摘要:

ZusammenfassungWährend klinische Mastitiden schon vor 2 Jahrhunderten als weitverbreitete Rinderkrankheiten beschrieben wurden, ist man über die wegen ihrer größeren Verbreitung wirtschaftlich insgesamt bedeutenderen subklinischen Krankheitsformen erst durch die Entwicklung und Anwendung präziser Untersuchungsverfahren in neuerer Zeit aufmerksam geworden.Etwa 90% der subklinischen Mastitiden werden durch Strepto‐ und Staphylokokken verursacht. Die in ihrer Invasivität, Adhäsionsfähigkeit, Pathogenität und Virulenz sich unterscheidenden Erreger werden durch resistenz‐ bzw. gewebsschädigende Faktoren begünstigt und führen zu entzündlichen Reaktionen des Drüsengewebes mit vielfältigen Veränderungen im biochemischen Profil der Milch.Die Infektionsabwehr wird primär durch morphologische Merkmale der Drüse, insbesondere durch Form und Struktur der Zitze und des Strichkanals bestimmt und durch biochemische Faktoren unterstützt. Bereits in der gesunden Drüse finden ständig infektionsabwehrende Prozesse statt, denen verschiedene Mechanismen zugrundeliegen. Ein zentraler Vorgang ist die Phagozytose, die wesentlich durch die Wirkung von Opsoninen und Komplement gefördert wird und bei Infektionen durch immunologische Vorgänge eine spezifische Verstärkung findet.Strepto‐ und Staphylokokken werden – wie jüngst detailliert aufgeklärt – überwiegend beim Milchentzug an die Drüsenöffnung übertragen. Die Dosis inficiens minima ist von Fall zu Fall unterschiedlich und einerseits vom Grad vorangehender Gewebsschädigungen sowie der Art der Erreger, andererseits von der Ausgangslage und Aktivierung der zellulären und humoralen Abwehr des Drüsenorgans abhängig.Generell sind Kokken‐Infektionen durch eine relative geringe Neuinfektionsrate (0,2–2,0 Tier/Lakt.), jedoch durch eine lange Infektionsdauer gekennzeichnet. Der Zugang und Abgang von Tieren, der Stand der Anpassung der Haltungsbedingungen an die Bedürfnisse des Tieres und das Hygienemanagement bestimmen die Dynamik des Infektionsgeschehens, das einem labilen herdenspezifischen Gleichgewicht zustrebt.Bei der Komplexität von Ätiologie und Pathogenese der subklinischen Kokken‐Mastitiden ist keine Einzelmaßnahme geeignet, Neuinfektionen mit ausreichender Sicherheit zu verhindern. In der praktischen Bewährung begriffen ist ein umfassendes Untersuchungs‐ und Informationssystem und ein jeweils den wirtschaftlichen Schäden flexibel angepaßtes der Erfolgskontrolle unterliegendes Bekämpfungssystem, das im wesentlichen auf der Trias “Korrektur der Melktechnik, Desinfektion der Drüsenöffnung nach jedem Milchentzug und antibiotische Versorgung beim Trockenstellen” beruht. In Bekämpfungsprogrammen auf breiter Ebene einzusetzende Immunisierungsverfahren stehen trotz zahlreicher Bemühungen noch nicht zur Verfügung. Neben der Weiterentwicklung der bisherigen Bekämpfungsprinzipien ist für die Zukunft die Nutzbarmachung der individuellen Unterschiede in der Infektionsanfälligkeit auch im Sinne der Förderung der genetisch determinierten Mastitisresisstenz von Interesse.SummarySubclinical bovine coccal mastitis A reviewWhereas clinical forms of mastitis have already been described as a widespread cattle disease for some 200 years, the economic effects of its widespread occurrence in a subclinical form were first appreciated only in more recent times.About 90% of subclinical mastitis is caused by streptococci and staphylococci. The invasiveness, adhesive ability, pathogenicity and virulence of the various organisms are increased by factors that lower resistance or cause tissue damage and then lead to inflammatory reactions in the glandular tissue with a variety of changes in the biochemical profile of the milk.Resistance to infection is primarily provided by the morphological characters of the gland, especially the form and structure of the teat and teat canal and also by biochemical factors. In the healthy gland there are already in existence infection‐combatting processes which rely on several mechanisms. A central place is occupied by phagocytosis which is provided mainly by the effects of opsonins and complement and which in infections is supplemented by immunological processes which are heightened.Streptococci and staphylococci – as recently explained in detail – are mainly transmitted to the gland opening at milking. The minimal infective dose varies from animal to animal, on the one hand varying with the amount of prexisting tissue damage and the nature of the infecting agent, and on the other with the initial level and the activation of cellular and humoral defence within the mammary gland.Coccal infections are usually characterized by a relatively small new infection rate (0.2–2.0 animals/lactation) but a long infection duration. The entry and departure of animals, the level of management related to the needs of the animals and the standard of hygiene determine the dynamics of the infection picture, which takes the form of a labile herd‐specific equilibrium.Because of the complexity of the aetiology and pathogenesis of subclinical coccal mastitis there is no single procedure which can with certainty prevent new infections entirely. In practice one needs an all‐embracing system of investigating and recording and a flexible system of control to achieve success, based on the triad of correcting milking technique, disinfection of the teat opening after every milking, and antibiotic therapy during the dry period. Despite many attempts, methods of immunization are still not available. In addition to the control measures mentioned there is scope in the future to investigate further the fact of individual differences in suscept

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1982.tb01235.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1982

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungIn den vorliegenden Untersuchungen wurde geprüft, ob und inwieweit die Firefly‐Biolumineszenz über die Bestimmung von bakteriellem ATP zur Ermittlung der Sensibilität bzw. Resistenz von Bakterienstämmen gegenüber verschiedenen Antibiotika herangezogen werden kann. Die Versuchsansätze erfolgten in flüssigen Medien, die mit den jeweiligen Testbakterienstämmen beimpft wurden und Gentamycin, Polymyxin B, Tetrazyklin oder Chloramphenicol als Antibiotikum enthielten. Nach einer Inkubation von drei Stunden bei 37°C wurde das bakterielle ATP gemessen und mit den an einer Antibiotika‐freien Bouillon ermittelten Werten sowie mit den entsprechenden Hemmhof‐Durchmessern in der herkömmlichen Sensitivitätstestung (Agardiffusionstest) verglichen.Die bisherigen, anEscherichia coli‐ undStaphylococcus aureus‐Stämmen sowie an ß‐hämolysierenden Streptokokken,Pseudomonas aeruginosaundProteussp. erhobenen Befunde haben gezeigt, daß mit dem Biolumineszenz‐Verfahren schon nach einer dreistündigen Inkubation signifikante Unterschiede im ATP‐Gehalt empfindlicher und resistenter Bakterienstämme festzustellen sind, welche als Ausdruck einer gehemmten bzw. mehr oder weniger ungehemmten Vermehrung der Bakterien im Versuchsansatz während des Inkubationszeitraumes angesehen werden müssen. Die Resultate korrelierten gut mit jenen des Agardiffusionstestes. Die Methode ermöglicht nach den bisherigen Erfahrungen eine schnelle Bestimmung des Resistenzverhaltens von Infektionserregern aus klinischem Material und damit die unverzügliche Einleitung einer gezielten antibakteriellen Behandlung besonders bei Risikopatienten. Darüber hinaus ergaben sich bei manchen Bakterienstämmen, die im Agardiffusionstest lediglich als resistent erkannt wurden, aufgrund des weiten Meßbereichs des Photomultipliers Hinweise auf eine partielle Wachstumhemmung der Bakterien durch das verwendete Antibiotikum.SummaryResistance testing of bacteria by firefly bioluminescence A rapid testStudies were made to determine whether and to what extent firefly bioluminescence can be used to determine bacterial ATP for measurement of sensitivity or resistance of bacterial strains to different antibiotics. The experiments were carried out in fluid media inoculated with the test bacterial strain and containing gentamycin, polymyxin B, tetracycline or chloramphenicol as antibiotics. After incubation for 3 hours at 37°C the bacterial ATP was measured and compared with the amount in an antibiotic‐free broth; at the same time the inhibition zone diameters in the sensitivity test (agar diffusion test) were compared.Tests onE. coli and Staph. aureusstrains as well as ß‐haemolytic streptococci,Pseudomonas aeruginosaandProteussp. showed that already after 3 hours incubation the bioluminescence test revealed significant differences in ATP content between sensitive and resistant strains; this represented an inhibited or a more or less uninhibited multiplication of the bacteria in the material during the incubation period. The results correlated well with those with the agar diffusion test. The method allows rapid determination of resistance status of infective agents isolated from clinical material and thus supplies an opportunity for prompt antibacterial therapy of patients at risk. In addition, it was found that many bacterial strains which the agar diffusion test recognized as resistant revealed by measurements of the photomultiplier evidence of partial growth inhibition of the organism by the antibiotic in use.RésuméEpreuve de résistance des bactéries au moyen de la “Firefly”‐bioluminescence Un test rapideOn a examiné dans cette recherche si et dans quelle mesure la “Firefly”‐bioluminescence pouvait être utilisée pour obtenir la sensibilité et respectivement la résistance de souches bacteriennes vis‐à‐vis de différents antibiotiques par la détermination de l'ATP bacterienne. Les recherches ont été effectuées dans de milieux liquides inocules avec les différents souches bactériennes test et contenant de la gentamycine, polymyxine B, tétracycline et du chloramphénicol. Après une incubation de 3 heures à 37°C, l'ATP bactérienne a étémesurée et comparée avec des valeurs d'un bouillon sans antibiotique et avec la mesure de la zone d'inhibition dans le test courant de diffusion en gélose (test de diffusion sur agar).Les résultats trouvés jusqu'à maintenant sur des souches deE. coli, Staph. aureus, Sc. bêta‐hémolytique,Pseudomonas aeruginosaetProteussp. ont montré que l'on pouvait établir en bioluminescence après trois heures d'incubation déjà des différences significatives dans le taux d'ATP des souches bactériennes sensibles et résistantes qui pouvaient être vues comme l'expression d'une multiplication inhibée ou plus ou moins inhibée des bactéries dans le milieu d'essai durant le temps d'incubation. Les résultats ont eu une bonne corrélation avec ceux du test de diffusion sur agar. La méthode rend possible selon les résultats trouvés une détermination rapide du comportement de résistance des germes infectieux à partir d'un matériel clinique et la conduite immédiate d'un traitement antibactérien approprié en particulier chez des patients à haut risque. Des mises en évidence d'une inhibition partielle de croissance des bactéries avec l'antibiotique utilisé ont été révélées au moyen du photomultiplicateur chez plusieurs souches de bactéries qui avaient été reconnues uniquement résistantes au test de diffusion sur agar.ResumenPrueba de la resistencia de las bacterias mediante la bioluminiscencia FIREFLY Una prueba rápidaEn los estudios presentes se examinó si y en qué grado se puede recurrir a la bioluminiscencia Firefly encaminada a determinar la ATF bacteriana para perquirir la sensibilidad resp. la resistencia de las estirpes bacterianas frente a los distintos antibióticos. Las siembras se efectuaban en medios líquidos, los cuales habían sido inoculados con las estirpes bacterianas de prueba junto con gentamicina, polimixina B, tetraciclina o cloramfenicol como antibiótico. Tras la incubación a 37°C durante tres horas, se midió la ATF bacteriana, comparándose con los valores obtenidos en un caldo sin antibióticos y con los diámetros de las zonas de inhibición correspondientes en la prueba de sensitividad convencional (prueba de difusión sobre gelosa).Los hallazgos evidenciados hasta ahora en cepasEscherichia coli, Staphylococcus aureus, estreptococos hemolizantesß, Pseudomonas aeruginosayProteussp. señalaron que con el procedimiento de la bioluminiscencia ya se pueden poner en evidencia, tras una incubación de tres horas, diferencias significantes en el contenido de ATF de las estirpes bacterianas sensibles y resistentes, las cuales se tienen que considerar como expresión de una multiplicación inhibida resp. más o menos libre de bacterias en el enunciado del experimento durante el espacio de tiempo que duró la incubación. Los resultados correlacionaban bien con los de la prueba de difusión en agar. La técnica permite, según los conocimientos actuales, establecer una determinación rápida del porte de la resistencia de los agentes etiológicos del material clínico y, con ello, la inducción inmediata de un tratamiento antibacteriano dirigido sobre todo en los pacientes en peligro. Más allá de esto, se infirieron en algunas estirpes bacterianas, las cuales se reconocieron solo en la prueba de difusión en gelosa como resistentes, a

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1982.tb01236.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1982

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryA field trial of oral vaccination of foxes against rabies was carried out in the Canton of Valais in face of two outbreaks of rabies.SAD‐virus, with a minimum dose of 107i. u./per bait, stabilized by 10% egg yolk, was used in small plastic containers fixed into slaughterhouse chicken heads.52,000 vaccine baits were laid out in 8 major and 5 smaller vaccination campaigns within 4 years. The zones were adjusted to the changing epidemiological pattern. In no instance could vaccine virus be re‐isolated from animals collected in the vaccination zone.The lower part of the Valais has been rabies‐free since November 1979, one year after the first outbreak started; a small outbreak in the centre of the Valais died out in November 1980. Since then the whole of the Valais has been rabies‐free.A broad vaccination zone, extending between the Rhone Valley and Lake Geneva, through the Simmental to Lake Thun and Interlaken is at present under challenge by a new epidemic wave without permanent break‐throughs so far.ZusammenfassungOrale Immunisierung von Füchsen gegen Tollwut Eine FeldstudieIn einer Feldstudie im Kanton Wallis (Schweiz) wurde die Wirksamkeit und Unschädlichkeit der oralen Immunisierung von Füchsen gegen Tollwut während zwei Seuchenausbrüchen überprüft.SAD‐Virus mit einer minimalen Dosis von 107I. E. pro Köder, stabilisiert mit 10% Eigelb, wurde in einem kleinen Plastikbehälter in Hühnerköpfen fixiert. 52 000 solcher Impfköder wurden in 8 größeren und 5 kleineren Köderaktionen systematisch ausgelegt. Die Impfzonen wurden jeweils der veränderten epidemiologischen Situation angepaßt. In keinem Fall konnte Impf‐virus aus Tieren aus der Impfzone reisoliert werden. Das Unterwallis ist seit November 1979 tollwutfrei, ein Jahr nach dem ersten Tollwutausbruch und der ersten Impfkampagne. Ein zweiter kleinerer Ausbruch im Mittelwallis erlöschte unter Impfung im November 1980. Seitdem ist das ganze Wallis tollwutfrei.Ein breiter Impfgürtel von Martigny zum Genfersee und hinüber über das Simmental bis zum Thunersee und Interlaken ist seit Herbst 1981 einer neuen Tollwutwelle aus Nordwesten ausgesetzt, bisher ohne bleibende Durchbrüche.RésuméImmunisation de renards contre la rage par voie orale Etude dans le terrainDans le canton du Valais une campagne d'immunisation des renards contre la rage par voie orale fut lancé en raison de deux foyers épidemiques menaçant cette région.La souche SAD avec un titre minimal de 107unités inféctueuses par appât, stabilisée avec 10% de jaune d'oeuf, fut appliquée dans un sachet en plastique fixé dans des têtes de poulets.52 000 appâts contenant du vaccin ont été distribués en 8 campagnes de vaccination majeures et 5 actions limitées. Les zones de vaccination étaient adaptées à la situation épidemiologique changeante. Dans aucun cas la souche vaccinale n'a pu être reisolée dans un animal provenent de la zone vaccinée. Le Bas‐Valais est exempte de rage depuis novembre 1979, cela une année aprés la première épidémie de rage et le début des vaccinations. Un second foyer au centre du Valais disparait en Novembre 1980 sous l'influence de plusieures vaccinations. Depuis tout le Valais est excempte de cas de rage.Depuis l'automne 1981 une grande partie de la large zone de vaccination, c'est‐à‐dire partant de Martigny vers le lac Léman puis passant par le pays d'Enhaut et le Simmental bordant le lac de Thun et se terminant vers Interlaken est menacée par une nouvelle vague de rage. Jusqu'à présent il n'y a eu que des violations épisodiques de la zone de vaccination. La rage n'a pas réussi à s'installer définitivement.ResumenInmunización oral de zorros contra la rabia Estudio en el terrenoEn un estudio empírico en el cantón del Valais (Suiza) se examinó la eficacia e innocuidad de la inmunización oral de zorros contra la rabia durante dos brotes epidémicos.El virus SAD, en una dosis mínima de 107U. I. por cebo, estabilizado con el 10% de yema de huevo, se fijó, dentro de pequeños recipientes de plástico, a cabezas de gallina. En 8 campañas de vacunación mayores y 5 menores se distribuyeron 52.000 de estos cebos en las zonas más indicadas según la variable situación epidemiológica. En ningún caso pudo aislarse de nuevo el virus vacunal en animales de la zona tratada.Desde noviembre de 1979, un año después del primer brote epidémico y de la primera campaña de inmunización, el Bajo Valais está exento de rabia. Un segundo foco incipiente en el Valais Central desapareció, en noviembre de 1980, por efecto de la vacunación. Desde entonces, todo el Valais está exento de rabia.Desde el otoño de 1981, una nueva oleada de rabia procedente del noroeste amenaza a un amplio cinturón inmunitario que se extiende desde Martigny al lago Lemán y, pasando por el S

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1982.tb01237.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1982

数据来源: WILEY

摘要:

ResumenEntre Enero y Junio de 1980, se determinó una prevalencia de un 26,0% de infección por enteroprotozoos en 50 gatos domésticos de la ciudad de Valdivia, Chile, la que fue relacionada con el sexo y la edad del huésped. Las especies diagnosticadas fueronCystoisospora felis(14,0%),C. rivolta(12,0%) yGiardia cati(2,0%).Además se determinó el rendimiento del examen directo, flotación con solución de azúcar y PAFS en las muestras de intestino delgado y recto.ZusammenfassungVerbreitung von Darmprotozoen bei Hauskatzen in Valdivia (Chile)Zwischen Januar und Juni 1980 wurde bei 26,0% von 50 Hauskatzen aus Valdivia, Chile, eine Infektion mit Darmprotozoen festgestellt. Die Verbreitung war abhängig vom Geschlecht und Alter des Wirts. Folgende Spezies wurden nachgewiesen:Cystoisospora felis(14,0%),C. rivolta(12%) undGiardia cati(2,0%).Die Effizienz von direktem Ausstrich, Flotation in Zuckerlösung und PAFS bei Proben aus Dünndarm und Rektum wurde untersucht.SummaryPrevalence of gut protozoa in domestic cats in Valdivia (Chile)Between January and June 1980, an infection prevalence of 26.0% by intestinal protozoa in 50 domestic cats of Valdivia, Chile, was determined. This prevalence was related to sex and age of hosts. The following species were found:Cystoisospora felis(14.0%),C. rivolta(12.0%) andGiardia cati(2.0%).The efficiency of direct smear, sugar solution flotation and phenol‐alcohol‐formalin (PAF) for small intestinal and rectal samples was studied.RésuméRépartition de protozoaires intestinaux chez des cats domestiques de Valdivia (Chili)Une infection à protozoaires intestinaux a été constatée entre janvier et juin 1980 chez 26% de 50 chats domestiques de Valdivia au Chili. La répartition a dépendu du sexe et de l'âge de l'hôte. Les esèces suivantes ont été mises en évidence:Cystoisespora felis(14%),C. rivolta(12%) etGiardia cati(2%).L'efficacité d'un frottis direct, d'une flottaison en solution sucrée et PAFS à partir d'échantillons de l'intestin

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1982.tb01238.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1982

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryIt is generally accepted that the infection of mouse‐pox (infectious ectromelia) spreads through small lesions of the skin which come in contact with virus. In experiments reported here this mode of transmission played only a minor role. If susceptible NMRI‐ or Balb/C‐mice were kept in close proximity to freshly infected animals, all animals contracted the disease and died. Similarly all mice which were exposed to an “aerosol” of the virus (virus suspension atomized with the help of an inhalation apparatus) died from mouse‐pox. The transmission of mouse‐pox infection should be reconsidered; respiratory route infections seems the most important.ZusammenfassungÜbertragung von Mäusepockenviren in MäusekolonienIm allgemeinen ist bekannt, daß sich die Mäusepockeninfektion (infektiöse Ektromelie) durch kleine Hautläsionen, die mit Virus in Kontakt kommen, ausbreitet. Diese Art der Übertragung spielte in den eigenen Versuchen eine untergeordnete Rolle. Wenn empfängliche NMRI‐ oder Balb/C‐Mäuse in enger Nachbarschaft mit frisch‐infizierten Tieren gehalten wurden, infizierten sich alle Tiere und starben. Ebenso starben alle Tiere an Mäusepocken, die einem “Aerosol” des Virus (Virussuspension versprüht mit einem Inhalator) ausgesetzt wurden. Der Übertragungsmodus von Mäusepocken sollte neu über‐dacht werden; Infektionen des Respiration

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1982.tb01239.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1982

数据来源: WILEY

摘要:

ResumenSe reporta por primera vez en Chile dos casos deChilomastix equienEquus caballus, provenientes de las ciudades de Puerto Montt y Concepción.SummaryFirst observation of Chilomastix equi in ChileThis is the first report of the occurrence ofChilomastix equiinEquus caballusin Chile, originating in the cities of Puerto Montt and Concepción.ZusammenfassungErstmalige Beobachtung von Chilomastix equi in ChileDie Arbeit beschreibt zum ersten Mal das Auftreten vonChilomastix equibei Pferden (Equus caballus) aus den Städten Puerto Montt und Concepción, Ch

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1982.tb01240.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1982

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryNormal chicken blood transfusion at the peak of spirochaete infection yielded a significantly larger amount of 4 + infected blood. By this technique, which was used for the first time, a significantly larger dose output of haemo‐tissue vaccine was obtained.ZusammenfassungVergrösserung des Ertrages an Blut‐Gewebe‐Vaccine durch Bluttransfusion bei mit Borrelia anserina infizierten HühnernDie Transfusion mit normalem Hühnerblut auf dem Höhepunkt der Spirochäten‐Infektion lieferte eine signifikant höhere Menge an 4 + infiziertem Blut. Durch diese Technik, die zum erstenmal angewendet wurde, konnte eine signifikant größere Ausbeute an Blut‐Gewebe‐Vacc

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1982.tb01241.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1982

数据来源: WILEY

摘要:

Book reviewed in this article:Nickel/Schummer/Seiferle: The Anatomy of the Domestic Animals, Vol. 3. The Circulatory System, the Skin, and the Cutaneous Organs of the Domestic Mammals.Conrad Gesner, “Vogelbuch

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1982.tb01242.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1982

数据来源: WILEY