摘要:

SummaryEight cattle originally inoculated at birth with bovine lymphosarcoma (BLS) material were observed during the 5th and 6th years of life. The inoculum had been given in the form of emulsion i. p. (group I), sonicated extracts parenterally (group II) orper osdaily for 16 days (group III) and tissue culture i. v. or i. p. (group IV). Twenty‐eight normal cows of the same age taken from a leukemia‐free dairy herd, and 2 others of the same age with special conditions were included as controls (group V). One of these, 179, from a herd with a history of a single instance of lymphosarcoma, had lymphocytosis.RBC, PCV, and hemoglobin values of all the animals were within the physiological limits. Variations appeared to be related to the management of the animals.The majority of group I and II animals had CLC counts at suspicious levels. The CLC counts of one cow in group III remained at high positive levels, as they had since shortly after the animal received the agentper os; the second cow of this group developed CLC counts, from a previous suspicious state, to positive levels, during the 6th year. In group IV, both animals had CLC counts at positive levels for both years of observation.The average CLC counts of the control cows, with the exception of Cow 179, which had PL for more than 5 years, remained at suspicious levels. However, a good number of cows with increased CLC counts had records of chronic conditions.At necropsy, the inoculated cattle had no real neoplastic changes. Noted were areas of cortical hyperplasia in some lymph nodes and partial fibrosis or a combination of both in others. Wide cortex with compact areas, effaced trabeculae, and sinuses tightly packed with immature lymphoid cells or blastcells were noted in the lymph nodes and spleen of animals of group III and IV. Hematologic and histologic changes were attributed to the inoculum and for some animals could indicate a prodromal leukemic state.Changes in some of the lymph nodes of Cow 179 are believed to be related to the persistent lymphocytosis.RésuméLymphosarcome bovin: effet d'une inoculation chez les veaux nouveau‐nésIII. Observations au cours des cinquième et sixième annéesOn observe au cours de leurs 5ème et 6ème années, 8 bovins, auxquels on avait inoculé des prélèvements de lymphosarcome bovin au moment de leur naissance. L'inoculum avait été administré sous forme d'une émulsion i. p. (groupe 1), d'extraits traités aux ultra‐sons, par voie parentérale (groupe 2) ou per os, chaque jour pendant 16 jours (groupe 3) et d'une culture de tissus i. v. ou i. p. (groupe 4). Comme contrôle (groupe 5), on utilise 28 vaches laitières normales du même âge, provenant d'un troupeau exempt de leucémie et deux autres du même âge se trouvant dans des conditions spéciales. L'une des deux (No. 179), provenant d'un troupeau avec un cas de lymphosarcome, était atteinte d'une lymphocytose. Chez tous les animaux, le nombre des érythrocytes, le volume cellulaire total et les taux d'hémoglobine varient dans les limites physiologiques. Les variations semblent être exclusivement en relation avec le «management». La plupart des animaux des groupes 1 et 2 possédaient un nombre suspect de cellules lymphoïdes circulantes. Chez une vache du groupe 3, les cellules lymphoïdes circulantes sont restées pendant toute la période d'observation au niveau élevé qu'on avait observé peu après application per os; chez la deuxième vache de ce groupe, les valeurs ont évolué, au cours de la 6ème année, d'un état suspect auparavant à des valeurs positives. Dans le groupe 4, les numérations des cellules lymphoïdes circulantes ont donné des valeurs positives chez les deux animaux, pendant les deux années d'observation.A l'exception de la vache No. 179, qui a présenté pendant plus de 5 ans une forte lymphocytose persistante, les valeurs moyennes des cellules lymphoïdes circulantes sont restées à un taux suspect chez les vaches témoins. Un certain nombre de vaches, révélant une augmentation du nombre des cellules lymphoïdes, présentèent les symptômes d'un état chronique. A la nécropsie des bovins inoculés, on n'a trouvé aucun indice de réelles modifications néoplastiques. On a observé des zones d'hyperplasie corticale dans quelques ganglions lymphatiques et une fibrose partielle ou une combinaison des deux phénomènes. On note un cortex large avec des zones compactes, des trabécules effacés et des sinus remplis de cellules lymphoïdes et de blastocytes dans les ganglions lymphatiques et dans la rate des animaux des groupes 3 et 4. Les modifications hématologiques et histologiques peuvent être attribuées à l'inoculum. Pour bien des animaux, on peut les interpréter comme les prodromes d'un état leucémique. Quant aux modifications observes dans plusieurs ganglions lymphatiques de l'animal No. 179, on admet qu'elles sont en relation avec la lymphocytose persistante.ResumenLinfosarcoma bovino: La acción de inoculaciones en terneros recién nacidosIII. El quinto y sexto años de observaciónOcho reses vacunas, que habían sido inoculadas en el momento de su nacimiento con material linfosarcomático bovino, fueron observadas durante su 5° y 6° año de vida. El inóculo se administró en forma de una emulsión por vía ip. (grupo 1), extractos tratados con ultrasonido por vía parenteral (grupo 2) u oral diariamente a lo largo de 16 días (grupo 3) y como cultivo hístico por vía iv. o ip. (grupo 4). Como testigos se emplearon 28 vacas normales de la misma edad procedentes de una vacada lechera libre de leucemia y otras 2 de igual edad bajo condiciones especiales (grupo 5). Uno de estos animales, No. 179, de una vaquería con un caso de linfosarcoma, tenía una linfocitosis. Los valores de eritrocitos, hematocrito y hemoglobina de todos estos animales oscilaban dentro del margen fisiológico. Las variaciones solo parecen referirse al régimen de vida.La mayoría de los animales en los grupos 1 y 2 disponían de cantidades sospechosas de células linfoideas circulantes. Las células linfoideas circulantes de una vaca perteneciente al grupo 3 permanecían durante el espacio de tiempo de observación en un nivel tan elevado como el que se registraba poco después de la aplicación oral; la 2° vaca de este grupo desarrollaba valores que iban desde el estado sospechoso anterior hasta las cifras positivas durante el año 6°. En el grupo 4 arrojaron los recuentos de las células linfoideas circulantes de ambos animales valores positivos durante los dos años que duró la observación. Con excepción de la vaca No. 179, la cual ostentaba a lo largo de más de 5 años una linfocitosis alta persistente, los valores promedio de células linfoideas circulantes permanecían en las vacas control con un nivel sospechoso. Sin embargo, una cantidad de vacas que presentaban valores crecientes de células linfoideas, mostraba signos de estados crónicos. Las disecciones de reses inoculadas no ofrecían indicio alguno de modificaciones neoplásticas reales. Se observaron zonas de hiperplasia cortical en algunos ganglios linfáticos y fibrosis parcial o la combinación de ambos fenómenos. En animales de los grupos 3 y 4 se observaron en los ganglios linfáticos y en el bazo corteza amplia con zonas compactas, trabéculas desdibujadas y senos llenos de células linfoideas inmaduras o blastocitos. Las modificaciones hemato e histológicas se adscribían al inóculo, interpretándose en algunos animales como pródromos de un estado leucémico. De las modificaciones en algunos ganglios linfáticos del animal No. 179 se desprende que se hallaban relacionadas con la linfocitosis persistente.ZusammenfassungBovines Lymphosarkom: Die Wirkung einer Inokulation bei neugeborenen KälbernIII. Das fünfte und sechste Jahr der BeobachtungAcht Rinder, die zum Zeitpunkt ihrer Geburt mit bovinem Lymphosarkom‐Material inokuliert worden waren, wurden während ihres 5. und 6. Lebensjahres beobachtet. Das Inoculum war in Form einer Emulsion i. p. (Gruppe 1), Ultraschallbehandelter Extrakte parenteral (Gruppe 2) oder per os täglich über 16 Tage (Gruppe 3) und als ters unter speziellen Bedingungen wurden als Kontrollen (Gruppe 5) eingesetzt. Eines dieser Tiere, Nr. 179, aus einer Herde mit einem Fall von Lymphosarkom, hatte eine Lymphocytose. Erythrozyten‐, Gesamtzellvolumen und Hämoglobinwerte all dieser Tiere bewegten sich im physiologischen Bereich. Variationen scheinen lediglich managementbezogen zu sein.Die Mehrzahl der Tiere der Gruppen 1 und 2 verfügten über verdächtige Mengen zirkulierender Lymphoidzellen. Die zirkulierenden Lymphoidzellen einer Kuh der Gruppe 3 verblieben während des Beobachtungszeitraumes in so hohem Spiegel, wie sie kurz nach der per os Applikation verzeichnet wurden; die 2. Kuh dieser Gruppe entwickelte Werte vom früheren verdächtigen Status zu positiven Zahlen während des 6. Jahres. In Gruppe 4 ergaben die Zählungen der zirkulierenden Lymphoidzellen beider Tiere während der beiden Jahre der Beobachtung positive Werte.Mit Ausnahme der Kuh Nr. 179, welche über mehr als 5 Jahre eine hohe persistierende Lymphocytosis aufwies, blieben die durchschnittlichen Werte der zirkulierenden Lymphoidzellen bei den Kontrollkühen in verdächtiger Höhe. Eine Anzahl Kühe jedoch, die ansteigende Werte der Lymphoidzellen aufwiesen, zeigte Anzeichen chronischer Zustände. Die Sektionen der inokulierten Rinder ergaben keine Hinweise für reale neoplastische Veränderungen. Es wurden Zonen corticaler Hyperplasie in einigen Lymphknoten und Partialfibrose oder eine Kombination aus beiden Erscheinungen beobachtet. Weite Cortex mit kompakten Zonen, verlöschte Trabekula und mit unreifen Lymphoid‐ oder Blastzellen gefüllte Sinus wurden in Lymphknoten und Milz der Tiere der Grup

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1972.tb00451.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1972

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryComparative studies on the occurrence in horse sera of haemagglutination‐inhibiting antibodies against influenza strains A2/Hongkong/1/68 and A/equi2/Miami/63Ninety‐seven horse sera were examined in the HI test for antibodies against the influenza strains A/equi2/Miami/63 and A2/Hongkong/1/68. The serological reactions were interfered with because of non‐specific inhibition due to the sensitivity of the A2/Hongkong/1/68 strain to gamma inhibitors present in the horse sera. To eliminate this inhibitory substance the sera were pretreated by heat, oxalate titration, KJO4, RDE, trypsine and 25% and 50% kaolin. Treatment of the sera with 50% kaolin proved to be the most suitable way of eliminating the inhibitory reaction. After pretreatment with 50% kaolin, antibodies could be detected in the sera to both the antigens together and also separately. 55% of the sera examined were free from antibodies.To determine the type of antibody globulin against influenza A2/Hongkong/1/68 and A/equi2/Miami/63, the sera were treated with different antibody constellations after eliminating the inhibitors with 2‐mercapto‐ethanol and were then titrated in the HI test. The results sshowed that the antibodies against influenza A2/Hongkong/1/68 were 2 ME‐labile — with one exception — whereas the antibodies to A/equi2were 2 ME‐stable. The virus of influenza I2/Hongkong seems to be a weaker antigen for the horse than the virus of influenza A/equi2and to produce only benign infections in this species, but isolated cases of pure susceptibility of the horse to A2/Hongkong cannot be entirely excluded.RésuméExames comparatifs sur la présence d'anticorps inhibant l'hémagglutination contre les souches d'influenza A2/Hongkong/1/68 et A/equi2/Miami/63 dans des sérums équinsOn a examiné 97 sérums équins à l'aide de la réaction d'inhibition de l'hémagglutination, pour mettre en évidence les anticorps contre les souches d'influenza A/equi2/Miami/63 et A2/Hongkong/1/68. Les réactions sérologiques sont gênées par des inhibitions non spécifiques, du fait de la sensibilité de la souche A2/Hongkong/1/68 employée, à l'égard de l'inhibiteur γ présent dans les sérums équins. Pour éliminer cette substance inhibitrice, on a soumis les sérums à un traitement préalable à la chaleur, titration à l'oxalate, KIO4, RDE, trypsin, kaolin 25% et 50%. Le traitement préalable des sérums au kaolin 50% s'est révélé le plus indiqué pour éliminer les réactions provoquées par l'inhibiteur; il permet de mettre en évidence, dans les sérums examinés, les anticorps contre les antigènes employés, soit en commun, soit séparément. 55% des sérums examinés se sont révélés exempts d'anticorps.Pour déterminer le type de globuline de l'anticorps observé contre influenza A2/Hongkong/1/68 et A/equi2/Miami/63, on traite les serums de différentes constellations d'anticorps, après élimination de l'inhibiteur, avec du 2‐mercapto‐éthanol, puis on les titre dans la réaction d'inhibition de l'hemagglutination. D'après les résultats obtenus, les anticorps contre influenza A2/Hongkong sont — avec une exception — 2 ME‐instable, les anticorps contre A/equi2par contre 2 ME‐stable. L'agent de influenza A2/Hongkong semble être un antigène plus faible pour le cheval, que influenza A/equi2, et ne provoque chez cette espèce que des infections bénignes. Mais on ne peut pas exclure la possobilité que quelques chevaux puissent présenter une réelle sensibilité à A2/Hongkong.ResumenEstudios comparados sobre la presencia de anticuerpos inhibidores de la hemoaglutinación frente a las estirpes influenza A2/Hongkong/1/68 y A/equi2/Miami/63 en sueros sanguíneos de caballosSe contrastaron 97 sueros sanguíneos de caballos con la reacción de inhibición de la hemoaglutinación en cuanto a la presencia de anticuerpos frente a las estirpes de influenza A/equi2/Miami/63 y A2/Hongkong/1/68.Las reacciones serológicas fueron interferidas por inhibiciones inespecíficas en virtud de la sensibilidad de la estirpe A2/Hongkong/1/68 empleada frente al inhibidor γ presente en los sueros sanguíneos de caballos. Para eliminar esta substancia inhibidora se pretrataron los sueros sanguíneos por medio del calor, titración con oxalato, O4JK, enzima destructora del receptor, trypsin, caolín de 25% y 50%. El tratamiento de los sueros con caolín de 50% se mostró aquí como el más apropiado para eliminar las reacciones condicionadas por el inhibidor. Tras el pretratamiento con caolín de 50% se pudieron identificar en los sueros examinados tanto conjuntamente anticuerpos frente a ambos antígenos empleados como independientes entre sí. El 55% de los sueros estudiados se mostraron libres en de anticuerpos.Para verificar el tipo globulínico de los anticuerpos observados frente a influenza A/equi2/Miami/63 se trataron los sueros con constelaciones diversas de anticuerpos, tras eliminación del inhibidor, con 2‐mercaptoetanol, titulándose a continuación en la inhibición de la hemoaglutinacion. Con arreglo a los resultados obtenidos, los anticuerpos frente a influenza A2/Hongkong son — con una sola excepción — 2 ME‐inestable, mientras que los anticuerpos A/equi2pertenecen al 2 ME‐estable. El agente etiológico de la influenza A2/Hongkong parece representar en comparación con el de la influenza A/equi2el antígeno más débil para el caballo, provocando por lo general infecciones que solo prenden en la superficie de esta especie. No se pueden descartar casos aislados de receptividad verdadera en el caballo para la A2/Hongkong.Zusammenfassung97 Pferdeseren wurden in der Hämagglutinationshemmungsreaktion auf Antikörper gegen die Influenzastämme A/equi2/Miami/63 und A2/Hongkong/1/68 untersucht. Die serologischen Reaktionen wurden durch unspezifische Hemmungen auf Grund der Sensibilität des verwendeten A2/Hongkong/1/68‐Stammes gegenüber dem in Pferdeseren vorhandenen γ‐Inhibitor gestört. Zur Eliminierung dieser Inhibitorsubstanz wurden die Seren mittels Hitze, Oxalattitration, KJO4, RDE, Trypsin, 25%igem und 50%igem Kaolin vorbehandelt.Die Behandlung der Seren mit 50%igem Kaolin erwies sich hierbei zur Eliminierung der inhibitorbedingten Reaktionen am geeignetsten. Nach dieser Vorbehandlung konnten in den untersuchten Seren sowohl Antikörper gegen beide eingesetzten Antigene gemeinsam, als auch unabhängig voneinander nachgewiesen werden. 55% der untersuchten Seren erwiesen sich als antikörperfrei.Zur Bestimmung des Globulintyps der beobachteten Antikörper gegen Influenza A2/Hongkong/1/68 und A/equi2/Miami/63 wurden Seren unterschiedlicher Antikörper‐Konstellation nach Inhibitoreliminierung mit 2‐Mercaptoäthanol behandelt und danach in der HAH titriert. Hierbei erwiesen sich die A/equi2‐Antikörper als 2 ME‐stabil, die A2/Hongkong‐Antikörper — mit einer Ausnahme — als 2 ME‐labil. Der Erreger der Influenza A2/Hongkong scheint im Vergleich zu Influenza A/equi2für das Pferd das schwächere Antigen

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1972.tb00452.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1972

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryIn experiments with guinea pigs and mink the safety and efficacy of combined vaccination against Aujeszky's desease (Au. d.) and botulism was tested. Live avirulent Aujeszky's vaccine (LLAV) and anatoxins ofCl. botulinumtypes C and D (BA‐CD) adsorbed on mineral carrier were used. The immunity response of the animals inoculated with one of the inocula, or with both simultaneously or combined, was evaluated according to the titres of neutralizing antibodies (NA) againstAujeszky's virus(AV) and by titration of the botulinus antibodies of these serotypes in mice. Simultaneous twofold administration of LLAV and BA‐CD did not affect the development of the immunity against Au. d.; the combination of the two inocula in one dose produced a higher NA level against AV than only one inoculum or two given simultaneously, but separately. Against botulinus toxin of C type high antibody levels were observed after double inoculation; these differed markedly in individual experiments and the antibody levels did not show a constant relation to the method of administration. As the result of these experiments a method of combined inoculation of mink against Au. d. and botulism was developed, comprising the inoculation of lyophilized Aujeszky's vaccine rehydrated in liquid botulinus vaccine, given twice at a four week interval.RésuméImmunisation combinée contre la maladie d'Aujeszky et le botulisme chez les visonsOn a testé sur des cobayes et des visons l'inocuité et l'efficacité d'une vaccination combinée contre la maladie d'Aujeszky et le botulisme. On emploie un vaccin Aujeszky, vivant, avirulent (LLAV) et des anatoxines de Cl. botulinum type C et D (BA‐CD), adsorbés sur support inorganique. On teste l'immunité des animaux vaccinés, après administration d'un seul vaccin ou après une vaccination simultanée ou combinée avec les deux vaccins. Avec LLAV, on détermine les anticorps neutralisants (NA) et, avec BA—CD, on titre les anticorps spécifiques chez la souris. Une double vaccination simultanée avec LLAV et BA—CD n'influence pas le développement de l'immunité contre la maladie d'Aujeszky; on obtient un taux plus élevé d'anticorps neutralisant le virus Aujeszky, en combinant les deux vaccins en une seule dose, plutôt qu'en administrant un seul vaccin ou les deux vaccins simultanément, mais séparément. On observe un taux d'anticorps élevé contre la toxine botulinique du type C, après une double vaccination; les valeurs des anticorps diffèrent nettement pour chaque expérience et ne révèlent pas de relation constante avec le mode d'application. Ces examens démontrent qu'une vaccination combinée contre la maladie d'Aujeszky et le botulisme est possible chez les visons. On recommande d'employer pour la vaccination, un vaccin Aujeszky lyophilisé, dissous dans un vaccin liquide anti‐botulinique, que l'on applique à deux reprises, à intervalle de quatre semaines.ResumenVacunación combinada en visones europeos contra la enfermedad de Aujeszky y el botulismoEn ensayos con cobayas y visones europeos se contrastó la innocuidad y efectividad de una vacunación combinada contra la enfermedad de Aujeszky (Au. d.) y el botulismo. Empleáronse una vacuna Aujeszky viva, avirulenta (LLAV) y anatoxinas deCl. botulinum, tipos C y D (BA‐CD), adsorbidas a substancias inorgánicas de soporte. La inmunidad de los animales vacunados se examinó después de administrar una vacuna o después de la vacunación simultánea o de la combinación de ambas vacunas, a saber en la LLAV valorando los anticuerpos neutralizantes (AN) y en las BA‐CD mediante titulación de los anticuerpos específicos en ratones. La vacunación simultánea doble con LLAV y BA‐CD no influye sobre el desarrollo de la inmunidad frente a la Au. d.; la combinación de ambas vacunas en una dosis ofrecía un nivel de AN más elevado contra el VA que la administración de una vacuna o de ambas vacunas simultáneamente, pero por separado. Frente a la toxina botulínica del tipo C se observaron niveles elevados de anticuerpos después de la vacunación doble; los valores de anticuerpos diferían de forma clara en los diversos ensayos y no mostraban ninguna relación constante con el modo de administration. Por medio de estos estudios se señala la posibilidad de una vacunación combinada en visones europeos frente a la Au. d. y el botulismo. Se recomienda el empleo de una vacuna de Aujeszky liofilizada, disuelta en una vacuna antibotulínica líquida, aplicándose dos veces en el plazo de 4 semanas.ZusammenfassungKombinationsimpfung bei Nerzen gegen die Aujeszky'sche Krankheit und BotulismusIn Versuchen mit Meerschweinchen und Nerzen wurde die Unschädlichkeit und Wirksamkeit einer Kombinationsimpfung gegen die Aujezky'sche Krankheit (Au. d.) und Botulismus geprüft. Es wurden ein lebender, avirulenter Aujezky‐Impfstoff (LLAV) und Anatoxine von Cl. botulinum Typ C und D (BA‐CD) adsorbiert an anorganische Trägersubstanzen verwendet. Die Immunität der geimpften Tiere wurde nach Verabreichung eines Impfstoffes, oder nach einer Simultan‐ oder Kombinationsimpfung mit beiden Impfstoffen untersucht und zwar bei der LLAV durch Bestimmung der neutralisierenden Antikörper (NA) und bei der BA‐CD durch Titration der spezifischen Antikörper auf der Maus. Zweifache Simultanimpfung mit LLAV und BA‐CD beeinflufßt die Entwicklung der Immunität gegen Au. d. nicht; die Kombination beider Impfstoffe in einer Dosis lieferte einen höheren NA‐Spiegel gegen AV als die Verabreichung einer Vaccine oder beider Vaccinen simultan, aber getrennt. Gegenüber dem Botulinustoxin vom Typ C wurden hohe Antikörperspiegel nach einer zweimaligen Impfung beobachtet; die Antiköperwerte differierten deutlich in den einzelnen Versuchen und zeigten keine konstante Beziehung zum Verabreichungsmoduls. Durch diese Untersuchungen wird die Möglichkeit einer Kombinationsimpfung bei Nerzen gegen die Aujeszky'sche Krankheit und Botulismus aufgezeigt. Zur Impfung wird eine in flüssiger Botulinus‐Vacci

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1972.tb00453.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1972

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryExperiments were untertaken to determine whether pigs vaccinated against hog cholera (HC) are capable of transmitting virus when in close contact with an animal suffering from the disease.For virus detection samples of pharyngeal and nasal mucus, faeces, urine or vaginal mucus, tonsil tissue and smears of the nictitating membrane were used. Methods are given for the collection of material from the living pig. The direct fluorescent antibody technique, using cryostat sections, smears and PK‐15 cell cultures, was used throughout.Thirty‐seven pigs were vaccinated with crystal violet vaccine (CVV) at the age of 2–3 weeks; 15 of the pigs were revaccinated with the same batch of vaccine after 14 days. In addition, 7 pigs of the same age were simultaneously immunized with a live vaccine prepared from a rabbit‐adapted strain and hyperimmune serum. A total of 13 untreated controls and 6 donor animals were used. The latter were infected with known virulent HC strains and one with a field HC strain with a reduced virulence, and they were kept together with the vaccinated animals and the non‐immunized controls.Twelve of 22 vaccinated pigs and 2 of 15 revaccinated with CVV excreted virus during a period of 1 to 5 days after exposure to challenge. Discharge of virus was the most common by the oral route. Shedding of virus by faeces, urine, nasal and eye discharges occurred in that order of frequency and far less common than the oral route. Febrile temperatures (40°C and higher) were measured on 7 out of 26 days of virus excretion.None of the 7 pigs immunized with a live vaccine harboured or excreted HC virus after challenge.The practical significance of the results is briefly discussed.RésuméExcrétion virale chez des porcs vaccinés par contact avec du virus virulent de la peste porcineOn a examiné expérimentalement, si des porcs vaccinés pouvaient excréter et transmettre le virus de la peste porcine, après contact avec animaux malades.Pour la mise en évidence du virus, on prélève des echantillons de sécrétion naso‐pharyngienne, matières fécales, urine et mucus vaginal, matériel de biopsie des amygdales et cellules épithéliales de la membrane nictitante. On décrit les méthodes employées pour ces prélèvements. On utilise l'immunofluorescence directe pour identifier le virus de la peste porcine, sur des calques, coupes congelées et cultures cellulaires PK‐15.On vaccine 37 porcs âgés de 2–3 semaines avec un vaccin au cristal violet; deux semaines plus tard, on revaccine 15 d'entre eux avec la même charge de vaccin. On vaccine en outre 7 animaux simultanément avec un vaccin vivant, provenant d'un virus lapinisé, et un hyperimmunsérum. On utilise 13 animaux non traités comme témoins et 6 animaux comme source d'infection. On infecte ces derniers avec du virus de la peste porcine virulent, resp. faiblement virulent et on les garde avec les animaux vaccinés et le témoins.Douze des 22 animaux vaccinés avec le vaccin au cristal violet et 2 seulement des 15 animaux revaccinés ont excrété du virus pendant 1–5 jours, après contact avec les porcs infectés. En général, l'excrétion virale s'effectue per os, moins souvent par les excréments, l'urine et les sécrétions nasales et oculaires. Dans un petit nombre de cas, on a observé un état fébrile.Aucun des 7 animaux vaccinés avec le vaccin vivant n'a excrété le virus de la peste porcine apres Pexperience de contact.On discute brièvement la signification pratique de ces observations.ResumenLa eliminación de virus en cerdos vacunados tras infección de contacto con virus virulento de la peste porcinaSe estudió experimentalmente si cerdos vacunados eliminan, tras contacto con animales enfermos, virus de la peste porcina y pueden transmitirlo. Para identificar el virus se tomaron las muestras siguientes: secreción faríngea y nasal, estiércol, orina o moco vaginal, material tonsilar obtenido por biopsia y células epiteliales del cuerpo clignotante. Se describen técnicas adecuadas para recoger el material. Para identificar el virus de la peste porcina se utilizó el método de inmunofluorescencia directa con ayuda de impresiones, cortes criostáticos y cultivos celulares PK‐15.Se vacunaron 37 cerdos de 2–3 semanas de edad con vacuna cristal violeta de éstos 15 se revacunaron dos semanas más tarde con el mismo lote de vacuna. Además se inocularon 7 animales simultáneamente con una vacuna viva de virus lapinizado y con suero hiperinmune. En total se emplearon 13 animales de control no tratados y 6 animales como fuente de infección. Estos últimos se infectaron con virus de la peste porcina virulento o ligeramente virulento y mantenidos en régimen de vida junto con los vacunados y testigos. Doce de los 22 animales vacunados con la vacuna de cristal violeta y sólo 2 de 15 revacunados eliminaban virus después del contacto con los cerdos infectados durante 1–5 días. Por lo general, la eliminación de virus acontecía por vía bucal, bastante menos a través del estiércol, orina, y secreción nasal y ocular. En pocos casos se pudieron comprobar temperaturas febriles.Ninguno de los 7 animales vacunados con la vacuna viva eliminaba virus de la peste porcina después del recargo por contacto.Se discute brevemente la importancia práctica de estos hallazgos.ZusammenfassungDie Virusausscheidung geimpfter Schweine nach Kontaktinfektion mit virulentem SchweinepestvirusExperimentell wurde untersucht, ob geimpfte Schweine nach Kontakt mit erkrankten Tieren Schweinepestvirus ausscheiden und übertragen können.Zum Virusnachweis wurden folgende Proben genommen: Rachen‐ und Nasensekret, Faezes, Urin bzw. Vaginalschleim, Tonsillen‐Biopsiematerial und Nickhaut‐Epithelzellen. Geeignete Methoden zur Materialentnahme werden beschrieben. Zur Identifizierung des Schweinepestvirus wurde die direkte Immunofluoreszenzmethode anhand von Abklatschpräparaten, Kryostatschnitten und PK‐15‐Zellkulturen angewendet.Es wurden 37 Schweine im Alter von 2–3 Wochen mit Kristallviolett‐Vakzine geimpft; 15 davon wurden zwei Wochen später mit derselben Impfstoffcharge revakziniert. Aufßerdem wurden 7 Tiere mit einer Lebendvakzine aus lapinisiertem Virus und mit Immunserum simultan geimpft. Insgesamt 13 unbehandelte Kontrolltiere und 6 Donortiere wurden eingesetzt. Letztere wurden mit virulentem bzw. schwach virulentem Schweinepestvirus infiziert und zusammen mit den Impflingen und Kontrollen gehalten.Zwölf von 22 mit Kristallviolett‐Vakzine geimpften und nur 2 von 15 revakzinierten Tieren schieden nach Kontakt mit den infizierten Schweinen während 1–5 Tagen Virus aus. Gewöhnlich fand die Virusausscheidung oral statt, weitaus weniger über Faezes, Urin und Nasen‐ und Augensekret. In wenigen Fällen konnten febrile Temperaturen festgestellt werden.Keines von den 7 mit Lebend

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1972.tb00454.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1972

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryThe sensitivity of the indirect fluorescent antibody technique (ID FAT) in the detection of serum antibodies against hog cholera (HC) was compared with that of the plaque reduction fluorescent antibody technique (PR FAT), a serum neutralization test employing both a cytopathic effect (SNT) and a plaque counting test under agar overlay (PCT). A total of 103 serum samples was examined.The ID FAT as at present used in this institute failed to detect antibodies in serum samples collected within 2 weeks after HC infection. The test was also negative when used to examine sera from pigs which were infected with a field HC strain of reduced virulence 4 weeks previously. Incompatibility of the system or low titres may underlie these observations.The PR FAT is suitable for the detection of antibodies against HC as early as seven days p. i. and in general yielded the highest end‐points. The PCT comes next to the PR FAT in terms of sensitivity. It is less suitable for routine work due to the prolonged incubation period it requires. The SNT indicated lower but comparable end‐points if matched to those of the ID FAT.The ID FAT is of great help in screening large numbers of late sera for antibodies. The great advantage of both FA methods is the rapidity with which they can be performed.RésuméApplication de la technique par immunofluorescence indirecte dans la mise en évidence des anticorps sériques contre la peste porcine 2éme partie: Comparaison de la méthode avec trois autres tests sérologiquesLa sensibilité d'un test par immunofluorescence indirecte (ID FAT) pour la mise en évidence des anticorps contre la peste porcine est comparé aux méthodes suivantes: test de réduction des plaques à l'aide d'anticorps fluorescents (PR FAT), test de neutralisation du sérum à l'aide d'une souche cytopathogène du virus de la peste porcine (SNT), resp. test de numération des plaques sous agarose (PCT).Toutes les méthodes correspondent pour l'essentiel; la ID FAT donne parfois des résultats négatifs avec quelques échantillons sériques prélevés très tôt, ainsi qu'après une infection avec une souche sauvage faiblement virulente. La qualité et la quantité des anticorps en sont probablement responsables.La méthode la plus sensible est la PR FAT, qui donne déjà des résultats positifs 7 jours après infection et les titres les plus élevés en anticorps. La PCT est d'une sensibilité comparable, mais se prête moins aux examens de routine, car elle exige plus de temps. Les résultats obtenus avec la SNT sont à peu près comparables à ceux de la ID FAT.Pour des examens sérologiques de série, la ID FAT se rélève d'un grand secours. Son principal avantage réside dans son exécution rapide, comme avec PR FAT.ResumenEl empleo de la técnica de inmunofluorescencia indirecta para identificar seroanticuerpos frente a la peste porcina Parte 2: Comparación del método con otras tres pruebas serológicasEn 103 sueros sanguíneos se examinó la sensibilidad de una técnica indirecta de anticuerpos fluorescentes (TID AF) para identificar anticuerpos frente a la peste porcina, comparándose con los siguientes métodos: reducción de placas mediante anticuerpos fluorescentes (TRP AF), neutralización del suero con ayuda de una cepa citopatógena de virus de la peste porcina (TNS) o bien mediante la cuenta de placas bajo agarosa (TCP).Todos los métodos de ensayo coinciden en lo esencial; sin embargo, la TID AF ofrecía resultados negativos con algunas muestras de suero recogidas precozmente y tras infección con una cepa campal de virulencia débil. Con toda probabilidad, son responsables de esto tanto la calidad como la cantidad de los anticuerpos.Como más sensible reacciona la TRP AF, que ya a los 7 días p. inf. proporciona resultados positivos y el título máximo de anticuerpos. De sensibilidad semejante es la TCP, pero debido a su mayor duración es menos apropiada para exámenes de rutina. Los resultados logrados con la TNS se pueden comparar a grandes rasgos con los de la TID AF.Para los exámenes serológicos seriados se muestra la TID AF como una ayuda grande. Su ventaja principal es, a igual que en la TRP AF, la ejecución rápida de la prueba.ZusammenfassungDie Anwendung der indirekten Immunofluoreszenztechnik zum Nachweis von Serum‐Antikörpern gegen Schweinepest Teil 2: Vergleich der Methode mit drei anderen serologischen TestsAn 103 Seren wurde die Empfindlichkeit der indirekten Immunofluoreszenztechnik (ID FAT) zum Nachweis von Antikörpern gegen Schweinepest untersucht und mit folgenden anderen Testmethoden verglichen: Plaque‐Reduktionstest mittels fluoreszierender Antikörper (PR FAT), Serum‐Neutralisationstests mit Hilfe eines cytopathogenen Schweinepest‐Virusstammes (SNT) beziehungsweise mittels Plaquetest unter Agarose (PCT).Alle Testmethoden stimmten im wesentlichen überein; der ID FAT erbrachte jedoch bei einigen früh entnommenen Serumproben sowie nach Infektion mit einem schwach virulenten Feldstamm negative Ergebnisse. Wahrscheinlich sind hierfür sowohl Qualität als Quantität der Antikörper verantwortlich.Am empfindlichsten reagiert der PR FAT, der schon 7 Tage p. inf. positive Ergebnisse und die höchsten Antikörpertiter erbringt. Ähnlich sensibel ist der PCT, der aber wegen seines wesentlich gröfßeren Zeitaufwandes für Routineuntersuchungen weniger geeignet ist. Die mit dem SNT gewonnenen Ergebnisse lassen sich in etwa mit dem ID FAT vergleichen.Für serologische Reihenuntersuchungen zeigt sich d

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1972.tb00455.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1972

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryThe PIH test was checked for its ability of subtype classification of FMD virus strains. Thirteen A, seven O and three C strains were examined. The subtype membership of most of them has already been known on account of the results of the complement fixation test.The subtype classification of the O and C strains with the help of the PIH test was relatively clear cut and corresponded mostly with the results of the complement fixation test. The only deviation between the tests was in regard to the relationship between the classical O1Lombardy strain and the O1strains isolated in Europe in 1966/67.With the A strains tested a very distinctive subtype classification by means of the PIH test was only possible with A8Parma and A12. The remaining eleven A strains could be divided into three subtype groups. The first one comprises A2Spain, A4Western Germany and A5Eastern Germany, the second one A3Mecklenburg, and the third one all the other A5strains and A7Greece. These results have been discussed on an epidemiological basis.Further it could be shown that “one‐way” relationships were common in the serological chessboard tests. The possible reasons for this have been discussed.Subtype specificity of the PIH test was not influenced by the amount of 12 S and 140 S particles in the antigen preparation.The results presented reveal that subtype classification is very relative and depends on the serological test used.RésuméDifférenciation des sous‐types du virus aphteux à l'aide du test d'immuno‐hémolyse passiveOn a examiné si le test d'immuno‐hémolyse passive (PIH) se prêtait à la classification des sous‐types des souches de virus aphteux. Pour cet examen, on a utilisé 13 souches A, 7 O et 3 C, dont l'appartenance à ces sous‐types avait été établie auparavant par la réaction de déviation du complément.La classification des sous‐types des souches O et C, à l'aide du test PIH, est relativement claire et correspond pour l'essentiel avec les résultats de la réaction de déviation du complément. On a trouvé une seule différence entre la souche classique O1Lombardie et les souches O1isolés en Europe pendant les annés 1966/67.Parmi les souches A, on n'a pu établir une différenciation claire des sous‐types que pour A8Parme et A12. Les onze autres souches A testées ont pu être divisées en trois groupes de sous‐types, à l'aide du test PIH. Le premier comprend A2Espagne, A4Allemagne de l'Ouest et A5Allemagne de l'Est; le deuxième est représenté par A3Mecklenburg et le troisième contient toutes les autres souches examinées et A7Grèce. Ces résultats sont discutés du point de vue épidémiologique.De plus, on a pu montrer que les «parentés à sens unique» se produisaient souvent dans les expériences sérologiques en échiquier. On discute les causes possibles.La spécificité des sous‐types du test PIH n'est pa influencé par les particules 12 S et 140 S contenues dan la préparation antigénique.Les présents résultats montrent que la classification en sous‐types est relative et dépend du test appliqué.ResumenDiferenciación de subtipos del virus aftoso con ayuda de la prueba de una inmunohemolisis pasivaLa prueba de IHP se contrastó en cuanto a su idoneidad para la clasificación de subtipos de estirpes de virus aftosos. Para este sobre‐control se recurrió a trece estirpes A, siete O y tres C, cuya pertenencia al subtipo correspondiente ya había sido comprobada con anterioridad por medio de la reacción de fijación del complemento. La clasificación de subtipos de las estirpes O y C con ayuda de la prueba IHP era relativamente clara y coincidía en esencia con los resultados de la fijación del complemento. La divergencia única se apreció entre la estirpe clásica O1Lombardía y las estirpes O1aisladas en Europa durante los años 1966/67. En las estirpes A solo resultó posible la diferenciación clara de subtipos en A8Parma y A12. Las once estirpes A restantes examinadas se pudieron clasificar con la prueba IHP en tres grupos de subtipos. El primero abarca A2España, A4Alemania Occidental y A5Alemania Oriental, el segundo está representado por A3Mecklemburgo, y el tercero engloba todas las estirpes restantes A5examinadas y A7Grecia. Estos resultados se discuten sobre la base epidemiológica. Además se pudo señalar que aparecían con frecuencia «afinidades de dirección única» en los ensayos serológicos de tablero de ajedrez. Se discuten las causas posibles de este hecho.La especificidad de subtipos de la prueba IHP no se influía por las partículas 12 S y 140 S contenidas en la preparación antigénica. Los resultados presentes muestran que la clasificación de subtipos es relativa y depende de la prueba utilizada al respecto.ZusammenfassungDifferenzierung von MKS‐Virussubtypen mit Hilfe des passiven Immunohämolyse‐TestsDer PIH‐Test wurde auf seine Eignung für die Subtyp‐Klassifizierung von MKS‐Virusstämmen überprüft. Dreizehn A‐, sieben O‐ und drei C‐Stämme, deren Subtypzugehörigkeit schon vorher mit der Komplementbindungsreaktion festgestellt worden war, sind zur Überprüfung herangezogen worden.Die Subtypklassifizierung der O‐ und C‐Stämme mit Hilfe des PIH‐Tests war relativ klar und stimmte im wesentlichen mit den Ergebnissen der Komplementbindung überein. Die einzige Abweichung ergab sich lediglich zwischen dem klassischen O1Lombardei‐Stamm und den in den Jahren 1966 bis 1967 in Europa isolierten O1‐Stämmen.Bei den A‐Stämmen war eine klare Subtypdifferenzierung nur bei A8Parma und A12möglich. Die übrigen elf getesteten A‐Stämme konnten mit dem PIH‐Test in drei Subtypgruppen eingeteilt werden. Die erste umfaßt A2Spanien, A4Westdeutschland und A5Ostdeutschland, die zweite wird von A3Mecklenburg dargestellt und die dritte enthält alle übrigen untersuchten A5‐Stämme und A7Griechenland. Diese Ergebnisse werden auf epidemiologischer Basis diskutiert.Weiterhin konnte gezeigt werden, daß „Einweg‐Verwandtschaften” bei den serologischen Schachbrettversuchen häufig auftraten. Die möglichen Ursachen hierfür werden diskutiert.Die Subtypspezifität des PIH‐Tests wurde durch die in der Antigenpr

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1972.tb00456.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1972

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryPhase of resistance following non‐specific stress or ACTH‐administration12 days old chickens infected withEimeria necatrix(LD 100/6) survived the infection, when they were given intraperitoneally a bacterial lipopolysaccharide (“Pyrifer”) or a pharmacological dose of adrenocorticotropic hormone (ACTH) 30 or 10 min. before the infection, respectively. The development ofCapillaria obsignatawas significantly inhibited after a similar treatment with Pyrifer or ACTH.Zusammenfassung12 Tage alte Hühnerküken, die 30 Min. nach intraperitonealer Verabreichung eines bakteriellen Lipopolysaccharids („Pyrifer”) bzw. 10 Min. nach einer pharmakologischen Dosis von adrenocorticotropem Hormon (ACTH) mit Eimeria necatrix (LD 100/6) infiziert wurden, überlebten zu 100%. Die Entwicklung von Capillaria obsignata war nach entsprechender Vorbehandlung (Pyrifer bzw. ACTH) signi

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1972.tb00457.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1972

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryAttempts to demonstrate secretory antibodies in pigs immune to foot‐and‐mouth disease and to immunise pigs intranasally against the diseaseIn pigs revaccinated with a foot‐and‐mouth disease DEAE dextran vaccine and having a high serum neutralisation titre, no secretory antibody could be demonstrated in the nasal cavities or the tracheo bronchial region.Attempts to vaccinate pigs intranasally with a parenterally effective DEAE dextran vaccine were also unsuccessful. Nine of ten vaccinated pigs contracted the challenge infection with virus given six weeks after vaccination.ZusammenfassungBei Schweinen, die mit einer MKS‐DEAE‐Dextran‐Vakzine revakziniert worden waren und hohe Neutralisationstiter im Serum aufwiesen, konnten keine sekretorischen Antikörper in den Nasenhöhlen und im tracheal‐bronchialen Bereich nachgewiesen werden.Ebenfalls erfolglos verlief die intranasale Vakzinierung von Schweinen mit einer parenteral wirksamen MKS‐DEAE‐Dextran‐Vakzine. Neun von zehn vakzinierten Schweinen erkrankten nach der Testinfektion mit MKS‐Virus, die sechs Wochen pos

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1972.tb00458.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1972

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryHumoral antibody forE. tenellainfection is detectable by staining the merozoites with methylene blue (Dye Test).ZusammenfassungNachweis von humoralen Antikörpern bei Eimeria tenella‐Infektionen mit Hilfe des Dye‐TestesHumorale Antikörper bei E. tenella‐Infektionen wurden über eine Färbung der Merozoiten mit Methylenblau (Dye‐Test) n

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1972.tb00459.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1972

数据来源: WILEY