isolé 30 sérotypes différents. Les 15 sérotypes isolés le plus fréquemment appartiennent aux 15 types qu'on a pu mettre le plus souvent en évidence chez les hommes aux Pays‐Bas pendant cette měme période.ResumenSalmonelas en los ganglios linfáticos mesentéricos y portales, así como en el estiércol de cerdos normales de mataderoEn el espacio de tiempo comprendido entre Abril y Agosto de 1969 se examinaron en cuanto a la presencia de salmonelas los ganglios linfáticos hepáticos y mesentéricos, así como el estiércol de 700 cerdos normales de abasto en siete mataderos diferentes de los Países Bajos. El porcentaje de animates infectados mostraba un aumento inequívoco en comparación con las pesquisas efectuadas en 1960 en 2.100 cerdos, de 25,3 % en el año 1960 a 30,1 % en el año 1969. De aquí se infiere que las medidas adoptadas durante los años pasados para impedir las salmonelosis no se vieron coronadas por el efecto deseado. Se aislaron 30 serotipos diferentes. 15 de ellos, los que se identificaron con frecuencia mayor, pertenecían a los 15 tipos que durante el mismo tiempo también se diagnosticaron

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1970.tb01588.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1970

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungErgänzend zu einer früheren Arbeit über elektronenmikroskopische Untersuchungen zur Virushepatitis der Entenküken werden feinstrukturelle Befunde an der Milz und der Muskulatur mitgeteilt. Während die Muskulatur nur eine Steigerung der Stoffwechselaktivität durch Zunahme der Pinozytosetätigkeit der Blutkapillaren und eine gering‐ bis mittelgradige Vakuolisierung und Verfettung der Myofibrillen erkennen läßt, finden sich in der Milz bereits 6 Stunden post infectionem regressive Veränderungen, die im Verlaufe der Infektion über 24 Stunden deutliche nekrotische Eigenschaften annehmen. Es kommt zum Auftreten von Degenerationsformen des endoplasmatischen Retikulums im Zellkern von Plasmazellen, die virusbedingt sein dürften. Virus‐partikeln selbst lassen sich über die ganze Infektionsdauer nicht mit Sicherheit feststellen.SummaryVirus hepatitis of ducklings under the electron‐microscope II. Observations on the spleen and muscleContinuing earlier studies under the electron‐microscope of virus hepatitis in ducklings, the fine structural changes in the spleen and musculature are described. The muscles showed only an increase in metabolic activity with increased pinocytosis of the blood capillaries and slight to moderate vacuolisation and fatty change in the myofibrils. The spleen, in contrast, showed regressive changes six hours after infection and these developed clear necrotic characters in the course of 24 hours. There were degeneration forms of the endoplasmic reticulum in the nuclei of plasma cells, which may have been due to the virus. Viral particles themselves could not be demonstrated with certainty at any time during the infection.RésuméL'hépatite virale des canetons au microscope électronique II. Observations sur la rate et le muscleEn complément d'un travail antérieur sur des examens au microscope électronique du virus de l'hépatite des canetons, on ajoute le résultat des observations de la structure fine de la rate et de la musculature. Alors que la musculature ne manifeste qu'une augmentation de l'activité métabolique, avec accroissement de l'activité de la pinocytose des capillaires sanguins, et une vacuolisation et une dégénérescence graisseuse faibles à moyennes des myofibrilles, on observe dans la rate, 6 heures déjà après l'infection, des modifications régressives, qui, en 24 heures, prennent un caractère nettement nécrotique. On voit apparaǐtre des formes de dégénérescence du réticulum endoplasmique, dans le noyau des plasmocytes, qui pourraient ětre dues au virus. On ne parvient pas à mettre en évidence de façon sǔre les particules virales elles‐měmes pendant toute la durée de l'infection.ResumenLa hepatitis virósica de los patipollos en la imagen electrónicomicroscópica Parte II: Hallazgos en el bazo y en el músculoDe forma suplementaria a un trabajo anterior sobre exámenes relativos a la hepatitis virósica de los patipollos, se informa sobre hallazgos microestructurales en el bazo y en la musculatura. Mientras que la musculatura solo permite reconocer el acrecentamiento de la actividad metabólica mediante el aumento de la actividad pinocitósica de los capilares sanguíneos y la vacuolización desde escasa hasta mediana y degeneración grasa de las miofibrillas, en el bazo ya se hallaban 6 horas después de la infección alteraciones regresivas, que en el curso de la infección superior a las 24 horas adquieren propiedades necróticas manifiestas. Acontece la aparición de formas degenerativas del retículo endoplasmático en el núcleo celular de los plasmatocitos, que deberían estar condicionados por virus. Las partículas víricas en sí no se

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1970.tb01589.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1970

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryCharacteristic intranuclear inclusion bodies were present in the hepatocytes, and focal or massive coagulative liver necrosis was found consistently in duck embryos inoculated with duck plague virus.ZusammenfassungDurch Entenpest‐Virus verursachte intranukleare Einschlüsse in Hepatozyten von EntenembryonenIn Entenembryonen, die mit Entenpest‐Virus beimpft worden waren, konnten regelmäßig Lebernekrosen verschiedener Ausdehnung, sowie charakteristische intranukleare Einschüsse in den Hepatocyten nachgewiesen werden.RésuméInclusions intranucléaires induites par le virus de la peste du canard dans des hépatocytes d'embryon de canardDans des embryons de canards, auxquels on avait inoculé le virus de la pest du canard, on a pu mettre en évidence régulièrement des nécroses hépatiques d'importance variable, ainsi que des inclusions intranucléaires caractéristiques dans les hépatocytes.ResumenInclusiones intranucleares en hepatocitos de embriones de patipollos, ocasionadas por virus de la peste de los patosEn embriones de patipollos, inoculados con virus de la peste de los patos, se pudieron identificar con regularidad necrosis hepáticas die extensión diversa, así como inclusiones intranucleares caracterís

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1970.tb01590.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1970

数据来源: WILEY