ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1965.tb01423.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1965

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungIn Fortführung früherer Untersuchungen über den Strontium‐Umsatz im Skelett wurde die Abhängigkeit verschiedener Stoffwechselgrößen von biologischen bzw. Umweltfaktoren untersucht. Dabei zeigte sichdaß das relative Aufnahmevermögen des Skeletts für Strontium mit zunehmendem Alter gesetzmäßig abnimmt;daß sich im Skelett bei chronischer Strontium‐Aufnahme ein Strontiumgleichgewicht einstellt, welches in spongiösen Knochen etwas höher ist als in kompakten;daß dieses Gleichgewicht der Strontiumkonzentration des Futters linear proportional ist;daß die Strontium‐Umsatzgeschwindigkeit mit zunehmendem Alter gesetzmäßig abnimmt; dagegen bestehen keine Geschlechtsunterschiede;daß der Strontium‐Umsatzmechanismus im Skelett von Ratten und Mäusen gleich ist.SummaryThe influence of biological and other parameters on strontium turnover in the skeletonContinuing earlier studies on strontium turnover in the skeleton, its relationship to various biological and environmental factors was studied in rats and mice with the following results:1. The relative ability of the skeleton to absorb strontium falls with increasing age.2. With continued strontium uptake a state of equilibrium develops in which the spongy bone contains somewhat more strontium than the compact bone.3. This equilibrium is linearly proportional to the strontium level in the food.4. The rate of strontium turnover falls with increasing age and with no difference between the sexes.5. The mechanism of strontium turnover is the same in the skeleton of rats and mice.RésuméL'influences de divers paramètres (biologiques et autres) sur le métabolisme du strontium dans le squelettePoursuivant des recherches sur les échanges du strontium dans le squelette, l'auteur étudie les relations entre quelques phénomènes métaboliques et divers facteurs biologiques ou ambiants.Cette étude permit de constater:que la capacité relative d'absorption du squelette pour le strontium décroît régulièrement avec l'âge;qu'il se produit dans le squelette lors de l'absorption prolongée de strontium un équilibre qui est un peu plus élevé dans l'os spongieux que dans la substance compacte;que cet équilibre croît proportionnelement en fonction linéaire avec la concentration des aliments en strontium;que la vitesse des échanges de strontium décroît régulièrement avec l'âge, mais qu'il n'existe aucune différence entre les sexes;que le mécanisme des échanges de strontium est le même dans le squelette du rat et de la souris.ResumenEl influjo biológico y los factores ambientales sobre el metabolismo del estroncio en el esqueletoComo continuación de estudios anteriores sobre el volumen de estroncio girado en el esqueleto, se examinó la dependencia de diferentes magnitudes metabólicas de factores biológicos y ambientales. Con ello se vió quela capacidad relativa de absorción del esqueleto para el estroncio disminuye de forma estatuaria con edad creciente;en el esqueleto con absorción crónica de estroncio se establece un equilibrio de estroncio, el cual es algo mayor en el hueso esponjoso que en el compacto;este equilibrio es linealmente proporcional a la concentración de estroncio en el forraje;la velocidad del volumen de estroncio girado disminuye de forma estatuaria con edad creciente; sin embargo, no existen diferencias sexuales;el mecanismo del volumen de e

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1965.tb01424.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1965

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungEs wurde die Wirkung verschiedener chelatbildender Tetracycline auf die renale Ausscheidung von Strontium und Calcium an der Ratte untersucht. Dabei ergab sich, daß Tetracyclin, Chlortetracyclin und Oxytetracyclin die renale Strontiumausscheidung hemmen, während die Calciumausscheidung gesteigert und durch Oxytetracyclin ebenfalls gehemmt wird. Allein Demethylchlortetracyclin erhöht die renale Ausscheidung beider Erdalkalien. Ein Strukturvergleich zeigt, daß die Demethylierung in 6‐Stellung mit einer Zunahme des polaren Charakters für diesen Effekt verantwortlich sein kann.SummaryThe action of various chelating agents on the renal excretion of strontium and calciumThe action of various chelating tetracyclines on the renal excretion of strontium and calcium in the rat was studied. Tetracycline, chlortetracycline and oxytetracycline inhibited the renal excretion of strontium, whereas calcium excretion was increased by the first two and inhibited by oxytetracycline. Only demethyl‐chlortetracycline raises the renal excretion of both elements. Comparison of the structural formulae shows that demethylation in the 6‐position may produce this effect by increasing the polar character of the compound.RésuméL'action de quelques agents chélateurs sur l'élimination rénale du strontium et du calciumLes auteurs ont étudié l'action de quelques agents chélateurs (tétracyclines) sur l'élimination rénale du strontium et du calcium chez le rat. On constata que la tétracycline, la chlortétracycline et l'oxytétracycline inhibent l'élimination rénale du strontium et augmentent l'élimination du calcium sauf l'oxytétracycline qui a une action inhibitrice.Seule la diméthylchlortétracycline augmente l'élimination rénale des deux métaux alcalino‐terreux. Une comparaison des structures montre que la diméthylation en position 6 entraînant une augmentation de la polarisation moléculaire peut être la cause de cet effet.ResumenLa acción de diversos quelatógenos sobre la excreción renal de estroncio y calcioSe examinó la acción de diversas tetraciclinas quelatógenas sobre la excreción de estroncio y calcio en la rata. Aquí se vió que la tetraciclina, clortetraciclina y oxitetraciclina inhiben la excreción renal de estroncio, mientras que se aumenta la excreción de calcio e igualmente se inhibe mediante la oxitetraciclina. Solo la demetilclortetraciclina aumenta la excreción renal de ambas substancias alcalinotérreas. La comparación estructural muestra que la demetilación en posición 6 con aumento

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1965.tb01425.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1965

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungIm Verlauf der ersten 8 Stunden nach Ganzkörperbestrahlung von Ratten mit Absorptionsdosen von 1–100 rad einer kupfergefilterten 55 kV‐Röntgenstrahlung zeigt die Gesamtleukozytenzahl im strömenden Blut folgende Veränderungen:eine allgemeine Depression;typische, in quantitativer Beziehung dosisabhängige Pulsationen mit einem Anstieg in der 2., 4. und 7. Stunde nach Bestrahlungsende;eine dosisabhängige Auffächerung der Leukozytenkurven nach der 3. Stunde post irr.Die Pulsationen werden als reaktive Leukozytenausschüttung, die Auffächerung als dosisabhängige Erschöpfung der Leukozytenspeicher interpretiert.SummaryBehaviour of the total leucocyte count after whole‐body irradiationIn the first eight hours after whole‐body irradiation of rats with absorbed doses of 1–100 rads of copper‐filtered 55 kV X‐rays, the total circulating leucocyte count showed the following changes: 1. general depression; 2. typical quantitative pulsations related to the dose, with a rise in the second, fourth and seventh hours after irradiation; 3. after the third hour fanning out of the leucocyte curves, depending on the dose.The pulsations are interpreted as reactive expulsions of leucocytes and the fanning out as exhaustion of the leucocyte store, dependent upon the dose.RésuméLes variations du nombre des leucocytes après exposition corporelle totale à diverses doses de radiations ionisantesAu cours des 8 premières heures suivant l'irradiation corporelle totale des rats avec des doses d'absorption de 1 à 100 rads de rayons × filtrés au cuivre (55 kV), le nombre total des leucocytes dans le sang périphérique présenta les particularités indiquées ci‐dessous:une dépression généralisée;des pulsations caractéristiques dépendant de la dose avec une augmentation aux 2e, 4eet 7eheure après la fin de l'irradiation;une courbe leucocytaire «en éventail« variant selon la dose après la 3eheure suivant l'irradiation.Les pulsations sont interprétées comme une libération compensatrice des réserves de leucocytes, la courbe «en éventail« comme la conséquence d'un épuisement des organes d'accumulation des leucocytes, variable selon la dose d'irradiation.ResumenComportamiento de la cifra leucocítica global con la aplicación de diversas dosis corporales totales de radiación ionizanteEn el transcurso de las 8 primeras horas tras la irradiación de todo el organismo de ratas con dosis de absorción de 1–100 rad de una radiación roentgenológica de 55 kV filtrada por cobre, la cifra leucocítica global en el torrente sanguíneo muestra las alteraciones siguientes:una depresión general;pulsaciones típicas, dependientes de la dosis en relación cuantitativa, con un aumento en la 2a, 4ay 7ahora tras finalizar la irradiación;abertura al modo de un abanico de las curvas leucocíticas, dependiente de la dosificación, tras la 3ahora post irr.Las pulsaciones se interpretan como un vertimiento leucocítico reactivo, mientras que la abertura al modo de un abanico como ago

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1965.tb01426.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1965

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungRattenserum von Spendertieren, welche Ganzkörperdosen von 150, 500, 1000 und 5000 rad einer kupfergefilterten 60 kV‐Röntgenstrahlung erhalten hatten, wurde an unbehandelte Ratten sc verabreicht. In den folgenden 8 Stunden zeigte die Gesamtleukozytenzahl im strömenden Blut der Empfängertiere folgendes Verhalten:Spenderserum nach 150 und 500 rad verursachte eine stärkere, Serum nach 1000 und 5000 rad eine schwächere Depression als Normalserum;Spenderserum nach 150 und 500, nicht aber nach 1000 und 5000 rad löste “Pulsationen” ähnlich jenen nach Ganzkörperapplikation kleiner Strahlendosen (s. vorhergehende Arbeit) aus.Die “paradoxe Reaktion” der Gesamtleukozytenzahl nach den höheren Empfängerdosen wird diskutiert.SummaryStudies on so‐called radiotoxinsUntreated rats were given doses of serum from donor rats given wholebody doses of 150, 500, 1,000 and 5,000 rads of copper‐filtered 60 kV X‐rays. In the following eight hours the leucocyte picture showed:1. Donor serum after 150 to 500 rads caused a more marked depression and serum after 1,000 and 5,000 rads a less marked depression than normal serum.2. Serum from animals given 150 and 500 rads, but not from those given 1,000 and 5,000 rads produced pulsations similar to those produced by wholebody irradiation with small doses (see preceding paper).The paradoxical reaction of the leucocyte count after large doses is discussed.RésuméRecherches sur les «radiotoxines«Du sérum d'animaux donneurs ayant subit des doses de 150, 500, 1000 et 5000 rads en irradiation corporelle totale par un appareil à rayons × avec filtration au cuivre de 60 kV fut administré par voie sous‐cutanée à des rats non traités. Dans les 8 heures suivantes, le nombre total des leucocytes présentait dans le sang périphérique des animaux récepteurs des variations rapportées ci‐dessous.Le sérum de donneurs ayant subi une radiation de 150 et 500 rads provoquait une dépression plus grande que le sérum normal, tandis que le sérum des rats irradiés par 1000 et 5000 rads entraînait une dépression plus faible.Le sérum des donneurs après irradiation par 150 et 500 rads (mais pas 1000 et 5000 rads) provoquait des pulsations analogues à celle qui suit l'irradiation corporelle totale par des petites doses de radiation (voir travail précédent). Les auteurs discutent les causes possibles de la réaction paradoxale du nombre total des leucocytes après l'application d'une dose élevée de rayons.ResumenEstudios sobre las llamadas radiotoxinasEl suero de ratas donantes, que habían recibido dosis corporales de 150, 500, 1000 y 5000 rad de una radiación roentgenológica de 60 kV filtrada por cobre, se administró por vía sc a ratas no pretratadas. Durante las 8 horas subsiguientes, la cifra leucocítica total en sangre circulante de los animales receptores ofreció el comportamiento siguiente:el suero donante ocasionaba tras 150 y 500 rad una depresión mayor, mientras que el mismo suero producía tras 1000 y 5000 rad una depresión más debil que el suero normal;el suero donante provocaba tras 150 y 500 rad, pero no tras 1000 y 5000 rad, unas “pulsaciones” semejantes a aquellas después de aplicar sobre todo el organismo pequeñas dosis radiantes (véase el trabajo anterior).Se discute la “reacci

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1965.tb01427.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1965

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungRutin und Aescin wurden im Strahlenschutzversuch an männlichen und weiblichen Ratten geprüft.Als Kriterien der Wirkung diente eine Beeinflussung von Absterbegeschwindigkeit, Absterbezeitpunkt und Absterberate.Es zeigte sich, daß beide Substanzen bei Verabreichung vor der Bestrahlung einen bei beiden Geschlechtern etwas verschiedenen Schutzeffekt hervorbringen, während eine Verabreichung nach der Bestrahlung wirkungslos ist oder sensibilisiert.SummaryStudies on radiation protecting substancesRutin and Aescin were studied in radiation protection experiments in male and female rats, using as criteria their effect on three aspects of mortality among the animals. Both substances given before irradiation had a somewhat different protective effect, depending on the sex of the animals, while their administration after irradiation either had no effect or produced some enhanced susceptibility.RésuméRecherches sur les substances protectrices contre les radiationsOn étudia l'effet de la rutine et de l'esculine dans un essai de protection contre les radiations chez des rats mâles et femelles. On utilisa comme critère d'efficacité l'influence de la vitesse de dépérissement, le moment de la mort et le taux de mortalité.On constata que les deux substances administrées avant l'irradiation ont un effet protecteur un peu différent pour les deux sexes, tandis que leur administration après l'irradiation n'a aucun effet ou provoque une sensibilisation.ResumenEstudios sobre substancias protectoras contra las radiacionesLa rutina y esoina se examinaron en ratas, hembras y machos, recurriendo a la prueba de protección antiactínica.Como criterios de la acción se utilizó el influjo sobre la velocidad, momento y cuota de la mortificación.Pudo comprobarse que ambas substancias provocan un efecto protector algo diferente cuando se administran antes de la irradiación, mientras que la aplicación tras la irradiación resulta in

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1965.tb01428.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1965

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungQuantitative and qualitative effects of total body irradiation on lymphocytes in the intestinal lymph of the rat1. Die Zellzahl in der Intestinallymphe von Ratten ändert sich nach Bestrahlung in gleichem Ausmaß und zur gleichen Zeit wie die Lymphozytenzahl des peripheren Blutes.2. Der fluoreszenzmikroskopisch mit Acridinorange nachweisbare RNS‐Gehalt des Cytoplasmas von Ratten‐Lymphozyten in Blut und Intestinallymphe ist nach Bestrahlung nicht erhöht.3. Die Relation zwischen Follikellymphozyten und Sinuslymphozyten von Ratten in Blut und Intestinallymphe wird durch eine Ganzkörperbestrahlung zugunsten der Follikellymphozyten verschoben.SummaryHaematological changes in acute radiation syndrome1. Cell numbers in the intestinal lymph of rats change in a similar degree and at a similar time to the lymphocyte numbers in the peripheral blood.2. There was no increase in the RNA content of the cytoplasm (demonstrated by acridinorange fluorescence) of lymphocytes in blood or intestinal lymph after irradiation.3. The relationship between follicle lymphocytes and sinus lymphocytes of rats in blood and intestinal lymph moves in favour of follicle lymphocytes after total body irradiation.RésuméL'influence quantitative et qualitative de l'irradiation corporelle totale sur les lymphocytes de la lymphe intestinale des rats1. Le nombre des cellules contenues dans la lymphe intestinale des rats se modifie dans le même rapport et en même temps que le nombre des lymphocytes du sang périphérique.2. La teneur du cytoplasma des lymphocytes du rat en acide RN qu'il est possible de mettre en évidence par fluorescence grâce à l'orange d'acridine n'est augmentée ni dans le sang, ni dans la lymphe intestinale.3. La relation entre des lymphocytes folliculaires et les lymphocytes des sinus dans le sang et la lymphe intestinale des rats est modifiée par l'irradiation totale au profit des lymphocytes folliculaires.ResumenInflujo cuanti y cualitativo de los linfocitos en la linfa intestinal de ratas tras la irradiación del organismo completo1. El número de células en la linfa intestinal de ratas se altera tras la irradiación en grado igual y al mismo tiempo que el número de linfocitos de la sangre periférica.2. El contenido en ácido ribunucleico, identificable al microscopio de fluorescencia con anaranjado de acridina, del citoplasma de los linfocitos en sangre y linfa intestinal de ratas no se halla aumentado tras la irradiación.3. La relación entre los linfocitos foliculares y los sinusales en sangre y linfa intestinal de ratas se desplaza por medio de la irradiación de todo el organismo a favor d

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1965.tb01429.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1965

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungDie Versuche zur Eliminationsbeeinflussung wurden an männlichen Tieren, an weiblichen tragenden und laktierenden Ziegen sowie an Ziegenlämmern durchgeführt.Die Tiere erhielten über mehrere Monate entweder eine Ca‐Mangeldiät mit einem Ca‐Gehalt von 0,20% oder eine optimale Ca‐reiche Kost, enthaltend 0,77% Ca. Radioaktives Sr (Sr*) wurde in Kapseln über 10 Tage verteilt verabreicht.Ergebnisse: Männliche Tiere der Ca‐Mangelgruppe schieden während eines dreiwöchigen Bilanzversuches nur 50–60% der peroral verabreichten radioaktiven Sr‐Menge (Sr*) aus; dagegen wurden bei Tieren mit optimaler Ca‐Versorgung 70–97% des Sr* in Harn und Kot gefunden.Die Verfütterung von stabilem Sr hatte bei guter Ca‐Versorgung keinen Effekt; bei mangelhafter Ca‐Zufuhr wurde die Sr*‐Ausscheidung im Urin nach zusätzlichen Sr‐Gaben (nicht radioaktives Sr) vermindert.Laktierende Tiere aller Altersgruppen gaben bei reichlichem Ca‐Angebot 1–3% Sr* in die Milch ab. Bei schlechter Ca‐Versorgung eliminierten junge Tiere bis zu 20% Sr* mit der Milch. Bei Ziegen, älter als acht Jahre, wurden jedoch wie bei guter Ca‐Versorgung nur etwa 2–3% der Sr*‐Dosis in die Milch abgegeben. Unter Ca‐Mangelfütterung wurden großere Sr*‐Mengen in das Skelett eingelagert. Dies können bis zu 10% der Sr*‐Dosis sein.SummaryThe influence of calcium and strontium in the diet on the elimination of85Sr and89Sr by goatsThese studies on excretion were carried out on male animals, on female pregnant and lactating goats and on kids.The animals received over several months either a diet deficient in calcium (calcium content 0.2%) or with adequate calcium (0.77% Ca). Radioactive strontium was given in capsules spread over ten days. Male animals of the group deficient in calcium excreted during a three week balance period only 50–60% of the radioactive strontium given by mouth, whereas the animals on a diet with optimal calcium content excreted 70–97% in the urine and faeces.Feeding stable strontium had no effect if the diet contained an adequate amount of calcium but on calcium‐deficient diets the excretion of strontium in the urine after doses of the stable element was reduced.Lactating animals of all ages on a diet abundant in calcium excreted 1–3% of radioactive strontium in the milk. Young animals on a calcium‐deficient diet eliminated up to 20% of strontium in the milk, whereas goats over eight years old on this diet eliminated only 2–3% in the milk, i.e. no more than on calcium‐rich diets.On diets deficient in calcium larger amounts of strontium were deposited in the skeleton, up to 10% of the dose given.RésuméL'influence de la teneur des aliments en calcium et en strontium sur l'élimination du Sr 85 et du Sr 89 chez des chèvresCes essais furent effectués sur des animaux mâles, des chèvres portantes et des chèvres en période de lactation ainsi que sur des chevreaux.Les animaux reçurent pendant plusieurs mois soit une diète carencée en calcium avec une teneur en calcium de 0,20% soit une nourriture optimale riche en calcium et contenant 0,77% de Ca. Le Sr radio‐actif (Sr*) fut administré en capsules pendant une période de 10 jours. Au cours d'un bilan étudié sur une période de 3 semaines des boucs du groupe carencé en calcium n'éliminèrent que 50 à 60% de la quantité de Sr radio‐actif (Sr*) absorbée; par contre, chez les animaux recevant une proportion de Ca optimale, 70–97% du Sr* furent retrouvés dans l'urine et les fèces.L'administration de Sr stable n'avait aucun effet si le Ca alimentaire était suffisant; dans le cas de la carence en Ca, l'élimination de Sr* dans l'urine était diminuée si l'on donnait un supplément de Sr (non radio‐actif).Des chèvres en période de lactation de tous les groupes d'âge, éliminèrent 1 à 3% de Sr* dans le lait dans le cas d'une ration riche en calcium. Si la ration était pauvre en calcium, des jeunes animaux éliminèrent jusqu'à 20% du strontium dans le kit. Chez les chèvres de plus de 8 ans, 2 à 3% seulement du Sr* étaient éliminés dans le lait, comme dans le cas d'une alimentation optimale. Si l'alimentation était carencée en calcium, des quantités plus grandes de Sr* furent incorporées au squelette (jusqu'à 10% de la dose de Sr*).ResumenLa influencia de calcio y estroncio en la alimentación sobre la eliminación de85Sr y89Sr en cabrasLos ensayos acerca del influjo sobre la eliminación se llevaron a cabo en machos cabríos, cabras gestantes y lactantes, y en cabritos.Los animales recibieron a lo largo de varios meses, bien una dieta carencial de Ca con un contenido cálcico de 0,20%, o bien una ración óptima en Ca, conteniendo un 0,77% de calcio. Sr radiactivo (Sr*) se administró en cápsulas, repartiéndose a lo largo de 10 días.Los machos del grupo calciprivo solo eliminaron durante un ensayo de balance que duró tres semanas del 50–60% de la cantidad de Sr radiactiva (Sr*) administrada por vía peroral; sin embareo, en animales con aprovisionamiento cálcico óptimo se halló del 70–97% del Sr* en orina y estiércol.La administración de Sr estable con buen aprovisionamiento de Ca no ejercía efecto alguno; con aporte insuficiente de Ca se disminuyó la eliminación de Sr* por la orina tras dosis aditivas de Sr (Sr no radiactivo).Las cabras lactantes de todos los grupos de edad cedían a la leche con oferta suficiente de Ca del 1–3% de Sr*. Con una provisión cálcica insuficiente, los animales jóvenes llegaban a eliminar con la leche hasta el 20% del Sr*. Sin embargo, en cabras mayores de ocho años solo se cedían a la leche, al igual que con buen suministro de Ca, dosis de un 2–3% de

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1965.tb01430.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1965

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungRadioaktivitätsmessungen an Schneidezähnen von 380 Rindern aus dem norddeutschen Raum ergaben bei höherem Zahnalter geringere Meßwerte an β‐Aktivität pro g Calcium. Ein Vergleich von Meßergebnissen der in dem Zeitraum 1953–1963 herangebildeten Zähne mit den Durchschnittswerten für Strontium90pro l Milch in den entsprechenden Jahren zeigte eine statistisch zu sichernde Korrelation der beiden Radioaktivitätskurven. Daran wird die Abhängigkeit des Radioaktivität‐Gehaltes des Zahnes von der jeweils herrschenden Falloutsituation zur Zeit seiner Formierung verdeutlicht, wobei unbedenklich vorausgesetzt werden kann, daß der größte Teil der radioaktiven β‐Strahlung von Strontium90im Zahn herrührt. Ein Vergleich mit den in Menschenzähnen gefundenen Werten läßt erkennen, daß in Rinderzähnen eine ungleich höhere β‐Aktivität pro g Calcium vorliegt als beim Menschen.SummaryThe total beta activity in the teeth of cattle of different agesMeasurements of radioactivity of the incisor teeth of 380 cattle in Northern Germany showed that older animals had lower beta activity per gramme of calcium. A comparison of the values for teeth produced between 1953 and 1963 with the mean values for strontium 90 per litre of milk in the corresponding years showed a statistically significant correlation in the radioactivity curves. This shows the dependence of the radioactivity of teeth on the fall‐out situation at the time of their formation and makes it certain that most of the beta radiation comes from strontium 90 in the teeth. Comparison with human teeth shows that the beta activity per gramme of calcium is slightly higher in cattle.RésuméLa radio‐activité β totale dans les dents de bovins appartenant à différents groupes d'âgeDes mesures de la radio‐activité des incisives de 380 bovins provenant d'Allemagne du nord montrèrent chez les animaux les plus âgés des valeurs plus faibles de radio‐activité β par gramme de Ca. Une comparaison des résultats entre les dents ayant cru entre 1953 et 1963 et les valeurs moyennes de strontium 90 par litre de lait dans les années correspondantes montra une corrélation statistiquement significative entre les deux courbes de radio‐activité. Par conséquent, la dépendance de la teneur des dents en éléments radio‐actifs des retombées existant au moment de leur formation se trouve mise en évidence, et il peut être admis sans hésiter que la plus grande partie de la radiation β provient du strontium 90 contenu dans les dents. Une comparaison avec les valeurs trouvées dans les dents humaines montre une radio‐activité nettement plus grande dans les dents bovines que chez l'homme.ResumenLa actividad β total en dientes de bovinos de diferentes grupos de edadMediciones de la radiactividad efectuadas en dientes incisivos de 380 bóvidos de la región septentrional alemana evidenciaron en edades dentales mayores unos valores de mensuración menores en actividad β por g de calcio. La comparación de los resultados de medición, de los dientes formados durante el espacio de tiempo 1953–1963 con los valores medios para estroncio90por litro de leche en los años correspondientes, mostraba una correlación estadísticamente asegurable de ambas curvas de radiactividad. Con ello se aclara la dependencia del contenido en radiactividad del diente de la situación de desintegracion reinante cada vez en el momento de su formación, pudiéndose presuponer sin reparo que la mayor parte de la irradiacion radiactiva β procede en el diente de estroncio90. La comparación con los valores hallados en los dientes humanos permite reconocer que e

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1965.tb01431.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1965

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungDie γ‐spektrometrische Erfassung der137Cs‐Kontamination in Fleisch von Rindern aus dem südbayerischen Raum ergab 1963/64 u. a., daß zwischen der Höhe des137Cs‐Gehaltes des Fleisches und der Fütterung und Haltung der Tiere enge Beziehungen bestehen.Das Fleisch von Weiderindern war während der Monate Mai—Oktober stärker mit137Cs kontaminiert als das von Stallrindern. Bei Tieren aus Stallhaltungsgebieten, die Gelegenheit zu mehrwöchiger Herbstweide hatten, erreichte die im Fleisch gemessene137Cs‐Aktivität Werte wie im Fleisch von ausgesprochenen Weidetieren. In den Wintermonaten wurden bei Tieren, die fast ausschließlich mit getrocknetem Grünfutter oder aus Grünfutter hergestellten Futterkonserven (Silage) gefüttert worden waren, besonders hohe137Cs‐Werte ermittelt. Die Messung der137Cs‐Aktivität erfolgte nach Zerkleinerung des Fleisches γ‐spektrometrisch in der Ringschale. Als Eichstandard wurde von der gleichen Fleischprobe eine der Meßprobe adaequate Menge Fleisch verwendet, der eine in etwa der137Cs‐Aktivität des untersuchten Fleisches angeglichene Menge an137Cs zugesetzt wurde, zur Vermessung des Untergrundes eine wässerige KCl‐Lösung, die in ihrer Kaliumkonzentration und Menge der Fleischprobe entspricht.SummaryThe influence of management and feeding on the contamination of the flesh of cattle with137Cs and methods for its measurementGamma spectrometric detection of137Cs contamination of the meat of cattle from Southern Bavaria in 1963–1964 showed, among other things, a close relationship between the137Cs content and the methods of feeding and management.The flesh of grazing cattle was more heavily contaminated during the months of May to October than was the case with housed cattle. Animals in areas where they are normally housed but where they go out to pasture for some weeks in the autumn showed radioactivity levels in the meat as high as those in animals grazing all the year. During the winter animals fed almost entirely on dried green food or silage showed particularly high137Cs values.137Cs was measured in the meat by gamma spectrometry after trituration. The standard control consisted of a comparable meat sample to which an amount of137Cs approximately equal to the activity of the unknown was added. For background measurements an aqueous solution of KCl with the same potassium concentration and total amount as the meat sample was used.RésuméL'influence de l'alimentation et du type d'exploitation sur la contamination de la viande de Boeuf par le137Cs. Méthodes de détectionLa mise en évidence par la spectrométrie γ de la contamination de la viande bovine par le137Cs en Bavière du sud montra que pour la période 1963/1964 entre autres, il existe une étroite relation entre la teneur de la viande en137Cs et l'alimentation ou le type d'exploitation des animaux.Entre mai et octobre, la viande des bovins au pâturage était plus fortement contaminée par le137Cs que celle des vaches maintenues à l'étable. Chez les vaches provenant de régions à stabulation permanente qui avaient la possibilité d'aller pour plusieurs semaines au pâturage en automne, la radio‐activité137Cs mesurée dans la viande atteignait celle des animaux de pâturage. Au cours des mois d'hiver on trouva des valeurs particulièrement élevées chez des animaux qui avaient été nourris presque exclusivement avec du fourrage vert séché ou des ensilages de fourrage vert. La mesure de la radio‐activité fut faite par spectrométrie γ après hâchage de la viande. Comme standard d'étalonnage on utilisa un spécimen de viande analogue à laquelle on avait ajouté une quantité de137Cs comparable à celle du spécimen à étudier, et pour le fond, une solution aqueuse de KCl correspondant par sa teneur en potassium et sa concentration à celles de l'échantillon de viande à examiner.ResumenInfluencia del régimen de vida y de la alimentación sobre la contaminación de la carne de ganado vacuno con137Cs y la técnica para su determinaciónEl abarcamiento γ‐espectrométrico de la contaminación con137Cs en la carne de bovinos de la comarca bávara meridional durante los años 1963/64 tuvo entre otros resultados el que entre el nivel del contenido en137Cs de la carne y la alimentación y régimen de vida de los animales existen relaciones estrechas.La carne de bóvidos de pastoreo estaba más contaminada con137Cs durante los meses de Mayo hasta Octubre que la de bovinos estabulares. En animales de zonas estabulares, que tenían ocasión de acudir durante varias semanas a prados otoñales, la actividad de137Cs medida en la carne alcanzaba valores como en la carne de animales dedicados por completo al pastoreo. Durante los meses invernales se evidenciaron en animales, que habían sido alimentados casi en exclusividad con forraje verde desecado o con conservas forrajeras (ensilado) obtenido a partir de pienso verde, unos valores137Cs harto elevados. La medición de la actividad137Cs se efectuaba γ‐espectrométricamente tras desmenuzar la carne. Como patrón de contrastación, de la misma muestra de carne se empleó una cantidad adecuada a la muestra de medición, a la cual se añadía una cantidad de137Cs aproximadamente asimilada a la actividad137Cs de la carne examinada, para la medici

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1965.tb01432.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1965

数据来源: WILEY