摘要:

ZusammenfassungFür die Versuche fand der durch 152 bzw. 165 Ferkelhodenkulturpassagen modifizierte Schweinepestvirusstamm Verwendung. Durch diese Häufung der Kulturpassagen war keine Beeinträchtigung der Antigenität des Stammes festzustellen. Die Impfung mit Lebendvirus ohne Serum erwies sich als unschädlich für Schweine jeder Altersstufe und löste ausnahmslos bei allen Impflingen eine belastbare Immunität aus. Kontaktversuche und serologische Untersuchungen zeigten, daß es nach der Impfung zu keiner Virusausscheidung durch die Impflinge kommt. 8 Serienpassagen durch vollempfängliche Versuchsferkel führten zu keiner Virulenzsteigerung des Impfvirus. Diese Erkenntnis kennzeichnet die Stabilität der Virusmodifizierung und kann als wichtiger Sicherheitsfaktor für den Einsatz des Virusstammes als Lebendvakzine gewertet werden.SummaryImmunological studies on a strain of swine fever virus modified in piglet testis cultureA swine fever virus strain was subjected to 152 and 165 passages in piglet testis. This treatment produced no reduction in its antigenicity. The inoculation of the live virus without serum was without harmful effect in pigs of all age groups and invariably conferred good immunity. Studies with contact animals and serological observations showed that there was no excretion of virus after inoculation. Eight serial passages through fully susceptible experimental piglets produced no increase in virulence of the strain. These findings indicate that the modified virus is stable and can safely be used as a live vaccine.RésuméRésultats d'essais immunologiques utilisant une souche du virus de la peste porcine modifié sur cultures de cellules testiculaires de porceletsOn utilisait pour les essais la souche de virus de la peste porcine, modifiée par 152 resp. 165 passages sur cultures de cellules testiculaires du porcelet. Cette fréquence des passages sur cultures n'a pas permi de déceler un affaiblissement quelconque de l'antigènicité de la souche. La vaccination au moyen de virus vivant, sans sérum, s'est avérée être inoffensive pour les pores de quelqu'âge que ce soit et entraînait sans exception, chez tous les animaux vaccinés une bonne immunité. Les essais par contacts ainsi que les examens sérologiques ont montré que les animaux vaccinés n'excrètent pas le virus qui leur fut injecté. 8 passages en séries au travers de porcelets d'expérimentation entièrement réceptifs n'ont pas permi au virus vaccinal d'exacerber sa virulence. Ce constat signe la stabilité de la modification du virus et peut être interprété comme facteur de sécurité en employant cette souche virale comme vaccin vivant.ResumenResultados obtenidos en estudios inmunológicos con una cepa de virus peste porcina modificada en cultivos celulares de testículos de lechonesPara los ensayos se utilizó la cepa de virus peste porcina modificada por 152 y 165 pases, respectivamente, por cultivos testiculares de lechones. Mediante este amontonamiento de pases por cultivos no se pudo comprobar ningún menoscabo en la antigenidad de la cepa. La inoculación de virus vivo sin suero resultó ser innocua para cerdos de cualquier edad y desencadenó sin excepción en todos los animales vacunados una inmunidad recargable. Pruebas de contacto y estudios serológicos mostraron que tras la inoculación no se produce eliminación de virus por parte de los vacunados. 8 pases seriados a través de lechones de ensayo no aumentaron la virulencia del virus inoculado. Esta cognición caracteriza la estabilidad de la modificación virósica y se puede valorar como importante factor

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1964.tb00255.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1964

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungEs ist bis jetzt nicht gelungen, die pathologisch‐anatomischen Veränderungen der Schweinepest auf eine unmittelbare Viruswirkung zurückzuführen. Auf der Suche nach dem pathogenetischen Zwischenglied wurden zahlreiche Hinweise auf ein allergisches Geschehen bei der Schweinepest gefunden. Aus diesem Grunde werden die Symptome und Veränderungen, die durch allergisch‐hyperergische Reaktionen bedingt sind, denen der akuten Schweinepest gegenübergestellt.Aus der weitgehenden Übereinstimmung wird gefolgert, daß die akute Schweinepest als virusbedingte Allergose und somit als immunpathologische Erkrankung angesprochen werden kann. Auch die Symptome und Veränderungen der chronischen Pest, deren Zusammenhang mit allergisch‐hyperergischen Reaktionen allein nicht so offensichtlich ist, kann durch einen Vergleich mit denen der «runt‐disease» gleichfalls als Immunreaktion gedeutet werden. Immunvorgänge des Organismus bilden somit den Schlüssel zur Erklärung der Pathogenese der Schweinepesterkrankung.Auch die Symptome und Veränderungen der afrikanischen Schweinepest, der infektiösen Anämie der Pferde und der Mucosal‐Disease der Rinder werden mit denen allergisch‐hyperergischer Reaktionen verglichen. Dabei wird gleichfalls eine weitgehende Übereinstimmung festgestellt, so daß auch diese als immunpathologische Erkrankungen aufgefaßt werden können.Die Wesensgemeinschaft der genannten Krankheiten läßt vermuten, daß ähnlich wie bei der Schweinepest auch bei den anderen genannten Krankheiten Virulenzänderungen der Erreger im Verlauf allergischer Umstimmungen des Organismus vorkommen.SummaryThe pathogenesis of swine fever as an immunopathological process in the allergic sense (with evidence of similar relationships in African swine fever, equine infectious anaemia and bovine mucosal disease)The pathological changes in swine fever have not yet been explained on the basis of the direct action of the virus. In seeking an explanation of the pathogenesis, a number of points suggest an allergic process. On this basis the symptoms and changes which characterise allergic reactions are listed against those found in acute swine fever.From the widespread similarity it is suggested that acute swine fever is an allergic condition caused by the virus and can therefore be considered an immunopathological disease. The symptoms and changes in chronic swine fever, the relationship of which is not so clearly allergic, can also be interpreted as an immune reaction when compared with that of “runt” disease. Immunity changes in the organism therefore explain the pathogenesis of swine fever.In addition, the symptoms and pathological changes in African swine fever, equine infectious anaemia and bovine mucosal disease are compared with those of allergic reactions. Once again there is a considerable similarity so that these diseases can also be seen as immunopathological processes.RésuméPathogénèse de la peste porcine en tant que processus immunopathologique au sens des conceptions de Pallergie (avec renvoi aux conditions analogues en matière de peste porcine africaine, d'anémie infectieuse des équidés et de mucosal disease des bovidés)Il n'a jusqu'à présent pas été possible d'attribuer les altérations anatomopathologiques de la peste porcine à un effet direct du virus. En recherchant l'interdépendance pathogénique, on est tombé, en matière de peste porcine, sur de nombreux faits parlant pour une génèse allergique. Aussi les symptômes et altérations provoquées par les réactions d'allergie et d'hyperergie sontils comparés à ceux de la peste porcine aiguë.On conclut de la concordance très large, que la peste porcine aiguë est une allergose due à un virus et peut par conséquent être considérée comme maladie immunopathologique. Les symptômes et altérations de la peste chronique dont les rapports avec les réactions d'allergie et d'hyperergie sont en eux‐mêmes pas aussi frappants, peuvent également être interprétés comme réaction d'immunité si on les compare à ceux de la «runt‐disease». Les processus immunologiques de l'organisme constituent done la clef de Pexplication à donner de la pathogénèse de la maladie pestique chez les pores.Egalement les symptômes et altérations constatées lors de peste porcine africaine, d'anémie infectieuse des équidés et de mucosal disease des bovidés sont comparés avec ceux des réactions d'allergie et d'hyperergie. A cet égard également on constate une concordance très large, si bien que ces maladies peuvent aussi être considérées comme étant de nature immunopathologique.La nature commune des maladies nommées permet de penser que, tout comme en matière de peste porcine, des modifications de virulence de l'agent interviennent aussi pour les autres maladies en cause au cours de changements dans les dispositions allergiques de l'organisme.ResumenLa patogenia de la peste porcina como proceso inmunopatológico en el sentido de la alergiología (con una referencia a características parecidas en la peste porcina africana, la anemia infecciosa del caballo y la enfermedad mucosa de los bovinos)Hasta la fecha no se ha logrado atribuir las alteraciones anatomopatológicas de la peste porcina a una acción inmediate del virus. En la búsqueda del eslabón patogénico intermedio se hallaron numerosas referencias sobre un acontecimiento alérgico en la peste porcina. Por esta razón, se enfrentan los síntomas y alteraciones, condicionadas por reacciones alérgico‐hiperérgicas, con los de la peste porcina aguda.De la amplia concordancia se infiere que la peste porcina aguda puede encuadrarse como alergosis condicionada por virus y, con ello, como enfermedad inmunopatológica. También los síntomas y las alteraciones de la peste crónica, cuya simple conexión con reacciones alérgico‐hiperérgicas no se hace tan evidente, se puede interpretar igualmente como reacción inmunitoria mediante comparación con aquellos de la «runt disease». De esta guisa, procesos inmunilógicos del organismo forman la clave para explicar la patogenia de la peste porcina clásica. También los síntomas y alteraciones de la peste porcina africana, de la anemia infecciosa de los caballos y de la enfermedad mucosa de los bovinos se comparan con los de reacciones alérgico‐hiperérgicas. Así se comprueba igualmente una amplia concordancia, de modo que aquellas también pueden interpretarse como enfermedades inmunopatológicas.La comunidad esencial de las enfermedades citadas permite sospechar que, de forma semejante a la peste porcina, también en las restant

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1964.tb00256.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1964

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungBeschrieben wird ein einfaches Schnellverfahren zur Differenzierung vonVibrio fetus‐ undVibrio El Tor‐Stämmen mittels fluoreszierender Antikörper. Für die Differenzierung sind erforderlich hochtitrige spezifische Seren oder fluoreszenzserologische Konjugate und Vibrionenvollantigen. Spezifität der Vibrio fetus‐Seren und ‐Konjugate wurde durch Absorption mit einem Antigengemisch mehrerer Vibrionentypen erreicht. Je ein markiertes und nicht markiertes El Tor‐Serum verhielten sich spezifisch nach Absorption mit einem Antigengemisch aus zwei Wasservibrionenstämmen. Mittels spezifischer Seren konnten von 74Vibrio fetus‐ undVibrio bubulus‐Stämmen71 Stämme differenziert werden. Desgleichen gelang die Differenzierung von dreiVibrio El Tor‐Stämmen sowie von drei weiteren Angehörigen der Cholera‐O‐Gruppe I gegenüber 11 apathogenen Wasservibrionenstämmen.SummaryThe use of fluorescence serology in bacteriological diagnosis I. Differentiation of Vibrio fetus from Vibrio el tor by fluorescent antibodyA simple and rapid method for differentiatingVibrio fetusandVibrio el torstrains by means of fluorescent antibodies is described. For the method it is necessary to have high titre specific sera or fluorescent serological conjugate and complete vibrio antigens. Specificity of theVibrio fetussera and conjugates is obtained by absorption with an antigen mixture of several vibrio types. A marked and an unmarkedel torserum behaved specifically after absorption with a mixture of antigens from two vibrios isolated from water. With the help of specific sera, 71 out of 74Vibrio fetusandVibrio bubulusstrains were differentiated. In addition three strains ofVibrio el torand three other strains belonging to Group 1 cholera‐0 were differentiated from 11 non‐pathogenic vibrio strains isolated from water.RésuméDu recours à la sérologie fluorescente en matière de diagnostic bactériologique 1ére communication: Differenciation de vibrio fetus des souches de vibrio El Tor au moyen des anticorps fluorescentsUn processus rapide et simple est décrit permettant de différencier vibrio fetus des souches de vibrio El Tor en recourant aux anticorps fluorescents. Pour opérer la différenciation il est nécessaire de disposer de sérums spécifiques de haut titre ou de combinés sérologiques fluorescents ainsi que d'antigène complet de vibrion. La spécificité des sérums anti‐vibrio fetus, resp. de leur combinés fut obtenue en utilisant un mélange d'antigènes de plusieurs types de vibrion. Un sérum El Tor marqué et un sérum El Tor non marqué se comportaient chaque fois spécifiquement après absorption au moyen d'un mélange d'antigènes de deux souches de vibrions de l'eau. En recourant aux sérums spécifiques, il fut possible de différencier 71 souches sur un total de 74 comptant des souches de vibrio fetus et des souches de vibrio bubulus. De même il fut possible de différencier trois souches de vibrio El Tor ainsi que trois autres souches appartenant au groupe I des choléra‐O contre onze souches de vibrions apathogènes de l'eau.ResumenLa aplicación de la serología fluorescente en el diagnóstico bacteriológico 1aComunicación: Diferendación de cepas Vibrio fetus y Vibrio El Tor mediante anticuerpos fluorescentesSe describe una técnica rápida y simple para diferenciar las cepas de Vibrio fetus y Vibrio El Tor por medio de anticuerpos fluorescentes. Para su diferendación se precisan sueros específicos de títulos elevados o conjugaciones serológicofluorescentes y antígeno total de vibriones. La especificidad de los sueros y conjugaciones de Vibrio fetus se logró mediante absorción con una mezcla antigénica de varios tipos de vibriones. Un suero marcado y otro no marcado El Tor se comportaron específicamente tras absorción con una mezcla antigénica de dos cepas de vibriones acuáticos. Con la ayuda de sueros específicos se pudieron diferenciar 71 cepas de 74 de Vibrio fetus y Vibrio bubulus. A igual, se logró la diferendación de tres cepas Vibrio El Tor, así

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1964.tb00257.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1964

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungBeschrieben wird ein fluoreszenzserologisches Untersuchungsverfahren zum Nachweis und zur Diflferenzierung des Strept. agalactiae. Mit Fluoreszein‐isothiocyanat markierte Anti‐Strept. agalactiae‐Seren wurden spezifisch nach Absorption mit einem Antigengemisch aus drei Streptokokkenstämmen der serologischen Gruppen C und G. Mit Hilfe spezifischer fluoreszenzserologischer Konjugate gelang die Differenzierung auf Blutplatten isolierter Strept. agalactiae‐Stämme gegenüber Streptokokkenstämmen anderer Gruppen. Zum Nachweis des Galterregers in Milchproben wurde die Fluoreszenzserologie mit einem Anreicherungsverfahren kombiniert. Als Anreicherungsmedium diente Streptoselbroth. Mit Hilfe beider Verfahren können Galtstreptokokken in Milchproben unter Umgehung fester Nährböden innerhalb 24 Stunden nach‐gewiesen werden. Bei der Untersuchung von 531 Milchproben mit dem kombinierten Anreicherungs‐Fluoreszenzverfahren ergab sich in 71% der fluoreszenzserologisch positiven und in 98,5% der fluoreszenzserologisch negativen Proben Übereinstimmung mit den Resultaten der kulturell‐serologischen Kontrolluntersuchung. Der Anteil der Proben, in denen nur fluoreszenzserologisch, dagegen nicht kulturell‐serologisch Galtstreptokokken nachgewiesen wurden, betrug 29%.SummaryThe use of fluorescence serology in bacteriological diagnosis II. Demonstration and differentiation of Strep, agalactiae by fluorescent antibodyAn anti‐Strep, agalactiaeserum marked with fluorescein isothiocyanate was rendered specific after absorption with an antigen mixture of three streptococci strains in serological groups C and G. With the help of specific fluorescent serological conjugates it was possible to differentiateStrep, agalactiaefrom other streptococci on blood plates. To demonstrate the organism in milk samples, fluorescent serology was combined with an enrichment method using “streptosel” broth. With the help of both techniques, mastitis streptococci were detected in milk samples within 24 hours without the need for solid media. Examination of 531 milk samples with the combined enrichment and fluorescence technique showed agreement with the results of control cultural and serological tests in 71% of those positive to fluorescence serology and 98.5% of those which were negative to this test. The number of samples in which fluorescent serological methods were positive, whereas cultural and serological ones for mastitis streptococci were negative, was 29%.RésuméDu recours à la sérologie fluorescente en matière de diagnostic bactériologique 2ème communication: Identification et différenciation des streptocoques de l'agalactie (strept. agalactiae) au moyen des ancorps fluorescentsUne méthode d'examen, recourant à la sérologie fluorescente est décrite qui permet d'identifier et de différencier strept. agalactiae. Des serums antistrept. agalactiae marqués au moyen d'isothiocyanate de fluorescéine sont devenus spécifiques après avoir été absorbés en recourant à un mélange d'antigènes faits de trois souches de streptocoques de groupes sérologiques C et G. Au moyen de combinés sérologiques fluorescents spécifiques, il a été possible de différencier des souches de strept. agalactiae isolées sur milieux au sang, de souches de streptocoques d'autres groupes. Pour identifier l'agent de l'agalactie dans des échantillons de lait, on combinait la sérologie fluorescente à un processus d'enrichissement. Comme milieu d'enrichissement on utilisait le «Streptoselbroth». En recourant à ces deux méthodes, on peut, sans avoir besoin de milieux solides, reconnaître en 24 heures les streptocoques de l'agalactie. Examinant 531 échantillons de lait au moyen du processus combiné enrichissement/fluorescence, on a pu établir que 71% des laits positifs à la sérologie fluorescente et 98,5% des laits négatifs à cette épreuve donnaient lieu à des résultats identiques si l'on procédait à des examens de contrôle au moyen de cultures et de tests sérologiques. Le pourcentage d'échantillons dans lesquels on ne trouvait des streptocoques de l'agalactie seulement à l'examen par sèrologie fluorescente, mais non à l'examen culturel et sèrologique, est de 29%.ResumenLa aplicación de la serología fluorescente en el diagnóstico bacteriológico 2aComunicacion: Identificación y diferenciación de estreptococos agalactiae anticuerpos fluorescentesDescríbese una técnica analítica serológicofluorescente para identificar y diferenciar el Str. agalactiae. Sueros anti‐Str. agalactiae marcados con isotiocianato de fluoresceina se tornaron específicos tras absorción con una mezcla antigénica de tres cepas estreptocócicas de los grupos serológicos C y G. Con ayuda de conjugaciones serológicofluorescentes específicas se logró la diferenciación de cepas de Str. agalactiae aisladas sobre placas de agar con sangre frente a cepas estreptocócicas pertenecientes a otros grupos. Para identificar el agente etiológico de la mamitis estreptocócica en muestras de leche se combinó la serología fluorescente con una técnica de enriquecimiento. Como medio de enriquecimiento se utilizó caldo Streptosel. Con ayuda de ambas técnicas, al cabo de 24 horas pueden identificarse estreptococos agalactiae en muestras de leche salvando los medios nutritivos sólidos. En el examen de 531 muestras lácteas con el procedimento combinado de fluorescencia y enriquecimiento se obtuvo concordancia en el 71% de las muestras serológicofluorescentes positivas y en el 98,5% de las muestras serológicofluorescentes negativas con los resultados del examen de control serólogico‐cultural. La fracción de muestras, en las cuales solo se identi

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1964.tb00258.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1964

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungVon 33 mit klinischem Verdacht auf Paratuberkulose (Par.) getöteten bzw. gestorbenen Schafen wurde für 22 ein bis sechs Jahre alte Tiere histologisch und kulturell die Diagnose bestätigt. Bei der Sektion konnten die Par. mit Sicherheit nur 16mal festgestellt werden. — Durch Histometrie der Darmschleimhaut und Darm‐Lymphknoten (Lnn.) wurden alle par. Schafe erkannt, drei von 11 par.‐freien Tieren wurden fälschlich als positiv eingestuft. Es bestand keine Beziehung zwischen der Stärke der par. Darmveranderung und dem Alter oder Ernährungszustand der Schafe. Bei Par. hatte die Schleimhaut des Ileums die größte Dicke, vor der zweier Jejunumabschnitte, des Colon und des Caecums. Bei den par. Tieren mit der geringsten Schleimhautdicke waren im Kot keine Mykobakterien (Mykob.) nachgewiesen worden.Die Histopathogenese der Darm‐und Lnn.‐Veränderungen wird beschrieben. Die durch kleine Epitheldefekte passiv in die Propria gelangten Erreger werden im Gegensatz zur Tuberkulose nicht von Leukozyten, sondern sofort von Elementen des RHS aufgenommen. Diese losen sich aus dem Gitterfaserverband und wandern zur Zottenachse. Dort bilden sie Knötchen, die wachsen und konfluieren. Die Erreger vermehren sich zunächst in den Makrophagen. Nach deren Umbau zu Epitheloidzellen beginnt der Bakterienabbau. In stark veränderten Därmen treten Riesenzellen vom Langhans‐ und Fremdkörpertyp auf. Kleinherdige Epitheloidzellnekrosen mit Leukozyteninfiltration kommen vor; hier findet man auch in Leukozyten wenige Mykob., deren Hülle vorher von den untergegangenen Epitheloidzellen geschädigt worden war. — Durch Lücken in der Muse. mucosae greift die Entzündung auf die Submucosa und, in geringerem Maße, auf Muscularis und Subserosa über. In den Lymphgefäßen bilden sich mykob.‐haltige Wandgranulome und Zellemboli, deren Genese besprochen wird. — Regelmäßig besteht in der Rinde der Darm.‐Lnn. eine Epitheloidzellwucherung. Erreger sind hier spärlich und fehlen manchmal ganz. Möglicherweise wird die Epitheloidzellwucherung angeregt durch Substanzen, die der Phthinsäure des Tuberkelbakteriums entsprechen. Selten findet man einzelne freie oder phagozytierte Mykob. im Ln.‐Mark, von wo es zu einer lymphohämatogenen Keimverschleppung kommen kann. Sechsmal waren in den Lnn. Nekrosen, z. T. mit Verkalkung, ausgebildet.Neben den Mykob. wurden bei ZN‐Färbung, auch bei par.‐freien Tieren, gewisse Darminhaltsbestandteile sowie von Makrophagen aufgenommene Substanzen rot oder rötlich gefärbt.In Darmschleimhautabstrichen wurden meist nur wenige freie oder phagozytierte Mykob. nachgewiesen, auch wenn im histologischen Schnitt die Propria massenhaft Mykob. enthielt. — Zwischen histologischen und bakteriologischen Befunden herrschte fast immer Übereinstimmung. Nur in wenigen Fällen gelang trotz positiven histologischen Befundes die Erregerzüchtung aus einzelnen Darm‐Lnn. und zweimal aus dem Ileum nicht.Die 84 im Veterinäruntersuchungsamt Arnsberg isolierten Mykob.‐Stämme waren nicht pigmentbildend und unterschieden sich nicht von den beim Rind vorkommenden Stämmen. Auch pathologisch‐anatomisch und histologisch war es nicht möglich, zwei verschiedene Krankheitsbilder voneinander abzugrenzen.SummaryHistopathogenesis of paratuberculosis in sheepIn 33 sheep which died or were killed after clinical suspicion of Johne's disease, the following studies were undertaken: post mortem examination, histometrie and histological study of the jejunum, ileum, caecum and colon and one of the jejunal and colic lymph nodes, together with cultural examination of the gut, the mesenteric nodes, a number of carcase and organ lymph nodes and the spleen. In 22 of the animals the clinical diagnosis was confirmed; the histopathogenesis of the changes in the gut, lymph vessels and lymph nodes is described. In intestinal mucosal films mycobacteria were present in only small numbers even when present in abundance in histological sections of the mucosa. Histological and cultural findings were usually in complete agreement; only in a few cases where the histological findings were positive was there a failure to isolate the organism from individual gut lymph nodes and twice also from the ileum. The 84 strains ofMycobacterium paratuberculosisisolated in the Veterinary Investigation Centre at Arnsberg (Professor Dr. J. Schaaf) were all non‐pigmented and were identical in all their characters with strains isolated from cattle. From the gross and histological lesions it was not possible to distinguish two different forms of the disease and the various morphological features are interpreted as stages of development of a single disease process.RésuméA propos d'histopathogénèse de la paratuberculose du mouton33 moutons abattus ou morts en présentant des symptômes cliniques suspects de paratuberculose ont fait l'objet des examens suivants: autopsie, examen histométrique et histologique du jejunum, de l'iléum, du cécum et du colon ainsi que chaque fois d'un ganglion lymphatique jéjunal et du colon, puis examen des intestins par ensemencement de cultures, le même examen s'étendant également aux ganglions lymphatiques de l'intestin, à ceux de plusieurs masses musculaires ou d'organes ainsi qu'à la rate. Dans 22 cas le diagnostic clinique fut confirmé. L'histopathogénèse des altérations intestinales, des vaisseaux lymphatiques et des ganglions lymphatiques sont décrites. Sur les frottis faits à partir de matériel récolté sur les muqueuses intestinales on ne pouvait déceler que de rares mycobactéries, même si à la coupe histologique la muqueuse contenait un grand nombre de germes. Les résultats des examens histologiques correspondent le plus souvent entièrement à ceux de l'examen par culture; dans de rares cas, malgré un résultat histologique positif, l'isolement des germes n'a pas été possible de certains ganglions lymphatiques intestinaux; ce fut le cas deux fois pour ce qui concerne l'iléum. Les 84 souches deMycobact. paratuberculosisisolées aux laboratoires de diagnostics vétérinaires d'Arnsberg (Prof. Dr. J. Schaaf) n'etaient pas pigmentées et correspondaient aux souches isolées chez le bovin. Il n'a pas non plus été possible de reconnaître deux formes distinctes de paratuberculose, soit par voie anatomopathologique, soit par voie histologique; les diverses images morphologiques ont été considérées comme étant les différents stades de développement d'une seule et même maladie.ResumenSobre la histopatogenia de la paratuberculosis en la ovejaEn 33 ovejas, que se sacrificaron o murieron bajo la sospecha clínica de paratuberculosis, se ejecutaron los exámenes siguientes: autopsia, estudio histométrico e histológico del yeyuno, íleon, ciego y colon, así como de un ganglio yeyunal y otro cólico, además examen cultural de los intestinos, ganglios intestinales, de varios ganglios corporales y orgánicos, y del bazo. En 22 casos se confirmó el diagnóstico clínico. — Se describe la histopatogenia de las alteraciones intestinales, de los vasos linfáticos y ganglionares. En las extensiones de la mucosa intestinal solo se identificaron muy escasas mycobacterias, aun cuando el corte histológico de la mucosa contenía masas de agentes etiológicos. Los resultados histológicos y culturales casi siempre coincidían por completo; nada más en pocos casos no se logró, a pesar del hallazgo histológico positivo, el aislamiento del agente etiológico a partir de los distintos ganglios intestinales y en dos ocasiones del íleon. Las 84 cepas deMycobact. paratuberculosisaisladas en el Laboratorio Pecuario Regional de Arnsberg (Prof. Dr. J. Schaaf) no estaban pigmentadas y coinciden con las cepas que se presentan en la vaca. Tampoco anatomopatológica e histológicamente resultó posible delimitar entre

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1964.tb00259.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1964

数据来源: WILEY

摘要:

Zusammenfassung1Auf einem sonst viehlosen Pachtgehöft wurden 8 neugeborene Kälber aus leukosefreien Beständen, die innerhalb des 1. Lebenstages experimentell mit 50–90 ml Frischblut leukosekranker Kühe auf verschiedenen Wegen behandelt worden waren, aufgestellt. Nach 112, 205 bzw. 530 Tagen wurden 3 dieser 8 Tiere hämatologisch positiv und zeigten seitdem kontinuierlich positive Blutwerte. Vier der behandelten Tiere blieben während der gesamten Beobachtungszeit von 2 Jahren hämatologisch negativ und wurden geschlachtet. Histologisch zeigten 3 von ihnen histio‐ und lymphocytäre Zellinfiltrate in den Lymphknoten und Leberparenchym, z. T. auch in der rechten Herzvorkammer.2Gleichzeitig dienten 3 neugeborene Kälber aus leukosefreien Beständen als Kontaktkontrollen. Diese blieben selbst unbehandelt und lebten in einem Laufstall in unmittelbarer Berührung mit den behandelten Tieren. Nach 206 bzw. 399 Tagen wurden 2 dieser 3 Tiere hämatologisch positiv und blieben es bei den nachfolgenden Untersuchungen. Das 3. hämatologisch negative Tier wurde geschlachtet und zeigte histologisch Veränderungen wie sie von Järplidund Hansenals leukotische Frühveränderungen beschrieben werden.Die Bedeutung dieser Befunde wird diskutiert.SummaryThe transmission of bovine leucosis by blood and by contact with experimentally treated animals1On a farm free from other cattle, 8 new‐born calves from herds free from leucosis were inoculated experimentally by various routes within 24 hours of birth with 50–90 ml. of fresh blood from cows with clinical leucosis. After 112, 205 and 530 days, respectively, three of the eight animals were haematologically positive and subsequently continued to show a positive blood picture. Four of the treated animals remained haematologically negative throughout the whole observation period of two years and were slaughtered. Histologically, three of these four showed infiltrations of histocytes and lymphocytes in the lymph nodes, liver parenchyma, and partly also in the right auricle.2At the same time, three new‐born calves from leucosis‐free herds served as contact controls, remaining untreated and living in a yard adjacent to the treated animals. After 206 and 399 days, respectively, two of these three animals showed a positive blood picture which persisted. The third calf, haematologically negative, was slaughtered and showed histological changes like those described by Järplidand Hansenas early leucotic ones.The significance of these findings is discussed.RésuméA propos de la transmission par le sang et les contacts avec des animaux traités experimentalement, de la leucose bovine18 veaux nouveaux‐nés venant de troupeaux libres de leucose ont été mis en stabulation dans une ferme dépourvue de bétail et inoculés expérimentalement le premier jour de leur vie au moyen de 50 à 90 ml de sang frais tiré de vaches souffrant de leucose, et ceci par des voies diverses. Après 112, 205 resp. 530 jours, trois de ces huit animaux étaient hématologiquement positifs et accusaient depuis lors continuellement des valeurs sanguines positives. Quatre des animaux traités sont restés hématologiquement négatifs pendant la totalité de leur temps d'observation qui durait 2 ans; ils ont été abattus. A l'examen histologique, trois d'entre eux présentaient des infiltrations d'histiocytes et de lymphocytes dans les ganglions lymphatiques et dans le parenchyme hépatique, partiellement aussi dans le ventricule droit du coeur.2Simultanément, trois veaux nouveaux‐nés, de troupeaux libres de leucose, servaient de contrôles de contact. Ceux‐ci restaient sans intervention et vivaient dans un parcours en contact direct avec les animaux infectés. Au bout de 206, resp. 399 jours, 2 de ces 3 animaux sont devenus hématologiquement positifs et le sont restés au cours des examens ultérieurs; le troisième animal, hématologiquement négatif fut abattu et présentait à l'examen histologique des altérations telles que celles décrites par Järplidet Hansencomme étant les altérations leucotiques précoces.La portée de ces constats est discutée.ResumenSobre la transmisibilidad de la leucosis bovina mediante la sangre y el contacto con animates tratados experimentalmente1En una finca arrendada, en otras ocasiones desprovista de animales, se estabularon 8 terneras recien nacidas de efectivos ganaderos libres de leucosis, los cuales se trataron experimentalmente durante el primer día con 50–90 ml de sangre fresca de vacas leucósicas por varias vías. Tras 112, 205 y 530 días, respectivamente, 3 de estos 8 animates se hicieron positivos hematológicamente y desde entonces mostraban de forma continuada valores sanguíneos positivos. Cuatro de los animales tratados permanencieron hematológicamente negativos durante todo el tiempo de observación de 2 años y se sacrificaron. Desde el punto de vista histológico, 3 de ellos presentaban infiltraciones celulares histio y linfocitarias en los ganglios linfáticos y en el parénquima hepático, y en parte también en la aurícula derecha del corazón.2Al mísmo tiempo se utilizaron 3 terneras recién nacidas en vaquerías libres de leucosis en calidad de controles de contacto. Estas mismas permanecieron sin tratamiento y vivieron en un establo para reses sueltas en contacto inmediato con los animales tratados. Tras 206 y 399 días, respectivamente, 2 de estos 3 animales se tornaron hematológicamente positivos y lo continuaron siendo en las investigaciones ulteriores, mientras que el tercer animal, hematológicamente negativo, fué sacrificado y mostraba alteraciones histológicas, tal y como han sido descritas

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1964.tb00260.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1964

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungBei Inokulationsversuchen an Babymäusen und hochträchtigen Mäusen des gering tumorbelasteten Stammes NMRI mit zellfreien Extrakten leukotisch erkrankter Organe von Rindern wurden Lymphopenien (Verringerung der Lymphozyten bis auf 6%) und Neutrophilien (Vermehrung der Neutrophilen bis auf 82%) beobachtet. In den Nieren befanden sich perivaskuläre Ansammlungen mononukleärer Zellen, Nekrobiosen einzelner Tubuli‐Epithelien und vereinzelt Kalkablagerungen in den Epithelien der ableitenden Harnkanälchen. In der Leber bestanden periportal und in den Sinusoiden ähnliche Ansammlungen mononukleärer Zellen. Die Kupffer'schen Sternzellen waren teilweise proliferiert und in die Sinusoide abgestoßen. Die Milz‐ und Lymphknotenstruktur war durch eingelagerte rundkernige und vielgestaltige Zellen verwischt.Diese Blut‐ und Organveränderungen traten am häufigsten bei Nachkommen inokulierter trächtiger Mäuse nach einer Latenzzeit von 2–6 Monaten auf. — Bei Passageversuchen erhöhte sich die Häufigkeitsrate der Blutveränderungen von 38,3% in der ersten auf 83,5% in der zweiten Passage und der Organveränderungen entsprechend von 16,6% auf 62,2%, wenn die Inokulationen intraperitoneal oder «diaplazentar» vorgenommen wurden. — Die Frage blieb offen, ob ein Rinderleukosevirus allein oder im Zusammenwirken mit einem bei den Mäusen latent vorhandenen Tumorvirus oder bei den Passagetieren letzteres Virus allein die Veränderungen induziert hatte.SummaryStudies on the transmission of bovine leucosis to the albino mouseIn experiments with baby mice and mice in advanced pregnancy, both of the low tumour incidence strain NMRI, inoculation with cell‐free extracts of leucotic organs of cattle resulted in lymphopenia (reduction of lymphocytes to 6%) and neutrophilia (increase in neutrophils up to 82%). The kidneys showed perivascular collections of mononuclear cells, necrobiotic changes in individual cells of the tubular epithelium and isolated foci of calcification in the epithelium of collecting tubules. In the liver there were periportal and sinusoidal collections of similar mononuclear cells. The Kupffer cells were in part proliferated and lying free in the sinusoids. The spleen and lymph node structure was effaced by cells with round nuclei and of varying shape.These changes occurred most commonly in the progeny of mice inoculated in advanced pregnancy after a latent period of two to six months. By passage the frequency of the blood changes rose from 38.3% in the first passage to 83.5% in the second and the changes in the organs from 16.6% to 62.2%, respectively, when the inoculations were made intraperitoneally or diaplacentally. The question remains open whether these changes were brought about by bovine leucosis virus alone or in conjunction with a latent tumour virus already present in the mice or by the latter virus alone existing in passaged animals.RésuméEssais de transmission de la leucose bovine à des souris blanchesLors d'essais d'inoculation à des souriceaux et à des souris hautement gravides de la souche NMRI faiblement tumorigène, en même temps que d'extraits libres de cellules, d'organes bovins atteints de leucose, on constatait des lymphopénies (diminution du nombre des lymphocytes jusqu'à un taux de 6%) et des neutrophilies (multiplication des neutrophiles jusqu'à un taux de 82%). Les reins étaient le siège d'amas périvasculaires de cellules mononucléates, de processus nécrotiques de certains épithèles des «tubuli» et par endroits de dépôts calcaires dans les épithèles des canaux urinaires déférents. Dans le foie, on remarquait des amoncellements de cellules mononucléates autour du hile de même d'ailleurs que dans les sinusoïdes. Les cellules étoilées de Kupffer accusaient partiellement de la prolifération et se trouvaient repoussées dans les sinusoïdes. La structure de la rate et des ganglions lymphatiques se trouvait modifiée par l'inclusion de cellules polymorphes aux noyaux arrondis.Ces altérations sanguines et organiques étaient les plus fréquentes chez les descendants de souris gravides ayant reçu une inoculation de matériel et se manifestaient au bout de 2 à 6 mois. En procédant à des passages, le taux de fréquence des modifications sanguines se trouvait porté de 38,3% au premier passage à 83,5% au 2éme passage tandis que pour les modifications organiques ces taux étaient de 16,6 resp. 62,2% lorsque l'inoculation était opérée par voie intrapéritonéale ou «diaplacentaire». Il n'a pas pu être répondu à la question de savoir si un virus de la leucose bovine agit seul ou en synergisme avec un virus tumoral présent sous forme latente chez la souris ou si, chez les animaux utilisés pour les passages, ce dernier virus était seul responsable des altérations observées.ResumenEnsayos de transmisión de la leucosis bovina al ratón albinoEn ensayos de inoculación a ratones lactantes y ratonas en gestación avanzada de la cepa NMRI, de escasa tara tumoral, con extractos desprovistos de células de órganos de bovinos enfermos de leucosis, se observaron linfopenias (disminución linfocitaria hasta el 6%) y neutrofilias (aumento de los neutrófilos hasta el 82%). En los riñones se hallaban acopios périvascular de células mononucleares, necrobiosis de los distintos epitelios tubulares y, a veces, depósitos calcáreos en los epitelios de los canalículos urinarios derivativos. En el hígado existían periportalmente y en los sinusoides unas acumulaciones parecidas a células mononucleares. Las células estrelladas de Kupffer estaban proliferadas en parte y desalojadas hacia los sinusoides. La estructura del bazo y de los ganglios linfáticos estaba desdibujada por células de núcleos redondos y polimorfas incrustadas.Estas alteraciones en la sangre y en los órganos aparecieron con mayor frecuencia en la descendencia de ratonas preñadas inoculadas, tras un periodo de latencia de 2–6 meses. — En ensayos de pases aumentaba la cuota de frecuencia de las alteraciones sanguíneas del 38,3% en el primer pase a 83,5 % en el segundo, y las alteraciones en los órganos de forma correspondiente del 16,6% a 62,2% cuando las inoculaciones se realizaron por vía intraperitoneal o «diaplacentaria». — Quedó en pie la cuestión, si un virus de leucosis bovina solo o en cooperación con un

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1964.tb00261.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1964

数据来源: WILEY

摘要:

Zusammenfassung1Der Eiversuch zum Nachweis desSEP‐Agensaus Lungen‐ und Nasenḧohlenmaterial von Schweinen wurde auf seine Eignung als diagnostische Methode zur Feststellung der enzootischen Pneumonie (EPS) sowie der infektiösen atrophischen Rhinitis der Schweine überprüft.2Bei der Untersuchung von 80 diagnostischen Fällen konnte eine Übereinstimmung des Testes in 92,5 % sowohl nach der positiven als auch nach der negativen Seite ermittelt werden.3Untersuchungen von 12 Kontrollferkeln aus klinisch EPS‐freien Beständen verliefen im Eitest negativ. 2 Ferkel aus nicht sicher freien Beständen zeigten ein positives Ergebnis.4Die gelungenen Züchtungsversuche auf Gewebekulturen und auf Mycoplasmen‐Nährböden, sowie die Empfindlichkeit der Isolate gegenüber Tetracyclinen sprechen für die Identität mit demSEP‐Agens.SummaryDiagnosis of enzootic pneumonia in the pig1The use of eggs to demonstrate the SEP (swine enzootic pneumonia) agent in lung and nasal mucosa from pigs was tested for its effectiveness in diagnosing enzootic pneumonia (EPS) and also infectious atrophic rhinitis.2A study of 80 cases showed 92.5% agreement between the test and the clinical and pathological findings both on the positive and the negative side.3Studies on 12 control pigs from herds clinically free from EPS gave negative results in the egg test, while two piglets from doubtful herds were positive.4Successful cultivation of the agent in tissue culture and on mycoplasma media, as well as the susceptibility of the isolates to tetracycline suggest their identity with the SEP agent.RésuméDiagnostic de la pneumonie enzootique des pores1Il a été éprouvé si l'inoculation d'oeufs permet de mettre en évidence l'agent de la pneumonie enzootique des pores (PEP) à partir de matériel pulmonaire et nasal de pores, resp. si la méthode est utilisable en matière de diagnostic pour reconnaître la pneumonie enzootique et la rhinite infectieuse atrophiante.2Basant sur l'examen de 80 cas, ce test s'est avéré concordant dans 92,5% des diagnostics, tant pour ce qui concerne les cas positifs que les cas négatifs.3L'examen de 12 porcelets de contrôle vivant dans des exploitations libres de pneumonie enzootique ont été suivis de résultats négatifs en utilisant le test sur oeufs. 2 porcelets d'exploitations non sûrement libres de la maladie ont donné lieu à des résultats positifs.4Le fait d'avoir pu cultiver l'agent sur cultures de tissus et sur les milieux pour mycoplasmes, ainsi que la sensibilité des germes isolés a l'égard de la tétracycline prouvent qu'il y a identité avec l'agent de la pneumonie enzootique des pores.ResumenSobre el diagnóstico de la neumonía enzoótica del cerdo1Se revisó la prueba para identificar el agente etiológico de la neumonía enzoótica del cerdo (NEC) a partir de pulmones y material de las cavidades nasales, en cuanto a su idoneidad como método diagnóstico para verificar la NEC y la rinitis atrófica infecciosa del cerdo.2En el examen de 80 casos diagnósticos se pudo probar la concordancia de la prueba en el 92,5% de los casos, tanto hacia el lado positivo como hacia el negativo.3Los exámenes de 12 lechones de control de porquerizas clínicamente libres de NEC resultaron negativos en la prueba del huevo embrionado. 2 lechones de lotes no libres con seguridad mostraban un resultado positivo.4Los intentos culturales logrados sobre cultivos hísticos y sobre medios nutritivos para micoplasma, así como la sensibilidad de los elementos aislados frente a las

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1964.tb00262.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1964

数据来源: WILEY