摘要:

SummaryThe results of two methods of isolatingMycoplasma hyorhinisare compared. One involved the use of embryonated eggs and a solid PPLO medium of simple type, and the other solely cell‐free PPLO media of more complex type. Parallel isolation tests were performed on samples from 147 pigs. In every case the isolation tests were performed separately for nasal mucosa and lung samples of the animals.M. hyorhiniswas isolated from 115 pigs. Comparison of the results revealed the superiority of the cell‐free liquid and solid medium method, its accuracy being 92–96 per cent of positive cases, compared with 57–73 per cent with embryonated eggs and solid medium.Judging by these results, it seems unnecessary to use embryonated eggs to isolate porcine mycoplasmas.M. hyopneumoniae, and obviously also the strains ofM. suipneumoniae, should grow in the cell‐free medium used, which would make it possible to isolate all the important respiratory mycoplasmas of pigs by a single method. As there were noM. hyopneumoniae‐suipneumoniaeisolations in this study, it was not possible to demonstrate the growth of this mycoplasma species in the media used or to investigate the possibility of distinguishing it fromM. hyorhinisby this isolation method.ZusammenfassungVergleichende Untersuchungen über zwei Verfahren zur Isolierung von Mycoplasma hyorhinisEs werden die Ergebnisse zweier Verfahren der Isolierung vonMycoplasma hyorhinisverglichen. Bei der einen Methode wird das bebrütete Hühnerei und anschließend ein festes PPLO‐Medium einfachen Typs verwendet, bei der anderen ausschließlich zwei zellfreie PPLO‐Medien komplexerer Art. Die parallel vorgenommenen Isolierungsversuche wurden an Proben von 147 Schweinen durchgeführt. In jedem Falle erfolgte die Untersuchung getrennt an nasalen Mucosa‐ und Lungenproben.M. hyorhiniskonnte von 115 Schweinen isoliert werden. Beim Vergleich der Isolierungsergebnisse ergibt sich eine Überlegenheit der Methode mit zellfreien flüssigen und festen Medien: 92 bis 96% positive Fälle gegenüber 57 bis 73% bei der Methode bebrütetes Hühnerei‐festes Medium.Auf Grund dieser Ergebnisse erscheint es nicht notwendig, daβ bei der Isolierung von Mycoplasmen das Hühnerbrutei verwendet werden muβ.M. hyopneumoniaeund offensichtlich auchM. suipneumoniaesollten sich in den verwendeten zellfreien Medien ebenso vermehren. Auf diese Weise würde es möglich sein, alle bedeutenden respiratorischen Mycoplasmenarten des Schweines zu isolieren. Leider ergaben sich im Verlauf der Untersuchungen keine Isolierungen vonM. hyopneumoniaeundsuipneumoniae, so daβ es nicht möglich war, das Wachstum dieser Mycoplasmaarten in den geprüften Medien nachzuweisen und die Möglichkeit der Unterscheidung gegenüberM. hyorhinisdurch diese Isolierungsmethode zu untersuchen.RésuméEtude comparative de deux méthodes différentes pour isoler Mycoplasma hyorhinisOn compare les résultats de deux méthodes pour isolerMycoplasma hyorhinis.Dans la première méthode, on se sert de l'embryon de poulet, de deux milieux PPLO exempts de cellules, de nature complexe. On procédé puis d'un milieu PPLO de type simple; dans la seconde méthode, uniquement aux expériences d'isolement en parallèle, sur des échantillons de 147 porcs. Dans chaque cas, on examine séparément les prélèvements des muqueuses nasales et des poumons.On a isoléM. hyorhinischez 115 porcs. En comparant les résultats des isolements, on trouve une nette supériorité de la méthode utilisant les milieux liquides et solides exempts de cellules: 92 à 96% de cas positifs par rapport à 57 à 73% trouvés par la méthode embryon de poulet — milieu solide.Sur la base de ces résultats, l'emploi de l'embryon de poulet n'apparaît pas comme indispensable dans l'isolement de mycoplasmes.M hyopneumoniaeet apparemmentM. suipneumoniaedevrae intégalement se multiplier dans les milieux employés exempts de cellules. De cette manière, il serait possible d'isoler toutes les espèces de mycoplasmes respiratoires du porc significatifs. Malheureusement, il s'est trouvé que niM. hyopneumoniae, niM. suipneumoniaen'ont été isolés en cours d'expérience. De ce fait, nous n'avons pu vérifier la croissance de ces espèces de mycoplasmes dans les milieux examinés, ni étudier la possibilité d'une différenciation avecM. hyorhinispar cette méthode d'isolement.ResumenEstudio comparativo acerca de dos técnicas diferentes para aislar el Mycoplasma hyorhinisCompáranse los resultados de dos técnicas de aislamiento deMycoplasma hyorhinis.En un método se emplea el huevo embrionado de gallina y a continuación un medio PPLO sólido de tipo simple, en el otro solo dos medios PPLO, libres de células, de tipo complejo. Los ensayos de aislamiento practicados de forma paralela se efectuaron con pruebas de 147 cerdos. En cada caso se realizó el examen por separado en muestras de la mucosa nasal y pulmonares.M. hyorhinisse logrü aislar de 115 cerdos. Al comparar los resultados de aislamiento, se desprende la superioridad de la técnica con los medios líquidos y sólidos desprovistos de células: 92–96% casos positivos frente a 57–73% en el método a base del huevo embrionado de gallina y el medio sólido.Debido a estos resultados, no resulta preciso que en el aislamiento de los micoplasmas se tenga que recurrir al huevo embrionado de gallina.M. hyopneumoniaey al parecer tambiénM. suipneumoniaedeberían multiplicarse de forma igual en los medios utilizados, libres de células. De esta manera, resultaría posible aislar todas las especies micoplasmáticas respiratorias importantes del cerdo. Por desgracia, durante el curso de las investigaciones no tuvimos ocasión de aislarM. hyopneumoniaenisuipneumoniae, de modo que no resultó posible identificar el crecimiento en los medios contrastado

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1970.tb01563.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1970

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryExperiments were conducted on 37 artificially infected birds to establish the persistence and excretion ofTreponema anserinum.By the application of a biological test, phase contrast microscopy, immunofluorescent microscopy, and dark‐ground microscopy it was established that at the 24th and 48th hour following disappearance of spirochetes from the peripheral blood no organisms of the same species were present in the tissues of the bird. During abundant spirochetemia, regardless of when it set in,Tr. anserinumwere found in the oral cavity and cloaca. In addition other kinds of spirochetes were present in the oral cavity, gall bladder and cloaca.RésuméPersistance et excrétion de Treponema anserinum chez les poulesOn procède à des expériences sur 37 poules infectées expérimentalement, afin de mettre en évidence la persistance et l'élimination de Treponema anserinum.A l'aide d'un test biologique, de même que de la microscopie par contraste de phases, par immunofluorescence et sur fond noir, on observe que, 24 resp. 48 heures après que les spirochètes aient disparu du sang circulant, ils ne se trouvent plus dans les tissus. Au point culminant de la spirochètémie, on peut mettre en évidence Treponema anserinum dans la cavité buccale et le cloaque. Ceci est indépendant du moment oú la spirochètémie a débuté. De plus, on trouve encore d'autres espèces de spirochètes dans la cavité buccale, la vésicule biliaire et le cloaque.ResumenPersistencia y eliminación de Treponema anserinum en gallinasPara demonstrar la persistencia y la eliminación deTreponema anserinum, se efectuaron experiencias con 37 gallinas infectadas artificialmente.Mediante una prueba biológica, así como con la microscopía de contraste de fase, de inmunofluorescencia y de campo obscuro, se probó que las espiroquetas ya no se hallaban presentes ni en los tejidos al cabo de 24 ó 48 horas después de desaparecer de la sangre circulante.Treponema anserinumse pudo identificar en el fastigio de la espiroquetemia en la cavidad nasal y en la cloaca. Esto era independiente del momento en quese había iniciado la espiroquetemia. Al lado de esto, también se hallaron otras especies de espiroquetas en la cavidad oral, buccale

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1970.tb01564.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1970

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryIsolations ofM. hyorhinisfrom the lungs and nasal mucosa were compared with the histopathologic lesions established in these organs in lung and nasal mucosal samples from 525 piglets of different ages.M. hyorhiniswas isolated considerably more often from pneumonic than from negative lungs, and the same applied to rhinitic and negative nasal mucosal samples. The differences in the frequency ofM. hyorhinisin positive and negative cases were statistically significant.The results for the lungs distributed according to the age of the pigs showed thatM. hyorhiniswas considerably more infrequent in the pneumonic lungs of pigs aged under two weeks than in those of older animals in which no distinct difference could be demonstrated.The mycoplasma was not isolated at all from samples taken from pigs under one week of age.ZusammenfassungÜber das Vorkommen von Mycoplasma hyorhinis in Respirationsorganen von Schweinen unter besonderer Berücksichtigung der enzootischen PneumonieLungen und Nasenschleimhaut von 525 Ferkeln wurden auf das Vorkommen vonM. hyorhiniskulturell untersucht und die Ergebnisse mit den histopathologischen Befunden verglichen.M. hyorhiniswurde aus pneumonisch veränderten Lungen wesentlich häufiger isoliert als aus Lungen, die keine histopathologischen Veränderungen aufwiesen. Ebenso waren Isolierungen des Agens aus Nasenschleimhaut bei Vorliegen von Rhinitis‐Veränderungen zahlreicher als aus Schleimhaut von Tieren, bei denen keine solchen histopathologischen Veränderungen nachzuweisen waren. Der zahlenmäβige Unterschied war statistisch signifikant.Bei Ferkeln im Alter von weniger als 1 Woche konnteM. hyorhinisnicht isoliert werden. Bei Tieren, die 1–2 Wochen alt waren, wurde das Agens weniger oft isoliert als bei älteren Schweinen.RésuméSur la présence de Mycoplasma hyorhinis dans les organes repiratoires de porcs, en considérant plus particulièrement la pneumonie enzootiqueOn examine des cultures des poumons et des muqueuses nasales de 525 porcelets, quant à la présence deM. hyorhinis, et l'on compare les résultats avec les observations pathohistologiques. On isole beaucoup plus souventM. hyorhinisdans des poumons à lésions pneumoniques que dans des poumons sans modifications pathohistologiques. De même, on isole plus souvent l'agent dans des muqueuses nasales présentant les modifications de la rhinite que dans des muqueuses d'animaux dépourvus de telles modifications. La différence numérique est statistiquement significative.Chez des porcelets âgés de moins d'une semaine, on n'a pas isolé deM. hyorhinis.Enfin, chez des animaux âgés de 1–2 semaines, on a isolé l'agent moins souvent que chez des porcs plus âgés.ResumenSobre la presencia de Mycoplasma hyorhinis en los órganos respiratorios de cerdos bajo la consideración especial de la neumonía enzoóticaSe examinaron en cultivos los pulmones y la mucosa nasal de 525 lechones en cuanto a la presencia deM. hyorhinis, comparándose los resultados con los hallazgos histopatológicos.M. hyorhinisse aisló con bastante mayor frequencia de pulmones con lesiones neumónicas que de pulmones que no presentaban alteraciones histopatológicas. De la misma forma, los aislamientos del agente de la mucosa nasal eran más frecuentes en presencia de alteraciones de rinitis que de mucosas de animales, en las que no se podían identificar tales alteraciones histopatológicas. La diferencianumérica era estadísticamente significante.En lechones de edades inferiores a una semana no se pudo aislarM. hyorhinisDe animales que tenían 1–2 semanas de edad, el agente etioló

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1970.tb01565.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1970

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungBei prophylaktischer Verabreichung mit pelletiertem Kaninchenfutter in einer Dosierung von 100 mg/kg Fertigfutter ad libitum (= etwa 6–10 mg/kg Körpergewicht pro die) erwies sich Sulfadimethoxin‐Diaveridin (3:1) als gut wirksam gegen eine einmalige starke Infektion der Kaninchen mit verschiedenen Darmkokzidienarten. Sulfaquinoxalin hatte eine etwas schwächere Wirkung, Formosulfathiazol zeigte nur einen geringen und Sulfachlorpyrazin einen unbefriedigenden Effekt. Im Falle einer experimentellen, sich über mehrere Tage erstreckenden Infektion mit insgesamt der gleichen Oocystenmenge zeigte nur Sulfadimethoxin‐Diaveridin eine geringe Wirksamkeit, während die anderen drei Sulfonamide den Ausbruch einer Erkrankung weder verzögern noch verhindern konnten. Eine Wirkung der Präparate gegen die in einigen Versuchen aufgetretene mukoide und “unspezifische” Enteritis, deren Ätiologie nicht geklärt werden konnte, war bei keinem der Medikamente nachweisbar.SummaryProphylactic studies with sulphonamides in intestinal coccidiosis in rabbitsThe prophylactic supplementation of pelleted rabbit food at a level of 100 mg./kg. of the final feed fed ad lib. (= approximately 6–10 mg./kg. bodyweight per day) showed that sulphadimethoxine‐diaveridine (3:1) proved to be very effective against a single heavy infection of rabbits with various coccidial species. Sulphaquinoxaline was somewhat less effective, formosulphathiazol had a feeble effect, and sulphachlorpyrazine was disappointing. In studies of continuous infection with the same total dose of oocysts, sulphadimethoxine‐diaveridine was slightly effective, whereas the other three sulphonamides could neither prevent the outbreak nor retard its course. None of the drugs was effective in controlling mucoid and non‐specific enteritis of as yet unknown aetiology.RésuméEssais de prophylaxie avec des sulfonamides lors de coccidiose intestinale chez le lapinOn a essayé plusieurs sulfonamides en administration prophylactique contre une forte infection unique par différentes sortes de coccidies chez le lapin. La sulfadiméthoxine‐diavéridine (3:1), ajoutée à un aliment granulé pour lapins, à un dosage de 100 mg/kg d'aliment ad libitum (= env. 6–10 mg/kg de poids du corps par jour), s'est révélée efficace. La sulfaquinoxaline au même dosage a un effet plus faible, le formosulfathiazol un effet faible et la sulfachloropyrazine un effet variable. Dans le cas d'une infection expérimentale s'étendant sur plusieurs jours avec au total la même quantitité d'ocytes, seul la sulfadiméthoxin‐diavéridine s'est révélée faiblement efficace, alors que les trois autres sulfonamides n'ont pu retarder, ni empêcher la maladie. On n'a mis en évidence aucun effet des préparations contre l'entérite mucoïde, «non spécifique», se manifestant dans quelques cas et dont l'étiologie n'a pu être élucidée.ResumenEnsayos profilácticos con sulfonamidas en la coccidiosis intestinal del conejoEn la administración profiláctica, a voluntad, con pienso en bolitas para conejos en dosificación de 100 mg/kg de pienso elaborado (= unos 6–10 mg /kg de peso en pie por día), la sulfadimetoxina‐diaveridina (3:1) resultó tener una actividad satisfactoria frente a la infestación masiva única de los conejos con diversas especies de coccidios intestinales. La sulfaquinoxalina mostraba una acción algo más débil, el formosulfatiazol solo evidenció un efecto menor y el de la sulfaclorpirazina era incondicional. En el caso de una infestación experimental, que se extendió a lo largo de varios días, con la misma cantidad total de ooquistes, solo la sulfadimetoxina‐diaveridina ejercía una actividad escasa, mientras que las tres otras sulfonamidas no podían ni retardar ni impedir el inicio de la enfermedad. No se pudo probar acción alguna en ninguna de las especialidades estudiadas frente a la enteriti

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1970.tb01566.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1970

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungMit der vertikalen Polyacrylamidgel‐Disk‐Elektrophorese wurden die ins Kulturmedium abgegebenen Proteine von 28Pasteurella multocida‐Stämmen der Typen A, B, C, D und E analysiert. Dabei traten bei den einzelnen Stämmen im mittleren Wanderungsbereich bis 6 markante Proteinbanden in 4 Kombinationen auf. Zwei der Proteinbanden kamen bei allen untersuchten Stämmen vor. Die Ergebnisse der Disk‐Elektrophorese waren im allgemeinen unabhängig von denen der serologischen Typisierung. Demzufolge kónnte die Disk‐Elektrophorese als eine zusätzliche Methode zur Stammesdifferenzierung herangezogen werden.SummaryVertical polycrylamide gel‐disc‐electrophoresis of proteins of Pasteurella multocidaProteins of 28 strains ofPasteurella multocidaof types A, B, C, D and E in culture‐media were analyzed by vertical polyacrylamidegel‐disc‐electrophoresis. Individual strains had up to 6 distinct protein‐bands in 4 combinations. Two of the protein‐bands were found with all strains examined. The results of disc‐electrophoresis were generally independent of those of the serological typing procedure. Consequently, disc‐electrophoresis could be used as an additional method for the differentiation of strains.RésuméElectrophorèse verticale sur disques au gel de polyacrylamide des protéines de Pasteurella multocidaA l'aide de l'électrophorèse verticale sur disques au gel de polyacrylamide, on analyse les protéines de 28 souches de Pasteurella multocida des types A, B, C, D et E, qui ont passé dans le milieu de culture. Pour les souches prises isolément, on trouve, dans la partie médiane du champ de migration, jusqu'à 6 bandes protéiques nettes, en 4 combinaisons. Deux des bandes protéiques sont présentes dans toutes les souches examinées. Les résultats de l'électrophorèse sont en général indépendants des résultats du typage sérologique. Par conséquent, on peut appliquer l'électrophorèse zur disques comme méthode auxiliaire dans la différenciation des souches.ResumenElectroforesis vertical en discos de gel de poliacrilamida de las proteínas de Pasteurella multocidaCon la electroforesis vertical en discos de gel de poliacrilamida se analizaron las proteínas cedidas al medio de cultivo por 28 estirpesPasteurella multocidade los tipos A, B, C, D y E. En esta ocasión aparecieron en las distintas cepas en el margen migratorio medio hasta 6 bandas proteicas destacadas en 4 combinaciones. Dos de las bandas proteicas se registraban en todas las estirpes examinadas. Los resultados de la electroforesis en discos eran, por lo general, independientes de aquellos de la tipificación serológica. Por consiguiente, la electroforesis en discos se podrí

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1970.tb01567.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1970

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryThe thermal inactivation of the hemagglutinin activity of the ICH virus takes place in two thermodynamically different reactions which intersect at a temperature of 47° C. At temperatures below the intersection the energy of activation Δ H+is 17kcal/mol and the entropy of activation Δ S+equals — 14 cal/mol/degree; at temperatures higher than 47° C the Δ H+is 159 kcal/mol and Δ S+is 429 cal/mol/degree. At higher temperatures the inactivation of hemagglutinin runs parallel with the inactivation of infectivity, whereas at lower temperatures the two inactivation processes differ.The inactivation curves for the activity of hemagglutinin are of three types: up to 45° C they are monophasic, round about 47° C they consist of two phases, one slow and the other rapid, and at temperatures from 52° C to 56° C they are again biphasic but the first phase is rapid and the second slow. The second phases of both infectivity and hemagglutinin activity are the same at these temperatures, which is in keeping with the infectivity inactivation rate at temperatures below 47° C.The effect of temperature on the chromatographic patterns of the ICH virus was also studied. The first fraction, eluted at 0.18 M NaCl and pH 7.4, completely disappears in a short time, which makes it different from higher NaCl molarity fractions.The ICH virus hemagglutinin shows a high stability temperature. At 20° C, 37° C and 56° C this stability is characterized by half‐lives of 36 days, 7 days and 5 minutes, respectively.ZusammenfassungDer Einfluß verschiedener Temperaturen auf die Hämagglutininaktivität des Virus der infektiösen Hundehepatitis (H.c.c.‐Virus)Die thermische Inaktivierung der Hämagglutininaktivität des H. c. c‐Virus verläuft in zwei unterschiedlichen thermodynamischen Reaktionen. Beträgt die Versuchstemperatur 47° C, so verlaufen diese gleichartig. Bei Temperaturen unter 47° C beträgt die Energie 17kcal/Mol und die Entropie — 14 col/Mol/Grad, während bei über 47 CX die Energie 159kcal/Mol und die Entropie 429 cal/Mol/Grad beträgt.Unter höheren Versuchstemperaturen läuft die Inaktivierung der Hämagglutininaktivität parallel mit derjenigen der Infektiosität. Bei tieferen Temperaturen unterscheiden sich die beiden Inaktivierungsprozesse. Die Hämagglutinin‐Inaktivierung ist von der Versuchstemperatur abhängig.Bis45° C verläuft die Inaktivierungskurve monophasisch, bei Temperaturen um 47° C und darüber biphasisch.Bei chromatografischer Auftrennung verschiedener H. c. c.‐Virusfraktionen wurde die mit der niedrigsten Molarität NaCl (0,18 Mol, pH 7,4) gewonnene Fraktion am schnellsten inaktiviert.Das Hämgglutinin des H. c. c.‐Virus erwies sich als sehr temperaturstabil. Bei 20° C, 37° C bzw. 56° C betrug seine Halbwertszeit 36 Tage, 7 Tage bzw. 5 Minuten.RésuméInfluence de la température sur l'activite hémagglutinante du virus de l'hépatite infectieuse du chien (virus h.c.c.)L'inactivation thermique de l'activité hémagglutinante du virus h. c. c. s'accomplit en deux réactions thermodynamiques différentes. Si la température de l'expérience se trouve à 47° C, ces deux étapes se déroulent de même façon. Avec des températures inférieures à 47° C, on a une énergie de 17 kcal/mol et une entropie de — 14 cal/mol/degré, alors qu'avec des températures supérieures à 47° C, l'énergie comprend 159 kcal/mol et l'entropie 429 cal/mol/degré.A des températures d'expérience plus élevées, l'inactivation de l'activité hémagglutinante et de l'infectiosité se développent en parallèle. A des températures plus basses, les deux processus d'inactivation se différencient l'un de l'autre. L'inactivation de l'hémagglutinine dépend de la température d'expérience.Jusqu'à 45° C, la courbe d'inactivation est monophasique, à des températures égales ou supérieures à 47° C, elle est biphasique.Lors de la séparation chromatographique des différentes fractions du virus h. c. c, c'est la fraction obtenue à la molarité la plus basse du NaCl (0,18 mol, pH 7,4) qui est inactivée le plus rapidement.L'hémagglutinine du virus h. c. c. s'est révélée très stable au point de vue thermique. A 20° C, 37° C, resp. 56° C, on trouve une demi‐vie de 36 jours, 7 jours, resp. 5 minutes.ResumenEl influjo de diferentes temperaturas sobre la actividad hemoaglutinínica del virus de la hepatitis infecciosa del perro (virus h. c. c.)La inactivación térmica de la actividad hemoaglutinínica del virus de la h. c. c. discurre en dos reacciones termodinámicas diferentes. Cuando la temperatura de ensayo es de 47° C, ambas son similares. Con temperatures inferiores a 47° C, la energía es de 17 kcal/mol y la entropía — 14 cal/mol/grado, mientras que por encima de 47° C la energía asciende a 159 kcal/mol y la entropía a 429 cal/mol/grado.Bajo temperaturas de ensayo superiores, la inactivación de la actividad hemoaglutinínica se produce de forma paralela a la de la infecciosidad. Con temperaturas inferiores, se diferencian ambos procesos de inactivación. La inactivación de las hemoaglutininas depende de la temperatura de ensayo.Hasta 45° C, la curva de inactivación discurre monofásica, mientras que con temperaturas alrededor de 47° C y más, bifásica.En el desdoblamiento cromatográfico de diversas fracciones de virus h. c. c. se inactivó con rapidez máxima la fracción obtenida con la molaridad NaCl más baja (0,18 mol, pH 7.4).La hemoag

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1970.tb01568.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1970

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungDie Hühner‐Leukose‐Sarkomatose‐Viren stellen eine Gruppe morphologisch einheitlicher und serologisch verwandter Viren dar. Sie unterscheiden sich vor allem hinsichtlich ihrer Pathogenität in Vögeln und Säugetieren. In ihrer Struktur sind sie den Myxoviren ähnlich, aber von diesen morphologisch unterscheidbar. Wie diese enthalten sie Zellbestandteile, deren Quantität und Qualität vom Wirtszelltyp bestimmt wird. Als virusspezifische Bestandteile konnten eine einzelsträngige hochmolekulare RNS, eine gruppenspezifische Innenkomponente sowie ein typspezifisches Hüll‐Antigen nachgewiesen werden. Mit Hilfe von gruppenspezifischen Antiseren kann man die Vermehrung der einzelnen Leukose‐Virus‐Typen in Zellkulturen verfolgen. Während Mechanismus und Lokalisation der Virus‐RNS‐Synthese in der Zelle noch unbekannt sind, können die Virusantigene im Cytoplasma nachgewiesen werden.Aus Leukose‐Virus‐induzierten Säugetiertumoren wird in der Regel kein Virus freigesetzt. Dennoch kann durch Nachweis virusspezifischer Antigene und durch Übertragung auf das Huhn die Präsenz des gesamten oder teilweisen Virusgenoms in solchen Säugertumoren festgestellt werden. Von besonderem Interesse sind virusspezifische Antigene an der Oberfläche der Tumorzellen, da sie sich unabhängig vom Leukose‐Virus‐Stamm und tumor‐tragender Tierspezies serologisch gleich verhalten. Sie sind offenbar in allen Virustumoren enthalten und nicht identisch mit Strukturantigenen des Virus.Die Bedeutung der an tierischen Virustumoren gewonnenen Erkenntnisse und Erfahrungen für die Erforschung menschlicher Tumoren wird diskutiert.SummaryStudies on the structure, multiplication and oncogenic effect of chicken‐leucosis‐sarcomatosis virusesThese form a group of morphologically uniform and serologically related viruses. They differ above all in their pathogenicity for birds and mammals. In structure they are similar to the myxoviruses but are morphologically distinguishable from them. Like the myxoviruses they contain cellular constituents, the amount and nature of which depend on the cell type of the host. Among the virus‐specific constituents, it is possible to demonstrate a single‐stranded RNA of high molecular weight, a group‐specific internal component and a type‐specific envelope antigen. With the help of group‐specific antisera it is possible to follow the multiplication of each type of leucosis virus in cell cultures. Although the mechanism and the site of synthesis of the RNA within the cell are still not known, the viral antigens can be demonstrated in the cytoplasm.In general, no virus is set free in mammalian tumours induced by leucosis viruses but it is possible to identify the complete or partial viral genome in such tumours by the demonstration of virus‐specific antigen and by transmission to the fowl. The virus‐specific antigens on the surface of the tumour cells are of special interest because they behave in the same way serologically no matter what the virus strain may be or the species carrying the tumour. They appear to be contained within all virus tumours and are not identical with the structural antigens of the virus.The significance of findings with animal tumours in relation to research on human tumours is discussed.RésuméRecherches sur la structure, la multiplication et l'action oncogène des virus de la leucose‐sarcomatose aviaireLes virus de la leucose‐sarcomatose aviaire forment un groupe morphologiquement uniforme, ayant une parenté sérologique. Ils se différencient avant tout par leur degré de pathogénité pour les oiseaux et les mammiferes. Par leur structure, ils ressemblent aux myxovirus, mais s'en distinguent par leur morphologic. Comme ceux‐ci, ils contiennent des constituants cellulaires, dont la quantité et la qualité dependent du type de la cellule hôte. Parmi les constituants spécifiques du virus, on peut mettre en évidence un ARN a poids moléculaire élevé et monospiralé, une composante interne spécifique du groupe, de même qu'un antigène de l'enveloppe spécifique du type. A l'aide des antisérums spécifiques du groupe, on peut suivre en culture de cellules la multiplication de chacun des types de virus de la leucose. Alors que le mécanisme et le lieu de la synthèse de l'ARN viral dans la cellule sont encore inconnus, les antigènes vireaux peuvent être mis en evidence dans le cytoplasme.En général, aucun virus n'est libéré dans les tumeurs de mammifères induites par le virus de la leucose. Mais on peut constater la présence du génôme viral complet ou partiel dans de telles tumeurs, par la mise en évidence des antigènes spécifiques du virus et leur retransmission chez la poule. Les antigènes spécifiques du virus à la surface des cellules tumorales sont d'un intérêt particulier, car ils se comportent sérologiquement de la même façon, quelles que soient la souche du virus de la leucose et l'espèce animale atteinte de la tumeur. Ils se trouvent apparemment dans toutes les tumeurs virales et ne sont pas identiques aux antigènes de structure du virus.On discute la signification des connaissances et expériences faites sur les tumeurs animales pour la recherche sur les tumeurs humaines.ResumenEstudios sobre la estructura, multiplicación y acción oncógena d los virus de la leucosis‐sarcomatosis aviarLos virus de la leucosis‐sarcomatosis de la gallina forman un grupo virósico con morfología uniforme y serología afín. Se diferencian, ante todo, en su patogeneidad en pájaros y mamíferos. En su estructura se parecen a los myxovirus, pero son diferenciables de éstos por morfología. Igual que ellos, contienen componentes celulares, cuya cantidad y calidad es determinada por el tipo de célula anfitriona. Como partes integrantes específicas de virus se pudieron identificar un ARN polimolecular de cordón único, un componente interno específico de grupo, así como un antígeno de envoltura, específico de tipo. Con ayuda de antisueros específicos de grupo se puede seguir la multiplicación de los distintos tipos de virus leucóticos en cultivos celulares. Mientras que todavía siguen desconocidos el mecanismo y la localización de la síntesis vírica del ARN en la célula, se pudieron identificar los antígenos vorósicos en el citoplasma.Como regla general, los tumores en mamíferos inducidos por virus de la leucosis no liberaban virus. Sin embargo, mediante la identificación de antígenos específicos de virus y por medio de inoculación a la gallina se pudo establecer la presencia de todo o parte del genoma virósico en tales tumores mamíferos. De interés especial son los antígenos específicos de virus en la superficie de las células tumorales, ya que se comportan serólogicamente igual, independientes de la estirpe del virus leucótico y de la especie animal portadora del tumor. Al parecer, se hallan contenidos en todos los tumores víricos y no son idénticos a los antígenos estructurales de

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1970.tb01569.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1970

数据来源: WILEY