摘要:

ZusammenfassungEs wurden mit dem Immundiffusionstest, mit der indirekten Immunfluoreszenz und der Komplementbindungsreaktion 208 Seren von Schafen bzw. Ziegen aus zwei Beständen auf das Vorhandensein von Maedi/Visna‐Antikörper überprüft und Vor‐ und Nachteile der serologischen Tests dargestellt.In der Komplementbindungsreaktion waren 51,76% der Seren positiv, mit der Fluoreszenztechnik 51,37 % und im Immundiffusionstest mit Zellantigen 37,19 % und mit dem Viruspellet als Antigen 13,57 % der Seren positiv. Nach diesen Ergebnissen ist der Immundiffusionstest für eine Bestandsdiagnose ausreichend. Für die Einzeltierdiagnose sollte jedoch eine Kombination von wenigstens zwei der drei serologischen Verfahren zur Anwendung kommen.SummaryComparison of different serological methods for demonstration of antibodies against Maedi/Visna virusTwo hundred and eight sheep and goat sera from two herds were examined, using the immunodiffusion test, the indirect immunofluorescence test and the complement‐fixation test, for the presence of Maedi‐Visna antibodies. The advantages and disadvantages of these tests are discussed.Using the complement‐fixation test, 51.76% of the sera were positive, and with the fluorescence test, 51.37%. With the immunodiffusion test, 37.19 % were positive, using cell antigen and 13.57 % were positive when the virus pellet was chosen as antigen. From these results it is seen that, for the diagnosis of the presence of this disease in herds, the immunodiffusion test is sufficient. However, for the diagnosis of individual animals, a combination of at least two of these three serological tests should be used.RésuméComparaison entre différentes méthodes sérologiques pour la mise en évidence des anticorps contre le virus Maedi/VisnaOn a testé 208 sérums de moutons et de chèvres de deux exploitations sur la présence d'anticorps Maedi/Visna avec l'immunodiffusion, l'immunofluorescence indirecte et la réaction de fixation du complément en établissant les avantages et les désavantages de ces tests sérologiques. Les pourcentages de sérums positifs furent les suivants: 51,76 % avec la fixation du complément, 51,37 % avec la fluorescence, 37,19 % avec l'immunodiffusion en utilisant un antigène cellulaire et 13,57% avec le «pellet» viral comme antigène. Ces résultats montrent que le test d'immunodiffusion est suffisant pour un diagnostic d'exploitation. Une combinaison de deux ou trois méthodes sérologiques semble nécessaire pour un diagnostic individuel.ResumenComparación de varias técnicas serológicas para identificar anticuerpos frente al virus de maedi/visnaCon la prueba de inmunodifusión, la inmunofluorescencia indirecta y la reacción de fijación del complemento, se revisaron 208 sueros sanguíneos de ovejas resp. cabras de dos efectivos ganaderos en cuanto a la presencia de anticuerpos maedi/visna, exponiéndose las ventajas e inconvenientes de las pruebas serolòicas.En la reacción de fijación del complemento eran positivos el 51,76% de los sueros, con la técnica de fluorescencia el 51,37% en la prueba de inmunodifusión con antígeno celular el 37,19 % y con la bolita de virus como antígeno el 13 % de los mismos. Después de conocer estos resultados, la prueba de inmunodifusión es suficiente para establecer un diagnéstico relativo al efectivo ganadero. Sin embargo, para establecer el diagnóstico de un animal individual, se debería recurrir a la comb

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1978.tb00751.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1978

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryFive strains ofMycoplasma hyosynoviaeisolated from joints, a lymph node, and pharyngeal secretions of swine were compared by means of serological and electrophoresis techniques. Comparison by growth inhibition, immunofluorescence and metabolic inhibition techniques revealed varying degrees of antigenic relatedness and type‐specificity among the strains. Evidence of type‐specificity was most pronounced with the metabolic inhibition technique. Immunofluorescence appeared to be the most reliable for identification of all strains. Patterns obtained by electrophoresis of cell proteins from the five strains had the same number of bands and band distribution, but band intensity as reflected by the height of the peaks obtained in pherograms varied considerably.ZusammenfassungSerologische und elektrophoretische Eigenschaften von Mycoplasma hyosynoviaeFünfMycoplasma hyosynoviae‐Stämme, die aus Gelenken, Lymphknoten und Pharynx von Schweinen isoliert wurden, werden serologisch und elektrophoretisch untersucht. Der Vergleich im Wachstumshemmtest, Stofiwechselhemmtest und Epiimmunfluoreszenztest zeigt unterschiedliche Grade antigener Verwandtschaft und Typspezifität. Die Typspezifität kam am stärksten im Stoffwechselhemmtest zum Ausdruck. Für die Bestimmung der Stämme erwies sich der Immunfluoreszenztest am geeignetsten. In der Elektrophorese zeigten die fünfM. hyosynoviae‐Stämme die gleiche Anzahl von Banden, die sich auch im gleichen Abstand voneinander befanden. Die Stärke der Banden, bzw. die Höhe der peaks im Pherogramm war jedoch unterschiedlich.RésuméPropriétés sérologiques et électrophorétiques de Mycoplasma hyosynoviaeCinq souches deMycoplasma hyosynoviaeisolées à partir d'articulations, de ganglions et du pharynx de porcs ont été examinées sérologiquement et électrophorétiquement. La comparaison entre le test d'inhibition de croissance, le test d'inhibition métabolique et le test d'épiimmunofluorescence a montré différents degrés de parenté antigénique et de spécificité de type. La spécificité de type est apparue le mieux dans le test d'inhibition métabolique. Le test d'immuiiofluorescence fut le plus adéquat dans la détermination des souches. L'électrophorèse a montré le même nombre de bandes pour les cinq souches deMycoplasma hyosynoviae, avec une distance égale les séparant. L'intensité des bandes ainsi que la hauteur des pointes dans le phérogramme furent toutefois différentes.ResumenPropiedades serológicas y electroforéticas de Mycoplasma hyosynoviaeSe examinaron serológica y electroforéticamente cinco estirpes deMycoplasma hyosynoviae, aisladas en articulaciones, ganglios linfáticos y faringes de cerdos. La comparación en las pruebas de inhibición del crecimiento, de inhibición del metabolismo y de epiinmunofluorescencia muestra grados diversos de parentesco antigénico y especificidad de tipo. La especificidad de tipo se expresaba de forma más intensa en la prueba de inhibición del metabolismo. Para la asignación de las estirpes resultó ser la prueba de inmunofluorescencia la más adecuada. En la electroforesis mostraban las cinco estirpesM. hyosynoviaela misma cantidad de bandas, las cuales se hallaban también a la misma distancia entre sí. Sin embargo, eran diferentes l

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1978.tb00752.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1978

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungBei den folgenden vier beim Tier vorkommeiiden Haemophilus‐ArtenH. gallinarum(er muß alsH. aviumangesprochen werden),H. suis, H. pisciumundH. haemoglobinophiluskonnten die Enzyme Neuraminidase und N‐Acetylneuraminat‐Pyruvat‐Lyase nachgewiesen werden. Die Substratspezifität der untersuchten Arten weist beträchtliche Unterschiede auf.H. gallinarumzeigt ein breites Substratspektrum und spaltet alle angebotenen Substrate: N‐Acetylneuraminyllaktose (= NL), Colominsäure (= Col), bovines Sub‐maxillarismucin (= BSM) und Erythrocyten‐Stroma.H. suisundH. haemoglobinophilusgreifen nur NL, BSM und Erythrocyten‐Stroma an, aber nur in geringem Maße Col. Daraus läßt sich schließen, daß die beiden Arten nur das in α, 2–3 und α, 2–6‐Stellung gebundene N‐Acetylneuraminat (= NAN) aber nicht oder nur langsam das in 2–8‐Stellung gebundene NAN abspalten können. DieH. piscium‐Neuraminidase schließlich greift nur BSM und Erythrocyten‐Stroma deutlich an, aber schwer NL und Col. Daraus folgt, daß dieses Enzym nur das in α, 2–6‐Stellung gebundene NAN prompt spalten kann. BeiH. haemoglobinophiluswurde eine Schleimkapsel aus Colominsäure oder einem Colominsäure‐ähnlichen Material beobachtet.Die Arbeit wurde im Rahmen des Sonderforschungsbereiches 54 (Rheumatoide Krankheiten des Tieres) von der Deutschen Forschungsgemeinschaft unterstützt.SummaryOccurrence and Significance of Neuraminidase and N‐Acetylneuraminate‐Pyruvate‐Lyase in Some Haemophilus Species in AnimalsThe enzymes neuramidinase and N‐acetylneuraminate‐pyruvate lyase were found in the following Haemophilus species:H. gallinarum(which should be designatedH. avium), H. suis, H. pisciumandH. haemoglobinophilus.The substrate specificity in the 4 species shows wide differences.H. gallinarumhas a wide substrate spectrum and splits all the selected substrates: N‐acetylneuraminyllactose, colominic acid, bovine submaxillary mucin and erythrocyte stroma.H. suisandH. haemoglobinophilusattack 3 of these four substrates — they do not split Colominic acid. This shows that the two species can split N‐acetylneuraminate only in the α, 2–3 and α 2–6 positions and not at all or only slowly in the 2–8 position. TheH. pisciumNeuraminidase attacks distinctly only bovine submaxillary mucin and erythrocyte stroma, its action being slow and difficult with the other two substrates. This shows that this enzyme can split promptly N‐acetylneuraminate bound only in the α 2–6 position. WithH. haemoglobinophilusa mucin capsule of colominic acid or a colominic acid‐like material was observed.RésuméApparition et signification de neuraminidase et de N‐acèxylneuraminate‐pyruvate‐lyase chez 4 espéces animales d'HaemophilusLes enzymes neuraminidase et N‐acétylneuraminate‐pyruvate‐lyase ont été mises en évidence chez 4 espèces d'Haemophilus suivantes rencontrées chez l'animal:H. gallinarum(doit être considéré commeH. avium), H. suis, H. pisciumetH. haemoglobinophilus.La spéificité de substrat des espèces examinée a montré de nettes différences.H. gallinarumprésente un large spectre de substrat et dissocie tous les substrats offerts: N‐acétlyneuraminyllactose (= NL), acide colominique (= Col), mucine sous‐maxillaire bovine (= BSM) et le stroma des érythrocytes.H. suisetH. haemoglobinophilusn'attaquent que NL, BSM et le stroma érythrocytaire et dans une faible mesure Col. On peut conclure que les deux espèces peuvent dissocier N‐acétylneuraminate (= NAN) seulement en position α, 2–3 et α, 2–6 mais pas ou lentement dans la position 2–8. La neuraminidased'H. pisciumattaque seulement et nettemeiit BSM et le stroma érythrocytaire, mais difficilement NL et Col. Il s'en suit que cette enzyme ne peut dissocier la liaison NAN qu'en position α, 2–6. On a observé une capsule muqueuse faite d'acide colomique ou d'une substance semblable chezH. haemoglobinophilus.ResumenPresencia e importancia de la neuraminidasa y N‐acetilneuraminato‐piruvato‐liasa en cuatro especies Haemophilus animalesEn las cuatro especiesHaemophilusque se presentan en animales,H. gallinayurn(se tiene que encuadrar comoH. paravium), H. suis, H. piscium y H. haemoglobinophilus, se pudieron indentificar las enzimas neuraminidasa y N‐acetilneuraminato‐piruvato‐liasa. La especifidad de substrato de las especies examinadas muestra diferencias considerables.H. gallinarumrevela un espectro de substrato amplio y desdobla todos los substratos que se le han ofrecido: N‐acetil‐neuraminil‐lactosa (= NL), ácido colomínico (= Col), mucina submaxilar bovina (= BSM) y estroma de eritrocitos.H. suis y H. haemoglobinophilusatacan solo la NL, BSM y el estroma de eritrocitos, también el Col en grado ecaso. Se puede derivar de aquí que las dos especies pueden desdoblar solo el N‐acetilneuraminato (= NAN) ligado en las posiciones α, 2–3 y α, 2–6, mientras que no o solo muy lentamente el NAN ligado en la posición α, 2–8. Por último, la neuraminidasa deH. pisciumataca solo con claridad la BSM y el estroma de los eritrocitos, pero con dificultades la NL y Col. Se desprende de esto que la enzima mencion

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1978.tb00753.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1978

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryForty‐eight pigs were inoculated by different routes with the VW 572 isolate of the hemagglutinating encephalomyelitis (vomiting and wasting disease) virus. All piglets inoculated by the combined oral — nasal route (16) or into the infraorbital nerve (3) became sick after an incubation period of 5 days. Six of the 7 pigs inoculated into the stomach wall, 6 of the 8 pigs inoculated intramuscularly and 3 of the 5 pigs inoculated intracerebrally became ill after an incubation period of 3–3.5 days. None of the pigs inoculated either intravenously or into the abdominal cavity or into the stomach lumen became sick. All diseased pigs showed the vomiting and wasting syndrome. In oronasally inoculated pigs, killed during the early stages of disease, the virus was reisolated consistently from the tonsils and respiratory tract but irregularly from the pons + medulla and the stomach wall. Pigs inoculated by other routes were positive for virus when sick. All except one of the pigs which remained healthy had seroconverted. The site of virus replication which gives rise to the vomition could not be determined. It was concluded from the present studies that virus spread within the body occurs along nerve pathways.ZusammenfassungDie Pathogenität von hämagglutinierendem Enzephalomyelitis‐Virus (Kümmern und Erbrechen) bei Shweinen nach Infektion über vershiedene InokulationswegeAchtundvierzig Schweine wurden übegr verschiedene Inokulationswege mit dem VW 572‐Isolat des hämagglutinierendtn Enzephalomyelitis‐Virus (Kümmern und Erbrechen) infiziert. Alle Schweine, die entweder kombiniert oro‐nasal (16) oder über den Infraorbitalnerv (3) infiziert wurden, erkrankten nach einer Inkubationszeit von 5 Tagen. Sechs der sieben über die Magenwand inokulierten, 6 oder 8 intramuskulär und 3 der 5 intrazerebral infizierten Tiere wurden nach einer Inkubationszeit von 3–3,5 Tagen krank. Bei den Schweinen, die intravenös oder in die Bauchhöhle bzw. direkt in den Magen inokuliert wurden, kamen Erkrankungsfälle nicht vor.Alle erkrankten Schweine zeigten das Syndrom des Kümmerns und Erbrechens. Von oro‐nasal infizierten Schweinen, die während des Frühstadiums der Erkrankung getötet wurden, konnte das Virus regelmäßig von den Tonsillen und dem Respirationstrakt und gelegentlich vom Gewebe des Pons‐Medulla‐Bereiches sowie aus der Magenwand reisoliert werden. Von Schweinen, die nach Infektion über andere Routen erkrankten, ließ sich immer Virus isolieren. Alle Tiere, die nicht erkrankten (mit Ausnahme eines Ferkels) bildeten jedoch Antikörper. Der Ort der Virusvermehrung, mit dem das Erbrechen zusammenhängt, ließ sich nicht ermitteln. Die Ergebnisse der vorgelegten Untersuchungen lassen den Schluß zu, daß die Virusausbreitung im Körper über die Nervenbahnen erfolgt.RésuméPathogénicité du virus hémagglutinant de l'encéphalomyélite du porc (dépérissement et vomissement) après infection par différents modes d'inoculation48 porcs ont été infectés selon différents procédés d'inoculation avec l'isolement VW 572 du virus hémagglutinant de l'encéphalomyélite (dépérissement et vomissement). Tous les porcs infectés soit par la voie combinée oronasale (16) soit par le nerf infraorbital (3) tombèrent malades après une incubation de 5 jours. 6 des 7 animaux infectés par la paroi stomacale, 6 des 8 par voie intramusculaire et 3 des 5 intracérébralement tombèrent malades après un temps d'incubation de 3–3,5 jours. Il n'y a pas eu de maladie chez les porcs inoculés par voie intraveineuse, dans l'abdomen ou directement dans l'estomac.Tous les porcs malades ont présenté le syndrome de dépérissement et de vomissement. Chez les animaux infectés par voie oro‐nasale et sacrifiés au début de la maladie, on a pu régulièrement réisoler le virus à partir des amygdales et de l'appareil respiratoire, parfois du tissu de la région «Pons‐Medulla» et de la paroi stomacale. Le virus a toujours été isolé chez les porcs tombés malades après un mode d'infection différent. Tous les animaux qui ne furent pas malades (à l'exception d'un porcelet) formèrent des anticorps. L'endroit de multiplication du virus lié au syndrome de vomissement n'a pas été déterminé. Les résultats de ces essais permettent de conclure que la propagation du virus dans le corps se fait par voie nerveuse.ResumenLa patogeneidad del virus hemoaglutinante de la encéfalomielitis (hipotrepsia y vómitos) en el cerdo tras infección a través de vías diversas de inoculaciónSe infectaron cuarenta y ocho cerdos a través de diferentes vías de inoculación con el aislamiento VW 572 del virus hemoaglutinante de la encéfalomielitis (hipotrepsia y vómitos). Todos los cerdos infectados bien con arreglo al procedimiento combinado buco‐nasal (16) o bien a través del nervio infraorbitario (3) enfermaron tras un tiempo de incubación de 5 días. Seis de siete animales inoculados a través de la pared gástrica, 6 de 8 por vía intramuscular y 3 de 5 por vía intracerebral enfermaron tras un tiempo de incubación de 3–3,5 días. No se registraron casos de enfermedad en los cerdos inoculados por vía intravenosa o en la cavidad abdominal resp. directamente en el estómago.Todos los cerdos que enfermaron presentaban el síndrome de hipotrepsia y vómitos. De los cerdos infectados por vía buco‐nasal, que se sacrificaron durante el estadio precoz de la enfermedad, se pudo reaislar el virus con regularidad de las tonsilas y del tracto respiratorio y, en ocasiones, del tejido correspondiente al ámbito puente de Varolio‐medula, así como de la pared gástrica. Se logró siempre aislar virus de cerdos que enfermaron tras infección por otras vías. Sin embargo, todos los animales que no enfermaron (excepción hecha por un lechón) produjeron anticuerpos. No se logró descubrir el lugar en donde se multiplicaba el virus, hecho relacionado con los vómitos. Los

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1978.tb00754.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1978

数据来源: WILEY

摘要:

SummarySixteen Arab foals and eight Arab horses with acute non‐fatal respiratory disease were examined for viruses, and adenoviruses were isolated from four foals. One foal was 2½ months old and the others were 5–6 months.The four viruses possessed the common group antigen of adenoviruses, were resistant to organic solvents, trypsin, exposure to heat and pH 3. The viruses resembled adenoviruses electronmicroscopically, and produced cytopathic changes with intranuclear inclusion bodies in EK 269 cell cultures. The viruses haemagglutinated rat erythrocytes to a high titre, and horse, cattle, sheep and rabbit erythrocytes to low titre. Chicken erythrocytes were not agglutinated.All four strains were closely related to each other and to a previously isolated strain (EAM‐1) of equine adenovirus by neutralization, haemaglutination‐inhibition and precipitation tests. It is postulated that, in addition to causing fatal disease in immunodeficient Arab horses, equine adenoviruses can cause acute non‐fatal respiratory disease in normal horses.ZusammenfassungAdenovirusinfektion bei Fohlen mit Erlaubnis der AtemwegeSechzehn Araberfohlen und acht erwachsene Araber mit einer akuten, harmlosen Infektion des Respiratonsapparates wurden virologisch untersucht, von 4 der Fohlen konnten Adenoviren isoliert werden. Eines der Fohlen war 2,5 Monate alt, die anderen 5–6 Monate. Die Adenovirusisolate besaßen ein gemeinsames gruppenspezifisches Adenovirusantigen, sie erwiesen sich als resistent gegenüber organischen Lösungsmitteln, Trypsin, Hitzeexposition und pH 3. Die Untersuchung im Elektronenmikroskop ergab typische Adenoviruspartikeln, die isolierten Viren verursachten in EK 269‐Zellkulturen cytopathische Veränderungen mit intranukleären Einschlüssen. Sie agglutinierten Erythrozyten von Ratten und hohen Titern, solche von Pferd, Rind, Schaf und Kaninchen dagegen mit niederen Titern. Hühnererythrozyten wurden nicht agglutiniert.Die vier isolierten Stämme wiesen untereinander und zu einem früher isolierten Stamm (EAM‐1) in Virusneutralisations‐, Hämagglutinationshemmungs‐ und Präzipitationstests enge antigene Beziehungen an.Über die Tatsache hinaus, daß equine Adenoviren in Araberfohlen mit einem Immunodefizit ernsthafte Erkrankungen hervorrufen können, wird ausgesagt, daß sie auch bei normalen Pferden gutartige respiratorische Erkrankungen verursachen.RésuméInfection à Adenovirus chez des poulains et atteinte des voies respiratoiresOn a examiné virologiquement 16 poulains et 8 chevaux arabes atteints d'une infection aiguë bénigne de l'appareil respiratoire. Des Adenovirus furent isolés chez 4 poulains. Un poulain était âgé de 1½ mois et les autres de 5–6 mois. Les Adenovirus isolés possédaient un antigène d'Adenovirus commun et spécifique de groupe et se sont révélés résistants aux solvants organiques, à la trypsine, à une exposition à la chaleur et à un pH 3. L'examen au microscope électroniqué a révélé des particules typiques d'Adenovirus. Les virus isolés ont provoqué des lésions cytopathiques avec des inclusions intranucléaires dans des cultures cellulaires EK 269. Ils agglutinèrent des érythrocytes de rats avec de forts titres et des titres plus bas pour des globules rouges de cheval, bovin, mouton et lapin. Les érythrocytes de poule n'ont pas été agglurinés.Les quatre souches isolées ont montré d'étroites relations entre elles et avec une autre souche (EAM‐1) précéemment isolées dans les tests de neutralisation, d'hémagglutination et de précipitation. Ces résultats confirment que des Adenovirus équins peuvent provoquer des affections sérieuses chez des poulains arabes immunologiquement déficitaires et qu'ils peuvent également être la cause de troubles respiratoires bénins chez des chevaux normaux.ResumenInfección adenovirósica en potros afectando las vías respiratoriasSe examinaron virológicamente dieciseis potros y ocho caballos árabes adultos que padecían una infección aguda, innocua, en el aparato respiratorio, lográndose aislar adenovirus en 4 de los potros. Uno de los mismos tenía una edad de 2 mesa y ½, los otros 5–6 meses. Los aislamientos de adenovirus poseían un antígeno común de adenovirus específico de grupo, se mostraron como resistentes frente a disolventes orgánicos, tripsina, la exposición térmica y pH 3. El examen con microscopio electrónico reveló partículas típicas de adenovirus, los virus aislados ocasionaban en cultivos celulares EK 269 modificaciones citopáticas con inclusiones intranucleares. Aglutinaban eritrocitos de ratas con títulos elevados, mientras que los de caballo, vaca, oveja y conejo con títulos bajos. Los eritrocitos de gallina no fueron aglutinados.Las cuatro estirpes aisladas mostraban entre sí y con una estirpe aislada con anterioridad (EAM‐1) relaciones antigénicas estrechas en las pruebas de neutralización de virus, inhibición de la hemoaglutinación y precipitación.Más allá del hecho de que los adenovirus equinos pueden ocasionar enfermedades serias en potros

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1978.tb00755.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1978

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungBursektomien bei Küken mit uiiterschiedlichen Methoden (chirurgische Bursektomie, Cyclophosphamidbehandlung) führten zu spontanen Ausbrüchen der virusbedingten infektiösen Hepatomyelopathie (Einschlußkörperchenliepatitis). Kontrolltiere, die im gleichen Raum gehalten wordeii waren, erkrankten dagegen nicht. Beim Vergleich zweier kommerzieller Linien ergab sich, daß in Linie I 35,3 % der cyclophosphamid‐behandelten Tiere an infektiöser Hepatomyelopathie erkrankten bzw. starben, während in Linie Il lediglich 9,7 % Erkrankungs‐ jedoch keine Todesfälle auftraten. Die Ursachen dieser Befunde werden diskuticrt. Eiii Einsatz von bursektomierten Küken zu SPF‐Herden als “Bioindicator” wird empfohlen.SummarySpontaneous occurrence of infectious hepatomyelopoietic disease (inclusion body hepatitis) in bursectomized chicksBurscctomy by different methods (surgical bursectomy, cyclophosphamide injection) induced outbreaks of infectious hepatomyelopoietic disease (inclusion body hepatits) in chickens. Normal controls housed in the same room did not show any signs of disease. Comparing two different commercial lines, 35.3 % of cyclophosphamide treated chickens of line I developed disease or died, whereas in birds of line Il only 9.7 % showed hematological signs of disease and none of them died. The causes of these findings are discussed. It is recommended to use bursectomized chickens as “biological indicators” in SPF‐flocks.RésuméApparition spontanée de l'hépathomyélopathie infectieuse (hépatite à inclusion) chez des poussins bowsectomiésDes boursectomies chez des poussins faites avec différentes méthodes (chirurgicale, traitement au cyclophosphamide) ont conduit à des apparitions spontanées d'hépatomyélopathie infectieuse virale (hépatite à inclusion). Des animaux de contrôle se trouvant dans le même local ne sont pas tombés malades. En comparant deux souches commerciales. on a remarqué que dans la lignée I, 35,3 % des animaux traités au cyclophosphamide présentèrent une hépatomyélopathie infectieuse ou périrent, alors que dans la lignée Il, le 9,7 % tomba malade sans pertes. Les causes de ces résultats sont discutées. L'introduction de poussins boursectomiés comme indicateurs biologiques dans des exploitations SPF est recommandée.ResumenPresentación espontánea de la hepatomielopatía infecciosa (hepatitis de corpúsculos de inclusión) en pollitos bursectomizadosBursectomías en pollitos con métodos diferentes (bursectomía quirúrgica, tratamiento con ciclofosfamida) inducían brotes espontáneos de hepatomielopatías infecciosas a virus (hepatitis de corpúsculos de inclusión). Sin embargo, no enfermaron los animales testigos, que habían sido albergados en el mismo local. Al comparar dos líneas comerciales, se apreció que en la línea I enfermó de hepatomielopatía infecciosa o murió el 35.3 % de los animales tratados con ciclofosfamida, mientras que en la línea II se registró solo un 9.7 % de casos nosológicos y ningún caso mortal. Se discuten las causas de estos hallazgos. Se recomienda el empl

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1978.tb00756.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1978

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryNine different parameters concerning the red blood picture were determined from 3,605 samples taken from cattle of 16 different breeds from seven of the nine member states of the European community. The most relevant results obtained are:1The number of erythrocytes decreases with increasing age. A stabilization occurs after the 5th—6th year.2Three of the 16 breeds checked show significant variations from the average values of the others. Charolais blood contains in general more, the ones from Jersey and “Braunvieh” fewer erythrocytes.3Mean PCV values and the total hemoglobin content are elevated in the Charolais cattle in comparison to the other breeds.ZusammenfassungBovine Hämatologie IV. Vergleichende Untersuchungen über das rote Blutbild bei 16 europäischen Rinderrassen, durchgeführt im gemeinsamen ReferenzlaboratoriumDie Arbeit enthält die Parameter des roten Blutbildes von 3605 Blutproben aus 16 verschiedenen Rinder‐Rassengruppen in 7 Ländern der Europäischen Gemeinschaft. Aus jeder Probe wurden 9 verschiedene Parameter bestimmt. Die wichtigsten Ergebnisse sind:1Die Gesamtzahl der Erythrozyten nimmt bei jungen Tieren mit zunehmendem Alter ab; vom 5. bis 6. Lebensjahr an stabilisieren sich die Werte.2Nicht alle untersuchten Rassen zeigen dasselbe Erythrozytenniveau: In allen Altersgruppen liegen die Durchschnittswerte bei der Rasse Charolais höher, beim Deutschen Braunvieh und bei der Jersey‐Rasse dagegen niedriger als bei den übrigen Rassen.3Der mittlere PCV‐Wert und der Gesamt‐Hämoglobin‐Gehalt sind bei der Charolais‐Rasse hoher als bei den anderen Rassen.RésuméHématologie du bovin IV. Recherches comparées du laboratoire de référence sur les paramètres des érythrocytes chez 16 races bovines européennesLe travail comprend les paramètres des globules rouges de 3605 échantillons sanguins chez 16 races bovines différentes dam 7 pays du marché commun. 9 paramètres différents ont été étudiés pour chaque échantillon. Les résultats importants sont les suivants:1Le nombre total des érythrocytes diminua avec l'âge chez les jeunes animaux. Les valeurs se stabilisérent vers l'âge de 5–6 ans.2Toutes les races ne présentèrent las le même niveau d'érythrocytes: dans tous les groupes d'âge, les valeurs moyennes de la race charolaise furent plus élevées et celles de la brune allemande et de la Jersey plus faibles que les autres races.3La valeur PCV moyenne et le taox total d'haémoglobine furent plus élevées chez la vace charolaise que chez les autres vaces.ResumenHematología bovina IV. Estudios comparados del laboratorio de referencia sobre los parámetros eritrocíticos en 16 razas vacunas europeasEl trabajo contiene los parámetros del cuadro hematológico rojo de 3.605 muestras de sangre de 16 grupos raciales vacunos diferentes de 7 países de la Comunidad Europea. De cada muestra se valoraron 9 parámetros distintos. Los resultados más importantes son:1La cantidad total de eritrocitos disminuye en los animales jóvenes al aumentar la edad; del 5° al 6° año de edad se estabilizan los valores.2No todas las razas examinadas muestran el mismo nivel de eritrocitos: En todos los grupos de edades se hallan los valores medios por encima en la raza charolesa, mientras que en la raza parda alemana y en la de Jersey por debajo del resto de las razas.3El valor PCV medio y el contenido

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1978.tb00757.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1978

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungEs werden die Ursache und die dynamische Gesetzmäßigkeit des Blockingphänomens beschrieben. An Beispielen aus der Serologie und der Immunologie wird gezeigt, daß das Blockingphänomen allgemein verbreitet ist und deshalb als Ausdruck eines prinzipiellen körpereigenen Abwehrsystems gesehen werden kann. Das Blockingphänomen erlaubt Rückschlüsse auf die Genese von Antikörpern.SummaryThe blocking phenomenonThe cause and the dynamic regulation of the “blocking phenomenon” are described. Examples from serology and immunology are cited to show that the phenomenon is widespread and is thus to be seen as an expression of the main defence system of the body. The blocking phenomenon allows conclusions to be drawn on the genesis of antibodies.RésuméLe phénomène de «blocking»On décrit l'origine et la règle de mesure dynamique du phénomène de «blocking». A l'aide d'exemples sérologiques et immunologiques, on montre que le phénomène de «blocking» est largement répandu et qu'il peut être considéré comme l'expression d'un système de défense principal de l'organisme. Le système de «blocking» permet de faire des déductions sur la genèse des anticorps.ResumenEl fenómeno del bloqueoSe describen la génesis y regularidad dinámica del fenómeno del bloqueo. Con ejemplos de la serología e inmunología se indica que el fenómeno del bloueo se halla muy difundido, pudiéndose ver, por tanto, como un sistema de defensa por principio propio del organismo. El fenómeno del bloqueo permite sacar conc

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1978.tb00758.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1978

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungLymphozytotoxjsche Antikörper wurden bei 95 % der untersuchten Mutterschweine im Serum und vielfach gleichzeitig auch in der Kolostralmilch festgestellt. Im einzelnen handelte es sich in 67 % um gegen die Blutgruppe A gerichtete Antikörper und in 28 % um gegen andere Lymphozytenantigene gerichtete zytotoxische Antikörper. Trotz nachgewiesener Möglichkeiten zur immunologischen Reaktion zwischen Lymphozytenantigenen und gegen sie gerichteten korrespondierenden zytotoxischen Antikörpern, waren Aufzucht und Abwehr bei den betrofienen Ferkeln nicht beeinträchtigt.Man muß davon ausgehen, daß isoimmune neonatale Leukopenien mit Schadwirkungen auf den Gesundheitszustand beim Schwein außerordentlich selten sind. Beim Vorliegen hoher Titer lymphozytotoxischer Antikörper im Kolostrum und gleichzeitig fehlender oder herabgesetzter Absorptionskapazität für diese Antikörper im Serum bzw. den Geweben der Ferkel, die genetisch determiniert sein kann, sowie bei besonderer Belastung durch pathogene Mikroorganismen hoher Virulenz und vernachlässigter Stallhygiene, muß jedoch mit immunologisch bedingten Aufzuchtverlusten gerechnet werden.SummaryLymphocytotoxic antibodies in female breeding pigsLymphocytotoxic antibodies were detected in the serum of 95 % of sows studied and were often at the same time also present in the colostrum. In 67 % the antibodies were against blood group A and in 28 % against other lymphocyte antigens. Despite the demonstrated possibilities for immunological reactions between lymphocyte antigens and the corresponding cytotoxic antibodies there was no evidence of any ill effect on the growth and resistance of the piglets.One must therefore conclude that isoimmune neonatal leucopenias with ill effects on the health of the pig are extraordinarily rare. In the presence of high titres of lymphocytotoxic antibodies in the colostrum, and at the same time a lack or reduction of the absorption capacity for these antibodies in the serum or tissues of piglets, which could be genetically determined, and also under marked strain from pathogenic microorganisms of high virulence, along with poor hygiene, it is possible that immunologically induced rearing losses might be encountered.RésuméA propos d'anticorps lymphocyto‐toxiques chez des truies reproductricesDes anticorps lymphocyto‐toxiques ont été mis en évidence dans le sérum de 95 % des truies examinées et plusieurs fois en même temps également dans le colostrum. Il s'est agi dans le 67 % d'anticorps cytotoxiques contre le groupe sanguin A et dans le 28 % contre d'autres antigènes lymphocytaires. Malgré les possibilités mises en évidence de réactions immunologiques entre des antigènes lymphocytaires et vis‐à‐vis d'anticorps cytotoxiques correspondants dirigés contre ces derniers, l'élevage et la défense des porcelets incriminés n'ont pas été influencés.On doit constater que des leucopénies néonatales isoimmunitaires provoquant des troubles de la santé chez le porc sont extrêmement rares. Lors de la présence d'un titre élevé d'anticorps lymphocytotoxiques dans le colostrum et une capacité d'absorption manquante ou diminuée pour ces anticorps dam le sérum ou les tissus des porcelets, ce qui peut être génétiquement déterminé, et lors de charges particulières dues à des microorganismes hautement virulents et à une hygiène d'étable insuffisante, on doit compter avec des pertes d'élevage dues à des facteurs immunologiques.ResumenAnticuerpos linfocitotóxicos en cerdas pariderasAnticuerpos linfocitóxicos se cornprobaron en el 95 % de las cerdas parideras en el suero sanguíneo y muchas veces a la par en el calostro. Se trataba, en detalle, en un 67 % de anticuerpos dirigidos contra el grupo sanguíneo A y en un 28 % de anticuerpos citotöxicos dirigidos contra otros antígenos linfocitarios. A pesar de las posibilidades probadas de reacción inmunológica entre antígenos linfocitarios y anticuerpos citotóxicos correspondientes dirigidos contra los mismos, la recría y defensas se hallaban sin menoscabo en los lechones afectados.Hay que partir de que son harto raras en cerdos las leucopenis neonatales isoinmunes con acciones nocivas sobre el estado de salud. Sin embargo, al estar presentes títulos elevados de anticuerpos linfocitotóxicos en el calostro y, al mismo tiempo, falte o esté disminuida la capacidad de absorción para estos anticuerpos en el suero sanguíneo resp. en los tejidos de los lechones, que puede estar determinada genéticamente, así como con gravamen especial por microorganismos patógenos de virulencia elevada e higiene descuidada en la

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1978.tb00759.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1978

数据来源: WILEY

摘要:

Book reviewed in this article:Dumpert, K.: Das Sozialleben der Ameisen.Sussman, M.: Molekularbiologie und Entwicklung.Amlacher, E.: Taschenbuch der Fischkrankheiten.

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1978.tb00760.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1978

数据来源: WILEY