摘要:

Zusammenfassung415 Einzelseren und 184 Serumpaare von respiratorisch erkrankten und gesunden Pferden aus Deutschland, Holland, England und Belgien wurden in der Hämagglutinationshemmungsreaktion (HAH) auf Antikörper gegenüber Reovirus Serotypen I, II und III untersucht. 23% der Einzelseren enthielten Antikörper gegen Serotyp I, 7% gegen Serotyp II und 50% gegen Serotyp III.Bei 15,7% der untersuchten Serumpaare deutscher Pferde kam es zu einem mehr als 4‐fachen Titeranstieg. Bei den holländischen Serumpaaren betrug der Prozentsatz 8,0%. Rückläufige Titer gleichen Grades wurden bei 3,3% der deutschen und 10,6% der holländischen Pferde beobachtet. In jedem Falle waren nur die Serotypen I und/oder III vertreten.In einem mit respiratorischen Symptomen erkrankten Arabergestüt konnte als Ursache eine Reovirus I/III‐Infektion diagnostiziert werden. Die Krankheit verlief bei gestörtem Allgemeinbefinden afebril mit Husten, Nüstern‐ und Augenausfluß.Künstlich mit Reovirus I und III infizierte Pferde erkrankten typisch. Die Symptome glichen den im Arabergestüt beobachteten Krankheitserscheinungen. Die Spezifität ließ sich serologisch und virologisch absichern.Ein Tierpfleger steckte sich bei dem Infektionsexperiment an und erkrankte. Der mehr als 4fache Titeranstieg sprach für eine Reovirus III‐Infektion.Reoviren sind potentielle Erreger respratorischer Erkrankungen beim Pferd.SummaryStudies on the significance of reovirus infections for respiratory diseases in horses415 individual sera and 184 paired sera from horses with respiratory disease and healthy horses, from Germany, Holland, England and Belgium, were examined by the haemagglutination inhibition test for antibodies against reovirus serotypes I, II and III. 23% of the single sera showed antibodies against serotype I, 7% against serotype II and 50% against serotype III.In 15.7% of the paired samples from German horses there was more than fourfold rise in titre. In Dutch horses the percentage was 8.0. Retrograde titres of the same level were found in 3.3% of German and 10.6% of Dutch horses. In every case only serotypes I and/or III were concerned.In an Arab stud with horses with respiratory signs the cause was diagnosed as reovirus I/III infection. The condition occurred as an afebrile one with coughing and nasal and ocular discharge.Horses infected experimentally with reovirus I and III showed typical disease signs, exactly those shown by the animals in the Arab stud. The specificity was confirmed serologically and virologically.An attendant became infected and showed symptoms. The more than fourfold rise in titre indicated reovirus III infection.Reoviruses are potential causal agents of respiratory diseases in horses.RésuméRecherches sur le rôle des infections à Réovirus dans les maladies respiratoires du chevalOn a recherché avec le test de l'inhibition de l'hémagglutination (IHA) des anticorps de Réovirus des sérotypes I, II et III au moyen de 425 sérums individuels et 184 paires de sérums de chevaux atteints d'affections respiratoires et sains d'Allemagne, de Hollande, d'Angleterre et de Belgique. Le 23% des sérums individuels possédait des anticorps contre le sérotype I, le 7% contre le sérotype II et le 50% contre le sérotype III.Le 15,7% des paires de sérums des chevaux allemands a montré une augmentation de plus de quatre fois du titre. Le pourcentage fut de 8,0% avec les paires de sérums de Hollande. Une régression de même intensité des titres a été observée pour 3,3% en Allemagne et 10,6% en Hollande. Dans chaque cas, seuls les sérotypes I et/ou III furent observés.On a pu diagnostiquer une infection à Réovirus I/III chez une jument arabe présentant des symptômes de maladie respiratoire. La maladie se manifesta par un trouble non fébrile de l'état général avec de la toux, du mouchage et un écoulement oculaire.Les chevaux infectés artificiellement avec Réovirus I et III présentèrent les signes typiques de la maladie. Les symptômes furent les mêmes que ceux observés chez la jument arabe. La spécificité fut confirmée sérologiquement et virologiquement.Un soigneur se piqua lors de l'infection expérimentale et tomba malade. La montée du titre quatre fois supérieure parla pour une infection à Réovirus III.Les Réovirus sont potentiellement des agents de maladies respiratoires chez le cheval.ResumenEstudios relativos a la importancia de las infecciones por reovirus para las enfermedades respiratorias en el caballoSe examinaron 415 sueros individuales y 184 parejas séricas de caballos enfermos del aparato respiratorio y sanos de Alemania, Holanda, Inglaterra y Bélgica en la reacción de inhibición de la hemoaglutinación (IHA) en cuanto a la presencia de anticuerpos frente a los serotipos I, II y III. 23% de los sueros individuales contenían anticuerpos frente al serotipo I, 7% frente al serotipo II y 50% frente al serotipo III.En el 15,5% de las parejas séricas de caballos examinadas se registró un aumento de los títulos en más del cuádruple. En las parejas séricas holandesas ascendía el porcentaje a 8,0%. Títulos retrógrados del mismo grado se observaron en el 3,3% de los caballos alemanes y en el 10,6% de los holandeses. En cada caso solo estaban representados los serotipos I y/o III.En una remonta de caballos árabes, que estaban enfermos con síntomas respiratorios, se pudo diagnosticar como etiología una infección por reovirus I/III. La enfermedad discurrió afebril con trastorno del sensorio, tos, flujo nasal y ocular.Los caballos infectados artificialmente con reovirus I y III enfermaban de forma típica. Los síntomas eran idénticos a las manifestaciones nosológicas observadas en la remonta de caballos árabes. La especificidad se pudo asegurar tanto serológica como virológicamente.Un enfermero de animales se contagió con ocasión de un experimento de infección y enfermó. El aumento del título en más del cuádruple abogaba a favor de una infección de

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1974.tb00496.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1974

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungMit zwei geklonten Varinanten des Aujeszkyvirus wurden EEI/DEAE‐Dextran‐Vakzinen hergestellt. Mit den beiden Vakzinen wurden Schweine immunisiert. Dabei erwiesen sich die beiden Vakzinen, gemessen am Auftreten und der Höhe der neutralisierenden Antikörpertiter, als gleichwertig und auch vergleichbar mit einer Vakzine, zu deren Produktion der ursprüngliche „elterliche” Virusstamm verwendet worden war.Bei der Testinfektion durch Kontakt mit experimentell infizierten Schweinen zeigten die revakzinierten Tiere im Vergleich zu den Kontrollschweinen eine deutlich schwächere klinische Reaktion. Trotzdem ist diese ein Hinweis auf das Haften, bzw. die Vermehrung des Testvirus, so daß vom epizootologischen Standpunkt aus die erreichte Immunität nicht ausreichend sein dürfte.Der Boostereffekt, den die Testinfektion hinsichtlich der Titer der NA auslöste, manifestierte sich bei den revakzinierten Tieren zeitlich verspätet. Die Antikörperbildung setzte zum selben Zeitpunkt ein wie bei den infizierten Kontrolltieren.SummaryImmunization of pigs with Aujesky virus vaccines prepared from two plaque variants of the virusEEI/DEAE dextran vaccines were prepared from two cloned variants of Aujesky virus. Pigs were immunized with both vaccines. When assessed in terms of the titre of neutralizing antibodies, the two vaccines were equal and were also comparable with a vaccine prepared from the original parent virus strain.Test infection produced by contact with experimentally infected pigs showed that the revaccinated animals developed a distinctly milder clinical reaction than did control pigs. Nevertheless the results showed that the test virus takes hold and multiplies so that from the point of view of the epizootiology of the disease the level of immunity reached is inadequate. The booster effect which the test infection produces in the titre of neutralizing antibody is delayed in the revaccinated animal. Antibody formation begins at the same point in time as in the infected control animals.RésuméImmunisation de porcs avec un vaccin du virus d'Aujesky préparé à partir de deux variantes «de plaque» du virusOn a établi des vaccins EEI/DEAE dextran avec deux variantes du virus d'Aujesky. On a immunisé des porcs avec les deux vaccins. Les deux vaccins se sont révélés égaux quant à la valeur du titre des anticorps neutralisants et comparables av vaccin préparé à partir de la souche parentale du virus.Lors de l'infection de contrôle par contact avec des animaux infectés expérimentalement, les animaux revaccinés présentèrent une réaction clinique nettement plus faible que celle des porcs de contrôle. Ceci est néanmoins la preuve de la fixation et de la multiplication du virus‐test, si bien que du point de vue épizootologique l'immunité obtenue ne serait pas satisfaisante.L'effet de rappel que l'infection de contrôle déclencha en ce qui concerne le titre des anticorps neutralisants, se manifesta avec retardement chez les animaux revaccinés. La formation d'anticorps s'est établie au même moment que celle chez les animaux de contrôle.ResumenInmunización de cerdos con virus‐vacunas Aujeszky elaboradas a partir de los variantes de plaqués del virusCon dos variantes clonizadas del virus Aujeszky se obtuvieron vacunas EEI/DEAE‐dextrano. Con ambas vacunas se inmunizaron cerdos. De aquí se concluyó que las dos vacunas, medidas en la aparición y la altura de los títulos de anticuerpos neutralizantes, tienen un valor semejante y son equiparables a la vacuna producida a base de la estirpe vírica parental originaria. En la infeccción de prueba mediante contacto con cerdos infectados experimentalmente mostraban los animales revacunados en comparación con los cerdos testigo una reacción clínica bastante más débil. A pesar de ello, la misma es una manifestación de la adherencia resp. la multiplicación del virus de prueba, de modo que desde el punto de vista epizootológico la inmunidad alcanzada no debería ser suficiente.El efecto impulsador, que desencadenó la infección de prueba con respecto al título de los AN, se manifestó en los animales revacunados de forma temporal retardada. La formación de anti

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1974.tb00497.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1974

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungAnhand experimenteller Untersuchungen mit 18 Stämmen von ORTHOPOXVIVUS (Vaccinia‐, Kuhpocken‐, Büffelpocken, Elefantenpocken‐, Affenpocken‐ und Kamelpockenvirus) wird ein relativ einfaches Schema für die Labordifferenzierung dieser bei Haus‐ und Zootieren vorkommenden, eng verwandten Viren aufgezeigt. Als Differenzierungskriterien dienten das Verhalten im Brutei, die Plaquebildung in Zellkulturen, der Intrakutantest am Kaninchen und der Federfollikelversuch am Huhn.Die Problematik und die Erfahrungen bei der Labordifferenzierung der Orthopockenviren werden diskutiert.SummaryLaboratory differentiation of orthopox virusesOn the basis of experimental studies with 18 strains of orthopox viruses (vaccinia, cowpox, buffalo pox, elephant pox, monkey pox and camel pox viruses) a relatively simple scheme for the laboratory differentiation of these closely related viruses in domestic and zoo animals is put forward. The criteria for differentiation are the behaviour in the embryonated egg, plaque formation in cell culture, the intracutaneous test in the rabbit and the feather follicle test in the fowl.The problems encountered and the results of laboratory differentiation are discussed.RésuméDifférenciation en laboratoire des OrthopoxvirusA l'aide de recherches expérimentales avec 18 souches d'Orthopoxvirus (Vaccine, variole de la vache, du buffle, de l'éléphant du singe et du chameau), on présente un schéma relativement simple pour la différenciation en laboratoire de ces virus étroitement apparentés qui se rencontrent chez les animaux domestiques et dans les parcs zoologiques. Les critères de différenciation sont les suivants: comportement dans l'oeuf en incubation, l'image des plaques dans les cultures cellulaires, le test intracutané chez le lapin et l'épreuve du follicule plumeux chez la poule.On discute la problématique et les expériences lors de la différenciation en laboratoire des Orthopoxvirus.ResumenDiferenciación en el laboratorio de los virus ortovariólicosA base de estudios experimentales con 18 estirpes de ORTHOPOXVIRUS (virus Vaccinia, de la viruela vacuna, de los búfalos, elefantes, monos y camellos), se presenta un esquema simple relativamente para diferenciar en laboratorio estos virus que se hallan en animales domésticos y de parques zoológicos y que tienen parentesco estrecho. Como criterios de diferenciación se utilizaron el comportamiento en el huevo embrionado, la formación de plaqués en cultivos celulares, la prueba intracutánea y el ensayo de folículos de plumas en gallinas.Se discuten los problemas y las experiencias acopiadas en la di

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1974.tb00498.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1974

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungAn im ganzen je 18 Schweinen und Schafen, die in Gruppen von je 3 Tieren mit 500, 5000, 50000 und 100000 Embryophoren vonTaenia hydatigenainfiziert worden waren, wurde während der 54‐ bzw. 49tägigen Versuchsdauer in 3‐ bis 4tägigen Abständen der Gehalt des Blutplasmas an Na, K, Ca, Mg, Fe, Cu, Zn und Chloriden mittels der Atomabsorptionsspektralphotometrie festgestellt. Die drei mit 100000 Embryophoren infizierten Schaflämmer starben am 12. Tage p.i. Alle übrigen Tiere wurden am 54. bzw. 49. Tage p. i. getötet. In der Leber wurde die Trockensubstanz sowie der Wasser‐, Fett‐, Asche‐ und Stickstoffgehalt bestimmt, ferner die Konzentration an obigen Elektrolyten sowie an Mn und P, jedoch nicht an Chloriden. Hierbei wurde festgestellt:1. Der Blutspiegel von Fe, Cu und Zn fällt langsamer ab und erreicht durchschnittlich 9–15 Tage später seinen Tiefpunkt als bei den übrigen untersuchten Elektrolyten und steigt bis zum 49. bzw. 45. Tage p. i. noch nicht oder nur geringgradig an. Beim Schaf ist die Reaktion bei allen Elektrolyten mit Ausnahme von Zn wesentlich geringer als beim Schwein. Der Grad und der Zeitraum der Abnahme wie des Wiederanstieges ist auffallend wenig von der Stärke der Infektion abhängig.2. Die Stärke der Veränderungen und der Ablagerung von Mineralien in der Leber entspricht der Stärke der Infektion. Die Ablagerung der einzelnen Elektrolyte geht nicht dem Abfall im Blutplasma parallel. Sie ist beim Schwein wesentlich größer als beim Schaf und wird durch die heftige Abwehrreaktion der Schweineleber gegenüber den wandernden Bandwurmlarven bedingt.SummaryMineral content of blood plasma and liver in the pig and sheep during infection with the larvae of Taenia hydatigenaA total of 18 pigs and sheep were divided into groups of 3 animals, each 3 infected with 500, 5,000, 50,000 and 100,000 embryophores ofTaenia hydatigenaand subsequently over a period of 54 or 49 days, at 3 or 4 day intervals, the plasma levels of Na, K, Ca, Mg, Fe, Cu, Zn and chloride were measured by atomic absorption spectrophotometer. The 3 animals infected with 100,000 embryophores died after 12 days. All the other animals were killed on the 54th or 49th day after infection. In the liver measurements were made of dry matter, water, fat, ash and nitrogen and also the concentration of the above electrolytes, except for chloride but with the addition of Mn and P; the results were as follows:1. The blood level of Fe, Cu and Zn fell slowly and reached their lowest level on average 9 to 15 days later than did the other electrolytes and then failed to rise again or only slightly by the 49th or 45th day. The reaction of all the electrolytes except Zn was appreciably less in the sheep than in the pig. The degree and timing of the fall and its subsequent rise are only slightly dependent on the level of infection.2. The intensity of changes and the deposition of minerals in the liver reflect the severity of the infection. The deposition of individual electrolytes does not parallel the reduction in the plasma. Deposition is appreciably greater in the pig than in the sheep and this is due to the intense defence reaction of the pig liver to the migrating cestoid larvae.RésuméTaux des substances minérales dans le plasma sanguin et le foie chez le porc et le mouton durant une infection avec des larves de Taenia hydatigenaOn a déterminé par photométrie spectrale à absorption atomique le taux en Na, K, Ca, Mg, Fe, Cu, Zn et chlorures du plasma sanguin, à intervalle de 3 à 4 jours pendant les 54 et 49 jours d'expérience, chez 18 porcs et 18 moutons, répartis en groupes de 3 animaux, qui avaint été infectés avec 500, 5000, 50000 et 100000 embryophores deTaenia hydatigena.Les trois agneaux infectés avec 100000 embryophores moururent au 12ème jour après l'infection. Tous les autres animaux furent sacrifiés le 54ème jour or le 49ème jour après l'infection. On a déterminé dans le foie le taux de substance sèche, d'eau, de graisse, de cendres, d'azote et en plus de la concentration en électrolytes cités plus haut, celle du Mn et P mais sans celle des chlorures.1. Le taux sanguin du Fe, Cu et Zn diminue plus lentement que celui des autres électrolytes examinés et atteint en moyenne son niveau le plus bas 9–15 jours après our ne remonter que faiblement ou pas jusqu'au 49 ème et 45ème jour après l'infection. La réaction pour tous les électrolytes, è l'exception du Zn, est plus faible chez le moutons que chez le porc. Il est frappant de remarquer que le degré et le laps de temps de la diminution comme de la remontée dépend peu d'intensité de l'infection.2. L'intensité des variations et du dépôt des minéraux dans le foie correspond è celle de l'infection. Le dépôt des différents électrolytes n'est pas parallèle a leur diminution dans le plasma sanguin; il est nettement plus grand chez le porc que chez le mouton étant provoqué par la violente réaction de défense du foie du porc contre les larves migratrices de cestodes.ResumenContenido en minerales del plasma sanguíneo e hígado en cerdos y ovejas durante la infestación por larves de Taenia hydatigenaEn un total de 18 cerdos y ovejas, que se infestaron en grupos de 3 animates cada vez con 500, 5000, 50000 y 100000 embrióforos deTaenia hydatigena, se verificó durante la duración de la experiencia de 54 resp. 49 dias en intervalos de 3 hasta 4 días el contenido del plasma sanguíneo en Na, K, Mg, Fe, Cu, Zn y cloruros mediante la fotometría espectral de absorción atómica. Los tres corderos infestados con 100000 embrióforos murieron el 12° día p. i. Todos los animales restantes se mataron el día 54° resp. 49°. En el hígado se valoraron la substancia seca, el contenido en agua, grasa, ceniza y nitrógeno, además la concentración de los electrólitos mencionados arriba y de Mn y P, aunque no de cloruros.Aquí se pudo evidenciar:1. El nivel sanguíeo de Fe, Cu y Zn disminuye más lentamente y alcanza como media 9–15 días más tarde su punto inferior que en el resto de los electrólitos examinados y no aumenta hasta el día 49° resp. 45° p. i. o solo de forma muy discreta. La reacción es en la oveja en todos los electrólitos, con excepción del Zn, bastante más escasa que en el cerdo. El grado y el espacio de tiempo de la disminución y del nuevo ascenso depende bien poco de la intensidad de infestación.2. El grado de las modificaciones y del depósito de los minerales en el hígado corresponde a la intensidad de infestación. El depósito de los diferentes electrólitos no corre paralelo con la disminución en el plasma sanguíneo. Es bastante mayor en el cerdo que

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1974.tb00499.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1974

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungTylosin hemmt den Vermehrungsprozeß von Coxiella burneti im embryonierten Hühnerei. Je später nach der Infektion das Antibiotikum bei einmaliger Inokulation verabreicht wird, desto geringer ist die hemmende Wirkung. Bei mehrmaliger Verabreichung ist die vermehrungshemmende Wirkung umso größer, je häufiger Tylosin verabreicht wird. Selbst bei Verschwinden der Embryoletalität nach Gabe von 2 mg/Ei an 4 Tagen sind aber noch infektionsfähige Coxiellen in den Embryonen vorhanden.An strukturellen Veränderungen unter dem Einfluß von Tylosin während der Vermehrung werden vor allem gehäufte Zellwandablösungen bei großen Partikeln, große geblähte Formen, Störungen in der Innenstruktur der Partikel sowie Knospungsprozesse beschrieben.SummaryThe effect of Tylosin on multiplication and structure on Coxiella burneti in the incubating hen eggTylosin inhibits the multiplication process ofCoxiella burnetiin the embryonated egg. The greater the delay after infection before the antibiotic is administered by a single inoculation the smaller is the inhibition. When the antibiotic is given repeatedly its inhibitory effect increases with the frequency of administration. After dosing with 2 mg./per egg for 4 days infective coxiella are still present in the embryo.The structural changes influenced by Tylosin during multiplication include increased detachment of the cell wall, large inflated forms, damage to the inner structure of the particles and budding process.RésuméAction de la tylosine sur la multiplication et la structure de Coxiella burneti dans des oeufs de poules incubésLa tylosine inhibe le processus de multiplication de Coxiella burneti dans les oeufs embryonnés de poule. L'action inhibitrice est d'autant plus faible que l'unique injection d'antibiotique est faite plus tartivement après l'infection. L'inhibition est plus forte lors l'applications fréquentes et répétées de tylosine. Avec la disparition de la létalité embryonnaire après l'application de 2 mg/oeuf en 4 jours, des Coxiella infectieuses se trouvent encore dans les embryons. On trouve avant tout comme modifications structurelles dues à l'influence de la tylosine pendant la reproduction, des destructions de la paroi cellulaire par de grosses particules, des formes gonflées, des troubles dans la structure interne de la particule ainsi que des processus de bourgeonnement.ResumenAcción de la tylosina sobre la multiplicación y estructura de Coxiella burneti en el huevo embrionado de gallinaLa tylosina inhibe el proceso de multiplicación deCoxiella burnetien el huevo embrionado de gallina. Después de la infección, cuanto más tarde se administra el antibiótico en inoculación única, tanto más escasa resulta la acción inhibidora. Con la administración reiterada, la acción inhibidora de la multiplicación es tanto mayor cuanto más frecuentemente se administre la tylosina. Pero incluso al desaparecer la letalidad embrionaria tras la administración de 2 mg/huevo en 4 días aún se hallan presentes coxielas infestantes en los embriones.De entre las modificaciones estructurales bajo el influjo de la tylosina durante la multiplicación, se describen ante todo los desprendimientos abundantes en las partículas grandes, formas insufladas grandes, trabucaciones en la estructura interi

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1974.tb00500.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1974

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungFür die Isolierung von Cl. welchii eignet sich der SFP(Shahidi‐Ferguson‐Perfringens)‐Agar besonders, weil außer der Sulfitreduktion die Lecithinase‐C‐Aktivität angezeigt wird.Subkulturen der auf SFP‐Agar gewachsenen Kolonien lassen sich mit Leber‐Leber‐Bouillon leicht in Reinkulturen bringen, so daß eine Differenzierung möglich ist. Folgende Eigenschaften des Cl. welchii sind für die Differenzierung wichtig: Unbeweglichkeit; fehlende Sporulation in gewöhnlichen Nährmedien; Fermentation von Glukose, Laktose, Saccharose, Maltose; Nitrat‐reduktion; fehlende Bildung von Indol; keine Vergärung von Mannit; häufige Gelatinasebildung; stürmische Fermentation und Peptonisierung von Lackmusmilch.SummaryIsolation, pure culture and differentiation of Clostridium welchii (perfringens) from heavily contaminated materialFor the isolation ofClostridium welchiiSFP (Shahidi‐Ferguson‐Perfringens) agar is particularly suitable because apart from sulphate reduction it demonstrates lecithinase‐C‐activity.Subcultures of colonies from SFP agar readily yield pure cultures in Liver‐liver broth so that differentiation is possible. The following characteristics ofCl. welchiiare important for its differentiation: non‐motility; absence of sporulation in the usual nutrient media; fermentation of glucose, lactose, saccharose, maltose; reduction of nitrate; failure to produce indole; no fermentation of mannite; frequent production of gelatinase; stormy fermentation and peptonisation of litmus milk.RésuméIsolement, culture et différenciation de Clostridium welchii (perfringens) à partir d'un matériel d'analyse fortement contaminéL'agar SFP (Shahidi‐Ferguson‐Perfringens) se prête particulièrement à l'isolement de C. welchii, car il donne l'activité de la C‐lécithinase en plus de la sulfito‐réduction. Les sous‐cultures de colonies ayant poussé sur agar SFP sont facilement purifiées en bouillon au foie, ce qui permet une différenciation. Les caractères suivants de C. welchii sont importants pour la différenciation: immobilité; absence de sporulation dans les milieux usuels; fermentation du glucose, du lactose, du saccharose, du maltose; réduction des nitrates; pas de formation d'indole; pas de fermentation du mannite; production fréquente d'une gélatinase; forte fermentation et peptonisation du lait Lackmus.ResumenAislamiento, cultivo puro y diferenciación de Clostridium welchii (perfringens) a partir de material de análisis muy contaminadoPara el aislamiento deCl. welchiiresulta muy apropiado el agar SFP (Shahidi‐Ferguson‐perfringens) ya que al lado de la reducción de sulfito indica la actividad de la lecitinasa C.Los subcultivos de las colonias crecidas en agar SFP se pueden pasar fácilmente con caldo hígado‐hígado a cultivos puros, de manera que resulta posible la diferenciación. Son importantes para la diferenciación las propiedades delCl. welchiisiguientes: inmovilidad; falta de esporulación en los medios nutritivos usuales; fermentación de glucosa, lactosa, sacarosa, maltosa; reducción de nitrato; ausencia de formación de indol; fermentación nula de la manita; formaci

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1974.tb00501.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1974

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryThe ovine chlamydial abortion strain B‐577 was adapted and maintained for 101 serial passages in cell cultures. Rates of chlamydial infection of cells ranged between 8.2 and 100%, and the infectivity in developing chicken embryos of the tissue culture‐adapted strain varied from 103.5to 107.833CELD50/0.5 ml. at different passage levels. Unexpected reductions of chlamydial infectivity occurred at the 55th, 56th and 93rd passages.The tissue culture‐adapted chlamydial strain B‐577 remained consistently pathogenic for chicken embryos, and caused placental and fetal infection after inoculation of pregnant ewes with material of the 54th passage in L cells. Furthermore, this strain caused an accidental laboratory infection of man after the 94th passage in tissue culture. These facts indicate that this chlamydial strain did not become attenuated during serial passage in culture cells.ZusammenfassungPathogenität eines Chlamydienstammes vom Schafabort nach Adaption an GewebekulturenDer Chlamydienstamm B 577 vom Schafabort wurde an L‐Zellen adaptiert und in 101 Passagen darin weitergezüchtet. Während dieser Passagen schwankte die Rate infizierter Zellen zwischen 8,2 und 100%. Der Infektionstiter in Hühnerembryonen lag zwischen 10−3,5und 10−7,833LD50. In der 55., 56. und 93. Gewebekulturpassage waren die Titer am niedrigsten. Die Pathogenität des Stammes für die Hühnerembryonen blieb unverändert. Nach der 54. L‐Zellen‐Passage infizierte dieser Stamm Plazenta und Fötus in tragenden Schafen. Außerdem verursachte der Stamm B 577 während der 94. Passage eine Augeninfektion beim Menschen. Diese Befunde weisen darauf hin, daß der Chlamydienstamm B 577 durch Passagen in L‐Zellen nicht attenuiert wurde.RésuméPathogénité d'une souche de Chlamydia, isolée lors d'une avortement chez le mouton, après une adaptation aux cultures de tissueOn a adapté aux cellules‐L la souche Chlamydia B 577 d'un avortement de mouton et on l'a reproduite lors de 101 passages. Le taux de cellules infectées alla de 8,2 à 100% durant ces passages. Le titre infectieux se situa chez l'embryon de poulet entre 10−3,5et 10−7,833LD50. Les titres furent les plus bas lors du 55e, 56e et 93e passage en culture de tissu. La pathogénité de la souche pour l'embryon de poulet resta inchangée. Cette souche infecta le placenta et le foetus de brebis gravides après le 54e passage sur cellules‐L. La souche B 577 provoqua en outre une infection oculaire chez l'homme pendant le 94e passage. Ces résultats montrent que la souche Chlamydia B 577 n'a pas été atténuée par des passages sur cellules‐L.ResumenPatogeneidad de una estirpe de clamidios del aborto ovino tras adaptación a cultivos hísticosSe adaptó la estirpe de clamidios B 577 del aborto ovino a células L y se siguió cultivando en ellas durante 101 pases. A lo largo de estos pases oscilaba la tasa de células infectadas entre 8,2 y 100%. El título de infección en los embriones de pollo se hallaba entre 10−3,5y 10−7,833DL50. Los títulos eran mínimos en los pases 55°, 56° y 93° por cultivo hístico. La patogeneidad de la estirpe permaneció inalterada para los embriones de pollo. Tras el pase 54° por células infectaba esta estirpe la placenta y feto en ovejas gestantes. Además ocasionó la estirpe B 577 durante el pase 94° una infección ocular en una persona. Estos hallazgos indica

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1974.tb00502.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1974

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryCross‐reactions between specific antisera against different human serum proteins and sera from swine, horse and dog were studied. Such cross‐reactions were used for preparation of agar‐gel precipitates which were used for immunizations in rabbits. The precipitates were injected into enlarged lymphnodes and in this way specific antisera against swine ceruloplasmin and haptoglobin were obtained. The practical importance of the methods is discussed.ZusammenfassungEs wurden die Kreuzreaktionen zwischen spezifischen Antiseren gegen verschiedene menschliche Serumproteine und Seren von Schwein, Pferd und Hund untersucht. Diese Kreuzreaktionen wurden für die Präparation von Agargel‐Präzipitaten genutzt, die für die Immunisierung von Kaninchen verwendet wurden. Durch Injektion der Präzipitate in vergrößerte Lymphknoten ließen sich spezifische Antiseren gegen Schweine‐Ceruloplasmin und ‐Haptoglobin herstellen. Die praktische Bedeutung der Metho

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1974.tb00503.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1974

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungIn einer deutschen Beaglezucht mit ca. 200 Zuchttieren traten 10–12 Tage vor dem Wurftermin gehäuft Aborte auf. Als Ursache konnte eine bakterielle Infektion ermittelt werden. Der Erreger wurde alsBrucella canisbestimmt.Aus dem Stamm wurde ein Antigen hergestellt. Mit ihm wurden bei Hunden dieser Zucht negative, fragliche und positive Serumtiter ermittelt.SummaryIsolation and examination of Brucella canis from a Beagle colonyIn a German Beagle colony with approximately 200 breeding dogs abortions occurred ten to twelve days before the dates of birth. The cause of these was a bacterial infection. The bacterium was identified asBrucella canis.From the strain an antigen was prepared. With this antigen blood samples from the colony were tested and negative, doubtful and positive agglutination titres were fou

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1974.tb00504.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1974

数据来源: WILEY