摘要:

ZusammenfassungPast. multocida‐Stämme der Typen A, B, D und E wurden auf ihre Antigenstruktur untersucht. In der Immundiffusion und der Immunelektrophorese konnten die Typen nicht differenziert werden, wenn als Antigene Extrakte aus ultraschalldesintegrierten Pasteurellen oder durch Äthanolausfällung gewonnene Fraktionen dieser Extrakte verwandt wurden. Nur die hitzestabilen Antigene der Ultraschallextrakte der Typen A und D erwiesen sich bei der Immundiffusion als typenspezifisch. Die Typen B und E enthielten dagegen gemeinsame Antigene.Im indirekten Hämagglutinationstest mit Schaferythrozyten konnte mit hitzestabilen Antigenen von ultraschalldesintegrierten Pasteurellen ebenfalls zwischen den Typen A und D unterschieden werden. Die Pasteurellen der Typen B und E hatten gemeinsame Antigene.SummaryStudies on the antigenic structure of Pasteurella multocidaThe antigenic structure of strains of types A, B, D and E was studied. The types could not be differentiated from one another by immune diffusion or immune electrophoresis, using as antigens extracts from ultrasonically disintegrated Pasteurella or fractions of these extracts produced by ethanol precipitation. Only the heat stable antigens of the ultrasonic extract of Types A and D proved type‐specific by immune diffusion. Types B and E, in contrast, contained common antigens.In the indirect haemagglutination test with sheep erythrocytes, types A and D could be distinguished with the help of heat stable antigens of Pasteurella disintegrated ultrasonically. Organisms of types Band E had common antigens.RésuméRecherche sur la structure antigénique de Pasteurella multocidaOn examine les souches de Past. multocida des types A, B, D et E, quant à leur structure antigénique. On ne parvient pas à différencier les types par immunodiffusion et immunoélectrophorèse, lorsque l'on emploie comme antigènes des extraits de pasteurelles désintégrées aux ultra‐sons ou des fractions de ces extraits obtenus par précipitation à l'éthanol. Seuls les antigènes thermostables des extraits aux ultrasons des types A et D se révèlent spécifiques du type à l'immunodiffusion. Les types B et E possèdent par contre des antigènes communs. Avec le test par hémagglutination indirecte avec des érythrocytes de mouton, et des antigènes thermostables de pasteurelles désintégrées aux ultra‐sons, on peut également distinguer deux types A et D. Les pasteurelles des types B et E ont également des antigènes communs.ResumenEstudios sobre la estructura antigénica de Pasteurella multocidaSe sometieron a examen los tipos A, B, D y E dePasteurella multocidapara estudiar su estructura antigénica. En la inmunodifusión y la inmuno‐eléctroforesis no se lograron diferenciar los tipos cuando se utilizaron como antígenos los extractos de pasteurelas desintegradas por ultrasonido o fracciones de estos extractos obtenidos mediante precipitación con etanol. Solo los antígenos termoestables de los extractos ultrasónicos de los tipos A y D se mostraron específicos de tipo en la inmunodifusión. Sin embargo, los tipos B y E contenían antígenos comunes.En la prueba indirecta de hemoaglutinación con eritrocitos de oveja también se pudo diferenciar, con antígenos termoestables de pasteurelas desintegradas por ultrasonido, entre los tipos A y D. Las p

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1970.tb01458.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1970

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungEs wird eine direkte Immunofluoreszenz‐Methode zur Darstellung von Borna‐Virusantigen in Gehirnen Borna‐infizierter Kaninchen beschrieben. Spezifische und hochwirksame Konjugate können aus Kaninchen‐Hyperimmunseren oder Seren kranker Tiere hergestellt werden.Virusantigen wird ausschließlich in Neuronen gefunden. Gliazellen und Entzündungszellen der perivaskulären und meningealen Infiltrate fluoreszieren nicht. Fluoreszierende Neuronen enthalten intranukleär mehrere kleine, brillierende Aggregate, die sich als Joest‐Degensche Einschlußkörperchen identifizieren lassen, seltener feine Granula. Das Ammonshorn enthält viele, Großhirnrinde, Medulla und Kleinhirn weisen relativ wenige fluoreszierende Zellen auf. Ihre Konzentration entspricht den Komplementbindungs‐Antigentitern derselben Gehirnabschnitte. Gegenüber der histopathologischen Untersuchungsmethode zeigt sich die Immunofluoreszenz empfindlicher.Für gewissenhafte technische Assistenz danken wir Frl. B. Fischerund Frl. R. Böttcher.SummaryFluorescent serological studies on the occurrence and localisation of Borna virus antigen in the brains of experimentally infected rabbitsA direct immunofluorescent method is described for the demonstration of Borna virus antigen in the brains of Borna‐infected rabbits. Specific and highly active conjugates can be prepared from rabbit hyperimmune sera or from the sera of sick animals.Viral antigen was found exclusively in neurons. Glial cells and inflammatory cells in the perivascular and meningeal infiltrate did not fluoresce. Fluorescing neurons contain within their nuclei several small brilliant aggregates which are identifiable as Joest‐Degen inclusion bodies and rarely as fine granules. Ammon's horn contains many fluorescing cells, whereas the cerebral cortex medulla and cerebellum show relatively few. Their concentration represents the complement‐fixing antigen titre of the particular brain section. Immunofluorescence is more sensitive than histo‐pathological methods.RésuméRecherches par immunofluorescence sur l'apparition et la localisation d'antigène viral Borna dans des cerveaux de lapins infectés expérimentalementOn décrit une méthode par immunofluorescence directe pour mettre en évidence l'antigène viral Borna dans des cerveaux de lapins infectés par Borna. On peut préparer des conjugués spécifiques très actifs à pactir d'hyperimmunsérum de lapins ou de sérum d'animaux malades. On trouve l'antigène viral exclusivement dans les neurones. Les cellules névrogliques et les cellules inflammatoires des infiltrations périvasculaires et méningées ne sont pas fluorescentes. Les neurones fluorescents contiennent dans leurs noyaux de nombreux petits aggrégats brillants, que l'on peut identifier à des inclusions nucléaires de Joest‐Degen, et plus rarement de fins granules. La come d'Ammon contient beaucoup de cellules fluorescentes, le cortex cérébral, la moelle et le cervelet en contiennent relativement peu. Leur concentration correspond au titre antigénique obtenu par fixation du complément pour les mêmes régions du cerveau.Par rapport à un examen histopathologique, la méthode par immunofluorescence se révèle plus sensible.ResumenEstudios fluorescenteserológicos sobre la presencia y localización del antígeno virósico Borna en cerebros de conejos infectados por vía experimentalSe describe una técnica de inmunofluorescencia directa para identificar antígeno virósico Borna en cerebros de conejos infectados con el virus mencionado. A partir de sueros hiperinmunes de conejo o de sueros sanguíneos de animales enfermos se pueden elaborar conjugados específicos y muy activos. El antígeno virósico se halla exclusivamente en las neuronas. Las células glia y las células inflamatorias de las infiltraciones perivasculares y meningeales no acusan fluorescencia. Las neuronas fluorescentes contienen varios agregados brillantes pequeños intranucleares, que se pueden identificar como corpúsculos de inclusión según Joest‐Degen, más rara vez gránulos sutiles. El asta de Ammo contiene muchos, mientras que la corteza cerebral, medula y cerebelo los presentan con relación a los títulos antigénicos fijadores del complemento de los tramos cerebrales correspondiente

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1970.tb01459.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1970

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungDer direkte Immunofluoreszenz‐Test (FA‐Test) mit Hühner‐Immunseren eignete sich zuverlässig für den Nachweis von Infektionen mit Stämmen der akuten (HPRS‐16) und der klassischen (VC) Marek'schen Krankheit in Kükennieren‐Zellkulturen. Ab 24 Stunden p. i. waren die ersten Fluoreszenzreaktionen zu beobachten. Der charakteristische ZPE trat frühestens zwei Tage später auf. Die Fluoreszenz war zuerst auf das Zytoplasma beschränkt und dehnte sich erst ab 3. Tag p. i., kurz vor dem Abkugeln der Zelle auch auf den Kern aus.Bei Hühnerembryonen ließ sich eine spezifische Immunofluoreszenz nur im Herzmuskel eindeutig feststellen, wenn gleichzeitig eine herdförmige Myocarditis vorlag.Bei Küken traten spezifische Fluoreszenzreaktionen in den Follikel‐Zentren der Bursa Fabricii auf. Im Mittel waren 52–55% der zwischen 12. und 56. Tag p. i. untersuchten Bursen fluoreszenzserologisch positiv. Die anderen Organe und Gewebe, einschließlich Tumoren, Nerven und der als besonders infektiös geltenden Milz waren im FA‐Test negativ oder zeigten nur unklare, nicht verwertbare Reaktionen. Die Bedeutung der Befunde in der Bursa Fabricii wird im Hinblick auf die Pathogenese der Marek'schen Krankheit diskutiert.SummaryThe direct immunofluorescence test in Marek's diseaseThe direct immuno‐fluorescence test (FA test) with immune chicken serum is suitable for the demonstration of infection with strains of acute (HPRS‐16) and classical (VC) Marek's disease in chick kidney cultures. The first fluorescence reaction is detectable 24 hours after infection. The characteristic cytopathogenic effect is first seen at least two days later. Fluorescence is first confined to the cytoplasm and then extends to the nucleus from three days after infection onwards, shortly before rounding of the nucleus.In chick embryos, a specific immunofluorescence can be detected with certainty only in the heart muscle when there is simultaneously a focal myocarditis.Chicks show a specific fluorescence reaction in the follicle centres of the bursa of Fabricius. On average, 52–55% of the bursae studied were positive between 12 and 56 days after infection. The other organs and tissues, including the tumours, nerves, and the spleen — which is considered as particularly infectious — were either negative to the FA test or showed only indistinct reactions which could not be evaluated. The significance of the findings in the bursa of Fabricius is discussed in relation to the pathogenesis of Marek's disease.RésuméTest par immunofluorescence directe dans la maladie de MarekLe test par immunofluorescence directe (FA‐Test) avec des immunsérums de poule se prête fort bien à la mise en évidence des infections par les souches de la maladie de Marek aiguë (HPRS‐16) et classique (VC) sur cultures de cellules de reins de poulets. On peut observer les premières réactions fluorescentes 24 heures p. i. L'effet cytopathogène caractéristique se manifeste au plus tôt deux jours après. La fluorescence reste d'abord limitée au cytoplasme et s'étend jusqu'au noyau à partir du 3ème jour p. i. seulement, peu avant que n'apparaisse la forme cellulaire sphérique.Dans les embryons de poulet, on ne met en évidence une immunofluorescence spécifique que dans le muscle cardiaque, lorsqu'il y a simultanément une myocardite en foyers.Chez les poussins, on observe des réactions fluorescentes spécifiques dans les centres folliculaires de la bursa Fabricii. En moyenne, 52–55% des bourses examinées entre le 12ème et le 56ème jour p. i. sont positives à l'immunofluorescence. Les autres organes et tissus, y compris les tumeurs, les nerfs et la rate, considérée comme particulièrement infectieuse, sont négatifs au test FA ou ne manifestent que des réactions peu claires qui ne sont pas utilisables. On discute la signification des observations faites sur la bursa Fabricii par rapport à la pathogénie de la maladie de Marek.ResumenPrueba de la inmunofluorescencia directa en la enfermedad de MarekLa prueba de la inmunofluorescencia directa (testFA) con sueros sanguíneos inmunes resultaba apropiada, de forma segura, para identificar infecciones con estirpes de la enfermedad aguda de Marek (HPRS‐16) y clásica (VC) en cultivos celulares de riñones de pollo. El efecto citopatógeno característico se iniciaba cuanto antes dos días más tarde. La fluorescencia se limitaba en un principio al citoplasma y a partir del día terceropost infectionemse propagaba al núcleo poco antes de tornarse esférica la célula. En los embriones de pollo solo se comprobó, sin lugar a dudas, una inmunofluorescencia específica en el músculo cardíaco, cuando al mismo tiempo se presentaba una miocarditis focal.En los pollitos aparecieron reacciones fluorescentes específicas en los centros foliculares de la bolsa de Fabricio. Como media, del 52–55% de las bolsas mencionadas examinadas entre el 12° y 56° día p. i. eran fluorescente‐serológicamente positivas. Los órganos y tejidos restantes, incluidos los tumores, nervios y bazo, que se considera harto infeccioso, resultaron negativos en eltestFA o bien ofrecían solo reacciones poco claras, no aprovechables. Se discute la

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1970.tb01460.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1970

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryIn the period from June 1965 to December 1966 250 randomly selected calves were examined for salmonellae in each of four slaughterhouses.Salmonellae were isolated from 227 (22.7 %) out of a total of 1000 animals examined. The distribution over the four slaughterhouses was, respectively, 10 (4.0 %), 79 (31.6 %), 37 (14.8 %) and 101 (40.1 %).The Salmonella strains isolated belonged to 16 different serological types.S. typhi muriumwas found most frequently and represented 51.8% of the strains isolated. It may be concluded that slaughter of Salmonella‐excreting calves (positive faeces and/or hair) causes carcass contamination. Such contamination was found in 31 animals (3.1 %). When the results of the present investigation were compared with those obtained in 1962/63 it appeared that the number of animals infected with Salmonella was similar in both investigations.ZusammenfassungSalmonella‐Infektionen bei Mastkälbern nach dem SchlachtenIn der Zeit vom Juni 1965 bis Dezember 1966 wurden insgesamt 250 wahllos ausgesuchte Kälber in vier Schlachthöfen auf Salmonellen untersucht.Aus 227 (22,7%) von insgesamt 1000 untersuchten Tieren wurden Salmonellen isoliert. Die Verteilung in den 4 Schlachthöfen war jeweils 10 (4,0%), 79 (31,6%), 37 (14,8%) und 101 (40,1 %). Die isolierten Salmonella‐Stämme gehörten 16 verschiedenen Serotypen an. Salmonella typhimurium war mit 51,8 % der am häufigsten isolierte Stamm.Aus den Untersuchungsergebnissen kann geschlossen werden, daß durch die Schlachtung Salmonellen‐ausscheidende Kälber (positiv Kot und/oder Haare) die Kontamination von Tierkörpern verursacht wird. Solche Infektionen wurden bei 31 Tieren (3,1 %) gefunden. Wenn man die Ergebnisse dieser Untersuchungen mit denen von 1962/63 vergleicht, wird deutlich, daß die Zahl der mit Salmonellen infizierten Tiere in beiden Untersuchungen ähnlich war.RésuméSalmonellose chez des veaux d'engraissement après l'abattageEntre juin 1965 et décembre 1966, on prend au hasard 250 veaux dans quatre abattoirs et on les examine quant à la présence de salmonelles.On isole des salmonelles chez 227 sur 1000 animaux examinés (22,7%). La répartition dans les quatre abattoirs est de resp. 10 (4,0%), 79 (31,6%), 37 (14,8 %) et 101 (40,1 %). Les souches de salmonelles isolées appartiennent à 16 sérotypes différents. La souche la plus fréquemment isolée est Salmonella typhi‐murium (51,8 %).On peut déduire des résultats des analyses que l'on provoque la contamination du corps des animaux par l'abattage de veaux excréteurs de salmonelles (matières fécales et/ou poils). On trouve de telles infections chez 31 animaux (3,1 %). Si l'on compare les résultats obtenus avec ceux de 1962/63, il apparaît clairement que dans les deux séries d'analyses le nombre des animaux infectés par des salmonelles est semblable.ResumenInfección salmonelósica en terneros de engorde tras el faenamientoDurante el tiempo comprendido entre Junio de 1965 y Diciembre de 1966 se examinó un total de 250 terneros, elegidos al azar en cuatro mataderos, con respecto a la presencia de salmonelas.En 227 (22,7%) animales de un total de 1000 examinados se aislaron salmonelas. La distribución en los 4 mataderos era como sigue: 10 (4,0%), 79 (31,6%), 37 (14,8%) y 101 (40,1%). Las estirpes Salmonella aisladas pertenecían a 16 serotipos diferentes. Salmonella typhi‐murium era con 51,8 % la cepa aislada con frecuencia mayor.De los resultados de las pesquisas se puede derivar que la contaminación de las canales es originada por la matanza de terneros portadores de salmonelas (positivo el estiércol y/o los pelos). Infecciones semejantes se encontraron en 31 animales (3,1 %). Comparando los resultados de estos exámenes con los de 1962/63, se aprecia con claridad que en ambas experiencias era pareci

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1970.tb01461.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1970

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungBei der Untersuchung natürlich erkrankter und experimentell infizierter (immuner) Rinder wurde MKS‐Dauerausscheidervirus, Typ O, im Ösophageal‐Pharyngealgeschabsel über einen Zeitraum von 9 Monaten nachgewiesen. Die erhobenen Befunde sprechen für ein intrazelluläres Persistieren des Virus in bestimmten Schleimhautbezirken des Ösophagus und des Retropharyngealraumes.Die isolierten Dauerausscheidervirusstämme hatten eine erhöhte Interferonproduktion und ‐empfindlichkeit, eine verminderte zytopathogene Wirkung für Gewebekulturen, eine verlängerte Inkubationszeit für Säuglingsmäuse und sie bildeten kleine Plaquevarianten, so daß zu vermuten ist, daß es sich bei den aus Dauerausscheiderrindern isolierten Stämmen um modifiziertes MKS‐Virus handelt, das zusätzlich durch Speichelantikörper in seiner Pathogenität gehemmt wird. Anhand von Ergebnissen der Pathogenitäts‐ und Kontaktübertragungsversuche bei Rindern und Schweinen wird die epizootiologische Bedeutung des MKS‐Dauerausscheidervirus diskutiert.SummaryStudies on permanent virus excretors in cattle vaccinated and experimentally infected with foot‐and‐mouth (FM) diseaseFoot‐and‐mouth disease virus type O was recovered from oesophageal/pharyngeal scrapings of cattle up to nine months after natural and experimental infection with the virus. This suggests intracellular persistence of the virus in certain areas of the mucosa of the oesophagus and retro‐pharyngeal area.The strains of persistent virus which were isolated showed an increased production of and susceptibility to interferon, a prolonged incubation period in suckling mice and produced small plaque variants, all of which findings suggest that the strains of virus isolated from cattle that have become permanent excretors represent a modified FM virus which has been inhibited in its pathogenicity by salivary antibodies. The epidemiological significance of permanent excretor virus is discussed on the basis of results from pathogenicity and contact transfer experiments in cattle and pigs.RésuméÉtude des porteurs du virus aphteux persistant sur des bovins vaccinés et expérimentalement infectésVirus aphteux, typ O, fut isolé pendant 9 mois dans le liquide oesophageal et retropharyngeal des bovins après l'infection naturelle et expérimentale. Ces résultats prouvent que ce virus persiste intracellulaire dans certains districts de la muqueuse oesophageal et retropharyngeal.Les souches isolées du virus aphteux persistant montraient une production et une sensibilité élevée à l'interféron, une action cytopathogène affaiblie pour cellules tissulaires, une période d'incubation prolongée pour souriceaux nouveau‐nés et elles formaient petites plaques. De ce fait on peut présumer qu'il s'agit d'un virus aphteux modifié qui est en outre bloqué par anticorps antiaphteux dans la salive. La conséquence epizootiologique de ce virus est discutée en vue des résultats experimentales obtenus après contact avec bovins et porcins réceptives.ResumenInvestigaciones sobre la excreción continua del virus de la fiebre aftosa en bovinos vacunados e infectados experimentalmenteEn los experimentos de bovinos enfermados e inmunes par infección naturál o experimentál se demostró el virus de secreción continua de fiebre aftosa tipo O en frotis esofago‐faringeal por un periodo de 9 meses. Los resultados encontrados hablan de una persistencia intracelular del virus en regiones determinadas de la mucosa del esofago y de la cavidad retrofaringeal.La cepas de los virus aislados de secreción continua tenian una elevada producción de interferón y un aumento de sensibilidad contra el mismo, un efecto citopático disminuido en cultivo de tejidos, un tiempo de incubación más prolongado en retoncitos lactantes y formaban pequeñas variantes de los plaques asi que es de suponer que en dichas cepas se trata de virus de fiebre aftosa modificado, el qual se inhibió en su patogeneidad adicionalmente por los anticuerpos de la saliva. De acuerdo con los resultados de las investigaciones de patogeneidad e infección por contacto en bovinos y cerdos de d

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1970.tb01462.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1970

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryTrivalent foot‐and‐mouth disease vaccine (O‐A‐C) prepared from monovalent Frenkel‐type vaccines (IFFA, Lyon), stimulated the formation of complement‐fixing antibodies in mice to a greater extent than the monovalent vaccines in spite of the fact that these contained 3 times more type‐specific antigen per dose. The potentiating effect was less marked with the most potent vaccine (C) than with two weaker vaccines (A and O) incorporated in the trivalent mixture.Another trivalent vaccine produced abroad was less effective in mice, its Type A component being particularly weak.Antibody responses of individual mice receiving the same doses of vaccine varied within wide limits. Individual differences in the capacity to respond to an antigenic stimulus appear to be responsible. In general, the antibody response was proportional to the antigenic potency of a vaccine and to the dose. A monovalent vaccine, highly potent in mice, stimulated antibody synthesis in all of 24 mice with high serum titers in the majority of the animals.Titration results obtained with the strongest individual sera indicate that 32 mice are adequate for potency tests of monovalent vaccines and 64 mice for trivalent vaccines.ZusammenfassungAntikörperbildung bei Mäusen nach Verabfolgung monovalenter oder trivalenter Maul‐ und Klauenseuche‐Vaccinen.Trivalente Maul‐ und Klauenseuche‐Vaccine (O‐A‐C), hergestellt aus monovalenten Frenkel‐Vaccinen (IFFA, Lyon), bewirkte bei Mäusen stärkere Bildung von komplementbindenden Antikörpern als die einzeln geprüften monovalenten Impfstoffe, obwohl diese 3mal mehr typspezifisches Antigen pro Dosis enthielten. Der Steigerungseffekt war weniger markant bei der stärksten im trivalenten Gemisch enthaltenen Vaccine (C) als bei den beiden schwächeren Komponenten (A und O).Eine andere ausländische trivalente Frenkel‐Vaccine war wesentlich weniger wirksam, was besonders für deren A‐Komponente zutraf.Nach Verabreichung der gleichen Vaccinedosis variierte die Antikörperbildung bei Einzelmäusen in starkem Maße. Dies scheint auf individuell verschiedener Reaktionsfähigkeit auf einen Antigenreiz zu beruhen. Im allgemeinen bestand eine Proportionalität zwischen Antikorperbildung einerseits und der antigenen Wirksamkeit einer Vaccine sowie der Vaccinedosis andererseits. Eine bei Mäusen besonders kräftige monovalente C‐Vaccine stimulierte bei allen von 24 Mäusen die Antikörpersynthese, wobei die meisten Seren hohe Titerwerte erreichten.Mit stärksten Einzelseren erzielte Titrationsergebnisse ließen erkennen, daß für die Wirksamkeitsprüfung bei monovalenten Vaccinen 32 Mäuse und bei trivalenten 64 Mäuse je Impfstoff ausreichen.ResuméFormation d'anticorps chez les souris après l'application des vaccins antiaphteux monovalents et trivalentsUn vaccin antiaphteux trivalent (O‐A‐C), mélange de trois vaccins monovalents Frenkel(IFFA, Lyon), provoque chez les souris une plus forte formation d'anticorps fixant le complément que les vaccins monovalents individuels, quoique ces derniers contiennent par dose trois fois plus d'antigène spécifique que le vaccin trivalent. L'effet synergique était moins prononcé avec le vaccin le plus fort (C) qu'avec les deuc valences plus faibles (A et O) du mélange trivalent.Un autre vaccin trivalent étranger (O‐A‐C) préparé selon la méthode Frenkelest beaucoup moins efficace, ce qui concerne surtout la valence A.La formation d'anticorps varie fortement chez les souris individuels vaccines avec la même dose. Il parait que c'est causé par variation individuelle dans la capacité de réagir à une stimulation antigénique. On observe une relation entre la formation d'anticorps d'une part et l'efficacité antigénique des vaccins et la dose d'autre part. Un vaccin C spécialement efficace pour souris provoque la formation d'anticorps dans touts les animaux, la plupart des serums atteignants des titres hauts.La titration des serums les plus forts montre que 32 souris suffisent pour l'épreuve de l'efficacité de vaccins monovalents, tandis qu'un vaccin trivalent nécessite 64 souris.ResumenLa producion de anticuerpos en lauchas despues de inoculacion de vacunas monovalentes o trivalentes contra fiebre aftosaVacunas trivalentes contra la fiebre aftosa (O‐A‐C), fabricadas a base de vacunas monovalentes por el método de Frenkel(IFFA, Lyon), produjeron en lauchas anticuerpos de fijación del complemento más fuertes que en las vacunas monovalentes. Esto efecto de aumento de la fijación ha sido más marcante con los dos componentes más débiles (A y O) que con el componente más fuerte (C).Otra vacuna (Frenkel) trivalente, extranjera, ha sido mucho menos eficaz, lo que se deve a su componente A.La aplicación de dosis iguales de vacunas ha producido formación de anticuerpos diferentes en cada ratón aisladamente. La causa de esto parece ser la capacidad individual diferente de reacción frente el estímulo de lo antígeno. Por lo general, hubo una proporción entre la produción de anticuerpos y la eficacia de los antígenos de una vacuna por un lado, y la dosis de vacuna por el otro lado. Una vacuna (C) monovalente especialmente poderosa ha estimulado en 24 ratones la síntesis de anticuerpos, cujos sueros han alcanzado un alto título.Con los sueros aislados más fuertes, para que los resultados de la titulación fueran reconocibles en la prue

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1970.tb01463.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1970

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryThe efficacy of a live combinedParainfluenza 3 (PI3)/Bovine Viral Diarrhoea (BVD)vaccine enriched with killedPasteurella haemolyticabacterin was investigated.It was possible to demonstrate in one of two experiments a significant positive effect on growth and food conversion if the vaccine was used subcutaneously in 5‐day old calves. The serological response against theBVDcomponent in the vaccine was seen in all calf trials. The serological response againstPI3andPasteurella haemolyticawas poor in young calves and was hindered by a frequently occurring colostral immunity. In this respect our results were in accordance with those of Mayret al. (1969). In older calves the serological response was more obvious. Intranasal application of the vaccine was serologically effective in serum and nasal secretions in newborn calves, especially when colostrum feeding was delayed. Here colostrum may also interfere with the response.Intranasal application of the vaccine in older calves had no advantage over subcutaneous administration from the serological point of view.In the trials in calves the vaccine proved to be quite inocuous, and no undesirable side reactions were observed.A vaccine trial in mice is described in which the vaccine is applied subcutaneously in various combinations with aluminium hydroxide, killedPasteurella haemolyticabacterin, and previously administered immune serum. Evidence is presented that the use of aluminium hydroxide as an adjuvant can decrease the inhibiting effect of maternal antibodies and that there may be an adjuvant effect of a synergistic nature when aluminium hydroxide and killedPasteurellaantigen are used together in the vaccine. Based on the experimental results a vaccination scheme is presented.ZusammenfassungDie Wirksamkeit einiger experimentellen Parainfluenza 3/BVD/Pasteurella haemolytica Impfstoffe in Kälbern und MäusenDie Wirksamkeit eines lebenden kombiniertenParainfluenza 3 (PI3)/ Rinder‐Virus‐Diarrhöe (BVD)Impfstoffes, angereichert mit abgetötetenPasteurella haemolitica‐Bakterien, wurde untersucht.In einem der beiden Experimente konnte eine bemerkenswert positive Auswirkung auf das Wachstum und den Stoffwechsel nachgewiesen werden, wenn der Impfstoff 5 Tage alten Kälbern subkutan verabreicht wurde. Eine serologische Reaktion auf dieBVD‐Komponente des Impfstoffes konnte bei allen Versuchskälbern nachgewiesen werden. Die serologische Reaktion aufPI3undPasteurella haemoliticawar bei jungen Kälbern schwach und wurde durch häfig auftretende kolostrale Immunität beeinträchtigt. In dieser Hinsicht stimmten unsere Ergebnisse mit denjenigen von Mayret al. (1969) überein.Bei älteren Kälbern war die serologische Reaktion noch eindeutiger. Die intranasale Verabreichung des Impfstoffes war im Serum und in den Nasensekreten neugeborener Kälber serologisch wirksam, speziell dann, wenn die Kolostrumfütterung verzögert wurde. Hier könnte auch das Kolostrum die Reaktion beeinflussen.Die intranasale Verabreichung des Impfstoffes an ältere Kälber hatte in serologischer Hinsicht keine Vorteile gegenüber der subkutanen Injektion.Bei den Kälber‐Probeimpfungen erwies sich der Impfstoff als völlig ungefährlich, und es wurden keine unerwünschten Nebenwirkungen festgestellt.Es wird eine Probeimpfung von Mäusen beschrieben, bei der der Impfstoff subkutan in verschiedenen Kombinationen mit Aluminiumhydroxyd, abgetötetenPasteurella haemolitica‐Bakterien und vorher verabreichtem Immunserum angewandt wird. Es wird nachgewiesen, daβ die Verwendung von Aluminiumhydroxid als Adjuvans die hemmende Wirkung der von der Mutter stammenden Antikörper verringert und daβ ein synergetischer Adjuvans‐Effekt vorliegen könnte, wenn Aluminiumhydroxyd und abgetötetes Pasteurella‐Antigen zusammen in dem Impfstoff verwendet werden.Auf Grund der experimentellen Ergebnisse wird ein Impfschema angegeben.RésuméL'effet de quelques Vaccins expérimentaux consistant du virus de la Parainfluenza‐3 de la maladiès des mugnenses et Pasteurella hémolitica dans les veaux et dans les sowiesL'effet d'un vaccin combiné contre laparainfluenza‐3 (PI3)/la maladie des mugueuses (MM‐VD), enrichi de bactérine à base dePasteurella hémoliticainactivée a fait l'objet d'une étude. Au cours de l'une des deux expériences, un effet positif notable a pu être mis en évidence. Cet effet portait sur la croissance et la conversion alimentaire, à condition d'adopter une administration sous‐cutanée du vaccin chez des veaux de cinq jours.La réponse sérologique au composantMM‐VDdu vaccin a été trè nette dans toutes les expériences avec des veaux. Chez les jeunes sujets, la résponse à laPI3et à laPasteurella hémoliticaétait faible. Elle était compromise par l'humidité fréquemment conférée par le colostrum. Ici, il est apparu que nos résultats étaient conformes à ceux de Mayret autres (1969).Chez les sujets moins jeunes, la réponse sérologique était plus évidente. L'application intranasale du vaccin a produit un effet sérologique dans le sérum et les sécrétions nasales des veaux nouveau‐nés, notamment quand l'absorption du colostrum était retardée. Ici aussi, le colostrum peut fausser les résultats. Au point de vue sérologique, l'application intranasale du vaccin chez des veaux moins jeunes ne présente aucun avantage par rapport à l'administration sous‐cutanée.Au cours des expériences avec des veaux, le vaccin s'est révélé inoffensif alors qu'aucune réaction secondaire n'a été constatée. Une expérience avec des souris est décrite. Le vaccin leur a été administré par voie sous‐cutanée dans des combinaisons différentes d'hydroxyde d'aluminium, de bactérine à base de Pasteurella hémolitica inactivée et des doses antérieures de sérum immunisant. Il apparaît nettement que l'utilisation de l'hydroxyde d'aluminium à titre d'adjuvant est susceptible de réduire l'effet inhibiteur des anticorps maternels et qu'il peut exister un effet auxiliaire de nature synergique quand l'hydroxyde d'aluminium et l'antigène Pasteurella inactivé sont associés dans le vaccin.Sur la base des résultats obtenus au cours de l'expérience, un schéma de vaccination est donné.ResumenLa eficacia de una vacuna combinada contra la parainfluenza 3/diarrea viral bovina y Pasteurella hemolítica en terneros y MatonesSe investigó la eficacia de una vacuna activa combinada contra laparainfluencia 3/diarrea viral bovina, a base dePasteurella hemolíticainactivada.Fue posible demostrar en uno o dos experimentos un efecto positivo significante en el crecimiento y la transformación del alimento cuando la vacuna fue administrada subcutáneamente en terneros de 5 días de edad. La respuesta serológica contra el componente de diarreaviral bovinaen la vacuna se evidenció en todos los ensayos en terneros. La respuesta serológica contra laparainfluencia 3y laPasteurella hemolíticafue pobre en los terneros jüvenes y obstaculizada por una immunidad colostral de frequente ocurrencia. A este respecto, nuestros resultados estuvieron de acuerdo con los proporcionados por Mayret al. (1969). En terneros mayores, la respuesta serológica resultó ser más patente. La aplicación intranasal de la vacuna fue efectiva serológicamente en el suero y secreciones nasales de terneros recién nacidos, especialmente cuando se les retiró la alimentación calostral. Aquí, el calostro puede interferir también la respuesta.La administración intranasal de la vacuna en terneros mayores no presentó ninguna ventaja sobre la subcutánea desde el punto de vista serológico.En los ensayos en terneros, la vacuna se manifestó como completamente inicua y no se observaron reacciones secundarias indeseables.También se describe en el artículo un ensayo de la vacuna en que ésta se aplicó subcutáneamente en diversas combinaciones con hidróxido de aluminio, Pasteurella hemolítica inactivada y suero inmune administrado previamente. Quedó evidente que el uso de hidróxido de aluminio como adyuvante puede hacer que disminuya el efecto inhibidor de los anticuerpos maternos y que puede haber un efecto adyuvante de nan de vacunación

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1970.tb01464.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1970

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungAn 60 Hühnerküken, aufgeteilt in 12 Gruppen zu je 5 Tieren, wurde die Ausscheidung von Plasmaproteinen in den Darmkanal nach Infektion mit je 100 000 Oocysten vonE. necatrixundE. tenellasowie je 1 000 000 Oocysten vonE. acervulina, E. maximaundE. brunettifestgestellt. Täglich wurden Gesamtkörpermessungen zur Feststellung der Retention von J131‐PVP vorgenommen. Im Vergleich zu den Kontrolltieren ist die Ausscheidung vermehrt, wenngleich in den meisten Gruppen nicht signifikant. Hingegen ist die coccidiostatische Wirkung von Coyden auf diese Weise deutlich zu erkennen.Die Untersuchungen wurden durch eine Beihilfe der Deutschen Forschungsgemeinschaft gefördert. Herr Prof. Dr. H. Hill, Direktor des Physiologischen Institutes der Tierärztlichen Hochschule Hannover, ermöglichte die Durchführung der Arbeiten in der Isotopenabteilung seines Institutes. Hierfür sagen wir unseren herzlichen Dank.SummaryEnteric loss of plasma in coccidiosis in chickensUsing 60 chicks, divided into 12 groups of 5, the authors studied the excretion of plasma proteins into the gut after infection with 100,000 oocysts ofE. necatrixandE. tenellaand 1,000,000 oocysts ofE. acervulina, E. maximaandE. brunetti.Daily total body measurements were made to determine the retention of I131polyvinyl pyrrolidone. In comparison with the control birds, excretion was increased, although in most groups not to a significant extent. In contrast, the coccidiostatic effect of Coyden was readily recognisable by t

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1970.tb01465.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1970

数据来源: WILEY

摘要:

Zusammenfassung38 verschiedene Erysipelothrix‐insidiosa‐Stämme wurden vergleichend in der Mikropräzipitationsmethode in Agargel nach Mansiund hinsichtlich der Empfindlichkeit gegen einen A‐Phagen untersucht.16 serologisch als A‐Typ bestimmte Stämme sowie 3 Stämme des Serotyps B wurden durch den A‐spezifischen Antirotlauf‐Bakteriophagen lysiert. Bei 18 B‐Stämmen und einem Stamm der Serogruppe N trat keine Lysis auf. Die Mikropräzipitationsmethode erwies sich als genau und auch für Routineuntersuchungen als geeignet.SummaryA comparison of typing Erysipelothrix insidiosa strains using micro‐precipitation methods and phage typingThirty‐eight strains of this organism were typed by Mansi's agar gel micro‐precipitation method and by susceptibility to phages. Sixteen strains identified serologically as Type A and three identified as Serotype B were lysed by A‐specific anti‐erysipelas phage. Eighteen B strains and one strain of Group N showed no lysis. The micro‐precipitation method was found to be precise a

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1970.tb01466.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1970

数据来源: WILEY

摘要:

Book reviewed in this article:World Health Organization Technical Report SeriesWHO: Biochemistry of Mental Disorders:FAO/WHO: Specifications for the Identity and Purity of Food Additives: Some Antibiotics.FAO/WHO‐OIE: Animal Health Yearbook 1968.FAO: The World Dairy Economy in FiguresHandbuch der experimentellen PharmakologieDeutsches Arzneibuch (DAB 7).Lutz, H.: Plasmaersatzmittel.Radko Pavlák: Die Bangsche Krankheit und das periphere Nervensystem.Olitzki, A.: Immunological Methods in Brucellosis Research.Advances in Microcirculation.Taschenbuch der tierärztlichen PraxisShort, D. J., and Dorothy, P. Woonott: The I. A. T. Manual of Laboratory animal Practice and Techniq

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1970.tb01467.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1970

数据来源: WILEY