摘要:

SummaryTwo pig passages were carried out with three Belgian rotavirus isolates, which had been detected by electron microscopy in the feces of conventional pigs with diarrhea. The virus particles had a typical morphology and were antigenically related to a porcine and a calf rotavirus previously described. Diarrhea was reproduced in all experimentally inoculated pigs. The rotavirus replicated exclusively in the epithelial cells covering the small intestinal villi as demonstrated by immunofluorescence and caused a variable degree of villous shortening. Different methods to detect a rotavirus infection are discussed. Consistent detection by fluorescent staining on small intestinal cryostat sections and by inoculation of fecal material on primary pig kidney cell cultures was only possible with one of the 3 isolates. This isolate could only be maintained in cell cultures up to the third passage. Electron microscopic examination of feces or intestinal contents seemed to be the most reliable technique for virus detection in the present studies even though its sensitivity is known to be limited.ZusammenfassungExperimentelle Infektion von Schweinen mit belgischen Isolaten des SchweinerotavirusEs wird über drei belgische Rotavirusisolate berichtet, die mit Hilfe der Elektronenmikroskopie aus den Fäzes von Diarrhoeschweinen gewonnen werden. Je zwei Ferkelpassagen wurden durchgeführt. Die Viruspartikel zeigten die für Rotaviren typische Morphologie und waren mit den kürzlich beschriebenen Kälber‐ und Schweinerotaviren antigenetisch verwandt.In allen experimentell infizierten Schweinen konnte die Diarrhoe reproduziert werden. Das Virus vermehrte sich ausschließlich in den villösen Epithelzellen des Dünndarms und verursachte eine unterschiedlich starke Verkürzung der Zotten.Es werden verschiedene Methoden der Diagnose einer Rotavirusinfektion diskutiert. Eine reproduzierbare positive Fluoreszenz mit Kryostatschnitten des Dünndarms oder mit infizierten primären Schweinenierenzellkulturen war nur mit einem der drei Isolate möglich. Dieses Isolat konnte jedoch nur bis zur dritten Passage in Zellkulturen vermehrungsfähig gehalten werden.Die Untersuchung von Fäzes oder Darminhalt mit Hilfe des Elektronenmikroskops wird für die zuverlässigste Methode der Rotavirusdiagnose gehalten, obwohl ihre Empfindlichkeit bekanntlich begrenzt ist.RésuméInfection expérimentale de porcs avec des souches de Rotavirus porcin isolées en BelgiqueOn décrit trois souches de Rotavirus isolées en Belgique grâce à la microscopie électronique à partir des excréments de porcs atteints de diarrhée. On a procédé pour chacun à deux passages sur porcelets. Les particules virales ont présenté la morphologie typique pour des Rotavirus et étaient apparentées antigénétiquement avec des Rotavirus de veaux et de porcs.Les diarrhées ont été reproduites chez tous les porcs infectés expérimentalement. Le virus s'est multiplié uniquement dans les cellules épithéliales villeuses de l'intestin grêle et provoqua un raccourcissement variable des villosités.On discute les différentes méthodes de diagnostic d'une infection à Rotavirus. Une fluorescence positive reproductible avec des coupes cryostatiques de l'intestin grêle ou avec des cultures primaires de cellules rénales porcines infectées n'a été possible qu'avec une souche des trois isolées. Cependant, cette souche n'a pu être gardée jusqu'au troisième passage en culture cellulaire. La recherche dans les excréments ou le contenu intestinal au moyen du microscope électronique est considérée comme la méthode la plus fiable pour le diagnostic de Rotavirus bien que sa sensibilité soit limitée.ResumenInfección en cerdos con aislamientos belgas del virus rota porcinoSe informa sobre tres aislamientos belgas de virus rota obtenidos con ayuda de la microscopía electrónica de las heces de cerdos diarreicos. Cada vez, se llevaron a cabo dos pases por lechones. Las partículas virósicas mostraban la morfología típica de los virus rota y se hallaban emparentadas antigénicamente con los virus rota de terneras y cerdos descritos no hace mucho.En todos los cerdos infectados experimentalmente se pudo reproducir la diarrea. El virus se multiplicaba de forma exclusiva en las células epiteliales villosas del intestino delgado y ocasionaba un acortamiento de las villosidades de intensidad variable.Se discuten varias técnicas de diagnóstico de una infección por virus rota. La fluorescencia positiva reproducible con cortes criostáticos del intestino delgado o con cultivos celulares primarios infectados de riñones de cerdos no se consiguió más que con uno de los tres aislamientos. Ahora bien, este aislamiento solo se pudo mantener reproducible en cultivos celulares hasta el tercer pase.El examen de heces o de contenido intestinal con ayuda del microscopio electrónico se considera como el método más fiable

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1979.tb00845.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1979

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungIn insgesamt vier Versuchsansätzen wurde geprüft, welchen Einfluß der Verzehr von isoenergetisch gestalteten Fettdiäten (Fett im Austausch gegen Kohlenhydratenergie) auf das Resistenzverhalten männlicher Wistar‐Ratten bei einer Ascarisinfektion ausübt und inwieweit einschlägige immunologische bzw. endokrine Parameter beeinflußt werden. Folgende Resultate wurden ermittelt:1. Die Fütterung einer 10% Fett (Talg/Schmalz = 1:1; Isokalorie!) enthaltenden Diät reduzierte die Entwicklung vonAscaris suum‐Larven in den Versuchstieren deutlich gegenüber den kohlenhydratreich versorgten Kontrollratten. Dieser Effekt wurde nach 2‐, 4‐ bzw. 6wöchiger Verabreichung des Versuchsfutters beobachtet.2. Futterumstellung von kohlenhydratreichen Rationen auf isoenergetisch gestaltete Fettdiäten (Talg/Schmalz = 1: 1; 10, 20 bzw. 30%) bewirkte eine signifikante Absenkung des Serum‐Insulinspiegels, die nach 8–10 Tagen abgeschlossen ist. In der gleichen Zeit kann nach erneutem Futterwechsel die Hormonkonzentration wieder normalisiert werden. Der Effekt ist annähernd dosisabhängig.3. Der Hämagglutinationstiter (Hundeerythrozyten) der Versuchsratten lag lediglich nach 2tägiger Fettfütterung (30% Talg/Schmalz = 1: 1) signifikant über dem der Kontrolltiere.Der hier registrierte resistenzsteigernde Effekt der fettreichen Diäten gegenüber einerAscaris suum‐Infektion steht im Einklang mit Ergebnissen, nach denen unter gleichen oder ähnlichen Bedingungen auch dieFasciola hepatica‐ bzw.Nippostrongylus brasiliensis‐Entwicklung in Ratten gehemmt verläuft und Pasteurellen‐Infekte nur schlecht angehen (Schole u. Mitarb., 1973, Harisch u. Mitarb., 1978). Hormonelle Umstellung als Folge des Austausches der Energiequalität in den Diäten werden als wesentliche Ursache für die generell verbesserte Belastbarkeit des Rattenorganismus diskutiert.SummaryChanged in resistance by stress and feeding 2. Effect of isoenergetic fat diets on resistance of rats against Ascaris suum infectionsFour trials were carried to study the effect of an isoenergenetic fat regime (fat replacing carbohydrate as source of energy) on the resistance of male Wistar rats against infections of Ascaris and also on immunological and endocrine parameters.1. Feeding a 10% fat diet (suet/lard = 1: 1; isocaloric) reduced development ofAscaris suumlarvae markedly compared with control rats on a diet rich in carbohydrate. This effect was seen after 2, 4 and 6 weeks, respectively.2. Changing from a carbohydrate‐rich diet to an isoenergetic fat diet (suet/lard = 1: 1; 10, 20 and 30%) resulted in a marked reduction in serum insulin level which ceased after 8–10 days. A change back to the former diet resulted in return of the insulin level in serum to normal. The effect was almost dose‐related.3. The haemagglutination titre (to dog red cells) of rats after 2 days on the fat diet (30% suet/lard = 1.1) was significantly above that in control rats.This resistance‐enhancing effect of a diet rich in fat againstAscaris suuminfection is in agreement with findings under identical or similar conditions where it produced inhibition ofFasciola hepaticaandNippostrongylus brasiliensisin rats, while Pasteurella infections were less serious (Schole et al., 1973; Harisch et al. in press). Hormonal changes as a result of changing the energy quality of the diet are seen as important causes of the generally improved resistance of the rat and are discussed.RésuméModification de résistance due à l'entretien et à l'alimentation Communication 2: Influence d'une alimentation graisseuse issoénergique sur la résistance des rats contre des infections à Ascaris suumOn a recherché dans quatre essais quelle influence pouvait avoir un régime isoénergique graisseux (graisse à la place d'énergie d'hydrates de carbone) sur le pouvoir de résistance de rats Wistar mâles lors d'une infection à Ascaris et sur des paramètres immunologiques et endocriniens:1. L'alimentation d'un régime à 10% de graisse (suif/saindoux 1: 1; isocalorie) a diminué le développement des larves d'Ascaris suumchez les animaux de l'essai par rapport aux animaux de contrôle qui recevaient une alimentation riche en hydrates de carbone. Cet effet a été observé après 2, 4 et 6 semaines.2. Le remplacement des rations riches en hydrates de carbone par des régimes en graisses isoénergiques (suif/saindoux 1: 1; 10, 20 et 30%) a provoqué une baisse significative du taux d'insuline sérique qui s'arrêta après 8–10 jours. On a pu en même temps normaliser à nouveau la concentration de l'homme en renouvelant l'alimentation. L'effet d'épend de la dose.3. Le titre d'hémagglutination (érythrocytes de chien) des rats de l'essai se situait significativement au‐dessus de celui des animaux de contrôle après 2 jours d'alimentation graisseu*** seulement avec 30% suif/saindoux = 1: 1.L'effet d'augmentation de résistance enregistré contre une infection àAscaris suumdû à un régime riche en graissed correspond aux données indiquant une inhibition chez des rats du développement deFasciola hepatica et Nippostrongylus brasiliensisainsi que d'une infection à pasteurelles (Schole et al., 1973; Harisch et al., 1978). Une transposition hormonale due à l'echange de qualité d'energie dans des régimes comme origine d'une résistance améliorée de l'organisme du rat est discutée.ResumenCambios en la resistencia mediante gravamen y alimentación II° comunicación: El influjo de dietas grasas calculadas de forma isoenergética sobre la resistencia de rata contra infestaciones por Ascaris suumEn un total de cuatro partidas experimentales, se estudió qué influjo ejerce el consumo de dietas grasas calculadas de forma isoenergética (grasa en sustitución de la energía de carbohidratos) sobre el comportamiento en la resistencia de los machos de ratas Wistar en una infestación por ásacris y hasta qué grado son influídos los parámetros inmunológicos resp. endocrinos concernientes. Se obtuvieron los resultados siguientes:1°. La eliminación de una dieta que contenía un 10% de grasa (sebo/ manteca de cerdo = 1: 1; ¡isocaloría!) reducía claramente el desarrollo de las larvas deAscaris suumen los animales de ensayo frente a las ratas‐machos testigos alimentados con comida rica en hidratos de carbono. Este efecto se observó tras administrar el pienso de ensayo durante 2, 4 resp. 6 semanas.2°. El cambio del alimento de raciones ricas en carbohidratos a dietas grasas calculadas de forma isoenergética (sebo/manteca de cerdo = 1: 1; 10, 20 resp. 30%) ocasionaba un descenso significante en el nivel de insulina del suero sanguíneo, el cual termina al cabo de 8–10 días. En el mismo tiempo se puede volver a normalizar, de nuevo, la concentración de hormonas tras un cambio nuevo de pienso. El efecto depende, casi aproximadamente, de la dosis.3°. El título de hemaglutinación (eritrocitos de perro) de los ratas‐machos de ensayo se hallaba significantemente por encima del de los animales testigos tras solo una alimentación grasa durante 2 días (30% sebo/manteca = 1: 1).El efecto aumentador de la resistencia, registrado aquí, de las dietas ricas en grasa frente a una infestación, porAscaris suum, se halla en concordancia con los resultados, según los cuales bajo las mismas condiciones o semejantes también discurre inhibido el desarrollo en ratas deFasciola hepaticaresp.Nippostrongylus brasiliensisy solo prenden muy mal las infecciones de pasterelas (Schole et al., 1973; Harisch et al., 1978). Se discuten el cambio hormonal como

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1979.tb00846.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1979

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryMass outbreaks of food poisoning in swine occurred on 4 large farms in Serbia, Yugoslavia. Field cases observed were clinically manifested as very pronounced food poisoning mycotoxicosis. Incriminated feed mashes were examined mycologically and mycotoxicologically. A total of 31 fungal species were identified, belonging to the following genera:Arthrinium1,Aspergillus9,Candida1,Cladosporium1,Fusarium4,Mucor1,Nigrospora1,Paecilomyces1,Penicillium9,Rhizopus1,Trichoderma1.Aflatoxins were not found in any feed mash, and ochratoxin only in traces in a few samples. Zearalenone was determined in all mashes, ranging between 1.5 and 25.0 ppm, most frequently being 1.5 to 10.0 ppm.It was concluded that zearalenone alone could not be the only cause of the poisoning as it was manifested in the present investigation. Considering the number and the variety of fungal species found, other toxins should also be taken into account.The possibility that bacterial toxins and chemical poisons could be involved was ruled out by the Veterinary Service. In all instances a change of the ration led to recovery of the affected animals.ZusammenfassungFeld‐ und Laboratoriumsuntersuchungen von Mykotoxikosen des Schweines in der Sozialistischen Republik Serbien (Jugoslawien)Massenausbruch von Futtervergiftungen bei Schweinen traten in 4 Farmen in Serbien, Jugoslawien auf. Die beobachteten Feldfälle manifestierten sich klinisch als sehr mykotoxikoseverdächtige Futtermittelintoxikationen. Das inkriminierte Futter wurde mykologisch und mykotoxikologisch untersucht. Insgesamt wurden 31 Pilzarten identifiziert, gehörend zu folgenden Gattungen:Arthrinium1,Aspergillus9,Candida1,Cladosporium1,Fusarium 4, Mucor1,Nigrospora1,Paecilomyces1,Penicillium9,Rhizopus1,Trichoderma1.Aflatoxine waren in keinem Mischfutter nachzuweisen; Ochratoxin wurde nur in Spuren und auch nur in einigen Proben gefunden. Zearalenon war dagegen in allen Proben feststellbar und zwar von 1,5 bis 25,0 ppm, hauptsächlich zwischen 1,5 bis 10 ppm.Es wurde der Schluß gezogen, daß Zearalenon nicht die alleinige Ursache für das Auftreten der Vergiftungen sein kann. Unter Berücksichtigung der großen Zahl und der Verschiedenheit nachgewiesener Pilzarten sind andere Toxine auch mit in Betracht zu ziehen.Die Möglichkeit, daß Bakterientoxine und chemische Gifte daran beteiligt sein könnten, wurde durch den Veterinary Service ausgeschlossen. In allen Fällen führte ein Futterwechsel zur Genesung der erkrankten Tiere.RésuméRecherches dans le terrain et en laboratoire de mycotoxicoses du porc dans la République socialiste de Serbie (Yougoslavie)Des empoisonnements alimentaires massifs sont apparus dans quatre exploitations en Serbie (Yougoslavie). Les cas observés dans le terrain sont apparus cliniquement comme très suspects de mycotoxicose alimentaire. L'aliment fut examiné du point de vue mycologique et mycotoxique. 31 sortes de champignons ont été identifiées appartenant aux espèces suivantes:Arthrinium1,Aspergillus9,Cancida1,Cladosporium1,Fusarium4,Mucor1,Nigrospora1,Paecilomyces1,Penicillium9,Thizopus1,Trichoderma1.Aucune aflatoxine n'a été trouvée dans l'aliment composé; l'ochratoxine n'a été trouvé qu'en traces dans quelques échantillons. Du Zaeralenon a par contre été mis en évidence dans tous les échantillons de 1,5 à 25,0 ppm, principalement entre 1,5 et 10 ppm.On en a conclu que le Zearalenon seul ne pouvait pas être l'unique cause de l'apparition de l'empoisonnement. En considérant le grand nombre et la diversité des espèces de champignons trouvées, d'autres toxines devraient également entrer en considération.La possibilité de toxines bactériennes ou de poisons chimiques a été exclue par le service vétérinaire. Un changement d'aliment a de toute façon amené la guérison des animaux malades.ResumenEstudios de campo y de laboratorio sobre micotoxicosis porcinas en la R. S. de Serbia (Yugoslavia)En varios criaderos de porcinos de Serbia se produjeron estallidos en masa de indisposición y muerte de animales, cuyo cuadro clínico se manifestó como el de un pronunciado envenenamiento por micotoxinas. Se registraron los síntomas de los animales afectados y los datos de los exámenes postmortem. Las mezclas inculpadas fueron sometidas a examen micológico y micotoxicológico. Se aislaron e identificaron 31 especies de mohos pertenecientes a los siguientes géneros:Arthrinium1,Aspergillus9,Candida1,Cladosporium1,Fusarium4,Mucor1,Nigrospora1,Paecilomyces1,Penicillium9,Rhizopus1,Trichoderma1.En las mismas mezclas se titularon las siguientes micotoximas: zearalenona, aflatoxina y ocratoxina. En inguna de las muestras se encontraron aflatoxinas. Ocratoxina se detectó en algunas solamente y en ínfimas cantidades. En todas las muestras se detectó zearalenona, entre 1.5 y 25.0 ppm, oscilando entre 1.5 y 10.0 las cantidades más frecuentes. Se estableció que la causa de los envenenamientos observados no podía atribuirse exclusivamente a la zearalenona. Teniendo en cuenta el número y la variedad de especies de mohos encontradas, hay que sospechar también de otras micotoxinas.La posibilidad de que se tratara de toxinas bacterianas o venenos químicos quedó descaratada por el Se

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1979.tb00847.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1979

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryMicro‐and macro‐versions of the classical swine fever virus immunofluorescence neutralization test are described. The methods do not require coverslips. PK‐15 cells used for replication of the non‐cytopathogenic test virus were grown directly on the bottoms of cylindrical culture vessels of Microtiter®‐plates or of multi‐dishes of polystyrene. Using incident‐light excitation of fluorescence, the test virus was demonstrated in heat‐fixed (70 °C for 1 hour) cells by direct immunofluorescence.After conditions for replication of the test virus had been optimized, the micro‐ and macro‐versions of the test proved to be equal in their sensitivity and in reproducibility of virus and antibody titres. The micro‐version of the test was much more economical since it reduced considerably the cost of labour and required only approximately one fourth of the materials.ZusammenfassungEin Immunfluoreszenz‐Neutralisationstest in Einwegkunststoffplatten für den Nachweis neutralisierender Antikörper gegen das Virus der Klassischen Schweinepest Vergleich einer Mikro‐ mit einer MakromethodeEs werden eine Mikro‐ und eine Makroversion des Immunfluoreszenz‐Neutralisationstests für den Nachweis von Antikörpern gegen das Virus der Klassischen Schweinepest beschrieben. Hierbei sind — im Gegensatz zur herkömmlichen Technik — Deckgläser entbehrlich, da die für die Vermehrung des nicht‐zytopathogenen Testvirus erforderlichen PK‐15 Zellen direkt auf den Böden der zylindrischen Kulturgefäße von Mikrotiter®‐Platten bzw. von Multi‐Schalen aus Polystyrol gezüchtet werden. Nach Fixation der Zellen durch einstündige Erhitzung auf 70 °C erfolgt der Virusnachweis durch die direkte Immunfluoreszenztechnik, wobei die Fluoreszenz im Auflicht angeregt wird.Nach Optimierung der Bedingungen für die Virusvermehrung erwiesen sich das Mikro‐ und das Makroverfahren als gleichwertig in bezug auf Nachweisempfindlichkeit und Reproduzierbarkeit von Virus‐ und Antikörpertitern. Wegen der erheblichen Einsparung an Arbeitszeit und der Verminderung des Materialverbrauchs auf etwa ein Viertel erwies sich die Mikromethode als wesentlich wirtschaftlicher als das Makroverfahren.RésuméUn test de neutralisation à l'immunofluorescence dans des plaques synthétiques pour la mise en évidence des anticorps neutralisant le virus de la peste porcine classique Comparaison entre une micro‐ et une macrométhodeOn décrit une micro‐ et une macroversion du test de neutralisation à l'immunofluorescence pour la mise en évidence des anticorps contre le virus de peste porcine classique. Contrairement à la technique traditionnelle, les couvre‐objets sont superflus étant donné que les PK‐15 cellules nécessaires pour la multiplication du virus test non cytopathogène sont cultivées directement sur le fond des récipients cylindriques de culture des plaques pour microtitration® et des multi‐boîtes de polystyrol. La mise en évidence du virus se fait par la technique de l'immunofluorescence directe après une fixation des cellules en chauffant 1 heure à 70 °C, la fluorescence étant stimulée dans l'éclaircissement.Dans des conditions de multiplication virale optimale, la micro‐ et macrométhode se sont révélées identiques dans la sensibilité et la reproduction des titres du virus et des anticorps. La microméthode est nettement plus économique que la macrométhode étant donné l'économie de temps et la diminution d'un quart du matériel utilisé.ResumenUna prueba de neutralización de la inmunofluorescencia en placas de plástico para un solo uso en la identificación de anticuerpos neutralizantes frente al virus de la peste porcina clásica Comparación de un micrométodo con un macrométodoSe describen una microversión y una macroversión de la prueba de neutralización de la inmunoflurescencia para identificar anticuerpos frente al virus de la peste porcina clásica. Los cubreobjetos resultan ser aquí prescindibles — en contraste con la técnica convencional —, ya que las células PK‐15 precisas para la multiplicación del virus de prueba no citopatógeno se cultivan directamente en los fondos de los recipientes cilíndricos de cultivo de las placas Microtiter® resp. de multiplacas de poliestirol. Tras fijación de las células mediante calentamiento durante una hora a 70 °C se verifica la identificación del virus por medio de la técnica de inmunofluorescencia directa, siendo estimulada la fluorescencia con la luz incidente.Después de optimar las condiciones para la multiplicación del virus, se revelaron el micro y el macroprocedimiento como equivalentes en relación con la sensibilidad de puesta en evidencia y reproducibilidad de títulos de virus y anticuerpos. Debido al ahorro considerable de tiempo de trabajo y de la disminució

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1979.tb00848.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1979

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungBei 6 Kranichen (Balearica pavoninaL. undAnthropoides virgoL.) wurde ein einheitliches pathomorphologisches Krankheitsbild nachgewiesen, welches vor allem durch miliare und submiliare Nekroseherde in Leber, Milz und Digestionstrakt, zum Teil auch in Knochenmark, Nieren und Schilddrüsen gekennzeichnet ist. In der Nachbarschaft der Nekroseherde können Kerneinschlußkörperchen vom Typ A nach Cowdry auftreten. Die Befunde sprechen für eine Infektion mit einem Herpesvirus. Morphologische Parallelen bestehen zu Herpesvirus‐Infektionen bei Eulen, Falken und Tauben, in geringerer Ausprägung zu Pacheco's Parrot Disease und überhaupt nicht zu Entenpest, Infektiöser Laryngotracheitis und Infektionen durch zellassoziierte Herpesviren beim Geflügel.SummaryHerpes virus hepatitis in cranes (Aves: Gruidae) 1. Pathomorphological studiesIn 6 cranes (Balearica pavoninaL. andAnthropoides virgoL.) a disease with a uniform pathomorphological picture was found which was characterized especially by miliary and sub‐miliary necrotic foci in liver, spleen and digestive tract, sometimes also in bone marrow, kidney and thyroid. In the neighbourhood of the necrotic foci inclusion bodies of Cowdry Type A were present. The findings suggest infection with a herpes virus. Morphological parallels exist with herpes virus infections in owls, falcons and pigeons, to some degree with Pacheco's parrot disease, and not at all with duck plague, infectious laryngo‐tracheitis and infections with cell‐associated herpes viruses in birds.RésuméHépatite à virus Herpès chez des grues (Gruidae) 1. Résultats pathomorphologiquesUne image pathomorphologique commune a été mise en évidence chez 6 grues (Balearica pavonina L.etAnthropides virgo L.) qui s'est manifestée par des foyers de necrose miliaires et sous‐miliaires dans le foie, la rate et le tube digestif, en partie également dans la moélle épinière, les reins et la glande thyroïde. Des inclusions intra‐nucléaires du type A selon Cowdry ont pu être constatées dans le voisinage des foyers nécrosés. Les résultats parlent pour une infection à virus Herpès. Une morphologie parallèle existe dans des infections à virus Herpès chez desphiboux, des faucons et des pigeons; elle est moins étendue dans le «Pacheco's Parrot Disease» et inexistante dans la peste des canards, la laryngotrachéite infectieuse et les infections à virus Herpès lié aux cellules chez les volailles.ResumenHepatitis producida por el virus herpético en grullas (Aves: Gruidae) I. Hallazgos patomorfológicosEn 6 grullas (Balearica pavoninaL. yAnthropoides virgoL.) se identificó una imagen nosológica uniforme, la cual se halla caracterizada, ante todo, por focos necróticos miliares y submiliares en el hígado, bazo y tracto digestivo, en parte también en la medula ósea, riñones y tiroides. En las inmediaciones de los focos de necrosis pueden aparecer corpúsculos de inclusión intranuclear del tipo A según Cowdry. Los hallazgos abogan a favor de una infección con un virus del herpes. Existen paralelas morfológicas con las infecciones por el virus del herpes en buhos, halcones y palomas, en expresión menor con la enfermedad de Pacheco en papagayos, mientras que ninguna con la peste de los patos, laringotraqueitis infec

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1979.tb00849.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1979

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungKlinisch manifeste Infektionen mit Rhinopneumonitisvirus (EHV1), die bei erwachsenen Pferden zu Störungen seitens des Zentralnervensystems (ZNS) führen, wurden in Deutschland bislang vereinzelt beobachtet, ohne daß es gelang, Virus aus dem ZNS zu isolieren. Meist traten derartige Infektionen bei Stuten nach erfolgtem Virusabort auf.Im Februar 1977 erkrankte ein 8jähriger Wallach mit den Symptomen eines neurologischen Krankheitsbildes, das seine Tötung erforderte. Aus dem Großhirn dieses Pferdes gelang uns die Isolierung von EHV1; Infektionen mit anderen Viren konnten ausgeschlossen werden.Ab April 1978 erkrankten 3 Stuten eines Warmblutgestütes 6 Wochen nach dem Deckakt paralytisch mit z. T. schweren Nachhandlähmungen und Blasenlähmung. Eine dieser Stuten wurde notgeschlachtet, 2 genasen nach einer Woche unter Therapie. Zum gleichen Zeitpunkt abortierten 4 weitere Stuten des Bestandes auf Grund einer EHV1‐Enzootie.Die beobachteten Fälle werden in ihrem klinischen Verlauf beschrieben, die Befunde der patho‐histologischen sowie virologischen und serologischen Untersuchungen geschildert und die mögliche Pathogenese der EHV1‐Infektion des ZNS beim Pferd diskutiert.DanksagungFrau Dr. D. Böhm, Chirurgische Tierklinik, Fachbereich Tiermedizin, Universität München, und Herrn Dr. H. Baur, Pliezhausen, danke ich für die gute Zusammenarbeit, Herrn Dr. B. Klingeborn, The Royal Veterinary College, University Uppsala, für die Untersuchung des DDT‐Markers.SummaryObservations on the CNS form of rhinopneumonitis virus infection (in horses)Clinical infections with rhinopneumonitis virus (EHV1), leading in adult horses to CNS symptoms, have been found in isolated instances in Germany to date without successfull isolation of the virus from the CNS. Most such infections occur in mares after viral abortion.In Feb. 1977 an 8‐year old gelding showed symptoms of a neurological affection which necessitated slaughter. From the cerebrum of this horse EHV1was isolated and infection with other viruses was excluded.In April 1978 3 mares in a thoroughbred stud developed paralysis 6 weeks after service, with posterior and bladder paralysis. One of these mares came to emergency slaughter while the other two recovered a week later after treatment. At the same time 4 other mares in the stud aborted in the course of an EHV1enzootic.The cases are described in their clinical course and the pathological, virological and serological studies are described. The possible pathogenesis of EHV1infection of the CNS in the horse is discussed.RésuméA propos d'une forme cérébrale d l'infection due au virus de la rhinopneumonieDes infections observées cliniquement dues au virus de la rhinopneumonie (EHV1) ayant provoqué des troubles du système nerveux central chez des chevaux adultes ont été observées isolément jusqu'à maintenant en Allemagne sans avoir eu la possibilité d'isoler le virus à partir du système nerveux central. De telles infections sont apparues principalement chez des juments à la suite d'un avortement viral.Un hongre de 8 ans est tombé malade en février 1977 et présentait des symptômes neurologiques qui ont provoqué son abattage. On a réussi à isoler EHV1à partir de l'encéphale de ce cheval. Des infections dues à d'autres virus ont pu être exclues.A partir d'avril 1978, 3 juments d'un haras de purs‐sang furent paralysées 6 semaines après la saillie avec en partie de graves paralysies de l'arri ère‐train et de la vessie. Une des juments fut abattue d'urgence et les 2 autres furent guéries après un traitement d'une semaine. 4 autres juments de cette exploitation ont avorté au même moment lors d'une enzootie à EHV1. On décrit la clinique des cas observés, les résultats histo‐pathologiques et les recherches virologiques et sérologiques, la pathogénèse de l'infection à EHV1, du système nerveux central chez le cheval étant discutée.ResumenActualidades sobre la forma de evolución nerviosa central de la infección con el virus de la rinopneumonitisHasta ahora se observaron en Alemania infecciones clínicamente manifiestas con virus de la rinopneumonitis (EHVq), que conducen en caballos adultos a trastornos por parte del sistema nervioso central (SNC), sin que se lograse aislar el virus a partir del SNC. Casi siempre aparecían infecciones semejantes en yeguas tras sufrir el aborto vírico.En Febrero de 1977 enfermó un caballo castrado, de 8 años de edad, con síntomas de un cuadro neuropatológico tal que fué preciso matarle. Partiendo del cerebro de este caballo, logramos aislar el EHV1; no se pudieron descartar infecciones con otros virus.En abril de 1978 empezaron a enfermar 3 yeguas de una remonta de sangre caliente, 6 semanas después del salto, en parte con graves parálisis del cuarto trasero y de la vejiga de la orina. Una de estas yeguas fué sacrificada de urgencia, 2 sanaron tras tratamiento farmacológico durante una semana. En el mismo tiempo abortaron 4 yeguas más del efectivo ganadero debido a una enzootía a base de EHV1.Se describen los casos observados en su curso clínico, caracterizándose los hallazgos de los exámenes viroló

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1979.tb00850.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1979

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungIm Hinblick auf die Adjuvansaktivität des Polykations DD ist seine Bindung an die Lymphozytenoberfläche untersucht worden. Die Versuche wurden mit autologen Lymphozytenkulturen und MLC vom Schwein durchgeführt. Der Nachweis von DD an der Lymphozytenoberfläche erfolgte in erster Linie durch das Polyanion DS. Dieses bildete im Überschuß‐ und Äquivalenzbereich mit DD unlösliche Komplexe, in denen die Aktivität von DD völlig aufgehoben war. Daneben gaben Waschversuche Hinweise auf das Vorhandensein von DD an der Zelloberfläche und auf die Bindungsintensität.Die Versuche haben gezeigt, daß DD an die Lymphozytenoberfläche adsorbiert wurde. Die Bindungskräfte zwischen Zelloberfläche und DD waren jedoch relativ schwach und nahmen von einer Stunde bis 48 Stunden kontinuierlich ab, wobei die Abnahme bei MLC stärker war als bei autologen Kulturen. Das adsorbierte DD blieb mindestens 24 Stunden lang an der Lymphozytenoberfläche. Aber auch nach 48 Stunden war DD bei 25 % der Versuche mit autologen Kulturen und bei 67 % der Versuche mit MLC noch an der Zelloberfläche nachweisbar. Das zeigt, daß a) der Zeitpunkt, an dem DD von der Zelle aufgenommen wird, nicht genau fixiert ist und b) Unterschiede zwischen autologen Kulturen und MLC bestehen. Untersuchungen, die mit DS‐vorbehandelten Lymphozyten und optimalem DD‐Überschuß durchgeführt wurden, lassen vermuten, daß DD und DS mit verschiedenen Zellrezeptoren reagieren.Die Versuche werden diskutiert und die Schlußfolgerung gezogen, daß die immunologische Adjuvanswirksamkeit von DD neben einer direkten Lymphozyten‐stimulierenden Aktivität, in erster Linie auf einem Oberflächeneffekt beruht, durch den Lymphozytenreaktionen untereinander und mit anderen Zellen sowie Lymphozyten‐Antigenreaktionen verstärkt werden.SummaryThe adsorption of DEAE dextran onto the surface of pig lymphocytesIn regard to the adjuvant activity of the polycation DD, its binding to the lymphocyte surface has been studied. The experiments were carried out using autologous lymphocyte cultures and MLC from pigs. For the demonstration of DD on the lymphocyte surface, the polyanion DS was mainly used. This forms, in excess and in equivalence regions, with DD insoluble complexes in which the activity of DD is completely neutralized. In addition, washing procedures have been used to indicate the presence of DD on the cell surface and for the intensity of the binding.The experiments have shown that DD is adsorbed onto the lymphocyte surface. However, the binding force between the cell surface and DD was relatively weak and decreased continually from one to 48 hours whereby the decrease with MLC was more intense than with autologous cultures. The adsorbed DD remained at least 24 hours on the lymphocyte surface. Moreover, DD could still be demonstrated on the cell surface after 48 hours in 25 % of experiments with autologous cultures and in 67 % of the experiments with MLC. This shows that, a) the moment in which DD is attached to the cell is not definitely defined and, b) differences exist between autologous cultures and MLC. This shows that, a) the moment in which DD is attached to the cell is not and optimal DD exces led to the assumption that DD and Ds react with different cell receptors.The experiments are discussed and the conclusion is drawn that, the immunological adjuvant efficacy of DD, besides a direct lymphocyte stimulating activity, is based mainly on a surface‐effect by which the lymphocyte reactions with each other and with other cells as well as lymphocyte‐antigen reactions are increased.RésuméAdsorption du DEAE‐dextran à la surface des lymphocytes du porcOn a examiné la liaison du polycation DD à la surface des lymphocytes du pont de vue de son activité d'adjuvant. Les recherches ont été faites avec des cultures autologues de lymphocytes et MLC du porc. La mise en évidence de DD à la surface des lymphocytes a réussi en premier lieu avec le polyanion DS. Ce dernier formait avec DD un complexe insoluble en excès ou en équivalence dans lequel l'activité de DD était complètement anihilée. Des lavages ont indiqué la présence de DD à la surface des cellules et donné l'intensité de la liaison. Les essais ont montré que DD était adsorbé à la surface des lymphocytes. Les forces de laison entre la survace cellulaire et DD furent relativement faibles et diminuèrent continuellement d'une à 48 heures, cette diminution étant plus forte pour MCL que dans les cultures autologues. DD adsorbé resta au moins 24 heures à la surface des lymphocytes. DD fut même mis en évidence après 48 heures dans le 25 % des essais avec des cultures autologues et dans le 67 % des essais avec MLC. Ceci montre que: a) le moment de l'adsorption du DD par la cellule n'est pas fixe b) il existe des différences entre cultures autologues et MLC. Les recherches qui ont été faites avec des lymphocytes préalablement traités avec DS et avec un excès de DD laissent supposer que DD et DS réagissent avec différents récepteurs cellulaires.Les résultats sont discutés et la conclusion suivante en a été tirée: L'action immunologique d'adjuvant de DD repose en premier lieu sur un effet de surface à côté d'une activité directe stimulante des lymphocytes; elle est renforcée par des réactions de lymphocytes entre eux et avec d'autres cellules ainsi que par des réactions lymphocytes‐antigène.ResumenLa adsorción de dextrano DEAE (DD) a la superficie de linfocitos porcinosEn atención a la actividad de adyuvante del policatión DD se examinó su fijación a la superficie de los linfocitos. Los ensayos se llevaron a cabo con cultivos autólogos de linfocitos y MLC del cerdo. La puesta en evidencia de la ligazón de DD a la superficie de los linfocitos se verificaba en primera instancia por el polianión DS. Este formaba en el ámbito de sobra y equivalencia con DD complejos insolubles, en los cuales se hallaba neutralizada por completo la actividad de DD. Además facilitaron ensayos de lavado indicaciones hacia la presencia de DD en la superficie celular y a la intensidad de la ligazón.Con los ensayos se pudo demostrar que el DD fué adsorbido a la superficie de los linfocitos. Sin embargo, las fuerzas de ligazón entre la superficie celular y el DD eran relativamente débiles y disminuían de forma continua desde una hora hasta 48 horas, siendo la disminución más intensa en MLC que en los cultivos autólogos. El DD adsorbido permanecía, al menos durante 24 horas, en la superficie de los linfocitos. Pero incluso tras 48 horas se podía identificar aun DD en el 25 % de los ensayos con cultivos autólogos y en el 67 % de los ensayos con MLC en la superficie celular. Esto manifiesta que a) no se halla fijado con exactitud el instante en que el DD es incorporado por la célula y b) existen diferencias entre los cultivos autólogos y el MLC. Los estudios, efectuados con linfocitos pretratados con DS y exceso óptimo de DD, permiten sospechar que DD y DS reaccionan con receptores celulares diferentes.Se discuten los ensayos, sacándose la conalusión que la actividad inmunológica de adyuvante de DD se basa, al lado de una actividad estimulante directa de los linfocitos, en primera instancia en un efecto de superficie, mediante

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1979.tb00851.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1979

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungDrei Gruppen von je 20–24 sieben Wochen alten kommerziellen Putenküken wurden mit etwa 5 × 107vermehrungsfähigen Bakterien je Tier eines pathogenenBordetellen‐Stammes intranasal inokuliert (Gruppen I, II und III). Die Infektion der Gruppe IV erfolgte durch die Übertragung des Erregers auf indirektem, wahrscheinlich aerogenem Wege. Nachdem die Tiere der Gruppen I u. II zu 90 bis 100% erkrankt waren, wurde Gruppe II mit Tetracyclin HCl und Gruppe III mit Sulfaquinoxalin/Trimethoprim (SQ/TMP) für 5 Tage über das Trinkwasser behandelt. In der Gruppe IV wurde nach Auftreten der ersten kranken Tiere 3 Tage Tetracyclin HCl und darauffolgend 5 Tage lang SQ/TMP eingesetzt.Im Vergleich zur Kontrollgruppe I, in der bis zum 41. Tage p. i. vereinzelte Tiere klinische Symptome zeigten, konnte durch die Tetracyclin‐Behand‐lung die Erkrankungsrate um 60 % gesenkt und die Erkrankungsdauer um 6 Tage verkürzt werden. Hingegen breitete sich die Erkrankung in Gruppe IV trotz der Tetracyclin‐Behandlung weiter aus. Durch die SQ/TMP‐Behand‐lung wurde der Anteil klinisch kranker Tiere auf 10 (Gruppe III) bzw. auf 0 % (Gruppe IV) gesenkt. Nach Behandlungsende stieg die Erkrankungsrate erneut auf über 80 % an. Die Behandlung bewirkte, daß agglutinierende Antikörper später als in der Kontrollgruppe auftraten. In allen Gruppen konnte der Erreger am 42. Tag p. i., dem Ende der Versuche, auch aus symptomfreien Tieren kulturell insbesondere aus der Trachea nachgewiesen werden.SummaryThe therapeutic value of tetracycline HCl and sulphaquinoxaline/trimethoprim in Bordetellosis in turkeysThree groups of 20–24 7‐week‐old commercial turkey pouts were inoculated intranasally with 5 × 107multiplying bacteria of a pathogenicBordetellastrain (Groups 1–3). Group 4 was exposed to infection by contact, by indirect, probably the aerogenous route. When 90–100 % of birds in Groups 1 and 2 were sick, Group 2 was treated with tetracycline HCl and Group 3 with sulphaquinoxaline/trimethoprim (SQ/TMP) for 5 days in the drinking water. In Group 4, when the first birds showed symptoms, treatment was given for 3 days with tetracycline HCl and then for 5 days with SQ/TMP.Compared with control Group 1, where individual birds showed symptoms up to day 41 after infection, the tetracycline treated birds showed a reduction in sickness rate of about 60 % and the duration of illness was reduced by about 6 days. In contrast, the disease became more widespread in Group 4 despite tetracycline treatment. Treatment with SQ/TMP resulted in reduction of sick birds to 10% (Group 3) and 0 % (Group 4). After treatment ended the sickness rate rose again to over 80 %. Treatment effected that agglutinating antibodies appeared later than in the control group. In all groups the causal organism could be cultured on day 42 after infection, especially from the trachea including from birds without symptoms.RésuméAction thérapeutique de la tétracycline HCL et du sulfaquinoxaline‐trimethoprim dans la bordetellose du dindonTrois groupes de 20–24 poussins de dinde du commerce âgés de 7 semaines ont reçu par animal et par voie intranasale environ 5 × 107bactéries d'une souche pathogène de Bordetella (groupes I, II et III). L'infection du groupe IV s'est déroulée de façon indirecte, probablement par voie aérienne. Lorsque les groupes I et II furent malades de 90 à 100%, on a traité le groupe II avec de la tétracyclin‐HCL et le groupe III avec du sulfaquin‐oxyline‐trimethoprim (SQ/TMP) durant 5 jours dans l'eau de boisson. Après l'apparition des premiers animaux malades dans le groupe IV, on a traité 3 jours avec de la tétracycline‐HCL et 5 jours avec SQ/TMP.Par comparaison avec le groupe I dans lequel quelques animaux présentèrent des symptômes cliniques jusqu'au 41e jour après l'infection, le taux de morbidité fut abaissé à 60 % par le traitement à la tétracycline et la durée de la maladie raccourcie à 6 jours. La maladie s'est par contre étendue dans le groupe IV malgré un traitement à la tétracycline. Avec le traitement SQ/TMP, le nombre d'animaux malades fut abaissé à 10 (groupe III) et à 0 % (groupe IV). Le taux de morbidité est remonté à plus de 80 % à la fin du traitement. Le traitement a provoqué une montée plus tardive des anticorps agglutinants que dans le groupe de contrôle. L'agent infectieux a pu être isolé par culture en particulier de la trachée dans tous les groupes au 42e jour après l'infection (fin de l'expérience) et également chez les animaux qui n'avient pas présenté de symptômes.ResumenSobre la actividad terapéutica de clorhidrato de tetraciclina y sulfaquinoxalina/trimetoprima en la bordetelosis de los pavosSe inocularon tres grupos de cada vez 20–24 pavipollos comerciales de siete semanas de edad por vía intranasal (grupos I, II y III) con unas 5 × 107bacterias reproducibles por animal de una estirpe patógena debordetelas.La infección del grupo IV se verificó mediante la transmisión del agente etiológico por vía indirecta, tal vez aerógena. Cuando habían enfermado los animales de los grupos I y II en un 90 hasta 100 %, se trató el grupo II con clorhidrato de tetraciclina y el grupo III con sulfaquinoxalina/trimetoprima (SQ/TMP) durante 5 días a través del agua de bebida. En el grupo IV se aplicó tras la aparición de los primeros animales enfermos clorhidrato de tetraciclina durante 3 días y SQ/TMP durante los 5 días siguientes.En comparación con el grupo testigo I, en el cual hasta el día 41°p. i.mostraban algunos animales síntomas clínicos, se pudo reducir mediante el tratamiento a base de tetraciclina la tasa de enfermedad en un 60 % y abreviar el tiempo de enfermedad en unos 6 días. Sin embargo, seguía difundiéndose la enfermedad en el grupo IV a pesar del tratamiento con tetraciclina. Mediante la medicación con SQ/TMP se redujo la parte de animales enfermos clínicamente a 10 (grupo III) resp. a 0 % (grupo IV). Tras el final del tratamiento aumentó de nuevo la tasa de enfermedad a más del 80 %. El tratamiento ocasionó el que apareciesen los anticuerpos aglutinantes más tarde que en los grupos testigos. En todos los grupos se pudo indentificar culturalmente

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1979.tb00852.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1979

数据来源: WILEY

摘要:

Book reviewed in this article:Beltsville Symposia in Agricultural Research — 1. „Virology in Agriculture”.Cleffmann, G.: Stoffwechselphysiologie der Tiere.Zipfel, W.: Lebensmittelrecht.Geißler/Rojahn/Stein: Tierseuchenrechtliche Vorschriften.Zipfel: Lebensmittelrecht/Textausgabe. Bundesgesetze und ‐verordnungen über Lebensmittel und Bedarfsge

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1979.tb00853.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1979

数据来源: WILEY