摘要:

SummaryIntranasal administration to three gnotobiotic piglets ofBordetella bronchisepticaproduced atrophy of the conchae and bronchopneumonic lesions. Reisolation attempts demonstratedB. bronchisepticaonly in the respiratory tract. Three gnotobiotic piglets infected in the same way withMycoplasma hyorhinisbecame temporarily ill, with lameness being observed in 2 of them. Mycoplasmas were isolated from the respiratory tract of all 3 animals and from other parenchymatous organs and joints of 2 of them. Five piglets infected withB. bronchisepticaplusM. hyorhinisall developed severe clinical disease and 2 of them died. Post‐mortem examination of these 5 animals revealed severe fibrinous polyserositis, polyarthritis and marked atrophy of the conchae.B. bronchisepticawere recovered only from the respiratory tract whereas mycoplasmas were isolated from all affected portions of the organs as well as from the blood. Examination of two non‐infected controls yielded invariably negative results.It can be concluded that piglets infected withB. bronchisepticaplusM. hyorhinisdeveloped more severe signs of disease than those infected with either of the two agents alone.ZusammenfassungExperimentelle Infektion von gnotobiotischen Ferkeln mit Mycoplasma hyorhinis und Bordetella bronchiseptiaDie intranasale Verabreichung vonBordetella bronchisepticaan drei gnotobiotische Ferkel rief Atrophie der Conchae und Bronchopneumonie‐Veränderungen hervor. Reisolierungsversuche zeigten, daßB. bronchisepticanur im Respirationstrakt vorkam. Nach i. M. Infektion von drei gnotobiotischen Ferkeln mitMycoplasma hyorhiniswurden zeitweilig Krankheitserscheinungen beobachtet, zwei Tiere zeigten Lahmheiten. Mykoplasmen ließen sich vom Respirationstrakt aller drei Tiere sowie von parenchymatösen Organen und Gelenken bei 2 Tieren isolieren. Fünf Ferkel, die mitB. bronchisepticaundM. hyorhinisinfiziert wurden, entwickelten schwere klinische Symptome und zwei Tiere starben. Pathologisch‐anatomische Untersuchungen zeigten bei allen fünf Tieren schwere fibriöse Polyserositiden, Polyarthritiden und deutliche Atrophie der Conchiae.B. bronchisepticawurde lediglich vom Respirationstrakt isoliert, wogegen die Isolierung von Mykoplasmen von allen betroffenen Organen sowie aus Blut gelang. Die Untersuchung von zwei nicht infizierten Kontrollen führte zu negativen Ergebnissen.Aus den Versuchen kann geschlossen werden, daß Ferkel nach Infektion mitB. bronchisepticaplusM. hyorhinisschwerere Krankheitssymptome entwickeln, als wenn sie mit einem der beiden Agenten allein infiziert werden.RésuméInfection expérimentale de porcelets gnotobiotiques avec Mycoplasma hyorhinis et Bordetella bronchisepticaL'application intranasale deBordetella bronchisepticaà trois porcelets gnotobiotiques provoqua une atrophie des cornets nasaux et des lesions de bronchopneumonie. Les essais de réisolement montrèrent queB. bronchiseptican'apparaissait que dans l'appareil respiratoire. Des symptômes de maladie furent observés sporadiquement chez trois porcelets gnotobiotiques après une infection i. m. avecMycoplasma hyorhinis; on a observé des boiteries chez deux animaux. Des mycoplasmes furent isolés chez les trois animaux à partir de l'appareil resporatoire, des organes parenchymateux et des articulations. Cinq porcelets infectés avecB. bronchisepticaetM. hyorhinisdéveloppèrent de graves symptômes cliniques et deux moururent. Les cinq porcelets présentèent à l'examen anatomopathologique de graves polisérosites fibrineuses, des polyarthrites et une nette atrophie des cornets nasaux.B. bronchisepticafut isolée uniquement de l'appareil respiratoire alors que l'isolement des mycoplasmes a réussi à partir de tous les organes atteints et aussi du sang. Les recherches faites sur deux porcelets de contrôle non infectés ont donné un résultat négatif. Les recherches ont montré que le porcelet présente des symptômes pathologiques plus graves après une infection avecB. bronchiseptica et M. hyorhinisqu'après une infection avec un seul de ces agents.ResumenInfección experimental de lechones gnotobióticos con Mycoplasma hyorhinis y Bordetella bronchisepticaLa administración intranasal deBordetella bronchisepticaa tres lechones gnotobióticos provocó la atrofia de los cornetes y modificaciones bronconeumönicas. Ensayos de reaislamiento mostraron queB. bronchisepticase ubicaba solo en el tracto respiratorio. Tras infección im. de tres lechones gnotobióticos conMycoplasma hyorhinisse observaron síntomas nosológicos de forma fugaz, a la vez que cojeaban dos animales. Se pudieron aislar mico‐plasmas del tracto respiratorio de todos los tres animales y de los órganos parenquimatosos y articulaciones de dos animales. Cinco lechones, infectados conB. bronchiseptica y M hyorhinis, desarrollaron síntomas clínicos graves, muriendo dos animales. Los exámenes anatomopatológicos evidenciaron en todos los cinco animales poliserositis fibrinosas y poliartritis graves y atrofia marcada de los cornetes nasales.B. bronchisepticano se aisló máas que del tracto respiratorio, mientras que el aislamiento de micoplasmas se logró de todos los órganos afectados y de la sangre. El examen de dos testigos no infectados condujo a resultados negativos.Se puede decir a raiz de los ensayos que los lechones desarrollan tras la infección conB. bronchisepticamásM. hyorhinissíntomas nosol

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1977.tb00978.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1977

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryEleven conventionally raised gilts were bred by artificial insemination (A.I.) with 100 ml. semen mixed with an equal volume of an enterovirus VP 457 known to be capable of causing fetal death. Three gilts were not pregnant. Fertilized ova or blastocysts, embryos or fetuses were present in gilts slaughtered 3, 5, 9, 20, 23, 30 and 44 days after insemination. Virus was isolated only from the uterine washings of one gilt slaughtered 5 days after A. I. Virus was not isolated from the uterine washings, the endometrium, the ova, the blastocysts, the embryos or fetuses, the placentas, amniotic and allantoic fluids from any of the other gilts. These results suggest that enteroviruses inoculated by the genital route or present in swine ejaculates do not have an influence on fertility of gilts or sows at breeding.ZusammenfassungEffekt eines Enterovirus bei Sauen, die mit Samen‐Virus‐Mischungen künstlich besamt wurden11 konventionell aufgezogene Jungsauen wurden mit 100 ml Samen, dem die gleiche Menge Enterovirus VP 457 zugesetzt worden waren, künstlich besamt. Enterovirus VP 457 war als Erreger von fótalem Fruchttod bekannt. Drei Sauen waren nicht trächtig. Befruchtete Ova oder Blastozyten, Embryonen oder Fóten ließen sich bei Sauen nachweisen, die 3, 5, 9, 20, 23, 30 und 44 Tage nach Besamung geschlachtet wurden. Virus konnte nur von Uterusspülflüssigkeit einer am 5. Tage nach Besamung geschlachteten Sau nachweisen. Die Virusisolierungsversuche von Uterus‐Spülflüssigkeiten, Endometrium, Ova, Blastozyten, Embryonen oder Fóten, Plazenten, Ammion‐ und Allantoisflüssigkeiten von allen anderen Sauen verliefen negativ. Vorliegende Ergebnisse lassen vermuten, daß Enteroviren nach Inokulation über den Genitaltrakt oder in Ejakulation vom Schwein beim Deckakt keinen Einfluß auf die Fruchtbarkeit von Jungsamen oder Sauen haben.RésuméEffet d'un Enterovirus chez des truies inséminées artificiellement avec un mélange sperme‐virus11 jeune truies élevées conventionnellement ont été‐ inséminées avec 100 ml de sperme contenant la meme quantité d'Enterovirus VP 457. Enterovirus VP 457 était connu comme un agent de mort foetale. Trois truies n'étaient pas portantes. Des ovules ou blastocytes fécondés, des embryons ou des foetus ont été trouvés lors des abattages 3, 5, 9, 20, 23, 30 et 44 jours après l'insémination. Le virus n'a été trouvé qu'à partir d'un lavement utérin chez une truie abattue cinq jours après l'insémination. Les essais d'isolement du virus à partir de lavements utérins, de l'endometrium, des ovules, des blastocytes, des embryons ou foetus, des placentas, des liquides amniotiques ou allantoïdien de toutes les autres truies sont restés négatifs. Les résultats obtenus laissent penser que des entérovirus inoculés par voies génitales ou dans une éjaculation lors d'une saillie n'ont pas d'influence sur la fécondité de sperme jeune ou des truies.ResumenEfecto de un enterovirus en cerdas inseminadas artificialmente con una mezcla de semen‐virusSe inseminaron instrumentalmente 11 cerdas jóvenes, recriadas de forma convencional, con 100 ml de semen, al que se había añadido la misma cantidad de enterovirus VP 457. Enterovirus VP 457 se conocía como agente etiológico de la muerte fetal. Tres cerdas no se hallaban gestantes. Se pudieron poner de manifiesto huevos o blastocitos fecundados, embriones o fetos en las cerdas sacrificadas 3, 5, 9, 20, 23, 30 y 44 días después de efectuada la inseminación. Solo se pudo identificar virus en el líquido de lavado uterino de una cerda sacrificada el día 5° después de ser inseminada. Resultaron negativos los ensayos de aislamiento de virus a partir de líquidos de lavados uterinos, endometrio, huevos, blastocitos, embriones o fetos, placentas, líquidos amnióticos y alantoideos en todas las cerdas restantes. Los resultados presentes permiten sospechar que los enterovirus inoculados a través del tracto genital o eyaculados por el

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1977.tb00979.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1977

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungEs wurden Kotproben von 168 lebendne Kälbern und der Darminhalt (Ileum, Colon) von 64 zur Sektion eingesandten Kälbern im Alter bis zu 12 Wochen quantitativ bakteriologisch auf das Vorkommen von Cl. p. undE. coliuntersucht. In den Kotproben konnte bei 33,9% der Fälle Cl. p. nachgewiesen werden. Bei 21,4% der Tiere lag ein Kgh. von über 103Cl. p. Keimen/g vor. In der Gruppe der 1–10 Tage alten Kälber lag die Nachweishäufigkeit (53,2%) wesentlich über der der älteren Kälber (20,8 %), damit verbunden war gleichzeitig die Feststellung einer Keimkonzentration im Bereich von 105bis 108bei 28 % in der ersten Gruppe, im Gegensatz dazu war ein solcher Kgh. in der 2. Gruppe nur bei 6 % nachweisbar. Bei den zur Sektion eingesandten Kälbern wurde Cl. p. aus dem Darm bzw. den Organen in 75 % der Fälle isoliert. Im Darminhalt konnte bei 40,6 % (Dünndarm) bzw. 50 % (Dickdarm) der Tiere ein Kgh. von über 103/g festgestellt werden. Von insgesamt 95 typisierten Cl. p.‐Stämmen gehörten 85 dem Typ A und 2 dem Typ E an. Eine durch den Typ A verursachte Enterotoxämie wurde bei einem Kalb diagnostiziert. Zusammenhänge zwischen Diarrhoe bzw. Gastroenteritis und dem Cl. p. Vorkommen in höheren Keimkonzentrationen wurden nicht sichtbar. Auch der Vergleich zwischen demE. coli‐ und Cl. p.‐Kgh. gab keine Hinweise für eine direkte Beeinflussung der beiden Keimarten untereinander im Darm von gesunden und erkrankten Kälbern.SummaryThe occurrence and pathogenic significance of Clostridium perfringens in the calf. 1. Quantitative bacteriological studies on the Cl. perfringens content of faeces and gut contents of healthy and diseased calvesFaeces samples of 168 live calves and gut contents (ileum and colon) of 64 calves at autopsy, the animals being up to 12 weeks old, were examined by quantitative bacteriological methods forCl. p.andE. coli.In the faeces samples of 33.9 % of calves showedCl. p.In 21.4 % of animals the number of organisms exceeded 103per gram. In the groups of 1–10 day old caves the prevalence ofCl. p.was 53.2 %, appreciably higher than the 20.8 % in older calves and similarly the numbers of organisms were high (105—108) in 28 % of the first group whereas such levels were present in 6 % of animals in the second group. In the calves submitted for autopsy 40.6 % of duodenal contents and 50 % of large gut contents showed over 103organisms/g. Of a total of 95 typedCl. p.strains 85 belonged to type A and 2 to type E. One case of enterotoxaemia caused by type A was diagnosed in a calf. Relationships between diarrhoea or gastroenteritis andCl. p.were not evident. Furthermore, comparisons betweenE. coliandCl. p.levels/g. gave no indication of any direct effect of one organism on the other in the gut of healthy or diseased calves.RésuméApparition et signification pathogène de Clostridium perfringens chez le veauCommunication I: Recherches bactériologiques quantitatives de Clostridium perfringens dans les fèces et le contenu intestinal de veaux sains et maladesOn a recherché quantitativement Cl. perfringens etE. colidans des échantillons de fèces chez 168 veaux vivants et dans le contenu intestinal Clleum et Colon) de 64 veaux envoyés pour autopsie dont l'âge allait jusqu'à 12 semaines. Le nombre de Cl. perfringens dépassa 103/g chez 21,4 % des animaux. La mise en évidence fut plus fréquente chez les animaux âgés de 1–10 jours (53,2 %) que chez les veaux plus âgés (20,8 %); la concentration en germes fut de 105—108pour le 28 % du premier groupe alors qu'elle ne le fut que pour le 6 % dans le deuxième groupe. On a isolé Cl. perfringens dans l'intestin et les organes des veaux envoyés pour autopsie dans une proportion de 75 %. Un taux de germes supérieur à 103/g fut établi dans le contenu de l'intestin (40,6 % pour l'intestin grêle et 50 % pour le gros intestin). Sur 95 souches de Cl. perfringens typisées, 85 appartenaient au tpye A et 2 au type E. Une entérotoxémie à type A fut diagnostiquée chez un veau. Une relation entre une diarrhée ou une gastroentérite et l'apparition d'une forte concentration en Cl. perfringens n'a pas été claire. De même, la comparaison entre le nombre d'E. coliet de Cl. perfringens ne donna aucune preuve d'une influence directe des deux germes entre eux dans l'intestin des veaux sains et malades.ResumenPresencia e importancia patógena de Clostridium perfringens en el ternero 1° comunicación: Análisis bacteriológicos cuantitativos acerca del contenido de gérmenes Clostridium perfringens en el estiércol y contenido intestinal de terneros sanos y enfermosSe examinaron muestras de estiércol de 168 terneros vivos y de contenido entérico (íleon y colon) de 64 terneros que nos habían sido remitidos para proceder a su autopsia, de hasta 12 semanas de edad, de forma bacteriológica cuantitativa en cuanto a la presencia deCl. p. y E. coli.En las muestras de estiércol se pudo identificarCl. p.en el 33,9 % de los casos. En el 21,4 % de los animales existía un contenido de gérmenes superior a 103gérmenesCl. p./g. En el grupo de terneros de 1–10 días de edad se hallaba la frecuencia de detección (53,2 %) muy por encima de la de los terneros mayores (20,8 %); ligada a esto estaba al mismo tiempo la verificación de una concentración de gérmenes de 105hasta 108en el 28 % en el grupo primero, mientras que, por el contrario, un contenido de gérmenes semejante en el grupo segundo solo era demostrable en el 6 %. En los terneros remitidos para autopsiar se aislóCl. p.del intestino resp. de los órganos en el 75 % de los casos. En el contenido intestinal se pudo precisar en el 40,6 % (intestino delgado) resp. 50 % (intestino grueso) de los animales un contenido de gérmenes superior a 103/g. De un total de 95 estirpesCl. p.tipificadas pertenecían 85 al tipo A y 2 al tipo E. Se diagnosticó en una ternera una enterotoxemia determinada por el tipo A. No se pusieron en evidencia relaciones entre diarrea resp. gastroenteritis y la presencia deCl. p.en concentraciones elevadas de gérmenes. Tampoco la comparación entre el contenido de gérmenesE. coli y Cl. p.ofreció indicaciones acerca de una inf

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1977.tb00980.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1977

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungBei 61 Lungenadenomatosefällen wurden dreizehnmal Lungenlymphknotenmetastasen festgestellt. Sie traten nur dann auf, wenn eine erhebliche tumoröse Infiltration aller Lungenlappen vorlag. Die Lnn. mediastinales caudales waren häufiger betroffen als die Lnn. tracheobronchiales. Metastasen waren nur selten makroskopisch zu erkennen. Histologisch fanden sie sich meist im Bereich der marginalen Sinus und traten in solider oder drüsiger, meist gemischt‐solid‐drüsiger, vereinzelt auch in drüsig‐zystischer Form auf. Selten kamen auch knötchenförmige retikuläre Strukturen zur Beobachtung. Ein Teil der Tumorzellen enthielt intrazytoplasmatische Vakuolen, z. T. mit PAS‐positiven Einschlüssen. Elektronenmikroskopisch waren in diesen Vakuolen mikrovilliartige Projektionen und doppelt konturierte virusartige Körperchen nachzuweisen.SummaryThe morphology of spontaneous lung adenomatosis in sheep.2. Intrathoracic lymph node metastasesOf 61 pulmonary adenomatosis cases, lung lymph node metastases were found in 13. They occurred only when there was massive neoplastic infiltration of all lung lobes. The caudal mediastinal nodes were more often affected than the tracheobronchial. Metastases were seldom visible with the naked eye. Histologically, they were mainly in the area of the marginal sinus and appeared as solid or gland‐like, usually mixed solid and glandular or as isolated foci of cystic‐glandular form. Occasionally nodular reticular structures were seen. Some tumour cells contained intracytoplasmic vacuoles, some with PAS positive inclusions. Under the EM these vacuoles showed microvilli‐like projections and double‐contoured virus‐like bodies.RésuméA propos de la morphologie de l'adénomatose pulmonaire du mouton II. Métastases ganglionnaires intrathoracalesA treize reprises, on a mis en évidence des métastases ganglionnaires dans 61 cas d'adénomatose pulmonaire. Elle ne sont intervenues que lorsqu'il y avait d'importantes infiltrations tumorales dans tous les lobes pulmonaires. Les ganglions médiastinaux caudals furent plus souvent atteints que les ganglions trachéobronchiques. Les métastases ne furent que rarement reconnaissables macroscopiquement. Elles se trouvaient le plus souvent en histologie dans la région du sinus marginal et apparaissaient sous forme solide ou glandulaire, la plupart du temps sous la forme mixte solide‐glandulaire et également isolées sous la forme glandulaire‐kystique. On observa rarement des structures réticulaires en forme de nodules. Une partie des cellules tumorales contenait des vacuoles intracytoplasmiques présentant pour une part des inclusions PAS‐positives. On a mis en évidence dans ces vacuoles au microscope électronique des projections microvilleuses et des corpuscules doubles de forme virale.ResumenMorfología de la adenomatosis pulmonar espontánea de la oveja II. Metástasis ganglionares intratorácicasEn 61 casos de adenomatosis pulmonar se comprobaron trece veces metástasis en ganglios pulmonares. Aparecían solo cuando existía una infiltración tumoral considerable de todos los lóbulos pulmonares. Los ganglios mediastinales caudales se hallaban afectados con frecuencia mayor que los traqueobronquiales. Las metástasis solo se reconocían muy rara vez macroscópicamente. En el examen histopatológico se encontraron casi siempre en el ámbito del seno marginal y aparecían en forma sólida o glandular, casi siempre sólida‐glandular‐mixta, contadas veces también en la glandular‐quística. Rara vez se observaron incluso estructuras reticulares nodulares. Una parte de las células tumorales contenía vacuolas intracitoplasmáticas, parcialmente con inclusiones PAS‐positivas. Al microscopio electónico se identificaron en esta

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1977.tb00981.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1977

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryAntiviral antibodies in dogs in the NetherlandsA collection of more than 700 canine sera, coming from open and closed populations and from kennels with frequent neonatal mortality, were screened for the prevalence of antibodies to canine adenoviruses, canine herpesvirus, polyoma virus, REOviruses, parainfluenza viruses, equine influenza viruses and vomiting and wasting disease virus of pigs. The data from the different groups were compared and related to the results of similar studies carried out in other countries.ZusammenfassungVirus‐Antikörper bei Hunden in den NiederlandenAntivirale Antikörper in Hunden in den Niederlanden. Über 700 Sera von Hunden aus der offenen Population, isolierten Kollektiven sowie aus Zwingern mit hoher Welpensterblichkeit wurden auf Antikörper gegen die folgenden Viren untersucht: canine Adeno‐ und Herpesviren, Polyomavirus, REOviren, Parainfluenzaviren, Pferdeinfluenzaviren und das porcine „vomiting and wasting disease”‐Virus. Die aus den verschiedenen Kollektiven erhaltenen Werte wurden untereinander verglichen wie auch mit den Ergebnissen ähnlicher Erhebungen im Ausland.RésuméAnticorps antiviraux chez des chiens aux Pays‐BasOn a recherché des anticorps contre les virus suivants sur plus que 700 sérums de chiens pris dans la population ouverte, dans des collectivités isolées et dans des chenils avec forte mortalité des chiots: Adeno‐ et Herpesvirus canins, Polyomavirus, REOvirus, Parainfluenzavirus, Influenzavirus du cheval et le virus du «vomiting ans wasting disease» du porc. Les valeurs obtenues dans les différentes collectives ont été comparées entre elles et également avec les résultats de recherches semblables faites à l'éranger.ResumenAnticuerpos antivirales en perros de los Países BajosSe examinaron más de 700 sueros sanguíneos de perros de la población abierta, colectivos aislados y perreras con mortalidad elevada de cachorros en cuanto a la presencia de anticuerpos contra los virus siguientes: adeno y herpes caninos, polioma, REO, parainfluenza, influenza equina y de la enfermedad del vómito y extenuación en porcinos. Se compararon entre sí los valores obtenidos en los diversos colectivos, así como también con los resultados de pesquisas

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1977.tb00982.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1977

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungInsgesamt 16 aviäre Mykoplasmenstämme verschiedener Serotypen wurden in der Hämadsorption und der Hämadsorptionshemmung überprüft. Für die Untersuchung standen Erythrozyten von Huhn, Pute, Gans, Meerschweinchen und Mensch zur Verfügung.Während alle Stämme des Serotyps A Hühnererythrozyten adsorbierten, fiel das Ergebnis bei den anderen Stämmen unterschiedlich aus.Die Hämadsorptionshemmung zeigte deutlich, daß die ablaufenden Reaktionen spezifisch waren und daß keine Kreuzreaktionen mit anderen Serotypen auftraten.Der Hämadsorptionshemmungstest bietet als Schnelltest die Möglichkeit, Mycoplasma gallisepticum bereits in der Primärkultur zu identifizieren.SummaryIdentification of Mycoplasma gallisepticum in the haemadsorption inhibition testA total of 16 avian mycoplasma strains of various serotypes were tested by haemadsorption and haemadsorption inhibition. Erythrocytes of the chicken, turkey, goose, guinea pig and man were used.Whereas all strains of serotype A adsorbed chicken erythrocytes, the results with other strains varied.Haemadsorption inhibition showed clearly that the reactions were specific and that no cross‐reactions with other serotypes occurred.The haemadsorption inhibition test affords the most rapid possibility for identifyingMycoplasma gallisepticumalready in primary culture.RésuméIdentification de Mycoplasma gallisepticum dans le test d'inhibition de l'hémadsorption16 souches de mycoplasmes aviaires de différents sérotypes ont été testées dans l'hémadsorption et l'inhibition de l'hémadsorption. On a disposé dans les recherches d'érythrocytes de poule, de dindon, d'oie, de cobaye et humains.Alors que toutes les souches du sérotype A ont adsorbé les érythrocytes de poule, le résultat fut différent pour les autres souches. L'inhibition de l'hémadsorption a clairement montré que les réactions étaient spécifiques et qu'aucune réaction croisée n'était intervenue avec d'autres sérotypes.Le test d'inhibition de l'hémadsorption offre, en tant que test rapide, la possibilité d'identifier Mycoplasma gallisepticum dans la culture primaire déjà.ResumenIdentificatión de Mycoplasma gallisepticum en la prueba de inhibición de la hemoadsorciónSe contrastaron un total de 16 estirpes de micoplasmas aviarios en la hemoadsorción y en la inhibición de la hemoadsorción. Se disponía para los estudios de eritrocitos de gallina, pavo, ganso, cobaya y hombre.Mientras que todas las estirpes del serotipo A adsorbían eritrocitos de gallina, el resultado era diverso en las estirpes restantes.La inhibición de la hemoadsorción mostraba con claridad que las reacciones perpetradas eran específicas y que no aparecían reacciones cruzadas con otros serotipos.La prueba de inhibición de la hemoadsorción ofrece como prueba rápida la posibilida

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1977.tb00983.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1977

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungAus dem Serum mit ND‐Virus immunisierter Hähne konnte durch Aussalzen mit einer 13,5 %igen Na2SO4‐Lösung eine Gamma‐Globulin‐Fraktion gewonnen werden, die nach Konjugation mit FITC ein hochwertiges Konjugat ergab. Die Spezifität desselben wurde durch Absorption mit CAM von embryonierten, mit dem ND‐Stamm „Italien” infizierten Hühnereiern gesichert.In vergleichenden Untersuchungen mittels der direkten Immunofluoreszenz und der Virusisolierung im embryonierten Hühnerei wurden Organe von insgesamt 12 Hähnen, 9 Tauben sowie 62 Papageien und Sittichen überprüft. Sofern mehrere Organe in die Untersuchungen einbezogen wurden, erwiesen sich beide Verfahren als ebenbürtig, nicht dagegen bei der Überprüfung einzelner Organe.In der direkten Immunofluoreszenz ließen sich außerdem speziesbedingte Differenzen erkennen. Während bei den Psittaciden eine weitgehend gleichmäßige Antigenverteilung in den Abklatschpräparaten nachgewiesen werden konnte, beschränkte sich das fluoreszenzserologisch erfaßbare Antigen bei den Hähnen sowie den Tauben vielfach auf einzelne kleinere Partien.Zum gegenwärtigen Zeitpunkt kann daher aufgrund der vorliegenden Untersuchungen der Einsatz der direkten Immunofluoreszenz in der Routinediagnostik ohne Einschränkung nur für Psittaciden empfohlen werden. Bei Hühnern sollte bei negativem Ausgang der fluoreszenzserologischen Überprüfung auf den Versuch einer Virusanzüchtung im embryonierten Hühnerei vorerst nicht verzichtet werden.SummaryUse of direct immunofluorescence in the diagnosis of Newcastle DiseaseFrom the sera of cockerels immunized with ND virus, salting out with 13.5% Na2SO4solution yielded a gamma‐globulin fraction which, after conjugation with FITC, produced a highly active conjugate. Its specifity was confirmed by absorption with CAM of embryonated eggs infected with the “Italien” strain of ND virus.In comparative studies between direct immunofluorescence and virus isolation in embryonated hen eggs the organs of 12 cockerels, 9 pigeons and 62 parrots and parakeets were tested. When several organs were used, the results with the two methods were in agreement but not when only a single organ was used.By direct immunofluorescence there are also species‐related differences. Whereas in psittacines a generally uniformly distributed pattern of antigen through the preparations was seen, the fluorescent antigen in cockerels and pigeons was often restricted to a few small particles.These findings suggest that the use of direct immunofluorescence can be recommended without restriction in routine diagnosis for psittacines only. In poultry a negative result with the fluorescent serological test should be supplemented by attempts to isolate the virus in embryonated eggs.RésuméUtilisation de l'immunofluorescence dans le diagnostic de la maladie de NewcastleOn a pu obtenir une solution avec fraction de gamma‐globulines par adjonction d'une solution de Na2SO413,5 % dans du sérum de coqa immunisés avec un virus ND; cette solution donnait un conjugué de grande valeurs après une conjugaison avec FITC. La spécificité fut assurée par absorption avec CAM d'oeufs de poules embryonnés, infectés avec la souche ND «Italien».En comparant l'immunofluorescence directe et l'isolement du virus dans des oeufs de poules embryonnée, on a examiné les organes de 12 coqs, 9 pigeons ainsi que 62 perroquets et perruches. Les deux procédés se sont révelés identiques lors de l'examen de plusieurs organes et non avec un seul organe.On a rencontré des différences spécifiques dans l'immunofluorescence directe. Les préparations par application donnèrent une répartition antigénique égale chez les psittacidés, alors que l'antigène repérable par la fluorescence fut reparti dans de nombreuses petites zones isolées chez les coqs et chez les pigeons.L'emploi de l'immunofluorescence peut être utilisé sans limitation seulement chez les psittacidés à la suite de ces recherches. Une culture du virus sur oeufs de poules embryonnés doit compléter l'examen chez les poules lorsque l'analyse sérologique par fluorescence s'est révélée négative.ResumenEmpleo de la inmunofluorescencia directa en el diagnóstico rutinario de NewcastleDel suero sanguíneo de gallos inmunizados con virus ND se pudo obtener mediante precipitación por una solución de SO4Na2al 13,5 % una fracción de globulina gamma, la cual dió tras conjugación con FITC un conjugado muy valioso. La especificidad de este último se aseguró mediante absorción con MCA de huevos de gallina embrionados infectados con la estirpe ND „Italia”.En estudios comparados por medio de la inmunofluorescencia directa y aislamiento de virus en el huevo embrionado de gallina se contrastaron los órganos de un total de 12 gallos, 9 palomas y 62 papagayos y conúridos. En tanto que se incluían varios órganos en los estudios, se mostraron ambos procedimientos como equivalentes, no así en la revisión de los distintos órganos.Además se pudieron reconocer en la inmunofluorescencia directa diferencias condicionadas por la especie. Mientras que se pudo ubicar en los psitácidos una distribución antigénica uniforme amplia en las preparaciones por inculcación, se limitaba a menudo el antígeno abarcable fluorescenteserológicamente en los gallos y palomas a lotes menores aislados.Por ello, en el momento actual, en virtud de las investigaciones presentes, solo se puede recomendar para los psitácidos el empleo de la inmunofluorescencia directa en el diagnóstico rutinario sin limitación alguna. Por de pronto no se debería prescindir en las gallinas c

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1977.tb00984.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1977

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryAntisera were produced against 3 serum proteins in swine which had trypsin‐binding properties. By different methods it was concluded that the anti‐sera reacted with α1‐antitrypsin, α2‐macroglobulin and pregnancy zone protein (PZ) respectively. It was also found that the concentration of PZ was lower in sera from pregnant sows compared to sera from non‐pregnant sows and castrated males. Therefore it was concluded that PZ does not behave in the same way in swine as in humans and cannot be used for pregnancy diagnosis in swine.ZusammenfassungAnaloge von einigen humanen trypsinbindenden Proteinen im Schweineserum mit besonderer Berücksichtigung des „Pregnancy zone” Proteins (PZ) und der TrächtigkeitsdiagnoseEs wurden Antiseren gegen 3 Schweineserumproteine mit trypsinbindenden Eigenschaften hergestellt. Auf verschiedenem Wege konnte festgestellt werden, daß die Antiseren mit α1‐Antitrypsin, α2‐Makroglobulin und dem „Pregnancy zone” Protein (PZ) reagierten. Die Konzentration von PZ war in den Seren trächtiger Sauen geringer als in den Seren von nichtträchtigen Sauen und kastrierten männlichen Tieren. Offensichtlich verhält sich das PZ beim Schwein anders als beim Menschen und kann deshalb nicht für Trächtigkeitstests beim Schwein herangezogen werden.RésuméAnalogie de quelques protéines humaines liées á la trypsine dans le sérum de pore en considérant particulièrement la protéine «Pregnancy zone» (PZ) et le diagnostic de gestationDes antisérums contre 3 protéines du porc possédant des propriétés de liaison avec la trypsine ont été produits. On a pu établir de différentes manièrse que les antisérums réagissaient avec α1‐antitrypsine, α2‐macroglobuline et avec la protéine «Pregnancy zone» (PZ). La concentration de PZ fut plus faible dans les sérums des truies gestantes que dans les sérums des femelles non portantes et des mâles castrés. PZ se comporte apparemment de façon différente chez le porc par rapport à l'être humain et ne peut pas être utilisé dans le test de gestation chez le porc.ResumenAnálogos de algunas proteínas humanas fijadoras de la tripsina en el suero sanguíneo porcino con la consideración especial de la proteína „zona de gestación” (ZG) y del diagnóstico de gestaciónSe obtuvieron antisueros frente a 3 proteínas séricas porcinas con propiedades fijadoras de la tripsina. Por caminos diferentes pudo comprobarse que los antisueros reaccionaban con antitripsina α1, macroglobulina α2y la proteína „zona de gestación” (ZG). La concentración de ZG era menor en los sueros sanguíneos de cerdas gestantes que en los sueros de cerdas no preñadas y animales machos castrados. Es evidente que la ZG se comporta en la cerda de o

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1977.tb00985.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1977

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungNach der Infektion mit hochvirulentem Virus der europäischen Schweinepest (SP) wurden in PK 15‐Zellkulturen virusspezifische Antigene nachgewiesen, von denen zwei als Glykoproteide identifiziert wurden. Unter den virusspezifischen Antigenen von infektiösen Schweineseren des Leukopeniestadiums wurde nur ein Glykoproteid ermittelt. Außerdem wurden in solchen Schweineseren zwei Antigene mit wirtsspezifischem Charakter festgestellt, denen offenbar eine spezifische Rolle im Krankheitsgeschehen (in vivo) der SP zukommt. Die vorliegenden Befunde lassen den Schluß zu, daß das Serum‐SP‐Virus neben einem relativ hohen und wechselnden Lipidgehalt vorzugsweise ein Glykoproteid zu enthalten scheint, während sich das PK 15‐Kultur‐SP‐Virus durch einen geringeren, konstanten Lipidanteil und zwei Glykoproteiden möglicherweise auszeichnet. Darüberhinaus scheint die Zusammensetzung der Lipoproteide in den Hüllen von PK 15‐Kulturvirus und Virus aus infektiösen Seren voneinander abzuweichen.SummaryImmunoelectrophoretic studies on the character and specificity of the immune precipitates of pig sera and cell suspensions after infection with highly virulent European swine fever virusAfter infection with highly virulent European swine fever virus (SF) virus‐specific antigens were demonstrated in PK 15 cell cultures, two of the antigens being identified as glycoproteins. Among the virus‐specific antigens of infective swine sera in the stage of leucopenia only a glycoprotein was detected. In addition, such sera showed two antigens with host‐specific character which presumably play a specific role in the course of the disease (in vivo). These findings lead to the conclusion that SF virus in serum, in addition to a relatively high and changing lipid content, seems to contain a glycoprotein; in contrast, the PK 15 culture SF virus is characterised by a smaller and constant lipid content and possibly by two glycoproteins. It seems therefore that the composition of the lipoproteins in the envelope of the PK 15 culture virus and that of virus in infective swine sera is different.RésuméEtudes immunoélectrophorétiques sur le caractère et la spécificité des immunoprécipités dans des sérums de porcs et des suspensions cellulaires après une infection avec un virus fortement virulent de la peste porcine européenneDes antigènes viraux spécifiques ont été mis en évidence dans des cultures de cellules PK 15 après une infection avec un virus hautement virulent de la peste porcine européenne; deux des antigènes ont été identifiés comme des glycoprotéides. Un seul glycoprotéide fut trouve parmi les antigènes viraux spécifiques des sérums porcins infectieux au stade de leucopénie. On a établi en outre dans ces sérums de porcs la présence de deux antigènes à caractère d'hôte spécifique qui jouent vraisemblablement un rôle spécifique dans le déroulement de la maladie (in vivo). Les résultats obtenus permettent de conclure que le virus de la peste porcine du sérum semble posséder un glycoprotéide à côté d'un taux relativement élevé et variable de lipides alors que le virus de la peste porcine en cultures cellulaires PK 15 se signale peut‐être par une faible partie constante de lipide et deux glycoprotéides. La constitution des lipoprotéides semble diverger dans les enveloppes des virus de cultures PK 15 et des virus des sérums infectieux.ResumenEstudios inmunoelectroforéticos sobre el carácter y especificidad de los inmunoprecipitados de sueros sanguíneos porcinos y suspensiones celulares tras infección con virus virulento en extremo de la peste porcina europeaTras la infección con virus virulento en extremo de la peste porcina europea (PP), se identificaron en cultivos celulares PK 15 antígenos específicos de virus, dos de los cuales se identificaron como glucoproteidos. Entre los antígenos específicos de virus de sueros porcinos infecciosos del estadio de leucopenia solo se determinóo un glucoproteido. Además se verificaron en semejantes sueros sanguíneos porcinos dos antígenos con carácter específico de anfitrión, a los cuales les corresponde, al parecer, un papel específico en el evento nosológico (in vivo) de la PP. Los hallazgos presentes permiten sacar en consecuencia que el virus PP sérico parece contener al lado de lípidos, relativamente elevados y variables, preferentemente un glucoproteido, mientras que el virus PP del cultivo PK 15 se caracteriza, al parecer, por un contenido menor constante de lípidos y dos glucoproteidos. Por lo demás, parece diferir entre sí la composición de

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1977.tb00986.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1977

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryA parturient ewe died 24 hours after the development of acute mastitis accompanied by septicemia due toKlebsiella pneumoniae.Death was attributed to the septicemia resulting from udder infection. In view of its rarer occurrence, pathological, bacteriological and biochemical studies have been carried out to elucidate the etiology, histological and biochemical alterations of Klebsiella mastitis. Comparison of the fatty acid patterns and the phospholipid composition of lipids from a normal and the Klebsiella infected mammary glands showed that the levels of C15:0fatty acids increased and those of total cholesterol, total phospholipids and phosphatidyl choline were decreased as a result of infection.ZusammenfassungBeobachtungen über einen Fall einer spontanen, tödlichen Mastitis eines Schafes, hervorgerufen durch Klebsiella pneumoniaeEin Mutterschaf, das abgelammt hatte, starb an dem Tag, an dem sich eine akute Klebsiellen‐Mastitis, begleitet durch eine Septikämie mit Klebsiella pneumoniae, entwickelt hatte. Der Tod wurde als Folge der aus der Euterinfektion resultierenden Septikämie angesehen. In Anbetracht des seltenen Vorkommens wurden pathologische, bakteriologische und biochemische Untersuchungen durchgeführt, um die ätiologischen, histologischen und biochemischen Veränderungen einer Klebsiella‐Mastitis zu erforschen. Der Vergleich des Fettsäuregehalts und der Phospholipid‐Zusammensetzung der Lipide zwischen einer gesunden und einer mit Klebsiella infizierten Milchdrüse zeigte, daß die Spiegel der C15:0Fettsäuren angestiegen waren und diejenigen des gesamten Cholesterols, des gesamten Phospholipids und Phosphatidyl‐Cholins als Folge der Infektion abgefallen waren.RésuméObservations sur un cas de mammite spontanée et mortelle, provoquée par Klebsiella pneumoniae, chez une brebisUne brebis, ayant mis bas, mourut d'une mammite à Klebsiella pneumoniae accompagnée d'une septicémie. La mort fut attribuée à la septicémie provoquée par la mammite. Etant donné la rareté du cas, on a entrepris des recherches pathologiques, bactériologiques et biochimiques et étudié l'étiologie, l'histologie et la biochimie d'une mammite à Klebsiella. La comparaison du taux de graisses et de la constitution en phospholipides des lipides entre une mamelle saine et une mamelle infectée par Klebsiella, a montré que le taux des acides gras C15:0avait augmenté et que celui de cholestérol total, des phospholipides et de phosphatidyl‐choline avait diminué à la suite de l'infection.ResumenObservaciones sobre un caso de mamitis mortal espontánea en una oveja, ocasionada por Klebsiella pneumoniaeUna oveja madre, recién parida, murió el día en que se desarrolló una mamitis aguda por klebsielas, acompañada por una septicemia porKlebsiella pneumoniae.La muerte se considera como consecuencia de la septicemia resultante de la infección mamaria. En atención a la incidencia rara se llevaron a cabo estudios patológicos, bacteriológicos y bioquímicos para escudriñar las modificaciones etiológicas, histológicas y bioquímicas de una mastitis porKlebsiella.La comparación del contenido en ácidos grasos y de la composición fosfolípida de los lípidos entre una glándula mamaria sana y infectada porKlebsiellamanifestaba que habían aumentado los niveles de los ácidos grasos C15:0, mientras que habían descendido los de colesterol total, de fosfolíp

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1977.tb00987.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1977

数据来源: WILEY