摘要:

ZusammenfassungUntersucht wurde das Auftreten und die Anhäufung von Virus‐Antigen von drei aus Schweinen und Kälbern isolierten Adenovirus‐Stämmen in Zellkulturen.Bei der Benutzung der Immunofluoreszenz‐Methode wurden einige von den individuellen Besonderheiten der Stämme abhängenden Unterschiede festgestellt.Die Immunofluoreszenz‐Methode ermöglicht den früheren Nachweis des Vorliegens von Adenovirus‐Antigenen in den Zellkulturen als die Feststellung des zytopathogenen Effekts beim Einsatz des üblichen Lichtmikroskops.SummaryFluorescent serological studies on the multiplication of adeno‐viruses of cattle and pigs in tissue cultureStudies were carried out on the appearance and multiplication of viral antigens in cell cultures in the case of three adeno‐virus strains isolated from pigs and calves.The immuno‐fluorescent technique made it possible for various differences related to individual strains to be detected.Immuno‐fluorescence also enabled the adeno‐viral antigens to be detected earlier in the cell culture than did the detection of their cyto‐pathogenic effect by means of the ordinary microscope.RésuméRecherches par immunofluorescence sur la multiplication des adénovirus du boeuf et du porc en cultures de tissusOn étudie l'apparition et l'accumulation de l'antigène viral de trois souches d'adénovirus, provenant de porcs et de veaux et isolées en cultures de tissus.Grâce à la méthode par immunofluorescence, on peut établir quelques différences dépendant des particularités individuelles des souches.La méthode permet également la mise en évidence précoce de la présence d'antigènes des adénovirus dans les cultures de tissus, en déterminant l'effet cytopathogène par simple emploi du microscope ordinaire.ResumenEstudios fluorescenteserológicos sobre la multiplicación de los adenovirus bovinos y porcinos en cultivos celularesExaminóse la aparición y acumulación en cultivos celulares de antígeno virósico de tres estirpes de adenovirus aisladas en cerdos y terneras.Utilizando la técnica de inmunofluorescencia se comprueban algunas diferencias dependientes de las características individuales de las estirpes.El método inmunofluorescente posibilita la identificación más precoz de la presencia de antígenos adenovirósicos en los cultivos celulares que la compr

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1970.tb01552.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1970

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryIn the summer of 1968 an acute respiratory disease appeared in horses not far from Zagreb. Within 2 to 3 months the disease rapidly spread over the greater part of Yugoslavia. From five samples of nasal swabs from sick horses the hemagglutinating agent was isolated in chicken embryos and by crossinhibition of hemagglutination it was identified asvirus influenzae A2‐equi.Serological testing of paired sera from sick horses showed that the virus had not existed in Yugoslavia previously and that it was the cause of an actual epidemic. In the sera of horses 2.5 months after recovery from clinical illness HI antibodies were found to have a low titre (mostly 1:8). In accordance with the present nomenclature the virus was namedMyxovirus influenzae A2‐equi/Zagreb 68.This is the first record of virus A2‐equi in Yugoslavia.ZusammenfassungIm Sommer 1968 trat in der Nähe von Zagreb bei Pferden eine akute respiratorische Erkrankung auf. Innerhalb von 2 bis 3 Monaten verbreitete sich die Krankheit über den größten Teil Jugoslawiens. Aus 5 Nasenspülproben von erkrankten Pferden wurde ein hämagglutinierendes Agens über das bebrütete Hühnerei isoliert und mittels Hämagglutinationshemmung im Kreuztest als Influenza A2equi‐Virus identifiziert. Die serologische Prüfung von Serumpaaren erkrankter Pferde zeigte, daß das isolierte Virus vorher in Jugoslawien nicht heimisch war und demgemäß ein Neuausbruch vorlag. 21/2 Monate nach der Genesung enthielten die Seren von Pferden nur noch geringe Titer an hämagglutinationshemmenden Antikörpern (meist 1:8).Der gegenwärtigen Nomenklatur entsprechend wurde das neuisolierte Virus alsMyxovirus influenzae A2equi/Zagreb 68bezeichnet. Es handelt sich um den ersten in Jugoslawien isolierten Stamm von Influenza A2equi‐Virus.RésuméLe premier isolement de Myxovirus influenzaeUne affection respiratoire aiguë a fait son apparition chez les chevaux en été 1968 dans la région de Zagreb. En 2 à 3 mois, la maladie s'est étendue sur une grande partie de la Yougoslavie. A partir de prélèvements obtenus par irrigation nasale de chevaux malades, on a isolé un agent hémagglutinant sur embryon de poulet et on l'a identifié par inhibition de l'hémagglutination, en test croisé, comme virus de l'influenza A2‐equi. Le test sérologique des paires de sérums des chevaux malades montre que le virus isolé n'était pas originaire de Yougoslavie et représente par conséquent le point de départ d'une épizootie nouvelle. Deux mois et demi après la guérison, les sérums des chevaux ne contenaient plus que de faibles titres d'anticorps inhibant l'hémagglutination (en général 1:8).Selon la nomenclature actuelle, le nouveau virus isolé est désigné commeMyxovirus influenza A2equi/Zagreb 68.Il s'agit de la première souche de virus influenza A2‐equi isolée en Yougoslavie.ResumenAislamiento primero de Myxovirus influenzae.Durante el verano de 1968 apareció, en las proximidades de Zagreb, en caballos una enfermedad respiratoria aguda. En un plazo de 2 a 3 meses, se difundió la enfermedad por la mayor parte de Yugoeslavia. De muestras de lavados naríticos de caballos enfermos se aisló un agente hemoaglutinante a través de huevos embrionados de pollo, identificándose mediante inhibición de la hemoaglutinación en la prueba cruzada como virusInfluenza A2equi.El examen serológico de pares séricos de caballos enfermos reveló que el virus aislado antes no era aborigen en Yugoeslavia y que, con ello, se trataba de una neoepidemia. 2 meses y 1/2 después de recobrar la salud solo contenían los sueros de caballos títulos exiguos de anticuerpos inhibidores de la hemoaglutinación (casi siempre 1:8).Con arreglo a la nomenclatura actual, el virus neoaislado se denominóMyxovirus influenzae A2equi/Zagreb

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1970.tb01553.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1970

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungExperimentell mit dem Agens der Aleutenkrankheit (A. K.) infizierte Nerze wurden gruppenweise über einen Zeitraum von 3 Wochen bis 12 Monate post infectionem getötet und histologisch untersucht. Der Beginn der zelligen Organinfiltrate in Lymphknoten, Milz, Leber, Niere und anderen Organen fällt mit dem Anstieg der γ‐Globulinfraktion 3 Wochen p. i. zusammen. In Lymphknoten und Milz sind die frühen Krankheitsphasen durch Bildung von Keimzentren, die späten durch reifzellige Plasmozytose gekennzeichnet. Die Entwicklung einer chronischen Glomerulonephritis führt zusammen mit interstitieller Plasmazellinfiltration zu einer Beeinträchtigung der Funktion der Niere mit monatelang bestehender Proteinurie. In der Leber entwickeln sich kontinuierlich Gallengangsproliferate, die in Einzelfällen adenomartigen Charakter aufweisen. Bei 15,1% der Nerze läßt sich Periarteriitis nodosa in verschiedenen Organen nachweisen. Die Aleutenkrankheit wird als reaktive Plasmozytose mit Dysproteinämie definiert.Den med.‐techn. Assistentinnen, Frau MarianneBrackund Fräulein GiselaSchaaf, danken wir für fleißige und gewissenhafte Mitarbeit.SummaryStudies on the pathogenesis of Aleutian disease in mink. III. Pathology of the changes in the organsHistological studies were carried out on mink experimentally infected with Aleutian disease, using groups of animals killed over a period ranging from three weeks to 12 months after infection. The first signs of cellular infiltration in the lymph nodes, spleen, liver, kidney and other organs coincided with the rise in gamma globulin three weeks after infection. In the lymph nodes and spleen the early stages of the disease show the formation of germinal centres and these are later characterised by plasmocytosis with mature cells. The development of a chronic glomerular nephritis, together with interstitial plasma‐cell infiltration, gives rise to interference with renal function and a proteinuria which lasts for several months. There is continuing bile duct proliferation in the liver, with an adenomatous character in some cases. In 15.1% of the mink there is a periarteritis nodosa in various organs. Aleutian disease is defined as a reactive plasmocytosis with dysproteinaemia.RésuméRecherches sur la pathogénie de la maladie aléoutienne des visons. III. Morphopathologie des modifications organiquesDes visons infectés expérimentalement avec l'agent de la maladie aléoutienne sont sacrifiés par groupes pendant une période de 3 semaines à 12 mois après l'infection et examinés histologiquement. Le début des infiltrations cellulaires dans les ganglions lymphatiques, la rate, le foie, les reins et les autres organes correspond avec l'augmentation de la fraction γ‐globulinique 3 semaines p. i. Les phases précoces de la maladie sont caracté‐risées par la formation de centres germinatifs dans les ganglions lymphatiques et la rate et les stades tardifs par une plasmocytose à maturité cellulaire. Le développement d'une glomérulo‐néphrite, chronique en parallèle avec une infiltration plasmocytaire interstitielle entrave la fonction rénale, avec une protéinurie persistant pendant des mois. Dans le foie se produit une prolifération continue des canaux biliaires, qui peuvent manifester dans quelques cas un caractère adénomateux. Chez 15,1% des visons, on peut mettre en évidence une périartérite noueuse dans différents organes. La maladie aléoutienne est définnie comme plasmocytose réactive avec dysprotéinémie.ResumenEstudios sobre la patogenia de la plasmocitosis del visón europeo. III. Patomorfología de las alteraciones orgánicasVisones europeos, infectados experimentalmente con el agente de la enfermedad aleutiana (EA), se mataron por grupos a lo largo de un espacio de tiempo comprendido entre las 3 semanas y los 12 meses post infectionem, examinándose con técnicas histológicas. El comienzo de las infiltraciones celulares orgánicas en los ganglios linfáticos, bazo, hígado, riñones y otras vísceras coincide con el aumento de la fracción globulínica γ a las 3 semanas p. i. En los ganglios linfáticos y bazo se hallan caracterizadas las fases nosológicas precoces por la formación de centros germinales, mientras que las tardías por la plasmocitosis de células maduras. El desarrollo de una glomérulonefritis crónica conduce junto con una infiltración plasmacelular intersticial al menoscabo de la función renal con proteinuria persistente durante meses. En el hígado se desarrollan, de forma continua, proliferaciones en los conductos biliares, que en casos aislados adquieren carácter adenomatoso. En el 15,1% de los visones europeos se puede identificar periarter

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1970.tb01554.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1970

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungMonovalente, nach dem Frenkel‐Verfahren hergestellte Handelsvaccinen der Typen O, A und C wurden quantitativ im Mutter‐Babymaus‐Test geprüft. Die Ergebnisse wurden mit den durch indirekte Komplementbindung ermittelten Serumtitern der Muttermäuse verglichen.Die Resultate beider Teste stimmten bei Einzeltieren nicht immer genau überein, dagegen ergaben die errechneten Mittelwerte für Mäusegruppen, die mit fallenden Vaccinemengen behandelt worden waren, umgekehrt symmetrische Dosis‐Wirkungskurven. Offenbar handelt es sich um Gauss'sche Nor‐malverteilungskurven.Der indirekte Komplementbindungstest war etwas empfindlicher als der Mutter‐Babymaus‐Test und erforderte einen geringeren Aufwand an Material, Zeit und Arbeit. Er erlaubt die Titrierung von Einzelseren sowie die Herstellung von Standardseren für Vaccineprüfungen.Nach den Protokollen der Herstellerfirma zeigten Vaccinen, die in beiden Testen bei Mäusen wirksam waren, auch bei Rindern ein gutes Immunisie‐rungsvermögen.Durch indirekte Komplementbindung und Infektionsteste an Babymäusen wurde festgestellt, daß die Antikörperübertragung von vaccinierten Muttermäusen auf deren Säuglinge nicht ganz regelmäßig erfolgt.SummaryStudies on the testing of foot‐and‐mouth disease vaccines in miceMonovalent Frenkel‐type commercial vaccines of types O, A and C were tested quantitatively by the dam/baby mouse test. The results were compared with those obtained by indirect complement fixation on the serum of the dam. The results of the two tests did not always agree exactly for individual animals but the calculated means for groups of mice treated with decreasing doses of vaccines give inversely symmetrical dose‐effect curves which are probably normal Gaussian curves.The indirect CF test was somewhat more sensitive than the dam/baby mouse test and required less material, time and effort. It permitted titration of individual sera as well as the preparation of standard sera for testing vaccines.The records of the commercial firms concerned show that vaccines which were effective as judged by both tests in mice gave good immunisation in cattle.The indirect CF test and the infection test with baby mice showed that the transmission of antibody from vaccinated dams to their offspring did not always take place.RésuméRecherches pour tester l'efficacité des vaccins contre la fièvre aphteuse sur les sourisOn teste quantitativement par la méthode souris mère‐souriceau des vaccins commerciaux des types O, A et C, préparés selon le procédé Frenkel. Les résultats sont comparés avec le titre sérique trouvé chez la souris mère par la réaction de fixation indirecte du complément.Les résultats des deux tests ne correspondent pas toujours exactement chez les animaux pris individuellement, mais par contre les moyennes calculées pour des groupes de souris, traitées par doses de vaccins décroissantes, donnent des courbes dose‐effet inversément symétriques. Il s'agit probablement de courbes de Gauss normales.Le test de fixation indirecte du complément se révèle un peu plus sensible que le test de la souris mère‐souriceau et exige moins de matériel, de temps et de travial. Il permet de titrer les sérums isolés, de même que de préparer des sérums standards pour tests de vaccins.D'après les protocoles de la fabrique de vaccins, les vaccins qui sont actifs dans les deux tests sur souris confèrent une bonne immunité, même chez les boeufs.On établit par la réaction de fixation indirecte du complément et par les tests d'infection sur souriceaux, que la transmission des anticorps des souris mères vaccinées sur leurs nourrissons ne se fait pas de façon régulière.ResumenEnsayos sobre el contraste de actividad en ratones de vacunas antiaftosasEn la prueba madre‐ratón lactante se contrastaron cuantitativamente vacunas antiaftosas monovalentes comerciales de los tipos O, A y C, elaboradas con arreglo a la técnica de Frenkel. Los resultados se compararon con los títulos séricos de las ratonas madres, determinados por medio de la fijación indirecta del complemento.Los resultados de ambos tests no coincidían siempre con exactitud en los animales individuales, mientras que los valores medios calculados para los grupos de ratones, los cuales se trataron con cantidades decrecientes de vacuna, evidenciaron inversamente curvas simétricas dosis‐actividad. Al parecer, trátase de curvas de distribución normal según Gauss.La prueba de fijación indirecta del complemento era algo más sensible que el test madres‐ratones lactantes y precisaba expensas menores en material, tiempo y trabajo. Permite tanto la titulación de sueros individuales como la elaboración de sueros patrones para examinar las vacunas.Según los protocolos de la casa productora, las vacunas que eran activas en ambas pruebas en ratones, también mostraban un poder inmunógeno satisfactorio en reses vacunas.Mediante la fijación indirecta del complemento y las pruebas de infección en ratones lactantes, se comprobó que

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1970.tb01555.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1970

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungBei Serienpassagen von vier Newcastlevirusstämmen in primären Zellkulturen von Ferkelnieren wurde festgestellt, daß das ND‐Virus von Viren verdrängt wird, die aus Nieren von zur Herstellung der Zellkulturen verwendeten Ferkeln stammen. Diese Viren sind vom RNS‐Typ etwa 19 mμ groß, ätherresistent, empfindlich bei pH 3,0 und Temperaturen von 50° C. Sie lassen sich bei Vorhandensein von MgCl2nicht stabilisieren gegen Hitzeeinwirkung. Wegen ihren Eigenschaften nehmen sie einen besonderen Platz in der Gruppe der Picornaviren ein.SummaryCharacterisation of picorna viruses isolated from piglet kidney culturesSerial passages of four Newcastle disease virus strains in primary piglet kidney cultures showed that the ND virus was displaced by viruses having originated in the kidneys used for preparing the cell culture. These viruses are of the RNA type, about 19 mμ in size, resistant to ether and sensitive at pH 3 and a temperature of 50° C. They cannot be stabilised by the presence of MgCl2. Their properties would give them a special place in the group of picorna viruses.RésuméCaractérisation de picorna‐virus isolés sur cultures de cellules de reins de porceletsPar des passages sériés de quatre souches du virus de Newcastle en cultures de cellules primaires de reins de porcelets, on a observé que le ND virus est déplacé par des virus qui proviennent de reins de porcelets employés pour la préparation des cultures de cellules. Ces virus sont du type RNA, ont une dimension d'environ 19 mμ, sont résistants à l'ether, sensibles à pH 3 et température de 50° C. On ne parvient pas à les stabiliser contre l'action de la chaleur en présence de MgCl2. Par leurs propriétés, ils occupent une place particulière dans le groupe des picorna‐virus.ResumenCaracterización de unos virus Picorna, aislados en cultivos celulares de riñones de lechonesEn pases seriados de cuatro estirpes de virus de Newcastle en cultivos primarios de riñones de lechones, se comprobó que el virus de la enfermedad de Newcastle es desalojado por virus procedentes de los riñones de lechones utilizados para elaborar los cultivos celulares. Estos virus son del tipo ARN, miden unas 19 mμ, son éterresistentes, sensibles a pH 3,0 y temperaturas de 50° C. En presencia de MgCl2no se pueden estabilizar frente a la acción térmica. Debido a sus propiedades, ocupan u

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1970.tb01556.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1970

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungUnter Berücksichtigung verschiedener Möglichkeiten für eine einfache und gewebsschonende Entfernung oder Behandlung autoradiografischer Filmschichten wird insbesondere auf die potentielle Bedeutung derartiger Manipulationen hingewiesen. In diesem Zusammenhang erfolgt eine ausführliche Diskussion der Vorteile, die sich durch die Ausschaltung von film‐ und markierungsbedingten Schwierigkeiten im Hinblick auf eine Präzisierung autoradiografischer Resultate ergeben können. Außerdem wird vor allem auch die Tatsache, daß eine Filmentfernung eine erneute Herstellung von Autoradiogrammen sowie unter Umständen nachträgliche fluoreszenz‐serologische Untersuchungen ermöglicht, als besonders vorteilhaft herausgestellt.SummaryPossibilities and significance of removal of the film in autoradiographic preparationsThe various possibilities for a simple method of removing or treating autoradiographic film without damage to the tissues are discussed. In this connection there is a detailed discussion of the advantages accruing from eliminating difficulties associated with the film and markings on it in relation to the great precision of autoradiographic results. There is also the advantage that removing the film allows a new autoradiogram to be prepared and under some circumstances subsequent fluorescent serological studies.RésuméPossibilités et signification d'une technique d'enlèvement du film dans des préparations autoradiographiquesEn considérant les différentes possibilités pour enlever ou traiter, d'une façon simple et qui ménage les tissus, les couches de films autoradiographiques, on indique en particulier la signification potentielle de telles manipulations. A cet égard, nous entreprenons ensuite une discussion détaillée des avantages qui peuvent résulter de l'élimination des difficultés provenant du film ou du marquage, en vue d'une plus grande précision des résultats autoradiographiques. De plus, on présente comme particulièrement favorable le fait que cet enlèvement du film permet une préparation répétée d'autoradiogrammes et, selon les circonstances, des examens ultérieurs par immunofluorescence.ResumenPosibilidades y significación de la eliminación pelicular en preparaciones autorradiográficasConsiderando varias posibilidades para la eliminación, simple y conservadora de la piel, o tratamiento de capas autorradiográficas de película, se llama la atención, ante todo, sobre la importancia potencial de tales manipulaciones. En esta relación, ha lugar una discusión con todo detalle de las ventajas que se pueden derivar, mediante la eliminación de dificultades condicionadas por la película o marcación, con respecto a la precisión de los resultados autorradiográficos. Además se destaca, sobre todo, el hecho de que la eliminación pelicular posibilita una preparación nueva de autorradiogramas, así como, en ocasion

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1970.tb01557.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1970

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungUnter Verwendung von Tritium‐markiertem Thymidin wurden die Spinalganglien Herpesvirus(suis)‐infizierter Kaninchen autoradiografisch untersucht. Dabei interessierten vor allem Fragen der virusinduzierten DNS‐Synthese in differenzierten Nervenzellen, die wegen ihrer irreversiblen Teilungs‐unfähigkeit normalerweise kein exogenes Thymidin inkorporieren und deshalb eine gewisse Sonderstellung einnehmen. Auf Grund dieser Tatsache konnten alle markierten Neuronen als infiziert angesehen werden, was sich auch im Vergleich mit entsprechenden Kontrollpräparaten bestätigte. Hinsichtlich ihrer Markierung unterschieden sich diese Neuronen zumeist sehr deutlich von den ihnen zugeordneten Mantelzellen sowie Herpesvirus‐infizierten Zellkulturen. Das betrifft vor allem die intranukleäre Lokalisation der Silberkörner, aus der u. a. auf den Verlauf der Erregermultiplikation geschlossen werden kann.SummaryAutoradiographic studies on DNA synthesis in nerve cells induced by herpes virus (suis)By using tritium‐labelled thymidine, the spinal ganglia of rabbits infected with herpes virus (suis) were studied by autoradiography. Of particular interest was the demonstration of virus‐induced DNA synthesis in differentiated nerve cells which, because of their irreversible inability to divide, did not normally incorporate exogenous thymidine.This finding suggests that all the marked neurons are to be seen as infected and this was confirmed by a study of controlled preparations. In relation to their labelling these neurons can usually be distinguished very clearly from the mantle cells around them and from cell cultures infected with herpes virus. This applies particularly to the intranuclear localisation of the silver granules which enable conclusions to be drawn on the method and multiplication of the causal agent.RésuméExamens autoradiographiques sur la synthèse du DNA induite par le virus herpétique (du porc) dans les cellules nerveusesOn examine par autoradiographie, en utilisant de la thymidine marquée au tritium, les ganglions spinaux de lapins infectés par le virus herpétique (du porc). On s'intéresse particulièrement aux questions de la synthèse du DNA induite par le virus dans les cellules nerveuses différenciées, qui, à cause de la perte irréversible de leur capacité de reproduction, n'incorporent normalement pas de thymidine exogène et occupent de ce fait une certaine position spéciale. En nous basant sur ce fait, nous avons pu admettre que tous les neurones marqués étaient infectés, ce qui a été vérifié par des comparaisons avec des préparations contrôles correspondantes. En ce qui concerne leur marquage, ces neurones se différencient en général très nettement des cellules de revêtement qui leur sont proches, de même que des cultures de cellules infectées par le virus herpétique. Ceci concerne en premier lieu la localisation intranucléaire des grains de argent, qui permet de tirer des conclusions sur le mode de multiplication de l'agent.ResumenEstudios autorradiográficos sobre la síntesis del ADN, inducida por el virus herpético (porcino), en células nerviosasUtilizando timidina marcada con tritio, se examinaron autorradiográficamente los ganglios espinales de conejos infectados con el virus del herpes (porcino). Aquí nos interesaban, sobre todo, cuestiones de la síntesis del ADN, inducida por el virus, en células nerviosas diferenciadas, las cuales debido a su incapacidad irreversible de división no incorporan normalmente timidina exógena, ocupando por ello cierta posición especial. Debido a este hecho, se podían considerar como infectadas todas las neuronas marcadas, lo cual también se confirmó en comparación con las preparaciones de control correspondientes. Con respecto a su marcaje, estas neuronas se diferenciaron casi siempre con claridad de las células de revestimiento que les son adscritas, así como de los cultivos celulares infectados con virus del herpes. Esto se refiere, ante todo, a la localización intranuclear de los gránulos de plata, de la cual se puede i

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1970.tb01558.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1970

数据来源: WILEY

摘要:

RésuméLes oeufs deSyngamuschez le Boeuf en Equateur mesurent 93,6 ± 5,0 μ × 52,7 ± 1,02 μ, possèdent une coque épaisse (4 à 4,6 μ) légèrement jaunâtre dans les fèces et contient typiquement 2 blastomères.Les oeufs décrits en Equateur ne correspondent pas aux descriptions classiques, et pour cette raison un doute est possible sur l'identité du parasite asiatique et du parasite sudaméricain. Il pourrait s'agir d'une espèce différente deSyngamus laryngeus, probablementS. nasicola.Ripercol (Tétramisole) à la dose de 5 mg/kg de substance active produisit la disparition totale des oeufs en trois jours chez un veau, et presque totale chez 4 autres animaux. Une seule autopsie put être faite, montrant une activité presque complète du médicament. D'autres doses devront encore être étudiées.ZusammenfassungKoprologische Diagnostik der Rindersyngamose in Ecuador mit einem Beitrag zur Wirksamkeit von TetramisolDie koprologische Diagnostik der Rindersyngamose ist móglich. Die Eier des Syngamus laryngeus messen 93,6 ± 5,0 ± × 52,7 ± 1,02 μ, haben eine leicht gelbliche, verdickte Schale (4 à 4,6 μ) in den Faeces und enthalten 2 Blastomeren.Die Beschreibung der in Ecuador festgestellten Eier entspricht nicht der bisherigen. Aus diesem Grunde bestehen Zweifel über die Identität der asiatischen und der südamerikanischen Parasiten. Es könnte sich um eine Abart des Syngamus laryngeus handeln, wahrscheinlichS. nasicola.Ripersol (Tetramisol) in einer Dosis von 5 mg/kg der aktiven Substanz ermöglichte eine vollkommene Beseitigung der Eier bei einem Kalb und eine fast vollständige bei 4 weiteren Tieren. Nur eine Sektion konnte durchgeführt werden, sie bewies die fast vollkommene Wirksamkeit des Medikamentes. Andere Dosierungen sollen noch geprüft werden.SummaryFoecal diagnosis of bovine syngamosis in Ecuador and a note of the likely efficacy of TetramisoleThe eggs ofSyngamus laryngeusas found in the faeces of cattle in Ecuador measured 93.6 ± 5.0 μ × 52.7 ± 1.02 μ, have a thick pale yellow shell (4–4.6 μ) and normally contain two blastomeres.These eggs do not correspond to the classical descriptions of them, which is why there has been doubt expressed as to the identity of the asiatic parasite with that found in South America. It may be that it is a different species ofSyngamus, probablyS. nasicola.Ripercol (Tetramisole) at a level of 5 mg./kg. of active material produced complete disappearance of the eggs within three days in one calf and almost complete disappearance in four others. An autopsy on one animal showed almost complete efficacy of the drug. Other levels of dosage are being investigated.ResumenEl diagnóstico coprológico de la singamosis bovina en el Ecuador, con una nota sobre la eficacia del TetramisolLos huevos deSyngamusen bovinos en el Ecuador miden 93,6 ± 5,0 μ × 52,7 ± 1,02 μ, presentan una cáscara gruesa (4–4,6 μ) levemente amarillenta en las heces y contienen típicamente 2 blastómeros.Los huevos descritos en el Ecuador no corresponden a las descripciones clásicas, y por esta razón, una duda es posible sobre la identidad del parásito asiático y del parasito sudamericano. Podría tratarse de una especie diferente deSyngamus laryngeus, probablementeS. nasicola.Ripercol (Tetramisole) a la dosis de 5 mg./kg. de sustancia activa produjo la desaparición completa de los huevos en tres días en un ternero y casi completa en cuatro animales. Una sola necropsia se pudo hacer, mostrando una actividad cas

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1970.tb01559.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1970

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungVerfolgt wurden die Radioaktivität und die Anzahl des35S‐markiertenM. avium, StammKirchbergin Leber, Lunge und Milz von Hühnern nach peroraler Infektion mit 40 mg bakterieller Kultur. Die maximale Radioaktivität wurde in der Leber am 1. Tag, in der Milz am 7. Tag und in der Lunge am 14. Tag nach der Infektion vorgefunden. Der höchste Keimgehalt anM. aviumwurde in der Leber und in der Milz am 1. Tag nach der Infektion, in der Lunge am 4. Tag nach der Infektion vorgefunden. Die Anzahl der Keime hielt sich in der Milz bis zum 28. Tag konstant, in der Leber trat schon am 4. Tag nach der Infektion ein Absinken ein. In der Lunge zeigte sich ab dem 7. Tag nach der Infektion ein deutlicher Keimabfall und beginnend mit dem 28. Tag nach der Infektion waren die Kultivationen negativ.SummaryDispersion of M. avium labelled with35S given orally to chickensThe radioactivity and the number of35S‐labelledM. aviumKirchberg strains were determined in the liver, lung and spleen of chickens given 40 mg. of culture orally. Maximal radioactivity in the liver occurred on the first day, in the spleen on the seventh, and in the lungs on the fourteenth day after infection. The largest number ofM. aviumoccurred in the liver and spleen one day after infection and four days after infection in the lung. The number of organisms in the spleen remained constant up to the 28th day, whereas in the liver the number had already fallen on the fourth day. In the lungs there was a marked reduction in the number of organisms on the 7th day and cultures started to become negative at the 28th day.RésuméDispersion de M. avium marqué au35S dans l'organisme des poules après infection oraleOn a suivi la radioactivité et le nombre desM. aviummarqués au S35, soucheKirchberg, dans le foie, les poumons et la rate de poules, après infection per os avec 40 mg de culture bactérienne. On observe la radioactivité maximum dans le foie le 1 er jour dans la rate le 7ème jour et dans les poumons le 14ème jour après infection. On trouve la teneur en germesM. aviummaximum dans le foie et dans la rate le 1er jour après infection, dans les poumons le 4ème jour après infection. Le nombre des germes demeure constant dans la rate jusqu'au 28ème jour, alors que dans le foie se produit une diminution déjà au 4ème jour p. i. Dans les poumons, on observe une nette chute des germes à partir du 7ème jour p. i. et, dès le 28ème jour p. i., les cultures se révèlent négatives.ResumenDispersión del M. avium marcado con35S en el organismo de las gallinas tras la infección por vía bucalSe persiguieron la radiactividad y la cantidad deM. avium, estirpeKirchberg, marcado con35S, en hígados, pulmones y bazos de gallinas tras la infección por vía bucal con 40 mg. de cultivo bacteriano. La radiactividad máxima se encontró en los hígados el 1er día, en el bazo el 7° día y en los pulmones el día 14° tras la infección. El contenido máximo de gérmenesM. aviumse halló en los hígados y bazos en el 1er día tras la infección y en los pulmones el día 4° tras la infección. La cantidad de gérmenes permaneció constante en el bazo hasta el día 28°, mientras que en los hígados ya se apreció la disminución en el día 4° después de acaecida la infección. En los pulmones se registraba, a partir del día 7° p. i., una disminución clara, y comenzando c

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1970.tb01560.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1970

数据来源: WILEY

摘要:

RésuméDans des vaccins adsorbés à l'hydroxyde d'aluminium l'antigène se trouve en équilibre dynamique avec l'adsorbant. Des études par les analyses chimique, diffractométrique des rayons × et microscopique électronique ont montré une perte continuelle des propriétés adsorptives. Selon que d'avoir préparé le vaccin adsorbé la structure superficiaire ou la formation cristalline de l'hydroxyde d'aluminium se transforment. Il faut vérifier la signification immunologique de ces modifications physico‐chimiques.SummaryTransformations of aluminium hydroxide in absorbed vaccineIn vaccines adsorbed with aluminium hydroxide the antigen exists in a state of dynamic equilibrium with the adsorbant. Analytical studies using chemical methods, X‐ray diffraction and electron‐microscopy show a continual loss of the adsorptive properties. Depending on the method of preparation of the adsorbed vaccine, the superficial structure and the crystalline from of the aluminium hydroxide become changed. It will be necessary to examine the immunological significance of these physico

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1970.tb01561.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1970

数据来源: WILEY