摘要:

SummaryFive strains of porcine cytomegalovirus (PCMV) were isolated in cultures of pig lung macrophages (PLM) from pigs aged about 3 weeks. Two of them were isolated from the nasal mucosa and the remaining three from the lung. The presence of PCMV in PLM cultures was demonstrated indirectly by staining and directly by electron microscopy. When inoculated intranasally into gnotobiotic piglets 3 to 7 days old, four of these strains proved infectious and did not differ from the reference strain ADRI‐1. Strain B 4 stored as a suspension of the nasal mucosa and the freeze‐dried reference strain ADRI‐1 retained their viability after storage on dry ice for 3 1/2 and 6 years, respectively.ZusammenfassungIsolierung und experimentelle Infektion mit porcinem CytomegalovirusFünf Stämme von porcinen Cytomegalovirus (PCMV) wurden in Kulturen von Schweinelungenmakrophagen von etwa 3 Wochen alten Ferkeln isoliert. Zwei Isolate stammen von der Nasenschleimhaut, drei Stämme wurden von Lungen isoliert. Der Nachweis von PCMV in Makrophagenzellen erfolgte indirekt durch Färbung und direkt mit Hilfe der Elektromikroskopie. Nach intranasaler Inokulation auf 3–7 Tage alte, gnotobiotische Ferkel waren 4 dieser Virusstämme infektiös und verhielten sich wie der Referenzstamm ADRI‐1. Stamm B4, der als Suspension von Nasenschleimhaut gelagert wurde und der lyophilisierte Referenzstamm ADRI‐1 behielten ihre Infektiosität in Trockeneis während 3 1/2 und 6 Jahren.RésuméIsolement et infection expérimentale avec un Cytomegalovirus d'origine porcineCinq souches de Cytomegalovirus porcins (PCMV) ont été isolées dans des cultures de macrophages de poumons de porcs chez des porcelets âgés d'environ 3 semaines. Deux isolements provenaient des muqueuses nasales et 3 souches furent isolées à partir des poumons. La mise en évidence du Cytomegalovirus dans des macrophages fut indirecte par coloration et directe avec la microscopie électronique. 4 de ces souches virales se sont révélées être infectieuses et avaient le même comportement que la souche de référence ADRI‐1 après avoir été inoculées à des porcelets gnotobiotiques âgés de 3–7 jours. La souche B4 entreposée comme suspension de muqueuses nasales et la souche de référence ADRI‐1 ont conservé leur infectiosité dans de la glace sèche durant 3 1/2 et 6 ans.ResumenAislamiento e infección experimental con virus Citomegalo porcinoSe aislaron cinco estirpes de virus Citomegalo porcino (VCMP) en cultivos de macrófagos pulmonares de lechones de unas 3 semanas de edad. Dos productos aislados procedían de la mucosa nasal, mientras que se aislaron tres cepas de los pulmones. La puesta en evidencia del VCMP en células de macrófagos se verificaba indirectamente mediante tinción, y directamente con ayuda de la microscopía electrónica. Tras inoculación intranasal a lechones gnotobióticos de 3–7 días de edad resultaron infecciosas 4 de estas estirpes de virus, comportándose como la cepa de referencia ADRI‐1. La cepa B4, almacenada como suspensión de mucosa nasal, y la cepa de referencia ADRI‐1 liofiliz

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1977.tb00998.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1977

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungUnter Verwendung von 32 Kaninchen‐Antiseren gegen das SP‐Virus und 13 Schweine‐SP‐Immunseren wurde mit Absättigungsversuchen an FITC‐markierten Antikörpern und der Bestimmung der Antikörperarten eine Korrelation zwischen fluoreszenzserologisch erfaßbaren Antikörpern (FITC‐markierte und im Zwei‐Phasen‐Hemmtest (Abblockversuch) nachweisbare Antikörper) und ihrer zugehörigen Antigene mit den virusneutralisierenden und den virus‐präzipitierenden Antikörpern ausgeschlossen. Demgegenüber fanden wir eine Korrelation zwischen der FITC‐markierten sowie der im Zwei‐Phasen‐Hemmtest nachweisbaren Antikörperart und den präzipitierenden Antikörpern gegen die Zell‐Pankreas‐Antigene sowie eine Korrelation zwischen ihren Titern. Dies spricht für eine Identität dieser Antikörper und ihrer zugehörigen Antigene. Die Ergebnisse der Versuche mit Actinomycin D, verschiedengradig gealterten Zellen, unterschiedlichen Nährmedien und Serumzusätzen zum Zell‐Anzüchtungsmedium weisen auf eine Abhängigkeit des fluoreszenzserologisch erfaßbaren Antigens vom Zellstoffwechsel hin. Die Zell‐Pankreas‐Antigene werden als spezifisch für die Erkrankung angesehen, über ihre Funktion und pathogene Wirkung ist nichts bekannt.SummaryStudies of the kinds of antibody occurring in the course of swine fever and their relationship to antigensUsing 32 rabbit antisera against swine fever (SF) virus and 13 swine‐SF‐antisera, saturation studies with FITC‐marked antibodies and determination of antibody types showed that no correlation existed between fluorescent‐serologically‐detectable antibodies (FITC‐marked and in the two‐phase inhibition test demonstrable antibodies) and their corresponding antigens with virus‐neutralizing and virus‐precipitating antibodies. In contrast, a correlation was found between FITC‐marked and two‐phase‐inhibition test detectable antibody types and the precipitating antibodies against pancreatic cell antigens, as well as a correlation between their titres. The results of studies with Actino‐mycin D, cells altered to varying degrees, various media and additions of serum to the cell growth medium demonstrated a dependence of the fluor‐escent‐serologically‐detectable antigen on cell metabolism. The pancreatic cell antigens are seen as specific for the disease but nothing is as yet known of their functions and pathogenic effects.RésuméEtudes sur les sortes d'anticorps apparaissant au cours de la peste porcine et sur les antigènes réagissant avec euxEn utilisant 32 antisérums de lapins contre le virus de la peste porcine et 13 immunsérums de porcs infectés, on a pu exclure à l'aide de saturation par anticorps marqués (FITC) et de la détermination des sortes d'anticorps une corrélation entre des anticorps détectables par la sérologie fluorescente (anticorps marqués (FITC) et détectés dans le test d'inhibition en deux phases) et leurs antigènes correspondant avec les anticorps neutralisant et précipitant le virus. On a par contre trouvé une corrélation entre les anticorps marqués (FITC), les sortes d'anticorps mis en évidence dans le test en deux phases et les anticorps précipitant les antigènes «cellules‐pancréas»; il y a également eu corrélation entre leurs titres. Il existe probablement une identité entre ces anticorps et leurs antigènes dépendants. Les résultats des recherches avec de l'actinomycine D, des cellules d'âges différents, des mileux différents et des additions de sérum au milieu de culture de cellules ont montré une dépendance du métabolisme cellulaire pour l'antigène mis en évidence par la sérologie fluorescente. Les antigènes «cellule‐pancréas» sont considérés comme spécifiques de la maladie; leur fonction et leur action pathogènes ne sont pas connues.ResumenEstudios sobre las especies de anticuerpos que aparecen en el curso de la enfermedad peste porcina y de los antígenos reaccionantes con ellasUntilizando 32 antisueros de conejo frente al virus PP y 13 sueros porcinos inmunes PP, se excluyó con ensayos de saturación a anticuerpos marcados con FITC y la verificación de especies de anticuerpos neutralizantes de virus y los precipitantes de virus. Frente a esto, hallamos una correlación entre anticuerpos abarcable fluorescenteserológicamente ([anticuerpos marcados con FITC e identificables en la prueba inhibitoria bifásica (ensayo de bloqueo]) y sus antígenos correspondientes con los anticuerpos una correlación entre la especie de anticuerpos marcados con FITC e identificables en la prueba de inhibición bifásica y los anticuerpos precipitantes frente a los antígenos celulares pancreáticos, así como una correlación entre sus títulos. Esto aboga a favor de la identidad de estos anticuerpos y sus antígenos correspondientes. Los resultados de los ensayos con actinomicina D, células envejecidas en grados diversos, medios nutritivos diferentes y diversos aditivos séricos al medio celular de cultivo señalan hacia la dependencia del antígeno abarcable fluorescenteserológicamente de

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1977.tb00999.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1977

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryAn epidemiological investigation was carried out among personnel of the slaughterhouse in Medellin and bovine serum samples from different regions of Colombia in order to determine the prevalence of Q fever (Coxiella burnetii). The evaluation was done by the complement fixation test using a commercial antigen prepared with the Henzerling strain.Of 153 persons tested 54 per cent (83) had specific antibodies to the rickettsia in their serum. Seropositive titers (≥ 1:20) were found in 37 (24 per cent) of these persons. Among 357 dairy cows tested 206 (58 per cent) had suffered an infection in the past and 25 per cent recently. A high incidence of Q fever antibodies (77 per cent) was also found among 125 beef cattle heifers tested.Present observations revealed a marked increase of Q fever infection among human and bovine populations compared with earlier studies and epidemiologic considerations are discussed.ZusammenfassungQ Fieber in Kolumbien, S. A. Eine Serologische Studie in der Bevölkerung und RinderpopulationBeim Personal des Schlachthofes in Medellin und mit Hilfe von Rinderseren aus verschiedenen Gegenden Kolumbiens wurde zur Feststellung des Vorkommens von Q Fieber (Coxiella burnetii) eine epidemiologische Untersuchung durchgeführt. Für die Ermittlung wurde die Komplementbindungsreaktion mit kommerziell hergestelltem Antigen des Henzerling‐Stammes verwandt.Von 153 untersuchten Personen zeigten 54% (83) spezifische Antikörper. Seropositive Titer (≥ 1:20) wurden bei 37 (24 %) Personen gefunden. Insgesamt 206 (58 %) der 357 untersuchten Milchkühe zeigten Anzeichen einer vergangenen oder gegenwärtigen (25 %) Infektion. Eine große Häufigkeitsrate von Q Fieber Antikörpern (77 %) wurde auch bei Mastviehjungrindern ermittelt.Anhand der dargestellten Untersuchung konnte im Vergleich zu früheren Beobachtungen ein gehäuftes Auftreten von Q Fieber in der Bevölkerung und im Rindviehbestand nachgewiesen werden. Auf epidemiologische. Besonderheiten wird in der Diskussion eingegangen.ResumenFiebre Q en Colombia, S. A. Un estudio serológico en poblaciones humana y bovinaUn estudio epidemiológico se llevó a cabo entre el personal del matadero de Medellin y en sueros sanguineos de bovinos de diferentes regiones de Colombia con el fin de determinar la prevalencia de Fiebre Q (Coxiella burnetii). La evaluación se hizo por la prueba de fijación de complemento usando un antigeno comercial preparado con la cepa Henzerling.De 153 personas examinadas, el 54 % (83) tenian anticuerpos especificos a la rickettsia en su suero. Titulos positivos (≥ 1:20) se encontraron en 37 (24 %) de estas personas. De 357 vacas lecheras examinadas, 206 (58 %) habían sufrido la infección en el pasado y 25 % recientemente. Alta incidencia de Fiebre Q (77 %) se encontró entre 125 bovinos jóvenes de carne examinados.Las observaciones aquí descritas revelaron una alta incidencia de Fiebre Q en poblaciones humana y bovina comparada a estudios anteriores. Consideraciones epidemiológicas son discutidas.RésuméFièvre Q en Colombie Etude sérologique dans la population humaine et bovineUne enquête épidémiologique a été faite avec le personnel des abattoirs de Medellin et avec des sérums bovins de différentes provenances en Colombie pour établir la situation de la fièvre Q (Coxiella burnetti). On a utilisé la réaction de fixation du complément avec un antigène du commerce de la souche „Henzerling”.83 personnes sur 154 (54 %) ont montré des anticorps spécifiques. On a trouvé des titres sérologiques positifs (≥: 20) chez 37 personnes (24 %). 206 vaches laitières sur 357 (58 %) ont présenté des signes d'infection passée ou présente (25 %). On a également rencontré un taux élevé d'anticorps (77 %) chez les jeunes bovins d'engraissement.Les recherches ont montré l'apparition fréquente de fièvre Q dans la population humaine et chez le bétail en comparaison avec des ob

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1977.tb01000.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1977

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungZur Wirksamkeitsbestimmung von MKS‐Vaccinen wird ein 3‐Punktetest an Mäusen beschrieben. Dieses Testmodell erlaubt eine statistisch gesicherte Wertbemessung des Antigengehaltes von MKS‐Vaccinen bei guter Reproduzierbarkeit.SummaryEffectiveness of foot‐and‐mouth disease vaccines in a three‐point test in miceA three‐point test in mice is described which enables the effectiveness of FM vaccines to be determined and provides a test model which permits a statistically significant measurement of the antigen content of FN vaccines and gives reproducible results.RésuméDétermination de l'efficacité des vaccins de la fièvre aphteuse dans un test en trois points chez des sourisUn test en trois points chez des souris est décrit pour la détermination de l'efficacité des vaccins FA. Ce modèle permet une mesure statistique sûre des des valeurs du taux d'antigène des vaccins FA avec une bonne reproductibilité.ResumenValuación de la eficacia de vacunas antiaftosas en la prueba de 3 puntos con ratonesSe describe una prueba de 3 puntos con ratones, con la cual se puede valorar la eficacia de vacunas antiaftosas. Este modelo de prueba permite evaluar el contenido en antígenos de vacunas antiaftosas, estando asegurado estadísticamente y sie

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1977.tb01001.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1977

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungDie Entwicklung der Schizogonie‐ und Gametogoniestadien eines reinen E. necatrix‐Stammes wurde licht‐ und elektronenoptisch in verschiedenen Darmabschnitten untersucht.Die Schizonten der 2. Generation befallen ausschließlich die Epithelzellen der Lieberkühnschen Krypten und der Zottenbasis. Der Entwicklungsverlauf der Schizogonie geht fast nur im hinteren Teil des Jejunums vor sich. Auch die Gametogonie läuft vornehmlich im mittleren Bereich des Blinddarmes ab.Durch die Herstellung und Auswertung von Serienschnitten zahlreicher Präparate gelang es, Anhaltspunkte für die frühzeitige Erkennung der Determinierung der Merozoiten der 2. Generation zu finden.Der Differenzierungsprozeß der Mikrogameten verläuft in 2 Stufen:1. Kernvermehrung in den Mikrogamonten2. Abschnürung der zahlreichen Mikrogameten von den Mikrogamonten.Ein Mikrogamet besteht aus Zellkern, Mitochondrium, Basalapparat und 3 Geißelstrukturen. Bei den Makrogamonten unterbleiben Kernteilungen, es entsteht jeweils nur ein Makrogamet. Ein wesentliches Unterscheidungsmerkmal zwischen Makrogamonten und Makrogameten ist durch das Auftreten der zahlreichen Polysaccharidgranula, der Kanalsysteme und der Hüllbildungskörper I im Makrogameten gegeben.SummaryLight and EM studies on development stages of schizogony and gametogony of the fowl coccidium Eimeria necatrixA pureEimeria necatrixstrain was examined by light and EM microscopy in various sections of the intestine.Schizonts of the 2nd generation occur only in the epithelial cells of the crypts of Lieberkühn and at the base of the villi. Schizogony is almost confined to the posterior part of the jejunum. Gametogony occurs predominantly in the middle section of the caecum.Using serial sections it was possible to identify early merozoites of the 2nd generation.Differentiation of microgametes occurred in 2 stages:1. Nuclear multiplication of microgamonts2. Cutting off of the microgametes from the microgamonts.A microgamete consists of nucleus, mitochondria, basal apparatus and 3 flagellar structures. In the macrogamonts there is no nuclear division and only one macrogamete is formed. An important difference between macrogamonts and macrogametes is the appearance of numerous polysaccharide granules, the canal system and the capsule‐forming body I in the macro‐gametes.RésuméRecherches au microscope optique et électronique sur les stades de développement de la schizogonie et de la gamétogonie de la coccidie des volailles Eimeria necatrixOn a examiné au microscope optique et électronique dans différents segments intestinaux le développement de stades schizogonie et de gamétogonie d'une souche pure d'E. necatrix.Les schizontes de la deuxième génération colonisent exclusivement les cellules épithéliales des glandes de Lieberkühn et la base des villosités. Le processus de développement de la schizogonie se déroule presque exclusivement dans la partie posteirieure du jéjunum et celui de la gamétogonie se déroule avant tout dans la partie médiane du caecum.Il a été possible de déerminer précocement des mérozoïtes de la deuxième génération grâce à la préparation de coupes en séries. Le processus de différenciation des microgamètes s'est fait en deux étapes:1. Multiplication nucléaire dans les microgamontes2. Ligature des nombreux microgamètes à partir des microgamontes.Un microgamète est constitué par un noyau cellulaire, un mitochondre, un appareil basal et 3 structures de flagelles. Il n'y a pas de partage du noyau chez les macrogamontes, seul un macrogamontes et des macrogamètes se manifeste par l'apparition de nombreuses granulations de polysaccharide, du sytème de canal et des corpuscules de formation d'enveloppe chez les macrogamètes.ResumenEstudios foto y electrónicoópticos en los estadios evolutivos de la esquizogonia y gametogonia del coccidio aviar Eimeria necatrixEn varios tramos intestinales se examinó foto y electrónicoópticamente el desarrollo de los estadios de esquizogonia y gametogonia de una estirpe puraE. necatrix.Los esquizontes de la generación 2° atacan exclusivamente las células epiteliales de las criptas de Lieberkühn y las bases vellosas. El curso evolutivo de la esquizogonia acontece casi solo en la parte posterior del yeyuno. También la gametogonia discurre particularmente en el tramo medio del intestino ciego.Mediante elaboración e interpretación de los cortes seriados de numerosas preparaciones, se logró hallar puntos de referencia para el diagnóstico precoz de la determinación de los merozoitos de la generación 2°.El proceso de diferenciación de los microgametos discurre en 2 fases:1. aumento nuclear en los microgamontes2. estrangulación de los numerosos microgametos de los microgamontes.Un microgameto consta de núcleo celular, mitocondrio, aparato basal y 3 estructuras flagelares. En los macrogamontes deja de hacerse la mitosis, cada vez se forma un solo microgameto. Una característica esencial de diferenciación entre macrogamontes y macrogametos se halla dada mediante la aparición de numerosos gránulos polisacárid

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1977.tb01002.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1977

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryEstablished donors of enterotoxin plasmids were used in a study to determine the relationship between the transferability of Ent plasmids and the simultaneous transfer of antibiotic resistance plasmids. The transfer of Ent plasmids from R plasmid‐containingE. coliwas not detected when drug‐resistant transconjugants were selected. The addition of a sub‐inhibitory concentration of an antibiotic to the mating mixture did not result in increased formation of Ent/R plasmid‐containing transconjugants.ZusammenfassungDas Verhältnis zwischen der Transferabilität von Enterotoxinplasmiden und simultaner Übertragung von AntibiotikaresistenzplasmidenDefinierte Donoren von Enterotoxinplasmiden wurden verwendet für Versuche das Verhältnis zwischen der Transferabilität von Ent‐Plasmiden und der simultanen Übertragung von Antibiotikaresistenz zu bestimmen. Die Übertragung der Ent‐Plasmide von R‐Plasmide aufweisendenE. coliwar nicht festzustellen, wenn arzneimittelresistente Transkonjuganten selektiert wurden. Der Zusatz einer unterschwelligen Hemmkonzentration eines Antibiotikums zu der Matingmischung hatte keine erhöhte Bildung von Ent/R‐Plasmid‐tragenden Transkonjuganten zur Folge.RésuméRapport entre le caractère transférable des plasmides d'entérotoxines et la transmission simultanée des plasmides de résistance aux antibiotiqueDes donneurs définis de plamides d'entérotoxines ont été utilisés pou déterminer par des essais le rapport entre la caractère transférable de plasmides d'entérotoxines et la transmission simultanée d'une résistance au: antibiotiques. La transmission de plasmides d'entérotoxines à partir d'E. colprésentant des plasmides r n'a pas été démontrée lorsque des transconjugué résistant aux médicaments furent sélectionnés. L'addition d'une sous‐dose d concentration inhibitrice d'un antibiotique au mélange de maturation n'*** provoqué aucune augmentation de la formation de transconjugués porteurs d plasmides entérotoxines‐R.ResumenLa relación entre la transferabilidad de plasmidos enterotoxínicos y la transmisión simultánea de plasmidos resistentes a los antibióticosSe utilizaron donores definidos de plasmidos enterotoxínicos par; determinar en ensayos la relación existente entre la transfer a bilidad de plasmi dos ent y la transmisión simultánea de la resistencia frente a antibióticos. N*** se pudo comprobar la transmisión del plasmide ent deE. colique presentab*** plasmide R, cuando se seleccionaron transconjugantes fármacorresistentes. L*** adición de una concentración inhibidora subumbral de un antibiótico a l*** mezcla de apareamiento no tenía por result

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1977.tb01003.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1977

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungEine Resistenzuntersuchung ist nur sinnvoll, wenn es gelingt, bei den einzelnen Erregern einen „empfindlichen” und einen „resistenten” Anteil innerhalb der Population objektiv zu unterscheiden. Zur Abklärung dieses Problems wurden Mastitis‐Erreger mittels des Agar‐Diffusionstestes auf ihre Empfindlichkeit gegenüber verschiedenen Antibiotika geprüft. Durch die Darstellung der Hemmhofgrößen in Form von Häufigkeitsverteilungen war es möglich, einen „empfindlichen” und einen „resistenten” Anteil der Erregerpopulation zu differenzieren und die kritische Ablesegrenze genau festzulegen.SummaryMethodical investigations for the determination of the antibiotic resistance of mastitis pathogensIn order to differentiate correctly between bacterial strains as either “resistant” or “sensitive” to antibiotics, the agar diffusion test was examined to evaluate the sensitivity of mastitis pathogens to various antibiotics. The frequency distributions of the growth inhibiting zones permitted the separation of a constant number of resistant strains. Critical growth inhibiting zones could be defined objectively.RésuméExpériments méthodiques sur la détermination de la résistance aux antibiotiques des agents de la mammiteExpériments méthodiques sur la détermination de la résistance aux antibiotiques des agents de la mammite.Un traitement antibactérien spécifique requiert une connaissance préalable de la sensibilité des agents pathogènes aux différents antibiotiques. Cependant, une analyse de la résistance à l'encontre de tels produits n'est sensée que s'il est possible d'établir une différence entre une partie «résistante» et une partie «sensible» des agents d'une population bactérienne déterminée. Pour répondre à ces questions, nous avons analysé par la méthode de diffusion en gélose la sensibilité aux antibiotiques des agents de la mammite. En prenant de diamètre des zones d'inhibition comme coéfficient de fréquence de répartition, il nous a été possible de différencier une partie «résistante» d'une partie «sensible» de la population. La zone critique pour la séparation des souches «sensibles» peut être définie objectivement.ResumenEstudios metodológicos para poder objetivar la resistencia a los antibióticos de los agentes etiológicos de la mamitisUn examen de resistencia solo tiene sentido si se logra diferenciar objetivamente en los distintos gérmenes la parte «sensible» y otra «resistente» dentro de la población. Para aclarar este problema se contrastaron agentes de las mastitis mediante la prueba de difusión en agar en cuanto a su sensibilidad frente a diversos antibióticos. Por medio de la representación de los halos inhibidos en forma de distribuciones por frecuencias, resultó posible diferenciar una parte «sensible» y otra

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1977.tb01004.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1977

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungAn Hühnern, denen die Harderschen Drüsen (HD) operativ entfernt worden waren (HD‐ex), wurde die humorale Immunantwort, gemessen in hämagglutinationshemmenden Antikörpern, nach konjunktivaler Infektion mit dem Newcastle Disease Virus (Stamm Hitchner B 1) mit der Immunantwort von Hühnern mit Harderschen Drüsen (HD‐K) verglichen. Die Ergebnisse des ersten Versuches, in welchem die HD‐K‐Tiere höhere Antikörpertiter aufwiesen, ließen sich in einem zweiten Versuchsdurchgang nicht reproduzieren. In beiden Versuchen war an den HD‐K‐Tieren die Tendenz zur im Vergleich mit den HD‐ex‐Tieren vermehrten IgM‐Bildung zu beobachten.Bei der Prüfung der Immunantwort auf zellulärer Basis im Jerne‐Test ließen sich nach konjunktivaler Applikation von Schaferythrozyten weder bei den HD‐ex‐ noch bei den HD‐K‐Tieren Hämolysin‐produzierende Milzzellen nachweisen. Dagegen führte die orbitale Verabreichung von Schaferythrozyten sowohl bei den HD‐ex‐ als auch den HD‐K‐Tieren zur Bildung von hämoly‐sierenden Antikörpern gegen Schaferythrozyten.Fräulein S. Rustwird für die wertvolle Mitarbeit gedankt.SummaryInvestigations on the immunological function of the Harderian gland of chickensThe humoral immune response (measured in the hemagglutination inhibition test) was determined in chickens after surgical removal of the Harderian glands (HD‐ex) and in normal chickens (HD‐K) following conjunctival application of Newcastle Disease virus (strain Hitchner B 1). The results of the first experiments, in which the HD‐K chickens developed higher antibody titers, could not be reproduced in the second experiment. However, in both experiments the normal control chickens showed in comparison to the HD‐ex chickens a tendency to increased IgM production.The cellular immune response (measured in the Jerne‐plaque‐assay) was determined following conjunctival, orbital and intravenous inoculation of sheep red blood cells, respectively. Following conjunctival instillation of sheep red blood cells no hemolysin‐producing spleen cells could be detected in both groups of HD‐ex und HD‐K chickens. In contrast to this, orbital and intravenous inoculation of sheep red blood cells resulted in HD‐ex and HD‐K chickens in a production of hemolysin antibodies against sheep red blood cells.RésuméRecherches sur la fonction immunologique de la glande de Harder chez la pouleOn a comparé la réponse immunitaire humorale mesurée en anticorps inhibant l'hémagglutination chez des poules opérées sans glande de Harder (HD‐ex) avec celle de poules ayant leur glande de Harder (HD‐K) après une infection des conjonctives avec le virus de la mladie de Newcastle (souche Hitchner B1). Les résultats d'une première expérience montra que les animaux HD‐K avaient un titre d'anticorps plus élevé, mais ces données n'ont pas été reproduites lors du second essai. Les animaux HD‐K montrèrent une tendance à une plus forte production d'Ig M par rapport aux animaux HD‐ex dans les deux expériences.Lors de l'examen de la réponse immunitaire sur une base cellulaire dans le test de Jerne, l'application de globules rouges de mouton sur les conjonctives n'a pas montré de cellules spléniques produisant une hémolysine aussi bien chez les animaux HD‐ex que chez les animaux HD‐K. L'application orbitale de globules rouges de mouton a conduit par contre à la formation d'anticorps anti‐globules rouges de mouton aussi bien chez les HD‐ex que chez les HD‐K.ResumenEstudios sobre la función inmunológica de las glándulas de Harder en las gallinasSe comparó en gallinas, a las que se habían extirpado quirúrgicamente las glándulas de Harder (GH), (ex‐GH), la respuesta inmunológica tumoral, medida en anticuerpos inhibidores de la hemoaglutinación, tras infección conjuntival con el virus de la enfermedad de Newcastle (estirpe Hitchner B 1), con la respuesta inmunológica de gallinas con las glándulas de Harder (C‐GH). Los resultados del ensayo primero, en el que los animales C‐GH ostentaban títulos superiores de anticuerpos, no se lograron reproducir en un pase segundo de ensayo. Se observó en ambas pruebas en los animales C‐GH la tendencia a formación aumentada de IgM en comparación con los animales ex‐GH.En la verficación de la respuesta inmunológica sobre base celular en la prueba de Jerne, no se pudieron identificar, tras aplicación conjuntival de eritrocitos ovinos, células esplénicas productoras de hemolisina ni en los animales ex‐GH ni en los C‐GH. En cambio, conducía la ad

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1977.tb01005.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1977

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryA rhabdovirus isolated from carp tissues during an epizootic of the acute form of infectious dropsy (spring viraemia) of carp multiplied and produced cytopathic effects in cell lines FBM, BB and EPC. The virus showed typical rhabdovirus morphology.ZusammenfassungIsolierung und Elektronenmikroskopie eines Rhabdovirus von der akuten Form der infektiösen Bauchwassersucht der Karpfen (Spring Viraemia of Carp)Während einer Epizootie der akuten Form der Bauchwassersucht (Spring Viraemia) wurde von Karpfengeweben ein Rhabdovirus isoliert, das sich mit einem cytopatnischen Effekt in den Zellinien FHM, BB und EPC vermehrte. Das Virus besaß die typische Morphologie der Rhabdovir

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1977.tb01006.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1977

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryHaemolytic complement activity against sensitized guinea pig erythrocytes was detected in all 33 samples of bovine fetuses (95 to 225 days of fetal age) and newborns. Conglutinating complement activity against sensitized sheep erythrocytes was detected in all samples of fetuses older than 150 days. The results indicate that complement is formed within the first one third of fetal life and its concentration increases steadily during the prenatal period of life. The high sensitivity of guinea pig cells to the lytic activity of bovine complement was confirmed.ZusammenfassungHämolytisches und konglutinierendes Komplement bei Rinderfoeten und NeugeborenenHämolysierende Komplementaktivität gegenüber sensibilisierten Meerschweinchen‐Erythrocyten wurde in allen 33 Proben von Rinderfoeten (95 bis 225 Tage alt) und Neugeborenen nachgewiesen. Konglutinierende Komplementaktivität gegenüber sensibilisierten Schaferythrocyten wurde in allen Foeten, die älter waren als 150 Tage, entdeckt. Die Ergebnisse zeigen, daß Komplement während des ersten Drittels des foetalen Lebens gebildet wird und daß seine Konzentration während des pränatalen Lebens stetig zunimmt. Bestätigt wurde die hohe Empfindlichkeit von Meerschweinchen‐Erythrocyten gegenüber der lytischen Aktivität vo

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1977.tb01007.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1977

数据来源: WILEY