摘要:

ZusammenfassungAn 8 verschiedenen Virusarten, suspendiert in Trinkwasser, wurde untersucht, ob eine Virusinaktivierung durch Mikrowellen im Durchfluß durch einen Mikrowellenherd möglich ist.Bis zu einem Virusgehalt im Wasser von 105KID50/ml gelang dies bei allen Virusarten innerhalb von wenigen Minuten Mikrowelleneinwirkung. Die Inaktivierung lief konform mit der Hitzestabilität der Viren. Anhaltspunkte für einen direkten Effekt der Mikrowellen auf Viren wurden nicht gefunden. 7 der untersuchten Virusarten wurden rasch inaktiviert, sobald im strömenden Wasser durch die Mikrowellenbehandlung Temperaturen über 50 bis 65 °C erreicht wurden. Ein bovines Parvovirus ließ sich erst bei Temperaturen über 90 °C erfassen.Die Vorteile einer Thermodekontamination von viruskontaminierten Flüssigkeiten und Material durch Mikrowellen werden diskutiert.SummaryThermoinactivation of viruses by microwavesEight different viruses, suspended in drinking water, were examined for their ability to be inactivated by microwaves from a microwave oven.Up to a virus content of 105TCID50/ml inactivation was successful within a few minutes of microwave treatment and occurred in parallel to the heat stability of the viruses. Evidence for direct effects of microwaves on viruses could not be detected. 7 of the viruses studied were inactivated rapidly when temperatures of 50 to 65 °C under microwave treatment were reached in the flowing water, while a bovine parvovirus was only inactivated by temperatures above 90 °C.The advantages of a thermal virus‐decontamination of fluids and material by microwaves are discussed.RésuméInactivation thermique de virus avec des micro‐ondesOn a recherché avec 8 sortes différentes de virus en suspension dans l'eau de bousson s'il était possible d'obtenir une inactivation des virus par un courant de micro‐ondes. L'action des micro‐ondes a permis d'inactiver en quelques minutes jusqu'à un taux viral dans l'eau de 105KID50/ml. L'inactivation fut conforme à la thermostabilité des virus. On n'a pas trouvé des données concernant un effet direct des micro‐ondes sur les virus. Sept des virus examinés furent rapidement inactivés dès que la température a dépassé 50 à 65 °C dans l'eau courante par l'action des micro‐ondes. Un parvovirus bovin n'a été atteint qu'à une température supérieure à 90 °C.Les avantages d'une décontamination thermique par micro‐ondes d'un liquide et de matériel viralement contaminés sont discutés.ResumenTermoinactivación de los virus mediante microondasEn 8 especies de virus diferentes, suspendidas en agua potable, se estudió si resulta posible la inactivación de los virus mediante microondas en el flujo a través de un horno de microondas.Hasta el contenido de virus en el agua de 105KID50/ml. se logró esto en todas las especies de virus al cabo de pocos minutos de acción de las microondas. La inactivación transcurrió conforme a la estabilidad térmica de los virus. No se hallaron puntos de apoyo acerca de un efecto directo de las microondas sobre los virus. 7 de las estirpes examinadas de virus fueron inactivadas rápidamente tan pronto se alcanzaron en el agua fluente mediante el tratamiento a base de microondas temperaturas superiores a 50° e inferiores a 65 °C. Un parvovirus bovino solo se pudo englobar con temperaturas que pasaban de los 90 °C.Se discuten las ventajas de una termodecontaminación mediante

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1981.tb01770.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1981

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungAus dem Darminhalt bzw. Kot von 98 klinisch gesunden Vögeln, die den Ordnungen Anatiformes (Ente, Gans), Phasianiformes (Huhn, Pute, Fasan) und Psittaciformes (Wellensittich, Nymphensittich, Graupapagei, Lori, Amazone) angehören, wurden 24 Stämme gramnegativer, anaerober, sporenloser Stäbchen (FamilieBacteroidaceae, Def. n. Werner) isoliert und differenziert. Die Isolate wurden einer morphologischen und biochemischen Untersuchung unterzogen. Die Bestimmung der als Stoffwechselendprodukte anzusehenden flüchtigen Fettsäuren erfolgte gaschromatographisch.Die isolierten Stämme wurden nachfolgend aufgeführten Species der FamilieBacteroidaceaezugeordnet:Bacteroides fragilis: 5 Stämme aus Hühnern;Bacteroides vulgatus: 12 Stämme aus Hühnern;Bacteroides variabilis: 3 Stämme aus Puten;Sphaerophorus freundii: 1 Stamm aus einem Fasan;Fusobacterium fusiforme: 2 Stämme aus Enten;Bacteroides (= Clostridium, Holdeman, 1977)clostridiiformis var. clostridiiformis: 1 Stamm aus einer Ente.Außerdem wurden mehrere Stämme mikroaerophiler, gramnegativer, sporenloser Stäbchen aus Gänsen und sehr vereinzelt aus Wellensittichen angezüchtet. Eine Zuordnung dieser Stämme war nicht möglich.Eine Anzüchtung von Keimen der FamilieBacteroidaceaeaus den untersuchten Psittacidenarten gelang mit der angewandten Methode nicht.SummaryDifferentiation of Gram‐negative, anaerobic non‐sporing rods from the gut of birdsFrom the intestinal contents and from the faeces, respectively, of 98 clinically healthy birds belonging to the orders of Anatiformes (duck, goose), Phasianiformes (chicken, turkey, pheasant) and Psittaciformes (budgerigar, cockatiel, African grey parrot, lory, amazon) 24 strains of gram‐negative, anaerobic, non‐sporing rods (FamilyBacteroidaceae, Werner) have been isolated and differentiated. The isolates have been examined by morphological and biochemical methods. The determination of the volatile fatty acids—considered to be the end‐products of metabolism—was conducted by gas chromatography.The strains isolated have been classified into the following species of the familyBacteroidaceae: Bacteroides fragilis: 5 strains from chickens;Bacteroides vulgatus: 12 strains from chickens;Bacteroides variabilis: 3 strains from turkeys;Shpaerophorus freundii: 1 strain from a pheasant;Fusobacterium fusiforme: 2 strains from ducks;Bacteroides(=Clostridium, Holdeman, 1977)clostridiiformis var. clostridiiformis: 1 strain from a duck.In addition, several strains of microaerophilic, gram‐negative, non‐sporing rods were cultivated from geese and rarely from budgerigars. A classification of these strains proved impossible.RésuméContribution à la différenciation de bâtonnets gramnégatifs, anaérobies, non sporulés des intestins de différentes espèces d'oiseaux24 souches de bâtonnets gram‐négatifs, anaérobies, non sporulés (famille desBacteroidaceaeselon Werner) ont été isolées et différenciées à partir du contenu intestinal et des matières fécales de 98 oiseaux cliniquement sains appartenant aux ordres des anatiformes (canard, oie), phasianiformes (poule, dindon, faisan) et psittaciformes (perruche, calopsitte, perroquet gris, lori, amazone). Les souches isolées ont fait l'objet de recherches morphologiques et biochimiques. La détermination des produits métaboliques appartenant aux acides gras volatiles a été effectuée par chromatographie gazeuse.La provenance des souches appartenant à des espèces de la famille desBacteroidaceaefut la suivante:Bacteroides fragilis: 5 souches de poules;Bacteroides vulgatus: 12 souches de poules;Bacteroides variabilis: 3 souches de dindons;Sphaerophorus freundii: 1 souche de faisan;Fusobacterium fusiforme: 2 souches de canards;Bacteroides (= Clostridium clostridiiformis var. clostridiiformis, Holdeman, 1977): 1 souche de canard.On a en outre cultivé plusieurs souches de bâtonnets microaérophiles, gramn‐négatifs, non sporulés chez des oies et très isolément chez des perruches. Il n'a pas été possible de classer ces souches. Une culture des germes de la famille desBacteroidaceaeà partir des espèces de psittacités examinées n'a pas été possible avec la méthode utilisée.ResumenContribución a la diferenciación de bastoncitos gramnegativos, anaerobios, no esporulados del intestino de diversas especies de avesDel contenido intestinal resp. estiércol de 98 aves clínicamente sanas, pertenecientes a las órdenes Anatiformes (pato, ganso), Fasianiformes (gallina, pavo, faisán) y Psittaciformes (periquito,Nymphicus hollandicus, loro cenizo, perico, papagayo del Amazonas), se aislaron y diferenciaron 24 estirpes de bastoncitos gramnegativos, anaerobios, no esporulados (familiaBacteroidaceae, definida según Werner). Los aislamientos se sometieron a un análisis morfológico y bioquímico. La determinación de los ácidos grasos volátiles, los cuales se pueden considerar como productos finales del metabolismo, se efectuó por cromatografía gaseosa.Las cepas aisladas se encuadran a las especies de la familiaBacteroidaceaesiguientes:Bacteroides fragilis: 5 estirpes de gallinas;Bacteroides vulgatus: 12 estirpes de gallinas;Bacteroides variabilis: 3 estirpes de pavos;Sphaerophorus freundii: 1 estirpe de un faisán;Fusobacterium fusiforme: 2 estirpes de patos;Bacteroides (= Clostridium, Holdeman, 1977)clostridiiformisvar.clostridiiformis: 1 estirpe de un pato.Además se cultivaron varias cepas de bastoncitos microaerófilos, gramnegativos, no esporulados de gansos y algunas de periquitos. No fué posible establecer la clasificación de estas estirpes. Con el método

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1981.tb01771.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1981

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungEs wird eine neue Parenteral‐Zellkultur‐Lebendvaccine gegen die Pustulardermatitis der Schafe (Ecthyma contagiosum) beschrieben. Die Grundlage bildet ein über 135 Passagen in sekundären Zellkulturen aus embryonalen Schafnieren attenuiertes und plaque‐gereinigtes ORF‐Virus (Stamm D 1701), das aus dem Pustelmaterial eines an generalisierter Pustulardermatitis gestorbenen Lammes isoliert wurde, welches gleichzeitig mit Adenovirus mischinfiziert war. Für die Herstellung des Impfstoffes wird der attenuierte ORF‐Stamm D 1701 in heterologen Zellkulturen aus embryonalen Rinderlungen vermehrt, wodurch endogene Kontaminationen mit Schafviren und Chlamydien des Schafes bei der Produktion vermieden werden.Der Impfstoff wird subkutan appliziert und erwies sich bei etwa 10 000 Impfungen als gut verträglich und wirksam. Selbst bei neugeborenen Lämmern und trächtigen Schafen wurden keine Nebenwirkungen beobachtet.Die Wirksamkeit wurde mittels kutanem Challenge, mit Hilfe von serologischen Untersuchungen und in Feldversuchen geprüft. Bei der Mehrzahl der geimpften Schafe konnte die Bildung neutralisierender Antikörper sowie nach Zweitimpfung ein Boostereffekt nachgewiesen werden. In den Feldversuchen bewährte sich der Impfstoff vor allem bei der Notimpfung bereits erkrankter Herden sowie bei der Lämmermast in Lammbars. Bei der Lammbar erwies sich eine Kombination der ORF‐Impfung mit einem multipotenten Paramunitäts‐inducer als günstig und verbesserte die Impfergebnisse.Für die prophylaktische Schutzimpfung, für die Notimpfung und für die Schutzimpfung der Lämmer an der Lammbar werden entsprechende Impfprogramme empfohlen.SummaryControl of Ecthyma Contagiosum (Pustular Dermatitis) of Sheep with a New Parenteral Cell Culture Live VaccineA new parenteral cell culture live vaccine against pustular dermatitis of sheep (Ecthyma contagiosum) is described. The basis is an ORF‐virus (strain D 1701) attenuated and plaque‐purified in 135 passages in secondary cell cultures of embryonic sheep kidneys. It was isolated from the pustular material from a lamb that died of generalized pustular dermatitis and a mixed infection with adenovirus. To prepare the vaccine the attenuated ORF strain D 1701 was propagated in heterologous cell cultures of bovine embryonic lung, whereby endogenous contamination with sheep viruses and chlamydia of sheep during production was avoided.The vaccine was given subcutaneously and in almost 10,000 vaccinated animals was shown to be well tolerated and effective. Even with newborn lambs and pregnant ewes there were no side‐effects.The effectiveness was tested by cutaneous challenge, with the help of serological studies and field trials. In most vaccinated sheep neutralizing antibodies developed and a second injection had a booster effect. In field trials the vaccine was particularly effective as an emergency measure in already affected flocks and in lamb fattening in “lamb bars”. In the latter a combination of ORF vaccine and a multipotent paramunity‐inducer was especially effective and improved the results with the vaccine.For prophylaxis, emergency treatment and to protect lambs in lamb bars the appropriate vaccination programmes are given.RésuméLutte contre l'Ecthyma contagiosum (Dermatite pustuleuse) du mouton avec un nouveau vaccin parentéral vivant de culture cellulaireUn nouveau vaccin parentéral vivant de culture cellulaire contre la dermatite pustuleuse du mouton (Ecthyma contagiosum). Un virus ORF (souche D 1701) purifié sur plaques et atténué par plus de 135 passages sur cultures cellulaires secondaires de reins d'embryons de mouton. La souche fut isolée à partir de pustules d'un agneau péri à la suite d'une dermatitie pustuleuse généralisée et qui était simultanémetn infecté avec un Adenovirus. La souche ORF D 1701 atténuée a été multipliée dans des cultures cellulaires hétéro‐logues de poumons d'embryons de bovin pour la fabrication du vaccin afin d'éviter des contaminations endogènes avec des virus et des chlamydias du mouton lors de la production.Le vaccin a été appliqué par voie sous‐cutanée dans environ 10 000 vaccinations, fut bien supporté et efficace. On n'a pas observé d'effets secondaires même chez des agneaux nouveaux‐nés et chez des brebis gestantes. L'efficacité a été testée au moyen de «challenge» cutané, par des recherches sérologiques et des essais dans le terrain. On a pu mettre en évidence chez la plupart des moutons vaccinés la formation d'anticorps neutralisants et un effet de Booster aprés l'injection de rappel. Le vaccin s'est révélé efficace dans les essais sur le terrain en particulier lors d'une vaccination d'urgence de troupeaux déjà infectés et chez les agneaux d'engrais. Une combinaison du vaccin ORF avec un inducteur paraimmunitaire multipotentiel s'est révélé être favorable chez les agneaux d'engrais et a amélioré les résultats de la vaccination.Des programmes de vaccinations correspondant à une immunisation prophylactique, à une vaccination d'urgence et à une protection des agneaux d'engrais sont recommandés.ResumenLucha contra el ectima contagioso (dermatitis pustulosa necrosante) de los óvidos con una vacuna parenteral viva nueva de cultivo celularSe describe una vacuna parenteral viva nueva de cultivo celular contra la dermatitis pustulosa necrosante de los óvidos (ectima contagioso). La base está formada por un virus ORF (estirpe D 1701), atenuado a través de 135 pases por cultivos celulares secundarios de riñones embrionarios de oveja y purificado de plaqués, aislado del material pustuloso de un cordero muerto de dermatitis pustulosa generalizada, el cual estaba infectado simultáneamente con adenovirus. Para la elaboración de la vacuna se multiplica la estirpe ORF D 1701 atenuada en cultivos celulares heterólogos de pulmones bovinos embrionarios, con lo cual se impiden contaminaciones endógenas con virus ovinos y clamidias de la oveja durante la producción.La vacuna se aplica por vía subcutánea, mostrándose con unas 10,000 vacunaciones como bien soportada y eficaz. Incluso en los corderos recién nacidos y en las ovejas preñadas no se observaron efectos secundarios.Se contrastó la eficacia mediante desafío cutáneo, con la ayuda de estudios serológicos y en ensayos campales. En la mayoría de las ovejas vacunadas se pudo identificar la formación de anticuerpos neutralizantes, y tras la vacunación de llamamiento un efecto de Booster. En los ensayos campales se acreditó la vacuna, sobre todo, en la vacunación de urgencia de rebaños ya enfermos así como en el engorde de los corderos. En el así llamado bar para corderos resultó favorable la combinación de la vacunación ORF con un inductor multipotente de la paramunidad, con lo cual se mejoraban los resultados de la vacunación.Para la vacunación profilá

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1981.tb01772.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1981

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryVarious methods of concentrating and purifying cell‐free Nairobi Sheep Disease Virus (NSDV) were tested in order to compare negatively stained virions with those found in ultrathin sections of tissue cultures.NSDV could be detected after direct sedimentation of virus suspension on electron‐microscope‐grids in a so‐called Air‐fuge‐ultracentrifuge. Sucrose gradient and buoyant density centrifugation as well as pelleting were found to be ineffective and detrimental to the virus morphology.Good results were achieved with immune‐electron‐microscopy, but the best results were obtained by polyethyleneglycol precipitation. This method preserved the structure of NSD virions better than all other methods and prevented their mechanical destruction to a much higher degree.Those virus particles found in infected ultrathin sections of secondary sheep kidney cell cultures were, with regard to localization and appearance, equivalent to the bunyaviruses and to the morphology of negatively stained NSDV‐particles, except for slight variations in form and diameter which were probably due to the method of preparation.According to our experiments the morphological characteristics of the NSDV are as follows:shape: spherical (round, slightly oval in ultrathin sections occasionally pleomorphic after negative staining)size: average diameter: 110 nm (after negative staining), 80 nm (in ultrathin sections)envelope: consists of a 5 nm wide electron‐transparent layer covered with about 10 nm long, bristle‐like projectionsinner structures of the particles: fine granular (negative staining) or irregular, amorphous material (ultrathin sections).These results justify NSDV being classified as a bunyavirus‐like arbovirus when seen from the morphological point of view.ZusammenfassungElektronenmikroskopische Untersuchungen zur Morphologie des Nairobi Sheep Disease Virus (NSDV)Verschiedene Methoden zur Konzentration und Reinigung von extrazellulärem NSDV wurden geprüft, um negativ‐kontrastierte extrazelluläre mit intrazellulären Virionen zu vergleichen. NSDV konnte nach direkter Sedimentation auf die Objektträgernetze (Air‐fuge‐Ultrazentrifugation) dargestellt werden. Saccharose‐ und Dichtegradientenzentrifugation waren wie normale Pelletierung weniger erfolgreich und hatten einen negativen Effekt auf die Virusstrukturen. Gute Resultate wurden mit der Immuno‐Elektronenmikroskopie erhalten. Am geeignetsten erwies sich die Fällung mit Polyäthylenglykol, die eine stabilisierende Wirkung auf die Virusstrukturen ausübte. Viruspartikel, die in Ultradünnschnitten von sekundären Schafnierenzellen nachweisbar waren, entsprachen bezüglich Morphologie und intrazellulärer Lokalisation bereits bekannten Angaben über andere Bunyaviren und der Morphologie des NSDV nach Negativ‐Kontrastierung. Abweichungen in Form und Größe waren anscheinend präparationsbedingt.Als Strukturcharakteristika des NSDV ergaben sich aus unseren Untersuchungen folgende Eigenschaften:Partikelform: Sphärisch (rund bis leicht oval in Ultradünnschnitten—manchmal polymorph nach negative staining).Größe (Mittelwerte): etwa 110 nm nach negative staining; etwa 80 nm in Ultradünnschnitten.Hülle: Mit etwa 10 nm breitem Besatz aus feinborstenartigen Projektionen, darunter etwa 5 nm dicke, elektronenoptisch leere Schicht.Partikelzentrum: Feingekörnte, granulierte Strukturen (negative staining) bzw. unregelmäßige, amorphe Massen (Ultradünnschnitte).Diese Ergebnisse rechtfertigen die Einordnung des Nairobi Sheep Disease‐Virus in die Gruppe der bunyavirusähnlichen Arboviren auch aus morphologischen Gründen.RésuméRecherches en microscopie électronique sur la morphologie du virus de la maladie «Nairobi Sheep Disease» (NSVD)Différentes méthodes de concentration et de purification des NSVD extracellulaires ont été testées pour comparer des virions extracellulaires contrastés négativement avec des virions intracellulaires.NSVD a pu être représenté après une sédimentation directe sur des filets porte‐objet (Air‐fuge‐Ultracentrifugation). Une centrifugation sur saccharose et en gradients d'épaisseur fut moins probante comme une mise normale en pellet et présenta un effet négatif sur les structures du virus. De bons résultats ont été obtenus avec l'immuno‐électronmicroscopie. La précipitation avec du polyéthylèneglycol s'est révélée judicieuse par son action stabilisant les structures du virus. Des particules virales mises en évidence dans une ultra‐coupe de cellules rénales ovines secondaires ont correspondu par la morphologie et la localisation intracellulaire aux données connues sur d'autres virus Bunya et à la morphologie de NSVD après un contraste négatif. Des variations dans la forme et la grosseur furent vraisemblablement dues aux préparations.Les recherches ont donné les propriétés suivantes concernant les caractéristiques de structure de NSVD:Forme de la particule: sphérique (ronde à légèrement ovale en coupes ultraminces—parfois polymorphes après fixation négative).Grosseur (valeur moyenne): environ 110 nm après fixation négative; environ 80 nm en coupes ultra‐minces.Enveloppe: avec une garniture d'environ 10 nm de largeur de projections en forme de fines soies et en‐dessous une couche vide en optique électronique d'une èpaisseur d'environ 5 nm.Centre de la particule: fine granulation, structures granulés (fixation négative) et masses amorphes irrégulières (coupes ultra‐minces).Ces résultats justifient la classification du «Nairobi Sheep Disease» virus dans le groupe des Arbovirus semblables au virus «bunya», également sur des bases morphologiques.ResumenEstudios electrónicomicroscópicos sobre la morfología del virus de la enfermedad ovina de Nairobi (NSDV)Se examinaron diversos métodos sobre la concentración y purificación del NSDV extracelular para poder comparar los viriones extracelulares, contrastados negativamente, con los intracelulares. El NSDV se pudo representar tras sedimentación directa sobre las redes del portaobjetos (ultracentrifugaciónaerofuga). Las centrifugaciones en sacarosa y gradientes de densidades tenían, a igual que elpeletadonormal, menos éxito y ejercían un efecto negativo sobre las estructuras virósicas. Resultados buenos se lograron con la inmuno‐microscopía electrónica. Lo más adecuado resultó ser la precipitación con polietilenoglicol, la cual desarrollaba una acción estabilizadora sobre las estructuras virósicas. Las partículas virósicas, las cuales eran identificables en los cortes ultradelgados de células renales secundarias, correspondían en cuanto a morfología y localización intracelular a los datos conocidos ya sobre otros virus Bunya y a la morfología del NSDV tras la contrastación negativa. Al parecer, las desviaciones en forma y tamaño estaban condicionadas por la preparación.De acuerdo con nuestras investigaciones, las características morfológicas del NSDV fueron las siguientes:Forma: esférica (redonda hasta ligeramente oval en los cortes ultradelgados—algunas veces pleomorfa tras la coloración negativa).Tamaño (diámetros medios): unos 110 nm. tras la coloración negativa; unos 80 nm. en los cortes ultradelgados.Cubierta: consiste en una capa con un espesor de unos 5 nm., transparente a los electrones, cubierta por proyecciones como de cerdas finas de unos 10 nm. de longitud.Estructuras interiores de las partículas: microgranulares (tinción negativa) resp. masas irregulares, amorfas (cortes ul

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1981.tb01773.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1981

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryLight microscopic and ultrahistological changes were investigated in the intestines of piglets naturally and experimentally infected with epizootic viral diarrhoea (EVD) virus and compared to those occuring during intestinal TGE and rotavirus infections in piglets. The course of the EVD virus infection is comparable to that of TGE. Villous atrophy develops throughout the jejunum and the ileum as in TGE. In this respect it differs from rotavirus infection. The ultrastructural picture of intestinal EVD virus infection resembles that of TGE and other enteropathogenic coronaviruses. Virus replication, however, was observed mainly in enterocytes located on the lateral walls of the villi extending to the villus/crypt border, and sometimes virus‐infected cells were demonstrated in or near the Lieberkühn's crypts. EVD virus was also demonstrated in macrophages in the intestinal lamina propria and in phagocytes in regional lymph nodes.ZusammenfassungLichtmikroskopische und ultrahistologische intestinale Veränderungen bei Ferkeln nach Infektion mit dem Epizootischen Diarrhoe‐Virus (EVD): Vergleich mit Übertragbaren Gastroenteritis (TGE) Virus‐ und SchweinerotavirusinfektionenLichtmikroskopische und ultrahistologische Veränderungen von Därmen natürlich und experimentell mit dem Virus der Epizootischen Virusdiarrhoe (EVD) infizierten Ferkeln wurden untersucht und mit denen nach Infektion mit TGE‐Virus und Rotavirus verglichen. Der Verlauf der EVD‐Virusinfektion ist vergleichbar mit dem der TGE. Eine Zottenatrophie tritt ähnlich wie bei der TGE im gesamten Jejunum und Ileum auf. In dieser Beziehung unterscheiden sich die Befunde von der Rotavirusinfektion.Die ultrastrukturellen Darmveränderungen bei der EVD‐Virusinfektion entsprechen denen der TGE und anderen enteropathogenen Coronaviren. Virusvermehrung war jedoch hauptsächlich auf die laterale Epithelschicht der Zotten begrenzt. Sie reichte bis in den Zotten/Krypten‐Bereich. In einigen Fällen ließen sich infizierte Zellen in oder nahe den Lieberkühnschen Krypten nachweisen. EVD‐Viruspartikel wurden weiterhin in Makrophagen der Lamina propria und in Phagozyten der regionalen Lymphknoten gefunden.RésuméLésions intestinales au microscope optique et ultrahistologiques chez des porcelets après une infection avec le virus diarrhéique épizootique (EVD): Comparaison avec le virus de la gastro‐entérite transmissible (TGE) et des infections à Rotavirus chez des porcsOn a examiné les lésions intestinales ultrahistologiquement et au microscope optique chez des porcelets infectés naturellement et expérimentalement avec le virus épizootique de la diarrhée (EVD). On a comparé cette infection avec celle du virus TGE et Rotavirus. Le déroulement de l'infection au virus EVD est comparable à celui de TGE. Une atrophie des villosités dans tout le jejunum et l'ileum est constatée comme avec TGE. Les résultats trouvés avec une infection à Rotavirus se différencient sur ce point.Les lésions intestinales ultrastructurelles lors d'une infection avec le virus EVD correspondent à celles rencontrées avec TGE et d'autres virus Corona. La multiplication du virus fut cependant principalement localisée à la couche épithéliale latérale des villosités. Elle atteignit la région des villosités/cryptes. Des cellules infectées ont été mises en évidence dans quelques cas dans ou près des cryptes de Lieberkühn. On a trouvé des particules virales EVD dans des macrophages de Lamina propria et dans des phagocytes des ganglions régionaux.ResumenFotomicroscopía e ultrahistología de las modificaciones intestinales en lechones infectados con el virus de la diarrea virósica epizoótica (DVE): Comparación con el virus de la gastroenteritis transmisible (GET) e infecciones con el virus rota porcinoSe examinaron las modificaciones fotomicroscópicas y ultrahistológicas en los intestinos de lechones infectados de forma natural y experimental con el virus de la diarrea virósica epizoótica (DVE), comparándose con las habidas tras la infección con el virus GET y el virus rota porcino. El curso de la infección con el virus de la DVE se puede comparar con el de la GET. La atrofia de villosidades aparece, tal y como en la GET, en la totalidad del yeyuno y del íleon. A este respecto se diferencian los hallazgos de la infección con el virus rota.Las modificaciones entéricas ultraestructurales en la infección con el virus de la DVE corresponden a los de la GET y otros virus corona enteropatógenos. Sin embargo, la multiplicación de virus se hallaba limitada sobre todo a la capa epitelial lateral de las villosidades. La misma alcanzaba hasta el ámbito de las villosidades/criptas. En algunos casos se pudieron identificar células infectadas en las criptas de Lieberkühn o cerca de las mismas. Partículas virales DVE se hallar

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1981.tb01774.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1981

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryExamination of 250 diseased fowls, 50 fowls slaughtered for meat and 100 apparently healthy fowl showed that only nine diseased (3.6 percent) and two apparently healthy fowls (2.0 percent) were positive forSalmonella.None of the fowls slaughtered for meat yieldedSalmonella.A total of 17Salmonellastrains belonging to five serotypes (S. anatum, S. typhimurium, S. infantis, S. virchowandS. bareilly) were isolated. The Public Health significance of some of these serotypes is discussed.ZusammenfassungSalmonelleninfektionen beim Hausgeflügel in PunjabNach bakteriologischer Untersuchung von 250 kranken Tieren, 50 Schlachttieren und 100 gesunden Tieren, konnte nur bei 9 kranken Tieren (3,6%) und 2 gesunden Tieren (2, 0%) Salmonellen nachgewiesen werden. Die insgesamt isolierten 17 Salmonella‐Stämme gehörten folgenden 5 Serotypen an:S. anatum, S. typhimurium, S. infantis, S. virchowundS. bareilly.Die Bedeutung der Serotypen im Hinblick auf die öffentliche Gesundheit wird disku

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1981.tb01775.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1981

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryFrom one of 29 tracheal swabs taken from cattle egrets a haemagglutinating agent was isolated and serologically identified as a Yucaipa‐like avian paramyxovirus, which is designated as PMV‐2/cattle egret/Ramat Gan, Israel/9 t/80.ZusammenfassungIsolierung von Yucaipa‐ähnlichen Viren aus Kuhreihern (Ardeola ibis) in IsraelAus einem von 29 Trachealabstrichen von Kuhreihern wurde ein hämagglutinierendes Virus isoliert und serologisch als Yucaipa‐ähnliches aviäres Paramyxovirus identifiziert, das als PMV‐2/cattle egret/Ramat Gan, Israel/9 t/80 be

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1981.tb01776.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1981

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryFrom the milk of a buffalo Mycoplasma were isolated and identified asM. laidlawii.ZusammenfassungIsolierung von Mykoplasmen aus einem Büffel (Bubalus bubalis) mit MastitisAus dem Milchdrüsensekret eines Büffels wurden Mykoplasmen isoliert und alsM. laidlawiiidentifiziert.ResumenAislamiento de Mycoplasma de una búfala (Bubalus bubalis) con mastitisDe la secreción de la glándula mamaria de una búfala se aislaron mycoplasmas, identificándose comoM. la

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1981.tb01777.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1981

数据来源: WILEY

摘要:

Book reviewed in this article:Diseases of Swine. Herausgegeben von A. D. Leman, R. D. Glock, W. L. Mengeling, R. H. C. Penny, E. Scholl und B. StrawTierärztliche Geburtskunde. Prof. Dr. Dr. W. Baier und Prof. Dr. Dr. F. Schaetz (Hrsg.).Zipfel, W.: Lebensmittelrecht.Zipfel, W.: Lebensmittelrecht — Textsammlung.Geißler/Rojahn/Stein: Sammlung tierseuchenrechtlicher Vorschriften.Lundt, P. V., und P. Schiwy: Deutsche Seuchengese

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1981.tb01778.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1981

数据来源: WILEY