摘要:

ZusammenfassungAuf Grund der erörterten Gesichtspunkte zeichnen sich für die Zukunft der landwirtschaftlichen Verwertung von Reststoffen aus dem landwirtschaftlichen und kommunalen Bereich folgende Tendenzen ab.1. Die Verwertung von Festmist nach seiner Entseuchung durch Kompostierung ist seuchenhygienisch unproblematisch.2. Die Flüssigmistgewinnung verursacht seuchenhygienische Probleme. Für eine Entseuchung stehen chemische und biologisch‐technische Verfahren zur Verfügung. Durch die Feststoffabtrennung kann die Belastung der Umwelt durch chemische Desinfektionsmittel reduziert werden.3. Die Belastung der Umwelt durch Pflanzennährstoffe infolge übermäßiger Düngung mit Flüssigmist kann durch Rechtsverordnungen der Länderbehörden jetzt verhindert werden.4. Großbetriebe einer industrialisierten Tierproduktion entsprechen nicht den agrarpolitischen Zielen der Bundesregierung. Auch andere Länder haben bereits Begrenzungen der Bestandsgrößen eingeführt oder diskutieren diese Maßnahme. Es wird auch der Ersatz der Flüssigentmistungsverfahren durch Verfahren mit Einstreu erwogen.5. Die Tierkörperbeseitigungsgesetzgebung hat sich seit 1976 weitgehend bewährt. Für eine anstehende Novellierung werden einige Änderungsvorschläge gemacht. Zur Rückstandsbildung führende Extraktionsverfahren werden in Zukunft nicht mehr zulassungsfähig sein.6. Der problematischste Reststoff aus dem kommunalen Bereich ist der Abwasserklärschlamm. Er enthält seuchenhygienisch bedenkliche Infektionserreger und toxikologisch bedenkliche Stoffe und Verbindungen anorganischer und organischer Zusammensetzung. Seine unkontrollierte landwirtschaftliche Verwertung ist nicht mehr zulässig. Ab 1. April 1983 wird sie durch eine Rechtsverordnung geregelt. Nach 5 Jahren wird der Verordnungsgeber überprüfen, ob die verordneten Höchstwerte für Schadstoffgehalte im Klärschlamm und Boden verschärft werden müssen.SummaryPresent state and tendencies in the hygienic evaluation of processing and agricultural utilization of residues from animal production and municipal originBased on the discussed facts and viewpoints the following tendencies for the future of the agricultural utilization of residues from animal and municipal origin emerge:1. The utilization of farmyard manure with bedding after having been disinfected by composting presents no problems.2. Liquid manure causes epidemiological problems. For its disinfection chemical and biological‐technical procedures are available. By the separation of solids the load for the environment by chemical disinfectants can be considerably reduced.3. The burden for the environment with plant nutritives caused by overuse of slurry can now be prevented by legislation of the governments of the federal states in the Federal Republic of Germany.4. Large units of an industrialized animal production do not correspond to the aims of the agricultural policy of the Federal Government. Also other countries have already initiated a limitation of livestock in units or are discussing such measures. The replacement of slurry systems by using straw bedding is considered by some states.5. The legislation for rendering animal carcasses, slaughterhouse offal etc. has proved itself efficient to a large extent. For a pending amendment some modifications are proposed. Rendering technologies using extraction of fats with solvents will be replaced in the future by other techniques which do not result in residues of toxic or carcinogenic substances.6. The most problematic residue of municipal origin is sludge from sewage treatment plants. It contains hygienically hazardous microbial agents and toxicologically dangerous substances and compounds of inorganic and organic composition. The uncontrolled utilization of sludge in agriculture, horticulture and forestry is no longer allowed. As from 1st April 1983 sludge utilization is regulated by a federal ordinance. After 5 years the Ministry of the Interior will reconsider whether the stipulated maximum values for toxic substance

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1982.tb01194.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1982

数据来源: WILEY

摘要:

ResumenEn el área rural de Valdivia se capturaron y sacrificaron 106 ratones para efectuar diagnóstico serológico (aglutinación microscópica) e histológico (tinción de Levaditi) con la finalidad de detectar infección por leptospiras.El 47,16% de los roedores capturados fue positivo a la infección a una o ambas pruebas demostrándose la conveniencia, dado los resultados obtenidos, de utilizar más de un método diagnóstico.Los animales silvestres serológicamente positivos reaccionaron por lo general a títulos bajos, comprobándose que predominan los anticuerpos frente a los serotipos más frecuentemente constatados en los animales domésticos de la zona.ZusammenfassungLeptospirose bei kleinen Nagetieren im ländlichen Bereich von ValdiviaIm ländlichen Bereich von Valdivia wurden 106 Mäuse eingefangen und entblutet um die serologische und histologische Diagnose (Mikroagglutination bzw. Levaditi‐Färbung) hinsichtlich einer eventuellen Leptospireninfektion stellen zu können.47,16% der gefangenen Nagetiere war infektionspositiv bei einer oder beiden Proben. Hiermit wurde, dank der erzielten Resultate, die Zweckmäßigkeit bewiesen, mehr als eine diagnostische Methode anzuwenden.Die serologisch positiven Wildtiere reagierten im allgemeinen mit niedrigen Titern. Es wurde festgestellt, daß die Antikörper gegen die am häufigsten bei den Haustieren der Gegend festgestellten Serotypen überwiegen.SummaryLeptospiros in small rodents in rural areas of ValdiviaIn rural areas of Valdivia 105 mice were trapped and bled and the serological and histological diagnosis (micro‐agglutination and Levaditi staining) were made in relation to leptospiral infection.47.16% of the captured rodents were positive for infection according to one or both tests. The results demonstrate the value of these diagnostic methods.The serologically positive wild animals reacted in general with low titres. It was found that antibodies against the most commonly encountered serotypes in domestic animals predominated.RésuméLeptospirose chez des petits dans la région rurale de Valdivia106 souris de la région rurale de Valdivia ont été capturées et saignées afin de déceler une éventuelle infection à leptospires serologiquement et histologiquement (microagglutination et coloration de Levaditi).47,16% des rongeurs capturés furent positifs avec une ou les deux méthodes. Les résultats obtenus ont démontré la nécessité d'utiliser plus qu'une méthode de diagnostic.Les animaux sauvages sérologiquement positifs ont réagi en général avec des titres bas. II a été établi une dominance des anticorps contre les sérotypes les plus fréq

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1982.tb01195.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1982

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryEpidemiological studies in cats of Switzerland gave different results as to the frequency of agents involved in respiratory infections depending on the housing conditions of the cats. Much higher percentages of sera contained antibodies againstfeline herpesvirusesandChlamydia psittaciin cats of a closed conventional breeding colony (89.5% and 32%) than in pet cats (19% and 5%). Antibodies againstreovirus types 1 and 2and againstfeline syncytial forming viruscould not be traced in the conventional breeding colony but were recovered in pet cats (12%, 17%, and 19%, respectively). The prevalence of antibodies againstfeline calicivirusandreovirus type 3was similar in the conventional breeding colony (100% and 68%) and in the pet cats (93.5% and 72%). None of the agents mentioned were found in cats of a closed specific pathogen free colony.ZusammenfassungRespiratorische Infektionen der Katze Ein serologischer Überblick über verschiedene PopulationenUnsere epizootologischen Untersuchungen bei Katzen in der Schweiz erbrachten unterschiedliche Häufigkeiten des Auftretens von Erregern respiratorischer Erkrankungen je nach Haltungsbedingung der Tiere. Bei Katzen einer geschlossenen konventionellen Zucht wurden Antikörper gegen dasFeline Herpesvirusund gegenChlamydia psittacimit 89,5% resp. 32% positiver Seren häufiger gefunden als bei Hauskatzen mit 19% resp. 5%. Antikörper gegen dieReovirus‐Serotypen 1 und 2und gegen dasFeline Syncytialviruswaren in der konventionellen Zucht nicht nachweisbar, wurden aber bei den Hauskatzen mit 12% resp. 17% und 19% Reagenten gefunden. Die Verbreitung von Antikörpern gegen dasFeline Calicivirusund gegen denReovirus‐Serotyp 3war in der konventionellen Zucht mit 100% resp. 68% positiver Seren und bei den Hauskatzen mit 93,5% resp. 72% annähernd gleich stark. Bei Katzen einer geschlossenen, spezifiziert pathogenfreien Zucht konnten die erwähnten Erreger nicht nachgewiesen werden.RésuméInfections respiratoires des chats Un aperçu sérologique de différentes populationsDes recherches épizootologiques chez des chats en Suisse ont montré différentes fréquences d'apparition de germes de maladies respiratoires selon les conditions d'entretien des animaux. Chez des chats d'un élevage fermé conventionnel, on a trouvé des anticorps contreHerpesvirusfélin et contreChlamydia psittaciavec 89,5% et 32% des sérums positifs plus fréquemment qu'avec 19% et 5% chez des chats domestiques. Des anticorps contreRéovirusdes sérotypes 1 et 2 et contreSyncytialvirusfélin n'ont pas été mis en évidence dans l'élevage conventionnel, mais ont été trouvés avec respectivement 12%, 17% et 19% chez les chats domestiques. La répartition des anticorps contreCalicivirusfélin etRéovirusdu sérotype 3 fut de 100% et 68% de sérums positifs dans l'élevage conventionnel et presque aussi fort avec 93,5% et 72% chez les chats domestiques. Les anticorps contre des germes cités n'ont pas été mis en évidence chez des chats d'un élevage SPF fermé.ResumenInfecciones respiratorias en el gato Una recopilación serológica en poblaciones diferentesNuestros estudios epizootológicos en gatos de Suiza ofrecieron frecuencias diversas de aparición de agentes etiológicos de enfermedades respiratorias según las condiciones del medio ambiente de los gatos. En gatos de una cría cerrada convencional se hallaron con frecuencia mayor anticuerpos frente alvirus herpético felinoy frente aChlamydia psittacicon un 89,5% resp. 32% de sueros positivos que en los gatos domésticos con un 19% resp. 5%. Los anticuerpos frente a losserotipos 1 y 2 del reovirusy frente alvirus sincicial felinono se pudieron poner en evidencia en la cría convencional, pero fueron ubicados en los gatos domésticos con un 12% resp. 17% y 19% de reaccionantes. La difusión de anticuerpos frente alcalicivirus felinoy frente alserotipo 3 del reovirusera aproximadamente igual de fuerte en la cría convencional con un 100% resp. 68% de sueros positivos que en los gatos domésticos con un 93,5% resp. 72%. En gatos de una cría SPF cerrada, no se

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1982.tb01196.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1982

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungAus einem Kapuzenzeisig (Carduelis cucullata) konnte ein aviäres Pockenvirus isoliert werden. Dieses Isolat erwies sich im Kreuzimmunisierungsversuch sowie hinsichtlich seines Wirtsspektrums mit dem Kanarienpockenvirus verwandt. Es bestanden jedoch Unterschiede zwischen diesen beiden Virusarten hinsichtlich des klinischen Bildes sowie hinsichtlich der Morphologie des zytopathischen Effektes in Hühnerembryofibroblastenkulturen und der Verdichtungsherde auf der Chorioallantoismembran.SummaryPox in the cowled siskin (Carduelis cucullata)An avian pox virus was isolated from a cowled siskin (Carduella cucullata). The isolate was related to the virus causing pox in canaries on the basis of cross‐immunization test and host spectrum. Differences exist however between the two species in the clinical picture, the morphology of the cytopathic effects in chick embryo fibroblasts cultures and the pox formation on the chorioallantois membrane.RésuméVariole chez un chardonneret à capuchon (Carduelis cucullata)Un virus de variole aviaire a été isolé chez un chardonneret à capuchon(Carduelis cucullata).Cet isolemet s'est révélé être apparenté au virus de la variole du canari dans un essai d'immunisation croisée et du point de vue du spectre de l'hôte. Des différences existent cependant en ce qui concerne l'image clinique, la morphologie et l'effet cytopathogène dans des cultures de fibroblastes d'embryons de poulet et les foyers d'épaississement sur la membrane chorio‐allantïque.ResumenViruela en el verderón capuchino (Carduelis cucullata)Se pudo aislar de un verderón capuchino (Carduelis cucullata) un virus variólico aviario. Este aislamiento se mostró en el ensayo de inmunización cruzada así como respecto a su espectro de anfitriones emparentado con el virus de la viruela del canario. Existían, sin embargo, diferencias entre estas dos especies de virus en cuanto a la morfología del efecto citopático en cultivos de fibroblastos de embriones de pollo y de los focos de concentración

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1982.tb01197.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1982

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungRegenbogenforellen wurden experimentell mitVHS‐Virusinfiziert, im Zeitraum zwischen 4 Stunden bis 23 Tagen nach der Infizierung getötet und ihre Organe vergleichend lichtmikroskopisch und immunhistologisch untersucht. In die Untersuchungen waren Kiemen, Herz, Leber, Milz, Niere, Auge, Pankreas, Dickdarm und Gehirn einbezogen.Lichtoptisch konnten ab dem 3. Tag disseminiert Endothelgenerationen gefunden werden. Von hier aus griffen ab dem 5. Tag degenerative Prozesse auf die Parenchyme von Leber, Milz, Niere und Pankreas über, die schließlich zur weitgehenden Zerstörung von Myelopoese und lymphatischem Gewebe führten.Der immunhistologische Antigennachweis gelang ab 72 Stunden nach der Infektion bis zum Versuchsende am 23. Tag nach der Infektion. Am ergiebigsten war der Antigennachweis zwischen dem 4. und 9. Tag p. i. Das Auftreten von Virusantigen stand in enger Korrelation zum Vorkommen degenerativer Prozesse im Gewebe. Die Ergebnisse werden unter dem Gesichtspunkt der Pathogenese und einer optimalen Diagnosemethode diskutiert.DanksagungFrau C. Fortnerdanken wir für ausgezeichnete technische Mitarbeit.SummaryComparative light microscopic and immunohistological studies on viral haemorrhagic septicaemia (VHS) in rainbow troutComparative histological and immunohistological studies were made in rainbow trout after experimental infection with viral haemorrhagic septicaemia virus. Rainbow trout were infected with viral haemorrhagic septicaemia virus experimentally. Between 4 hours and 23 days after infection gills, heart, liver, spleen, kidney, eye, pancreas, intestines and brain were examined by light microscopic and immunohistological techniques.Histologically, degeneration of endothelia beginning at day 3 p. i. was observed. At day 5, degeneration began to extend into parenchymatous tissue of liver, spleen, kidney and pancreas resulting in complete destruction of haemopoietic and lymphatic tissue.Virus antigen could be demonstrated between 72 hours and day 23 post infection. A distinct correlation between the occurrence of virus antigen and tissue degeneration was detected. The results are discussed under pathogenetic and diagnostic aspects.RésuméMicroscopie optique comparée et recherches immuno‐histologiques avec la septicémic hémorragique virale (VHS) de la truite arc‐en‐cielDes truites arc‐en‐ciel ont été infectées expérimentalement avec le virus VHS. Elles ont été sacrifiées entre 4 heures et 23 jours après l'infection et leurs organes ont été examinés et comparés au microscope optique et en immunohistologie. On a examiné les branchies, le coeur, le foie, la rate, le rein, les yeux, le pancréas, le gros intestin et le cerveau.Des dégénérescences endothéliales disseminées ont été trouvées dès le 3e jour au microscope optique. Dès le 5e jour sont apparus des processus de degénérescence sur la parenchyme du foie, de la rate, du rein et du pancréas qui ont conduit finalement à une lésion plus étendue de myélopoièse et des tissus lymphatiques.La mise en évidence immuno‐histologique de l'antigène a été possible à partir de 72 heures après l'infection et jusqu'à la fin de l'essai au 23e jour après l'infection. La mise en évidence de l'antigène fut la plus prolifique entre le 4e et le 9e jour après l'infection. L'apparition de l'antigène viral fut en étroite corrélation avec l'arrivée de processus de dégénérescence dans les tissus. Les résultats sont discutés du point de vue de la pathogénèse et en fonction d'une méthode optimale de diagnostic.ResumenEstudios fotomicroscópicos e inmunohistológicos comparados en la septicemia hemarrágica viral (SHV) de la trucha arco irisSe infectaron truchas arco iris experimentalmente con el virus SHV; las mismas se mataron en un espacio de tiempo comprendido entre 4 horas y 23 días a contar desde la infección, examinándose sus órganos de forma comparada fotomicroscópica e inmunohistológicamente. En los estudios se hallan comprendidas las branquias, corazón, hígado, bazo, riñón, ojos, páncreas, intestino grueso y cerebro.Fotoópticamente se pudieron ubicar a partir del día tercero degeneraciones endoteliales diseminadas. Desde aquí invadieron a partir del día quinto procesos degenerativos a los parénquimas del hígado, bazo, riñon y páncreas, los cuales condujeron por último a la destrucción amplia de la mielopoyesis y del tejido linfático.La puesta en evidencia inmunohistológica de los antígenos se logró a partir de las 72 horas tras la infección hasta el final del ensayo el día 23° tras la infección. La identificación antigénica era lo más opima entre los días 40 y 9° p. i. La aparición de antígeno virósico se hallaba en correlación estrecha con la presentación de procesos degenerat

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1982.tb01198.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1982

数据来源: WILEY

摘要:

SummarySymptoms and lesions typical of acute BVD were observed in a 15‐month‐old heifer. The tentative clinical diagnosis was confirmed by direct immunofluorescence on upper digestive tract lesions. This is the first recorded case of the clinical form of the disease in Morocco, although there is circumstantial evidence that BVD infection is widespread in the country.ZusammenfassungErstes Auftreten der Bovinen Virus Diarrhoe (BVD) in MarokkoIn einem 15 Monate alten Jungrind wurden klinische Symptome und Gewebsveränderungen beobachtet, die typisch sind für die BVD‐Infektion. Die vorläufige klinische Diagnose wurde durch den direkten Immunofluoreszenznachweis bestätigt.Dies ist der erste klinische Bericht über die Erkrankung in Marokko, obwohl es Indizien für eine weite Verbreitung im Lande gibt.RésuméPremière apparition du virus de la maladie des muqueuses (BVD) au MarocDes symptômes cliniques et des lésions organiques typiques d'une infection BVD ont été observés chez un bovin âgé de 15 mois. Le diagnostic clinique a été confirmé par une mise en évidence à l'immunofluorescence directe.Ce cas est le premier décrit au Maroc, bien qu'il existe des indices d'une plus grande répartition de la maladie dans le pays.ResumenPresentación primera de la diarrea virósica bovina (BVD) en MarruecosEn un becerro de 15 meses de edad se observaron síntomas clínicos y modificaciones hísticas que son típicas de la infeccíon BVD. El diagnóstico clínico provisional fué confirmado mediante la puesta en evidencia directa inmunofluorescente.Este es el primer informe clínico sobre la enfermedad en Marruecos, aunque hay ind

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1982.tb01199.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1982

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryThe rôle of the enteric microflora in the pathogenesis of intestinal and hepatic lesions during experimental transmissible gastroenteritis (TGE) virus infection in piglets was studied.In the small intestine, as early as 48 hours, an overgrowth ofE. coliand clostridia along with a reduction of yeasts andBacteroideswere observed. The severe hepatic lesions (detected in colostrum‐deprived piglets) seemed to be dependent on the invasion of enteric bacteria which were also detected in other internal tissues and organs.ZusammenfassungTransmissible Gastroenteritis (TGE) der Schweine: Darm‐ und Leberveränderungen bedingt durch Veränderungen der DarmfloraUntersucht wurde die Bedeutung der Darmflora während einer experimentellen TGE‐Virusinfektion auf die Pathogenese der Darm‐ und Leber veränderungen bei Ferkeln. 48 Stunden nach der Infektion wurde eine starke Vermehrung vonE. coliund Clostridien sowie eine Verminderung von Hefen undBacteroidesim Dünndarm beobachtet.Die schweren Veränderungen der Leber, die bei den kolostrumfreien Ferkeln beobachtet wurden, scheinen durch das Eindringen von Darmbakterien bedingt zu sein. Darmbakterien wurden auch in anderen Organen und Geweben gefunden.RésuméGastroentérite transmissible (TGE) du porc: Lésions intestinales et hépatiques dues aux modifications de la flore intestinaleOn a étudié la signification de la flore intestinale lors d'une infection expérimentale au virus TGE sur la pathogénie des lésions intestinales et hépatiques chez des porcelets. Une forte multiplication d'E. coliet de clostridies ainsi qu'une diminution des levures et deBacteroidesont été observées 48 heures après l'infection.Les graves lésions du foie observées chez les porcelets privés de colostrum semblent être dues à la pénétration des bactéries intestinales. Des bactéries d'origine intestinales ont également été trouvées dans d'autres organes.ResumenGastroenteritis transmisible (TGE) de los cerdos: Lesioncs intestinales y hepáticas atribuidas a cambios en y movilización de la microflora entéricaSe estudió la importancia de la microflora entérica durante una infección virósica TGE experimental con respecto a la patogenia de las modificaciones intestinales y hepáticas. 48 horas después de la infección se observó úna multiplicación vigorosa deE. coliy clostridios así como una disminución de las levaduras yBacteroidesen el intestino delgado.Las modificaciones graves en el hígado, las cuales se apreciaron en los lechones criados sin calostro, parecen estar condicionadas por la penetración de bacterias entéricas. Bacter

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1982.tb01200.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1982

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungVorliegende Arbeit beschreibt thyminbedürftige (thym∼)‐Mutanten von schweinepathogenen Oedemcoli des Serotyps 0139:82 B. 4,6% der untersuchtenE. coli0139 waren thyminbedürftig und haben ihre pathogenen Eigenschaften beibehalten. Die isolierten thym∼‐Mutanten wurden in den Schweinehaltungsbetrieben höchstwahrscheinlich durch trimethoprimhaltiges Medizinalfutter selektioniert. Im Routinelabor können solcheE. coliwegen ihren veränderten Eigenschaften zu falschen Diagnosen führen.SummaryThymine‐dependent mutants of pig pathogenic oedema E. coli of serotype 0139:82 BThis paper describes thymineless (thym∼) mutants ofE. coli0139:82 B which causes oedema disease of piglets. 4.6% of theE. coli0139 strains examined were thymineless mutants which have kept their pathogenic characteristics. The isolated mutants have probably been selected on the farms by the use of co‐trimoxazole‐containing food. In the routine laboratory, suchE. colicould cause false diagnosis with regard to their changed biochemical and mor

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1982.tb01201.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1982

数据来源: WILEY

摘要:

Book reviewed in this article:Wintzer, H.‐J., Krankheiten des Pferdes.Starr, M. P., H. Stolph, H. G. Trüper, A. Balows u. H. G. Schlegel: The Prokaryot

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1982.tb01202.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1982

数据来源: WILEY