摘要:

ZusammenfassungSerologische Übersichtsuntersuchungen bei 626 Rindern aus 28 Beständen ergaben, daß das an der Mucosal Disease (MD) beteiligte Virus in Norddeutschland sehr weit verbreitet ist. Bei einem MD‐Ausbruch wurde das Virus isoliert. In 6 weiteren Beständen mit MD war das Virus aufgrund der serologischen Befunde sehr wahrscheinlich an der Stallseuche beteiligt.In MD‐Beständen mit Ausbrüchen in den letzten Jahren enthielten 75,3% der geprüften Seren Antikörper gegenüber dem MD‐Virus. In 6 Nachbargehöften von MD‐Beständen war die Durchseuchung mit 79% positiven Seren gleichermaßen hoch, obwohl in diesen Betrieben keine MD‐Fälle beobachtet worden waren. Auch in Gebieten Norddeutschlands, die bislang von der MD verschont blieben, waren 44,4% der Tiere aus 15 Beständen serologisch positiv.Es konnten keine Anzeichen für serologische Unterschiede von Virusstämmen aus MD‐Gebieten und MD‐freien Kontrollgebieten gefunden werden. Die Durchschnittstiter der Serumantikörper gegenüber dem bei der MD isolierten Testvirusstamm waren in MD‐Gebieten und in der Gruppe aus MD‐freien Gegenden gleich hoch.Da sich Verbreitung und Ausbreitung des MD‐Virus aufgrund der seltenen Seuchenfälle nicht erfassen lassen, haben veterinärpolizeiliche Bekämpfungsmaßnahmen besonders in Hinblick auf die sehr weite Verbreitung des MD‐Virus zur Zeit keinen Sinn.SummarySerological studies on the distribution of the virus of mucosal disease (MD) virus in Northern GermanyA serological survey of 626 cattle in 28 herds showed that MD virus is very widely distributed in Northern Germany. The virus itself was isolated in one outbreak and in six other herds the virus was incriminated on serological grounds as the probable cause of disease.In MD herds with outbreaks in recent years 75.3% of the sera showed antibodies to the virus, while in six neighbouring herds 79% of sera were positive although no cases of MD had been found in them. In parts of North Germany where no MD has so far been described, 44.4% of cattle in 15 herds were serologically positive.There was no evidence of serological differences in virus strains between MD areas as compared with MD‐free control areas and the mean antibody titres against the test virus were similar in areas with and without the disease.Since the distribution and spread of MD virus cannot be explained on the basis of the fairly infrequent outbreaks of the disease there is no point in veterinary police measures to control its spread.RésuméRecherches sérologiques sur l'extension, en Allemagne septentrionale, du virus de la maladie des muqueuses (Mucosal‐Disease)Des recherches sérologiques d'ensemble, pratiquées sur 626 bovins appartenant à 28 exploitations, ont montré que le virus rencontré dans les cas de «Mucosal‐Disease» (= MD) est très répandu en Allemagne septentrionale. Le virus fut isolé lors d'une éclosion de la maladie. Dans 6 autres troupeaux où s'est manifestée la MD, le virus était, au vu des constats sérologiques, très vraisemblablement présent.Dans les cas de MD décelés ces années dernières, 75,3% des sérums prélevés en vue d'examen contenaient des anticorps á l'égard du virus de la MD. Dans 6 exploitations voisines de celles oú s'est manifestée la maladie, le taux d'infection, mesuré aux sérums positifs, était aussi élevé (79%) bien que lá, aucun symptôme de la maladie n'est été perçu. Même dans les régions d'Allemagne septentrionale oú jusqu'à présent on n'a pas rencontré de MD, 44,4% des animaux venant de 15 exploitations ont donné des résultats sérologiques positifs.Il fut impossible de trouver des indices permettant de conclure à des differences sérologiques entre les souches de virus isolees en territoires infectés et ceux où la maladie n'est pas manifeste. Les taux moyens d'anticorps sériques correspondant au virus‐test isolé dans un cas de MD étaient les mêmes dans les régions où la maladie se manifeste que dans celles où elle reste inconnue.Vu que l'etendue et l'extension du virus de la MD ne peuvent pas être décelées au vu des rares cas où la maladie se manifeste, des mesures de police des épizooties ne se justifient présentement pas.ResumenEstudios serológicos sobre la distribución del virus partícipe en la enfermedad mucosa en Alemania SeptentrionalUnos estudios serólogicos de revisión en 626 reses bovinas procedentes de 28 ganaderías tuvieron por resultado el hecho de que el virus partícipe en la enfermedad mucosa (EM) se halla muy difundido en Alemania Septentrional. En un brote de EM se aisló el virus. En otras 6 explotaciones con EM es muy probable que participara el virus, como se desprende de los hallazgos serológics.En ganaderías de EM con brotes en los últimos años, el 75,3% de los sueros examinados contenía anticuerpos frente al virus de la EM. En 6 fincas vecinas a las explotaciones de EM, la infección era igual de alta con un 79% de sueros positivos, aunque en estas haciendas no se observaron casos de EM. También en zonas del Norte de Alemania, que hasta la fecha quedaron indemnes de la EM, el 44,4% de los animales de 15 lotes daban una reacción serológica positiva.No se pudieron hallar signos algunos de diferencias serológicas entre las cepas de virus procedentes de zonas con EM y regiones de control libres de EM. Los títulos medios de los seroanticuerpos frente a la cepa de virus patrón aislado en la EM eran igual de elevados en las regiones afectadas de EM que en el grupo de las zonas exentas de EM.Puesto que la difusión y propagación del virus de la EM no se puede controlar con arreglo a los contados casos de infección, las medidas d

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1964.tb00242.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1964

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungIn den Nieren von insgesamt 8 Riesenschlangen (4 Python sebae, 1 Python molurus molurus, 1 Python reticulatus, 1 Python regius, 1 Boa constrictor) wurde eine durch Trematoden der GattungStyphlodorabedingte urinogene Nephritis mit Ausbildung von Uratkonkrementen beobachtet, die in alien Fällen zur Uricaemie führte. Die TrematodenStyphlodora renalis, Styphlodora elegansundStyphlodora horridumwerden beschrieben. FürStyphlodora renaliskonnte in Python molurus molurus und fürStyphlodora elegansin Python regius und Python sebae ein neuer Wirt festgestellt werden.SummaryPathological changes in the urinary organs of giant snakes after invasion by trematodes of the family Styphlodora Looss, 1899In the kidneys of eight giant snakes (4 Python sebae, 1 Python molurus molurus, 1 Python reticulatus, 1 Python regius, 1 Boa constrictor) a trematode of the familyStyphlodorawas found associated with an ascending nephritis with the formation of urinary stones which in all cases caused uricaema. The trematodesS. renalis, S. elegansandS. horridumare described. ForS. renalisa new host is described in Python molurus molurus and forS. elegansin Python regius and Python sebae.RésuméModifications pathologiques des organes urinaires des serpents géants après invasions par les trématodes de l'espèce Styphlodora Looss, 1899On a constaté, chez 8 serpents géants (4 pythons sebae, 1 python molurus molurus, 1 python reticulatus, 1 python regius, 1 boa constrictor) des néphrites urinogènes provoquées par des trématodes de l'espèce Styphlodora, avec formation de calculs qui tous provoquaient une uricémie. Les trématodes en cause: Styphlodora renalis, Styphlodora elegans et Styphlodora horridum sont décrits. Le python molurus molurus fut identifié comme étant un nouvel hôte pour Styphlodora renalis tandisque le python regius et le python sebae en sont tous deux de nouveaux pour le Styphlodora elegans.ResumenAlteraciones patológicas de los organos urinairios de serpientes gigantes tras la infestación con trematodes del género Styphlodora Looss, 1899En los riñones de un total de 8 serpientes gigantes (4 Python sebae, 1 Python molurus molurus, 1 Python reticulatus, 1 Python regius y 1 Boa constrictor) se observó una nefritis urinógena con formación de concrementos de urato, condicionada por trematodes del género Styphlodora, que en todos los casos condujo a la uricemia. Se describen los trematodes Styphlodora renalis, Styphlodora elegans y Styphlodora horridum. Para el Styphlodora renalis se pudo comprobar un nuevo huésped en Python molurus molurus y para el Styphlodora elegans en

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1964.tb00243.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1964

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungZwolf Erdproben wurden aus Ägypten geschickt und auf Dermatophyten untersucht. DasTrichophyton quinckeanumwurde fünfmal,Mikrosporum gypseumdreimal,Mikrosporum cookei, Trichophyton mentagrophytesundMonosporium apiospermumje einmal aus dem Boden isoliert.SummaryThe presence of dermatophytes in the soil in EgyptExamination of 12 soil samples for dermatophytes yieldedTrichophyton quinckeanumon five occasions,Mikrosporum gypseumthree times, andMikrosporum cookei, Trichophyton mentagrophytesandMonosporium apiospermumonce each.RésuméDe la présence de dermatophytes dans le sol d'Egypte12 échantillons de terre d'Egypte ont été envoyés pour examen à l'égard des dermatophytes. 5 fois on pouvait isolerTrichophyton quinckeanum, 3 foisMicrosporum gypseum, tandis que par 3 fois les échantillons contenaientMicrosporum cookei, Trichophyton mentagrophytesetMonosporium apiospermum.ResumenLa presencia de dermatofitos en el terreno egipcioSe recibieron doce muestras de tierras procedentes de Egipto, examinándose en cuanto a dermatofitos. ElTrichophyton quinckeanumse aisló cinco veces, elMikrosporum gypseumtres veces, elMikrosporum cookei, Trichophyton mentagrophytesyMonosporium apiospermumuna vez cada

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1964.tb00244.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1964

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungDie Tollwutdiagnose mit Hilfe fluoreszierender Antikörper erfordert ein hochwertiges fluoreszenzmarkiertes Tollwutimmunserum. Die Schritte, die zur Markierung und Aufbereitung von in Gesamtserum enthaltenen Tollwutantikörpern führen, sind: die Konjugation, die Entfernung überschüssigen Farbstoffes, sowie Maßnahmen zur Unterdrückung unspezifischer Fluoreszenzerscheinungen. Diese Maßnahmen, sowie die Durchführung des eigentlichen FA‐Tests werden ausführlich beschrieben.Die mit einem derartigen fluoreszenzmarkierten Immunserum behandelten tollwutantigenhaltigen Gehirnpräparate enthalten bestimmte, brillant fluoreszierende Aggregate. Ihre Größe, Form und Verteilung in Ausstrichpräparaten bei natürlich infizierten Tieren werden in Text und Bild erläutert.Die verschiedenen Methoden des Spezifitätsnachweises werden eingehend geschildert. Das Problem der sogenannten unspezifischen Anfärbungen wird diskutiert; ihre Ursachen, sowie Maßnahmen zu ihrer Eliminierung werden aufgezeigt.SummaryExperiences with fluorescence labelled antibodies in the routine laboratory diagnosis of rabies I. Fluorescent antibody techniqueThe diagnosis of rabies by means of fluorescent antibodies requires a high quality fluorescence‐labelled rabies immune serum. Steps which enable labelling and proper treatment of rabies antibodies contained in whole serum, are: conjugation, removal of excess dye, and measures to suppress unspecific fluorescence. These measures as well as the actual FA‐test are described in detail.Brain preparations containing rabies virus antigen treated with such a fluorescence‐labelled immune serum contain certain brilliantly fluorescing aggregations. Their size, shape and distribution in smears prepared from naturally infected animals is explained and illustrated.The various methods to control the specificity of the test are discussed in detail. The problem of so‐called non‐specific staining and its causes and methods to eliminate it are described.RésuméExpériences acquises en matière de diagnostic de laboratoire de la rage en recourant aux anticorps marques par fluorescence. 1ère communication: La technique des anticorps fluorescentsLe diagnostic de la rage à l'aide des anticorps fluorescents exige que l'on dispose d'un immunsérum de la rage marqué par fluorescence, de haute valeur. Le processus permettant de marquer et de rendre disponibles les anticorps rabiques que contient le sérum sont: la conjugaison, l'éloignement du colorant superflu etles opérations destinées à empêcher les manifestitions de fluorescence aspécifique. Ces opérations ainsi que l'exécution du test «FA» proprement dit sont décrites en détail. Les préparations de matériel encéphalique contenant des antigènes rabiques, traitées avec un tel sérum immun marqué par fluorescence, contiennent des aggrégats déterminés, fluorescents sous forme brillante. Leur grosseur, leur forme et leur répartition dans les frottis préparés à partir de matériel prélevé sur des animaux naturellement infectés, sont décrites et illustrées par l'image.Les différentes méthodes de contrôle de leur spécificité sont rapportées dans le détail. Le problème que constitue la coloration non‐spécifique est discuté; ses causes ainsi que les mesures propres à sa suppression sont décrites.ResumenConocimientos hechos con los anticuerpos marcados con fluorescencia en el diagnóstico rutinario de laboratorio de la rabia Iacomunicación: la técnica de los anticuerpos fluorescentesEl diagnóstico de la rabia con ayuda de anticuerpos fluorescentes precisa un suero inmune antirrábico de alta calidad marcado con fluorescencia.Los pasos que conducen al marcaje y elaboracion de anticuerpos contra la rabia contenidos en el suero total son: conjugación, eliminación del colorante sobrante, así como medidas para reprimir los fenómenos de fluorescencia inespecífica. Se describen en detalle estas medidas, a igual que la realización de la prueba propia de anticuerpos fluorescentes.Las preparaciones cerebrales que contienen antígenos de la rabia, tratadas con un suero inmune tal marcado con fluorescencia, contienen ciertos agregados fluorescentes brillantes. Se comentan en texto e imágenes su tamaño, forma y distribución en preparaciones de extensión en animales infectados por vía natural.Se enumeran con prolijidad los diversos métodos de identificación de la especificidad. Discútese el proble

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1964.tb00245.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1964

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryThe lungs of 500 sheep were examined, just after slaughter in Cairo abattoir during the months of June and July.Out of this number, 63 (12.6%) showed the macroscopic and microscopic lesions of catarrhal broncho‐pneumonia, and two further cases proved to be tuberculous, as judged by the character of the lesions and the demonstration of acid‐fast bacilli in sections.ZusammenfassungBeobachtungen über Bedeutung und Histopathologie der Schaf‐Pneumonie in Ägypten mit besonderer Berücksichtigung von zwei TuberkulosefällenIn den Monaten Juni und Juli wurden auf dem Schlachthof Kairo Lungen von 500 Schafen untersucht. Von diesen wiesen 63 (12,6%) makroskopisch und mikroskopisch katarrhalische Broncho‐Pneumonien auf. In zwei weiteren Fällen wurde auf Grund der vorliegenden pathologischen Prozesse und des Nachweises von säurefesten Stäbchen Tuberkulose festgestellt.RésuméConstats sur l'incidence et l'histopathologie de la pneumonie des moutons en Egypte, compte tenu notatnment de deux cas de tuberculoseLes poumons de 500 moutons ont été examinés aux abattoirs du Caire dans les mois de juin et juillet. 63 de ceux‐ci (12,6%) présentaient macroscopiquement et microscopiquement les symptômes de la bronchopneumonie catarrhale. Dans deux cas, les constats pathologiques et la mise en évidence de bâtonnets acido‐résistants ont permis de conclure à la présence de tuberculose.ResumenObservaciones sobre la importancia e histopatología de la neumonía ovina en Egipto, bajo la consideración especial de dos casos de tuberculosisDurante los meses Junio y Julio se examinaron los pulmones de 500 ovejas en el matadero de El Cairo. 63 (12,6%) de ellas presentaban macro y microscópicamente bronconeumonias catarrales. En otros dos casos se comprobó la existencia de tuberculosis, basándose en los procesos patológicos presentes y en la identifica

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1964.tb00246.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1964

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungEs wird über die Isolierung eines Picornavirus,My 63‐Virus, aus der Leber und Milz eines abortierten Fohlens berichtet. Aufgrund der Eigenschaften des Virus: seine Größe beträgt weniger als 28 mμ, es gehört zur Gruppe der ribonucleinhaltigen Viren, es ist äther‐, chloroform‐ und trypsinresistent, relativ stabil gegenüber Kationen, stabil gegenüber Normaltemperaturen und bei verschiedenen pH‐Werten, wird es alsECEO‐Virusmit Enteroviruscharakter angesehen.SummaryIsolation and characterisation of a Picorna virusThe isolation is reported of a Picorna virus,My 63‐virus, from the liver and spleen of an aborted foal. On the basis of its characters — size less than 28 mμ, member of the RNA‐containing group of viruses, resistant to ether, chloroform and trypsin, relatively stable to cations and stable at normal temperatures and over a wide range of pH — the virus is classified as anECEO (enteric‐cytopathogenic‐equine‐orphan) viruswith the characters of an enterovirus.RésuméIsolement et caractérisation d'un virus “Picorna” chez le chevalIl est rapporté de l'isolement d'un virus «Picorna»My 63, du foie et de la rate d'un poulain avorté. Sur la base de ses propriétés, il peut être considéré comme étant un virusECCOpossédant les caractères d'un entérovirus — sa grosseur est inférieure à 28mμ, il appartient aux virus contenant de la ribonucléine, il est résistant à l'éther, au chloroforme et à la trypsine, il est relativement stable à l'égard des cations, stable aux températures normales et aux différents pH.ResumenAislamiento y caracterización de un virus Picorna del caballoSe informa sobre el aislamiento de un virus Picorna, el virusMy 63, a partir del hígado y bazo de un potro abortado. Debido a las propiedades del virus — su tamaño es inferior a 28 mμ, pertenece al grupo de los virus ribonucleicos, es éter, cloroformo y tripsinarresistente, relativamente estable frente a los cationes, estable frente a temperaturas normales y a divers

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1964.tb00247.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1964

数据来源: WILEY

摘要:

Zusammenfassung1. Die Bedeutung der bei chronischen Pneumonien auftretenden Veränderungen am Alveolar‐ und Bronchialepithel für die Entstehung primarer Lungengeschwülste wird anhand der Literatur kritisch betrachtet.2. Die eigenen histopathologischen Untersuchungen befassen sich mit der Frage, ob bei der chronischen Form der enzootischen Viruspneumonie des Schweines Fehlregenerate zu finden sind, die Vorstufen eines autonomen Wachstums sein könnten.3. Bronchialepithelhyperplasien werden als normale Gewebsregenerate, die in vernarbenden Pneumonien anzutreffenden Bronchialepithelwucherungen aber als Folgezustände einer destruierenden Bronchitis gedeutet. Transformationen des Alveolarepithels in entzundlichen Lungenfibrosen finden sich häufig und muten adenomatös und präkanzerös an.4. Die Alterationen des Bronchial‐ und Alveolarepithels werden vorzugsweise bei jüngeren Tieren angetroffen, ältere Schweine lassen epitheliale Metaplasien vermissen.5. Transformationen und Hyperplasien des Epithels bei der enzootischen Viruspneumonie des Schweines scheinen zum normalen regeneratorischen Geschehen zu gehören und führen nicht zum autonomen Wachstum.SummaryStudies on changes in the bronchial and alveolar epithelium in enzootic virus pneumonia in the pig1. The significance of the changes in the alveolar and bronchial epithelium which occur in chronic pneumonias in relation to the development of primary lung tumours is discussed in the light of existing literature.2. The author's own histopathological studies concern the problem of whether the changes in enzootic virus pneumonia of the pig could serve as precursors of tumour growth.3. Hyperplasia of the bronchial epithelium is seen as normal tissue regeneration, whereas the proliferations in the bronchi in cicatrizing pneumonia are the result of a destructive bronchitis. Transformations of the alveolar epithelium in inflammatory lung fibrosis are frequent and resemble adenomatous and pre‐cancerous changes.4. The alterations of the bronchial and alveolar epithelium are mainly seen in young animals, and are often missing in older pigs.5. Transformation and hyperplasia of the epithelia in enzootic virus pneumonia of the pig appear to be normal regenerative changes which do not lead to neoplasia.RésuméRecherches sur les modification que subissent les épithèles bronchiques et alvéolaires, lors de pneumonie enzootique des poresPrenant pour base les travaux antérieurs, il est fait état de l'incidence des modifications de l'épithèle alvéolaire et de celui des branches, lors de pneumonies chroniques, sur la formation de tumeurs pulmonaires primaires.Les examens histopathologiques propres visent à élucider la question de savoir si lors de forme chronique de la pneumonie enzootique à virus des pores on trouve de fausse manifestations de régénération pouvant être les prémices de croissance autonome.Les hyperplasies de l'épithèle bronchique sont considérées comme manifestations normales de régénération des tissus, cependant que les hyperplasies de l'épithèle bronchique pouvant être rencontrées lors de pneumonies cicatrisantes, sont considérées comme étant la conséquence d'unebronchite destructive. Les transformations de l'épithèle alvéolaire en fibroses pulmonaires inflammatoires se rencontrent fréquemment et font penser à des manifestations adénomateuses et précancéreuses.Les altérations de l'épithèle bronchique ainsi que de l'épithèle alvéolaire se rencontrent de préférence chez les animaux encore jeunes; les pores âgés ne présentent pas de métaplasies épithéliales. Les transformations et hyperplasies de l'épithèle observées lors de pneumonie à virus enzootique des pores semblent être des manifestations régénératives normales et ne donnent pas lieu à une prolifération (ou croissance) autonome.ResumenEstudios sobre las alteraciones en el epitelio bronquial alveolar en la neumonía vírica enzoótica del cerdoCon ayuda de la bibliografía se considera críticamente la importancia de las alteraciones en el epitelio alveolar y bronquial que aparecen en las neumonías crónicas para la formación de neoplasias pulmonares primarias.Los estudios histopatológicos propios se ocupan del problema de si en la forma crónica de la neumonía vírica enzoótica del cerdo pueden encontrarse regeneraciones defectuosas que pudieran ser las fases previas de un crecimiento autónomo.Las hiperplasias del epitelio bronquial se interpretan como regeneraciones hísticas normales, mientras que las proliferaciones del epitelio bronquial, que se encuentran en las neumonías cicatriciales, como secuelas de una bronquitis destructora. Las transformaciones del epitelio alveolar se hallan con frecuencia en fibrosis pulmonares inflamatorias y se suponen adenomatosas y precancerosas.Las alteraciones del epitelio bronquial y alveolar se encuentran preferentemente en animales jóvenes, echándose de menos las metaplasias epiteliales en los cerdos adultos.Las transformaciones e hiperplasias del epitelio en la neumonía vírica enzoótic

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1964.tb00248.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1964

数据来源: WILEY

摘要:

Book reviewed in this article:Internationale veterinärmedizinische Literatur. Herausgegeben anläßlich des XVII.Hilbrich, Paul: Krankheiten des Geflügels unter besonderer Berücksichtigung der Haltung und Fütterung.Probleme der Tierzuchtforschung. Arbeiten zum 65.FAO: Report of the fourth Inter‐African Conference of Food and NutritionFAO: Report of the World Food CongressFAO: Specifications for identity and purity of food additives.FAO: Yearbook of Fishery Statistics.Otte, H.‐J.: Leitfaden der Medizinischen Mikrobiologie. 2., neubearbeitet

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1964.tb00249.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1964

数据来源: WILEY