摘要:

ZusammenfassungAn 189 Seren von Pferden, die aus deutschen Beständen, in denen respiratorische Erkrankungen auftraten, stammten, sind seroepizootologische Unter‐suchungen über die Verbreitung vonInfluenza A2/Hongkong/1/68‐ undInfluenza A/equi2/Miami/63‐Infektionen durchgeführt worden.54,5% der untersuchten Seren reagierten in der Hämagglutinationshem‐mungsreaktion negativ, 24% wiesen Antikörper gegen beide Antigene, 17,5% Antikörper allein gegenInfluenza A/equi2und 4% allein gegenInfluenza A2/Hongkongauf.Antikörperverlaufsuntersuchungen an geimpften Pferden zeigen, daß der hohe Anteil heterologer Mitreaktionen die Folge der engen Antigenverwandtschaft vonInfluenza A/equi2und ‐A2/Hongkongist.Mit Hilfe von Serumpaaruntersuchungen und Mercaptoäthanolbehandlung der Seren konnte nachgewiesen werden, daßInfluenza A2/Hongkong‐Infektionen beim Pferd auftreten und gelegentlich auch zu Erkrankungen führen können. Alle Ergebnisse sprechen dafür, daß das Pferd das Endglied innerhalb einer Infektkette darstellt und als Virusreservoir für menschlicheInfluenza A2/Hongkong‐Epidemien nicht in Frage zu kommen scheint.SummarySero‐epizootological studies on the distribution of influenza A2/Hongkong/1/68 and A/equi2/Miami/63 infections in German horse studsAmong 189 sera of horses from German studs in which respiratory disease was present, sero‐epizootological studies were made on the distribution of influenza A2/Hongkong/1/68 and influenza A/equi2/Miami/63 infections.54.5% of the sera were negative to the haemagglutination inhibition test, 24% showed antibodies against both antigens, 17.5% showed antibodies against influenza A/equi alone and 4% against influenza A2/Hongkong alone.Studies on the development of antibody in inoculated horses showed that the high proportion of cross‐reactions was a result of close antigenic relationships between influenza A/equi2and influenza A2/Hongkong.The use of paired sera and treatment with mercapto‐ethanol showed that influenza A2/Hongkong infections occur in the horse and occasionally produce clinical signs. All the results have shown that the horse is the final link in the chain of infection and does not appear to play any part as a reservoir for virus for human epidemics of influenza A2/Hongkong.RésuméRecherches séro‐épizootiques sur la propagation des infections à Influenza A2/Hongkong/1/68 et A/equi2/Miami/63 dans les exploitations de chevaux en AllemagneDes recherches séro‐épizootiques ont été faites sur la propagation des infections à Influenza A2/Hongkong/1/68 et A/equi2/Miami/63 au moyen de 189 sérums de chevaux provenant d'exploitations allemandes.Dans la réaction d'inhibition de l'hémagglutination, 54,5% des sérums examinés se sont révélés négatifs, 24% ont présenté des anticorps contre les deux antigènes, 17,5% uniquement contre Influenza A/equi2et 4% uniquement contre Influenza A2/Hongkong.Les recherches sur l'évolution des anticorps chez des chevaux vaccinés ont montré que le grand nombre de réactions croisées étaient la conséquence de l'étroite parenté antigénique d'Influenza A/equi2et Influenza A2/Hongkong.On a pu démontrer au moyen de recherches sur des paires de sérums et des sérums traités au mercaptoéthanol que des infections avec Influenza A2/Hongkong pouvaient se manifester chez le cheval et provoquer occasion‐nellement des signes de maladie. Tous les résultats ont montré que le cheval était le dernier maillon d'une chaîne infectieuse et qu'il n'etrait pas en ligne de compte comme réservoir dans les épidémies humaines à Influenza A2/Hongkong.ResumenEstudios seroepizootológicos sobre la difusión de infecciones influenza A2/Hongkong/1/68 y A/equi2/Miami/63 en caballerizas alemanasEn 189 sueros sanguíneos de caballos, procedentes de caballerizas alemanas, en las que aparecían enfermedades respiratorias, se efectuaron estudios seroepizootológicos sobre la difusión de infecciones influenza A2/Hongkong/1/68 e influenza A/equi2/Miami/63.El 54,5% de los sueros examinados reaccionaba negativamente en la reacción de inhibición de la hemoaglutinación, el 24% presentaba anti‐cuerpos frente a ambos antígenos, el 17,5% solo anticuerpos frente a influenza A/equi2y el 4% solo frente a influenza A2/Hongkong.Los estudios sobre el curso de anticuerpos en caballos vacunados muestran que la parte elevada de conrreacciones heterólogas es consecuencia del parentesco antigénico estrecho entre influenza A/equi2y A2/Hongkong.Con ayuda de los análisis de las parejas séricas y el tratamiento de los sueros con mercaptoetanol, se pudo establecer que las infecciones influenza A2/Hongkong aparecen en caballos y que también pueden conducir, en ocasiones, a la enfermedad de los mismos. Todos los resultados abogan a favor de que el caballo es el eslabón final dentro de una cadena infecciosa y

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1973.tb01105.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1973

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryThe electron microscopic study of a previously isolated pigeon herpesvirus (strain V‐236/69 Plzen) demonstrated its herpesvirus structure by the method of negative staining. Examination of ultrathin sections of liver cells infected with this virus revealed various forms of viral particles. These forms did not differ in structure from those described in studies on the morphogenesis of other herpesviruses. Virions varied in size from 130 to 150 nm., capsids measured 90 to 100 nm. and viral cores ranged from 45 to 55 nm.ZusammenfassungElektronenmikroskopische Untersuchung von Tauben‐Herpesvirus in HühnerembryonenDie vorliegende elektronenmikroskopische Untersuchung mittels Negativ‐Kontrastierung eines vor kurzem isolierten Tauben‐Herpesvirus (Stamm V‐236/69 Plzen) bewies seine Herpesvirus‐Struktur. Bei der Durchsicht von Ultradünnschnitten infizierter Leberzellen wurden Viruspartikel verschiedener Formen gefunden. Sie differierten in ihrem Aufbau nicht von denen, die in Untersuchungen über die Morphogenese bei anderen Herpesviren beschrieben wurden. Die Größe des Virion variierte zwischen 130 und 150 nm, die des Kapsids von 90 bis 100 nm und der Innenkörper (core) des Virus maß 45 bis 55 nm.RésuméExamens au microscope électronique du virus herpétique du pigeon sur embryons de pouletsL'examen au microscope électronique, avec contraste négatif, d'un virus herpétique du pigeoi isolé récemment (souche V‐236/69 Plzen) a confirmé sa structure de virus herpétique. En examinant par transparence des coupes ultraminces de cellules hépatiques infectées, on observe des particules virales de formes diverses. Leur structure ne diffère pas de celle qui a été décrite pour d'autres virus herpétiques, dans des examens morphogénétiques. La dimension du virion varie entre 130 et 150 nm, celle de la capside de 90 à 100 nm et le centre (core) mesure de 45 à 55 nm.ResumenEstudio con el microscopio electrónico del virus herpético columbino en embriones de polloEl estudio presente con el microscopio electrónico por medio de contrastación negativa de un virus herpético columbino aislado recientemente (estirpe V‐236/69 Plzen) demostró su estructura de virus herpético. Al revisar los cortes ultradelgados de células hepáticas infectadas, se hallaron partículas virales de formas diversas. No diferían en su estructuración de aquellas que se describieron en investigaciones sobre la morfogenia en otros virus herpeticos. El tamaño del virión variaba entre 130 y 150 nm., el del cápside de 90 a 100 nm., mi

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1973.tb01106.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1973

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungIn vergleichenden Untersuchungen wurden im internationalen Schrifttum beschriebene Haemagglutinationshemmungstechniken zum Nachweis von PI3‐Antikörpern geprüft. Dabei ergab sich, daß die Beseitigung evtl. Isoagglutinine die Ergebnisse nicht sichtbar beeinflußte. Als nachteilig erwies sich die Verwendung von Rindererythrozyten als Indikatorsystem. Diese einfache Haemagglutinationshemmungstechnik war für den Antikörpernachweis im Serum und im Nasensekret aktiv wie auch passiv immuner Rinder bzw. Kälber in gleicher Weise geeignet.SummaryDemonstration of parainfluenza 3 viral antibodies in serum and nasal excretion of calves and cattle with particular reference to haemagglutination‐inhibiting antibodiesThe haemagglutination inhibition technique for the demonstration of PI3antibodies was compared with other tests described in the international literature. The results showed that removal of likely iso‐agglutinins had no significant effect. The use of cattle erythrocytes as an indicator system was a disadvantage. This simple HI technique was suitable for the demonstration of antibody in the serum and nasal secretion of both actively and passively immunised cattle and calves.RésuméContribution à la mise en évidence des anticorps viraux Parainfluenza 3 dans le sérum et la sécrétion nasale chez le veau et le bovin en tenant compte particulièrement des anticorps inhibant l'hémagglutinationOn trouve la description des techniques d'inhibition de l'hémagglutination pour la mise en évidence des anticorps PI3dans des publications comparables de la littérature internationale. Il en résulte que l'élimination d'isoagglutinines éventuelles n'influencent pas de façon marquée les résultats. L'emploi d'érythrocytes de bovins comme système de référence s'est révélé défavorable. Cette technique simple de l'inhibition de l'hémagglutination s'est révélée valable aussi bien pour la mise en évidence des anticorps dans le sérum et la sécrétion nasale que lors de recherches chez des bovins (respectivement des veaux) passivement immunisés.ResumenUna contribución a la identificación de anticuerpos virales parainfluenza 3 en el suero sanguíneo y destilación nasal de terneros y vacunos bajo la consideración especial de los anticuerpos inhibidores de la hemoaglutinaciónEn estudios comparativos se examinaron las técnicas de inhibición de la hemoaglutinación, descritas en la bibliografía internacional, para identificar anticuerpos PI3.Aquí se vió que la eliminación de eventuales isoaglutininas no influía de forma visible sobre los resultados. Se reveló como desfavorable el empleo de glóbulos rojos bovinos a modo de sistema indicador. Esta técnica simple de inhibición de la hemoaglutinación resultaba apropiada tanto para identificar anticuerpos en el suero como en la destila

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1973.tb01107.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1973

数据来源: WILEY

摘要:

SummarySome derivatives of N‐2‐hydroxyphenylurea (N‐benzyl‐N‐/2‐hydroxyphenyl/‐N′‐benzylurea) and of N‐phenyl‐N′‐arylthiourea (N‐phenyl‐N′‐4‐hydroxyphenylthiourea) showed a distinct antiviral activity in experimental foot‐and‐mouth disease in newborn mice and in guinea pigs. The two compounds prevented the development of FMD virus encephalitis in 83—100 per cent of newborn mice, the mortality in the placebo group being 64—100 per cent. In guinea pigs the compounds reduced the morbidity 2—3.5 times. The use of the compounds in an oil vehicle prolongs the period of their action and allows for a simpler treatment schedule. The results suggest that these compounds may be promising chemoprophylactic agents.ZusammenfassungDie antivirale Wirkung von Thioharnstoff‐ und Harnstoffderivaten gegenüber einer experimentell erzeugten Maul‐ und KlauenseucheEinige Derivate von N‐2‐hydroxyphenylharnstoff (N‐benzyl‐N‐/2‐hydroxyphenyl/‐N′‐benzylharnstoff) und von N‐phenyl‐N‐arylthioharnstoff (N‐phenyl‐N′‐4‐hydroxyphenylthioharnstoff) zeigten im Experiment ausgesprochene antivirale Aktivität gegenüber MKS bei neugeborenen Mäusen und bei Meerschweinchen. Beide Verbindungen verhinderten eine MKS‐Virus‐encephalitis bei 83 bis 100% neugeborener Mäuse, während die Mortalität der Kontrollgruppen 64 bis 100% betrug. Bei Meerschweinchen konnte die Morbidität um das 2‐ bis 3,5fache gesenkt werden. Die Anwendung beider Substanzen mit einem Vehikel auf öliger Grundlage verlängerte ihre Wirkungsdauer und vereinfachte damit den Behandlungsplan. Die erhaltenen Ergebnisse lassen die Annahme zu, daß beide verwendete Verbindungen vielversprechende Chemotherapeutika darstellen.RésuméAction antivirale de dérivés de la thiourée et de l'urée lors de fièvre aphteuse expérimentaleQuelques dérivés de N‐2‐hydroxyphénylurée (N‐benzyl‐N‐/2‐hydroxyphényl/‐N′‐benzylurée) et de N‐phényl‐N′‐arylthiourée (N‐phényl‐N′‐4‐hydroxyphénylthiourée) ont présenté une activit antivirale bien exprimée lors de fièvre aphteuse expérimentale chez le souriceau nouveau‐né et le cobaye. Les deux composés ont inhibé une encéphalite à virus de la vièvre aphteuse allant de 83 à 100% chez le souriceau nouveau‐né, alors que la mortalité des groupes de contrôle s'élevait de 64 à 100%. La morbidité chez le cobaye s'est abaissée de 2 à 3,5 fois. L'emploi des deux substances au moyen d'un support huileux a prolongé leur durée d'action et a simplifié le plan de traitement. Les résultats obtenus laissent admettre que les deux composes employés représentent des agents chimithérapeutiques prometteux.ResumenLa acción antiviral de tiourea y derivados de la urea frente a la fiebre aftosa experimentalAlgunos derivados de la N‐2‐hidroxifenilurea (N‐bencil‐N‐2‐hidroxifenil‐N‐bencilurea) y de N‐fenil‐N‐ariltiourea (N‐fenil‐N‐4‐hidrixifeniltiourea) mostraban en el experimento actividad antiviral diversa frente a la glosopeda en ratones recién nacidos y en cobayas. Ambas combinaciones impedían la encefalitis por virus aftoso en el 83—100% de ratones recién nacidos, mientras que la mortalidad de los grupos testigo ascendía al 64—100%. En los cobayas se pudo disminuir la morbilidad unas 2—3,5 veces. La utilización de ambas substancias con un vehículo s

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1973.tb01108.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1973

数据来源: WILEY

摘要:

Zusammenfassung1Die inaktivierte Tollwutvakzine Madivak® auf Gewebekulturbasis wurde bei 70 Merinolandschafen auf Verträglichkeit geprüft. 40 dieser Schafe wurden auf ihre humorale Immunantwort untersucht.2Die Vakzine war sowohl bei Schaflämmern als auch bei graviden und laktierenden Schafen gut verträglich.3Als Kriterium für die humorale Immunantwort dienten die bei vier Gruppen zu je 10 Schafen einen, sechs und zwölf Monate post vacc. im Serumneutralisationstest ermittelten virusneutralisierenden Antikörper.a) Die einmalige Applikation von 2,0 ml der Vakzine führte einen Monat post vacc. bei 90% der Schafe zur erfaßbaren Bildung neutralisierender Antikörper. Zu diesem Zeitpunkt hatten die Antikörper mit einem Maximaltiter von 1: 889 und einem geometrischen Mittel von 1: 16,5 ihren Höchstwert.b) Zwölf Monate nach der Impfung betrug die Serumkonversionsrate bei den überprüften Tieren noch 80%. Nach dieser Zeitspanne lag bei einem Maximaltiter von 1: 398 der geometrische Mittelwert des Antikörpertiters bei 1: 10,6.c) Graviditäts‐ und Laktationsstadium sowie das Alter hatten keinen signifikanten Einfluß auf die Antikörperbildung.4Die relativ hohen Initialtiter und die außergewöhnliche Persistenz der Antikörper lassen auf gute immunogene Eigenschaften der Vakzine auch beim Schaf schließen.SummaryHumoral immunity response of sheep to the use of inactivated rabies vaccine1The inactivated tissue culture rabies vaccine “Madivak” was tested for its tolerance in 70 Merino sheep. The humoral immune response was tested in 40 of these sheep.2The vaccine was well tolerated both by lambs and by pregnant and lactating sheep.3The criterion for a humoral immune response consisted of measuring virus neutralising antibodies in four groups of 10 sheep each, 1, 6 and 12 months after vaccination, using the serum neutralisation test.(a) A single dose of 2.0 ml. of vaccine resulted in a detectable level of neutralising antibody in 90% of the sheep one month after vaccination. At this time the maximal antibody titre was 1: 889 and the highest geometric mean was 1: 16.5.(b) Twelve months after inoculation the number of animals still showing antibody was 80%, with a maximal titre of 1: 398 and a geometric mean of 1: 10.6.(c) Pregnancy, stage of lactation and age had no significant influence on formation of antibodies.4The relatively high initial titre and the unusually long persistence of antibodies show that the vaccine has good immunogenic characters for its use in sheep.RésuméRéponse immunitaire humorale chez le mouton après application d'un vaccin rabique inactivé1On a examiné la compatibilité du vaccin rabique sur culture de tissus «Madivak®», inactivé, sur 70 moutons de la race mérino.2Le vaccin a été bien supporté aussi bien chez les agneaux que chez les brebis gravides et en lactation.3La mise en évidence de la réponse immunitaire humorale a été faite 6 et 12 mois après la vaccination au moyen des anticorps neutralisants le virus dans le test sérologique de neutralisation avec 4 groupes de 10 moutons chacun.a) Une injection de 2,0 ml de vaccin a permis de mettre en évidence la formation d'anticorps neutralisants chez 90% des moutons un mois après la vaccination. Les anticorps ont atteint à ce moment un titre maximum de 1: 889 et la moyenne géométrique la plus élevée de 1: 16,5.b) 12 mois après la vaccination, le nombre des animaux examinés révélant une présence d'anticorps s'élevait à 80%. La moyenne géométrique du titre des anticorps était après ce laps de temps de 1: 10,6 pour un titre maximum de 1: 398.c) La gravidité, la lactation ainsi que l'âge n'ont eu aucune influence significative sur la formation des anticorps.4Le titre initial relativement élevé et la persistance inhabituelle des anticorps permettent de conclure au bon caractère immunogène du vaccin chez le mouton.ResumenRespuesta inmunológica humoral en la oveya tras aplicación de una vacuna antirrábica inactivada1La vacuna antirrábica inactivada Madivak®, elaborada a base de cultivo hístico, se contrastó en 70 ovejas rurales merinas en cuanto a la tolerancia. 40 de estas ovejas se examinaron con arreglo a su respuesta inmunológica humoral.2La vacuna era tolerada bien tanto en corderos como en ovejas grávidas y lactantes.3Como criterio para la respuesta inmunológica humoral servían los anticuerpos neutralizantes de virus inferidos en la prueba de seroneutralización en cuatro grupos de 10 ovejas cada vez un, seis y doce meses post vacc.(a) La aplicación única de 2,0 ml. de vacuna conducía un mes post vacc. en el 90% de las ovejas a la formación detectable de anticuerpos neutralizantes. En este momento tenían los anticuerpos su valor supremo con un título máximo de 1: 889 y una media geométrica de 1: 16,5.b) Doce meses tras la vacunación era la tasa de conversión sérica en los animales contrastados aún del orden de 80%. Tras este lapso de tiempo se hallaba con un título máximo de 1: 398 el valor medio geométrico del título de anticuerpos en 1: 10,6.c) El estadio de gravidez y de lactación así como la edad no ejercían ningún influjo significante sobre la formación de anticuerpos.4El título inicial elevado relativamen

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1973.tb01109.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1973

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungImmunisierungsversuche an 25—30 kg schweren Schweinen haben gezeigt, daß bei der Inaktivierung des Aujeszky‐Virus (AuV) mittels Äthyläthylenimin (EE1) die Immunogenität des Virus erhalten blieb und durch Zugabe von Diäthylaminoäthyl‐Dextran (DEAE‐D) als Adjuvans wesentlich gesteigert werden konnte. Freundsches Adjuvans war dagegen relativ wirkungslos.Die Bildung neutralisierender Antikörper setzte bei den vakzinierten Schweinen innerhalb 2 Wochen post vacc. ein und hielt bis zum Ende der Versuchszeit (15 Wochen post vacc.) an. Die ND50‐Werte der Seren waren allerdings ziemlich nieder. Die Revakzinierung führte zu einem etwas stärkeren Antikörperanstieg, der aber relativ rasch wieder abklang, so daß bereits 11 Wochen post revacc. dieselben ND50‐Werte wie nach Einmalvakzinierung vorhanden waren.Im Zeitraum zwischen 85 und 108 Tagen post vacc. erwiesen sich nach intracerebraler Testinfektion 13 von 20 vakzinierten Schweinen und 109 Tage post revacc. 6 von 10 revakzinierten Schweinen als immun. Die Revakzinierung führte somit zu keiner Verbesserung der Immunitätsverhältnisse. Insgesamt waren 19 von 30 vakzinierten Tieren über den genannten Zeitraum gegen eine intracerebrale Infektion mit AuV geschützt.Es bestand keine absolute Korrelation zwischen den Titern der neutralisierenden Antikörper im Serum und dem Impfschutz.Weiter konnte nachgewiesen werden, daβ neutralisierende Antikörper von vakzinierten Mutterschweinen mit dem Kolostrum auf die Ferkel übertragen wurden und dort mindestens 30 Tage lang persistierten, sofern der Ausgangs‐wert hoch genug war.SummaryImmunisation of pigs with vaccines from inactivated Aujeszky virusStudies on pigs weighing 25–30 kg. showed that inactivation of Aujeszky virus (AuV) with ethyl ethylenamine (EEI) did not affect the immunogenicity of the virus and that the addition of diethyl‐amino‐ethyl‐dextran (DEAE‐D) as adjuvant increased the immunogenic effect. In contrast Freund's adjuvant was relatively inactive.Formation of neutralising antibodies began in vaccinated pigs within two weeks of vaccination and continued until the end of the observation period of 15 weeks after vaccination. The ND50values of the sera were, however, relatively low. Re‐vaccination led to a somewhat larger rise in antibody, which fell again relatively quickly so that 11 weeks after vaccination it had reached the same ND50values as resulted from a single vaccination.In the period between 85 and 108 days after vaccination, 6 of 10 revaccinated pigs proved to be immune. Re‐vaccination produced no improvement in immunity. A total of 19 of 30 vaccinated pigs were protected over this period against intracerebral infection with AuV.There was no absolute correlation between the titres of the neutralising antibodies of the serum and the degree of protection.It was also shown that neutralising antibodies are transmitted to the piglet through the colostrum of vaccinated dams and persist in the piglets for at least 30 days, so long as the original level is sufficiently high.RésuméImmunisation de porcs au moyen d'un vaccin avec le virus d'Aujeszky inactivéDes recherches d'immunisation sur des porcs de 25–30 kg ont montré que l'inactivation du virus d'Aujeszky (AuV) au moyen de l'ethyl‐ethylène‐imine (EEI) conserve le pouvoir immunogène du virus et que l'adjonction de diethylaminoethyl‐dextrane (DEAE‐D) comme adjuvant l'augmente de façon notoire. L'adjuvant de Freund s'est montré par contre relativement sans effet.La formation d'anticorps neutralisants chez les porcs vaccinés a eu lieu durant les 2 semaines après la vaccination et s'est maintenue jusqu'à la fin du temps de l'experience (15 semaines après la vaccination). Les valeurs ND50des sérums ont été toutefois assez basses. La revaccination provoqua une montée des anticorps un peu plus forte mais qui retomba relativement vite, si bien que l'on a obtenu au bout de 11 semaines des valeurs ND50identiques à celles relevées aprés une seule vaccination.Aprés infection‐test intracérébrale sur 20 porcs vaccinés, 13 ont montré une immunité dans l'intervalle de temps se situant entre 85 et 108 jours après la vaccination et sur 10 porcs revaccinés, 6 se sont revélés être immunis 109 jours après la revaccination. La revaccination n'a apporté ainsi aucune amélioration à l'état immunitaire. Il y a eu en tout 19 animaux vaccinés sur 30 qui ont montré dans l'intervalle de temps cité une protection contre une infection intracérébrale avec AuV.Il n'y a pas eu de corrélation absolue entre les titres sérologiques des anticorps neutralisants et la résistence.On a pu en outre démonstrer que les anticorps neutralisants de truies vaccinées étaient transmis aux porcelets avec le colostrum et persistaient dans un temps minimum de 30 jours pour autant que le taux initial d'anticorps fut assez haut.ResumenLa inmunización de cerdos con vacunas a base de virus Aujeszky inactivadoLos ensayos de inmunización en cerdos de 25–30 kg. peso en pie han evidenciado que al inactivar en virus Aujeszky (VAu) por medio de etiletilenimina (EEI) se conservaba la inmunogenidad del virus y que se pudo aumentar de forma considerable añadiendo dietilaminoetil‐dextrano (DEAE‐D) como coadyuvante. Sin embargo, el coadyuvante de Freund era relativamente inactivo.La formación de anticuerpos neutralizantes se inició en los cerdos vacunados en un plazo de 2 semanas post vacc., manteniéndose hasta el final del tiempo de ensayo (15 semanas post vacc.). A pesar de ello, los valores ND50de los sueros sanguíneos eran bastante bajos. La revacunación conducía a un aumento algo más pronunciado de anticuerpos, pero que declinaba de nuevo con velocidad relativa, de modo que incluso 11 semanas post revacc. se hallaban presentes los mismos valores ND50que tras la vacunación única.En el espacio de tiempo comprendido entre 85 y 108 días post vacc. resultaron inmunes, tras infección intracerebral de prueba, 10 de 20 cerdos vacunados, mientras que 109 días post revacc. 6 de 10 cerdos revacunados. Así es que la revacunación no tendía a mejorar las circunstancias inmunológicas. En total, estaban 19 de 30 animales vacunados protegidos a lo largo del espacio de tiempo mencionado frente a la infección intracerebral con VAu.No existía correlación absoluta alguna entre los títulos de anticuerpos neutralizantes en el suero sanguíneo y la inmunidad vacunal.Además se pudo probar que los anticuerpos neutralizantes de parideras vacunadas eran transmitid

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1973.tb01110.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1973

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryHysterectomy‐derived, colostrum‐deprived, specific‐pathogen free (SPF) piglets were infected with 5 × 106EID50of A/Hong Kong/68 (H 3 N 2) virus at 3 days of age. They developed mild signs of clinical disease which reached a peak on the 3rd day after infection. Post‐mortem examination of piglets killed at one‐day intervals revealed bronchopneumonic lesions in the apical, cardiac and, occasionally, in the diaphragmatic lobes, reminiscent of gross and microscopic changes produced by infection with swine influenza A virus.Virus was detected in the lung and upper respiratory tract from the 1st to the 6th day after infection by immunofluorescent staining and was recovered from these organs by passage in embryonated eggs from the 1st to the 8th day after infection. The pulmonary and mesenteric lymph nodes yielded virus during the first 4 and 2 days after infection, respectively.Haemagglutination‐inhibition titres began to rise on the 5th day after infection and reached a maximum 21 days after infection. The results are interpreted as indicating that A/Hong Kong/68 (H 3 N 2) human influenza virus is pathogenic for 3‐day‐old piglets. The findings are discussed in relation to the ecology of swine influenza.ZusammenfassungExperimentelle Infektion von kolostrumfrei aufgezogenen, spezifisch pathogen freien Ferkeln mit Influenza A/Hongkong/68 (H 3 N 2)Durch Kaiserschnitt gewonnene, kolostrumfrei aufgezogene, spezifisch pathogen freie Ferkel sind im Alter von 3 Tagen mit 5 × 106EID50InfluenzaA/Hongkong/68 (H 3 N 2)Virus in Äthernarkose intranasal infiziert worden. Die Tiere erkrankten leicht, wobei der Höhepunkt der klinischen Symptome am 3. Tag p. inf. lag. Für pathologisch‐anatomische und ‐histologische, fluoreszenzserologische und virologische Untersuchungen ist täglich ein Tier getötet worden.Die pathologisch‐anatomischen und ‐histologischen Veränderungen bestanden in einer milden Bronchopneumonie der Herz‐ und Spitzenlappen, seltener der Hauptlappen und ähnelten denen beider Schweineinfluenza.Der Nachweis von Virus gelang in der Schleimhaut des oberen Respirationstraktes und in der Lunge vom 1. bis zum 6. Tag (Immunofluoreszenz) bzw. bis zum 8. Tag (Eipassagen) p. inf. Aus den Lungen‐ und Mesenterial‐lymphknoten konnte Virus zwischen dem 2. und 4. Tag isoliert werden.Die HAH‐Titer begannen am 5. Tag p. inf. anzusteigen und erreichten am 21. Tag p. inf. ihren Höhepunkt.Nach den Ergebnissen ist der menschliche InfluenzastammA/Hongkong/68 (H 3 N 2)für 3 Tage alte Ferkel pathogen. Die Befunde werden im Hinblick auf die Epizootologie der Schweineinfluenza diskutiert.RésuméInfection expérimentale avec Influenza A/Hongkong/68 (H 3 N 2) chez des porcelets SPF privés de colostrumOn a infecté par voie intranasale et sous narcose à l'éther des porcelets SPF âgés de 3 jours obtenus par césarienne et privés de colostrum, avec 5 × 106EID50d'InfluenzaA/Hongkong/68 (H 3 N 2).Les animaux tombèrent légèrement malades et manifestèrent les symptômes cliniques les plus forts le 3ème jour après l'infection. On a sacrifié quotidiennement un animal pour les recherches anatomo‐pathologiques, histologiques, sérologiques avec la fluorescence et virologiques. Les lésions anatomo‐pathologiques et histologiques ont montré une légère bronchopneumonie du lobe cardiaque et des lobes antérieurs, rarement des lobes diaphragmatiques, et ces lésions ressemblaient à celles de l'influenza du porc.On a mis en évidence le virus dans la muqueuse des voies respiratoires supérieures et dans les poumons du 1er au 6ème jour (Immunofluorescence) respectivement jusqu'au 8ème jour (passages sur oeufs) après l'infection. On a pu isoler les virus dans les poumons et les ganglions mésentériques entre les 2ème et 4ème jours. Les titres de l'inhibition de l'hémagglutination commencèrent à monter à partir du 5ème jour après l'infection pour atteindre les valeurs les plus élevées au 21ème jour après l'infection.Les résultats ont montré que la souche humaine de InfluenzaA/Hongkong/68 (H 3 N 2)est pathogène pour des porcelets âgés de 3 jours. On discute les résultats en relation avec l'épizoologie de l'influenza du porc.ResumenInfección experimental con virus Influenza A/Hongkong/68 (H 3 N 2) en lechones criados sin calostro, libres de gérmenes patógenos específicosLechones nacidos tras operación cesárea, criados sin calostro, gnotobióticos, se infectaron en narcosis etérea por vía intranasal a los 3 días de edad con 5 × 106DIE50de virus Influenza A/Hongkong/68 (H3 N2). Los animales enfermaron ligeramente, registrándose el acmé de los síntomas clínicos durante el tercer día p. inf. Para poder efectuar los estudios anatomo e histopatológicos, fluorescenteserológicos y virológicos se mató cada día un nuevo animal.Las modificaciones anatomo e histopatológicas consistían en una bronconeumonía benigna de los lóbulos cardíacos y de las puntas, más rara vez de los lóbulos principales, y se asemejaban a los de la influenza porcina.La identificación del virus se logró en la mucosa del tracto respiratorio superior y en el pulmón desde el primer al 6° día (inmunofluorescencia) o bien hasta el 8° día (pases por huevos) p. inf. De los ganglios linfáticos pulmonares y mesentéricos se pudo aislar el virus entre el 2° y 4° día.Los títulos de IHA comenzaron a aumentar el 5° día p. inf., alcanzando su acmé el día 21° p. inf.Con arreglo a los resultados, la estirpe humana Influenza A/H

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1973.tb01111.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1973

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungEs wird über eine besondere Pockenmanifestation bei 6 Tauben und einem Kanarienvogel berichtet, bei der die sonst typischen Pockeneffloreszenzen fehlen. Die Tumoren treten solitär oder multipel in der Haut der Flügel, der Brust und in der Umgebung des Bürzels auf. Sie sind bei Tauben dunkel pigmentiert und könnnen daher mit Melanomen verwechselt werden.Histologisch findet sich eine von der Epidermis und vom Federbalgepithel ausgehende massive Proliferation unterschiedlich breiter solider Epithelstränge, die durch einen breiten Saum histiozytärer Zellen gegen die Subkutis abgegrenzt sind. Im Zytoplasma der Epithelien lassen sich zahlreiche sudanophile Einschlußkörperchen nachweisen. Elektronenmikroskopisch entsprechen ihnen dichte Ansammlungen von Pockenviren. Der Pigmentierung der Taubentumoren liegt eine massive Melaninspeicherung in den Epithelzellen zugrunde, während die Melanozyten nicht wesentlich vermehrt sind. Die Veränderungen werden im Sinne einer gutartigen Geschwulst interpretiert und der Gruppe der Virustumoren zugeordnet.SummaryTumorous pigeon and canary poxThe report deals with a tumorous manifestation of skin pox in six pigeons and one canary, in which the typical pox‐lesions are absent. The solitary or multiple tumours are localized in the skin of the wings, the chest and around the rump. In pigeons they are heavily pigmented and can be mistaken for melanomas. Histologically the tumours are composed of broad solid epithelial cords arising from the epidermis and the feather follicles. Towards the subcutis they are limited by a uniform histiocytic infiltration. The epithelial cells contain numerous sudanophilic cytoplasmic inclusions. Electronmicroscopically these are composed of numerous pox‐virions. The pigmentation of the pigeon tumours is due rather to an accumulation of melanosomes in keratinocytes than to an increase of melanocytes. The nature of the lesions is discussed and it is proposed to classify them into the group of virus tumours.RésuméVariole avec formes tumorales chez le pigeon et le canariOn rapporte un cas de variole avec manifestations particulières chez 6 pigeons et un canari chez lesquels manquaient les efflorenscences typiques de la variole. Les tumeurs sont apparues isolées ou multiples dans la peau des ailes, de la poitrine et dans la région du croupion. Ces tumeurs chez le pigeon étaient d'une pigmentation foncées et pouvaient être confondues avec des mélanomes. On a trouvé à l'histologie une proliferation massive de cordons épitheliaux diversement larges et solides sortant de l'épiderme et de l'épithèle folliculaire du plumage; ces cordons étaient délimités du tissu sous‐cutané par une large bordure de cellules histiocytaires. On a dénombré une grande quantité d'inclusions sudanophiles dans le cytoplasme des tissus épithéliaux. Ces inclusions se sont révélées au microsaope électronique être une accumulation de virus de la variole. La pigmentation de tumeurs le pigeon avait pour base une accumulation massive de mélanine dans les cellules épithéliales alors que les melanocytes n'étaient pas particulièrement augmentés. On a interprété ces altérations comme une tumeur bénigne classée dans le groupe des tumeurs virales.ResumenViruela tumoral de las palomas y canariosSe informa sobre una manifestación variólica especial en seis palomas y un canario, en la cual faltan las eflorescencias variólicas sinó típicas. Los tumores aparecen solitarios o múltiples en la piel de las alas, del pecho y en las partes próximas al pigostilo. En las palomas tienen una pigmentación obscura y se pueden confundir, por tanto, con los melanomas.Histológicamente, se halla una proliferación masiva de haces epiteliales sólidos, de anchura diferente, que emanan de la epidermis y del epitelio de los folículos de las plumas, estando limitados por una orla amplia de células histiocitarias frente a la subcutis. En el citoplasma de los epitelios se pueden identificar numerosos corpúsculos sudanófilos de inclusión. Electrónicoópicamente, le corresponden acúmulos espesos de virus variólicos. La pigmentación de los tumores columbinos estriba en un acúmulo masivo de melanina en las células epiteliales, mientras que los melanocitos no se han multiplicado de forma esencial. Las modificaciones se interpretan en el s

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1973.tb01112.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1973

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryFor the assay of the herpesvirus of turkeys and of attenuated Marek's disease virus in chicken embryo fibroblast cultures, a plaque technique employing agar medium proved to be superior to the methods using liquid culture medium. The formation of secondary plaques was inhibited, and plaque counts could be made in fixed cultures without the aid of a microscope.ZusammenfassungPlaque‐Test zur Titration von Puten‐Herpesvirus und attenuiertem Marek‐VirusBei der Titration von Puten‐Herpesvirus und attenuiertem Virus der Marek'schen Krankheit in Hühnerfibroblasten‐Kulturen erwies sich eine Plaquetechnik mit Agarmedium den üblichen Methoden mit flüssigen Kulturmedien überlegen. Die Bildung von Sekundärplaques lieβ sich damit verhindern, und die Plaques konnten in den fixierten Zellkulturen mit bloßem Aug

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1973.tb01113.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1973

数据来源: WILEY

摘要:

Book reviewed in this article:Hudson, J. R.: Contagious Bovine Pleuropneumonia.FAO: Evaluation of Food Additives(Bewertung von Lebensmittel‐Zusatzstoffen).Grzimek, B. (Ed.): 113. Jahresbericht des Zoologischen Gartens der Stadt Frankfurt am Main für 1971.Endokrinologie. Biochemie und Physiologie der Hormone. Von Prof. Dr. Hans von Faber und Dr. Herbert HaidZipfel, Walter: Lebensmittelrecht.Lebensmittelrecht / Textausgabe. Bundesgesetze und ‐verordnungen über Lebensmittel und Bedarfsgegenstände.Schneider‐Leyer, Erich: Pudel. Zum Lob und zum Besten eines guten Freundes und Gefährten. Unter Mitarbeit von Dr. Th

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1973.tb01114.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1973

数据来源: WILEY