摘要:

SummaryExperimental coliform mastitis was induced in rabbits by the introduction into the teat of eitherE. colior its endotoxin. Both agents gave rise to the same clinical symptoms but the onset of the disease following toxin infusion was more rapid and more intense but of shorter duration than with bacterial cultures.Endotoxins prepared from strains ofE. coliisolated from cases of bovine mastitis, calf scours or oedema disease in pigs gave rise to reactions of almost the same severity.E. colibacterial cells washed in saline to rid them of endotoxin that might be present in the media failed to grow in the gland.Blood analysis showed no variation in the amount of total proteins. Levels of total protein‐bound carbohydrates were raised on the first and third days and at the end of the second week following injection. High histamine levels were detected in the blood between the first and third hours and on the 7th day.A marked decrease occurred in the amount of fat in the gland and a corresponding increase in its glycogen content over a two week period of observation. DNA values were significantly higher than normal between the 6th and 15th days. Tissue histamine was raised 24–48 hours following injection. A severe fall in liver glycogen was encountered during the first two days and this was also confirmed histochemically.The early histopathological changes were observed in the lining epithelium of the gland cistern and milk ducts. Concurrently infiltration with large numbers of eosinophils was observed. Later in the disease mast cells and lymphocytes predominated.The liver cells showed decreased alkaline phosphatase activity. The concentration of this enzyme gradually increased in the mammary gland and returned to normal after three weeks.Attempts at effective treatment of animals infected withE. colishowed that bacteriostatic antibiotics are preferable to bactericidal agents. Better results were obtained when antibiotic therapy was combined with antihistamine.ZusammenfassungIntramammäre Injektion von E. coli oder E. coli‐Endotoxin hatte bei Kaninchen Mastitis zur Folge. Endotoxinfreie, gewaschene E. coli‐Bakterien waren nicht in der Lage sich in der Milchdrüse zu vermehren.Blutanalysen zeigten keine Veränderung des Gesamteiweißgehaltes, dagegen eine Erhöhung des Gehaltes an eiweißgebundenen Kohlehydraten und des Histaminspiegels. Im Milchdrüsengewebe ergab sich ein Abfall des Fettgehaltes bei gleichzeitigem Anstieg des Glykogens, der DNA‐Werte und des Gewebe‐Histamins. Leberglykogen war erniedrigt. Die alkalische Phosphatase‐Aktivität der Leberzellen war vermindert, die Enzymkonzentration in der Milchdrüse stieg im Laufe von 3 Wochen zu Normalwerten an.Histopathologisch wurde zunächst eosinophile Infiltration im Bereich des Epithels der Drüsenzisterne und der Milchgänge festgestellt. Im späteren Verlauf dominierten Mastzellen und Lymphozyten.Behandlungsversuche zeigten, daß bakteriostatisch wirkende Antibiotika den bakteriziden Therapeutika vorzuziehen sind. Die antibiotische Therapie war durch Antihistaminika zu verbessern.RésuméMastite coliforme expérimentale chez des lapins. Une étude biochimique et histopathologiqueUne injection intramammaire de E. coli ou d'endotoxine de E. coli provoque une mastite chez les lapins. Des bactéries de E. coli lavées, exemptes d'endotoxines, ne sont pas capables de se multiplier dans la glande mammaire.Si les analyses sanguines ne montrent aucune modification de la teneur en globulines totale, on observe par contre une augmentation de la teneur en hydrates de carbone liés aux protéines et du taux histaminique. Dans le tissu de la glande mammaire se produisent une chute de la teneur en graisses et une augmentation simultanée du glycogène, des valeurs de DNA et de l'histamine tissulaire. Le glycogène du foie baisse. L'activité des phosphatases alcalines des cellules du foie diminue, la concentration en enzymes de la glande mammaire retourne à des valeurs normales en trois semaines.A l'histopathologie, on met en évidence tout d'abord une infiltration éosinophile dans la région de l'épithélium du sinus galactophore et des canaux lactifères. Plus tard, ce sont les mastocytes et les lymphocytes qui dominent.Des essais de traitement montrent que les antibiotiques à action bactériostatique sont préférables à une thérapeutique bactéricide. L'effet de la thérapeutique antibiotique est amélioré par des antihistaminiques.ResumenMastitis coliforme experimental en conejas. Estudio bioquímico e histopatológicoLa inyección intramamaria de E. coli o de endotoxina E. coli ocasionaba mamitis en la coneja. Las bacterias E. coli lavadas, desprovistas de endotoxina, no se hallaban en condiciones de multiplicarse en la glándula mamaria.Los análisis hematológicos no presentaban alteraciones en el contenido proteico total, mientras que estaba aumentado el contenido en carbohidratos ligados a las proteínas y el nivel histamínico. En el tejido de la glándula láctea se apreció la disminución del contenido en grasa con aumento simultáneo del glucógeno, de los valores del ácido desoxirribonucleico y de la histamina hística. El glucógeno hepático había disminuido. La actividad fosfatásica alcalina de las células hepáticas había aminorado, creciendo la concentración enzimática en la mama a lo largo de 3 semanas hasta recobrar los valores normales.Histopatológicamente, se estableció de momento infiltración eosinófila en el ámbito del epitelio de la cisterna glandular y de los conductos galactóforos. En el curso posterior predominaban las células cebadas y los linfocitos.Los ensayos terapéuticos evidenciaron que se debe dar la preferencia a los antibióticos de acción bacteriostática frente a los medicamentos

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1969.tb00125.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1969

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungIn embryonierten Hühnereiern vermehrte, durch Bariumsulfat teilweise gereinigte und durch Ultrazentrifugierung konzentrierte Pferdeinfluenza‐Virusstämme (A/Equi‐1/Prag/56 u. A/Equi‐2/Miami/63) wurden durch Tween‐80‐Äther‐Behandlung in nicht infektiöse Spaltprodukte zerlegt. Diese Spaltprodukte induzierten in Verbindung mit inkomplettem Freund'schem Adjuvans in Mäusen hämagglutinierende und neutralisierende Antikörper, deren Titer — insbesondere die der hämagglutinationshemmenden Antikörper — etwas höher waren als nach Applikation von kommerziellen Vakzinen, die intaktes inaktiviertes Virus enthielten.Spaltvirus enthaltende Mono‐Versuchsvakzinen erzeugten im geringen Umfang auch Antikörper, die den heterologen Virusstamm neutralisierten. Die Ergebnisse im Mäuseversuch wurden an einem kleinen Pferdekollektiv bestätigt.Wir danken der technischen Assistentin Frl. UrsulaWehmerfür ihre sorgfältige Mitarbeit.SummaryThe antigenic potency of equine influenza vaccines: Comparison between a vaccine from virus breakdown products and commercial vaccinesTwo strains of equine influenza virus (A/Equi‐1/Prague/56 and A/Equi‐2/Miami/63) were grown in embryonated eggs, partially purified with barium sulphate and concentrated by ultra‐centrifugation: they were then broken down with treatment with Tween‐80‐ether to form a non‐infective breakdown product. This product, combined with incomplete Freund's adjuvant, produced haemagglutinating and neutralising antibodies in mice which had titres — especially H. I. titres — somewhat higher than were produced by commercial vaccines containing intact inactivated virus.Experimental immuno‐vaccines containing virus breakdown products produced small amounts of antibodies which neutralised heterologous virus strains. The results in the mouse experiments were confirmed in a small number of horses.RésuméLe pouvoir antigénique des vaccins contre l'influenza équine: Comparaison entre un vaccin préparé à partir de produits de scission du virus et les vaccins commerciauxOn dégrade en produits de scission non infectieux, par un traitement au tween 80‐éther, les souches de virus de l'influenza des chevaux (A/Equi‐1/Prague/56 et A/Equi‐2/Miami/63), obtenues sur embryons de poulets, partiellement purifiées au sulfate de barium et concentrées par ultracentrifugation. Ces produits de scission, appliqués avec l'adjuvant de Freund incomplet, induisent la formation d'anticorps hémagglutinants et neutralisants chez la souris et donnent un titre un peu plus élevé en anticorps (hémagglutinants surtout) qu'après administration de vaccins commerciaux, contenant du virus intact inactivé.Les vaccins d'essais contenant du virus dégradé suscitent également, dans une faible mesure, la formation d'anticorps, qui neutralisent la souche de virus hétérologue. Les résultats de cette expérience sur les souris sont vérifiés dans une petite population de chevaux.ResumenLa potencia antigénica de las vacunas contra la influenza de los équidos: comparación entre una vacuna obtenida a partir de productos de desdoblamiento de los virus y las vacunas comercialesLas estirpes víricas de influenza de los équidos (A/equi‐1/Praga/56 y A/equi‐2/Miami/63), multiplicadas en huevos embrionados de gallina, purificadas parcialmente mediante sulfato bárico y concentradas por medio de ultracentrifugación, se fraccionaron con tratamiento a base de Tween 80‐éter en productos de desdoblamiento no infecciosos. Estos productos de escisión indujeron, en combinación con el coadyuvante incompleto de Freund, en los ratones anticuerpos hemoaglutinantes y neutralizantes, cuyos títulos — sobre todo los de los anticuerpos inhibidores de la hemoaglutinación — eran algo superiores que tras la aplicación de vacunas comerciales, que contenían virus inactivado intacto.Monovacunas experimentales que contenían virus escindido también producían anticuerpos en cantidad escasa, los cuales neutralizaban la estirpe víric

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1969.tb00126.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1969

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungVierzehn deutsche Isolate des Hühner‐Bronchitisvirus (IBV) waren für eine genauere Charakterisierung ausgewählt worden. Sie standen im Verdacht, sich immunologisch von der Masse der anderen Feldstämme zu unterscheiden. Das IB‐Virus wurde mit verschiedenen serologischen Methoden und in Tierversuchen identifiziert und mit bekannten Serotypen verglichen. Nur ein einziger Stamm (IBV‐K4/Koblenz) repräsentierte einen bisher unbekannten IBV‐Typ. Ein Stamm hatte die Eigenschaften des Typs Connecticut. Die anderen zwölf Isolate waren dem Typ Massachusetts des IBV zuzuordnen.Einer der Feldstämme vom Typ Massachusetts war mit einem trypsinund chloroformempfindlichen Agens verunreinigt, das sich mit dem Hämadsorptionstest in Hühnerembryonieren‐Kulturen nachweisen ließ. Jedoch in keinem Fall bewirkte IB‐Virus eine Hämadsorption oder Hämagglutination.Der in Neuseeland isolierte IBV‐Stamm Massey glich antigenmäßig weder dem australischen Stamm T noch den anderen untersuchten IBV‐Typen.Die Resultate werden im Hinblick auf die Bekämpfung der IB durch Vakzinierungen diskutiert. Dabei wird zum Ausdruck gebracht und durch entsprechende Kreuzimmunisierungs‐Eperimente belegt, daß das Antigenspektrum der gebräuchlichen Trinkwasservakzinen ausreicht, um bei korrekter Anwendung die in Deutschland hauptsächlich vorkommenden Feldstämme in ausreichendem Maße immunologisch abzudecken.SummaryDifferentiation of field strains of avian infectious bronchitis virusFourteen German isolates of IBV were selected for precise characterisation. They seemed to differ immunologically from the main body of field strains. Viruses were identified by various serological methods and by animal inoculation and were compared with known serotypes. Only one strain (IBV‐K4/Koblenz) represented a hitherto unrecognised IBV type. One strain had the characters of the Connecticut type. The other 12 strains were classified as IBV Massachusett.In the case of one of the field strains of the Massachusett type, haemabsorption tests and chick embryo cultures showed that it was contaminated with an agent sensitive to trypsin and chloroform.The IBV strain Massey isolated in New Zealand corresponded antigenically neither to the Australian Strain T nor to the other IBV types examined.The results are discussed in relation to the control of IB by vaccination and the view is expressed, confirmed by cross‐immunisation experiments, that the antigenic spectrum of vaccines given in the drinking water should be adequate, when correctly used, to protect against the main field strains of IBV that occur in Germany.RésuméDifférenciation de souches sauvages du virus de la bronchite infectieuse des poules (IBV)On sélectionne quatorze souches allemandes sauvages du virus de la bronchite infectieuse (IBV) pour une caractérisation détaillée. Celles‐ci semblaient se différencier immunologiquement de l'ensemble des autres souches sauvages. On identifie le IBV à l'aide de différentes méthodes sérologiques et par des expériences sur animal, puis on le compare aux sérotypes connus. Seule une souche (IBV‐K 4/Koblenz) appartenait à un type de IBV jusqu'ici inconnu. Une souche manifestait les propriétés du type Connecticut. Les douze autres souches se classaient dans le type de IBV Massachusetts.Une de souches sauvages du type Massachusetts s'est révélée contaminée par un agent sensible à la trypsine et au chloroforme, que l'on pouvait mettre en évidence dans des cultures sur embryons de poulets à l'aide du test d'hémadsorption. Le virus de la bronchite infectieuse ne provoque une hémadsorption ou une hémagglutination dans aucun des cas.La souche IBV Massey, isolée en Nouvelle Zélande ne s'apparente par l'antigène ni à la souche australienne T, ni aux autres types de IBV examinés.Les résultats sont soumis à discussion, en considération de la lutte contre la bronchite infectieuse par vaccinations. A cette occasion, on émet l'idée suivante que l'on appuie par des expériences d'immnisation croisés: que le spectre antigénique des vaccins usuels ajoutés à l'eau potable suffit, lorsqu'il est employé correctement, à neutraliser les principales souches sauvages rencontrées en Allemagne.ResumenDiferenciación de las estirpes campales del virus de la bronquitis aviarCatorce ejemplares alemanes aislados del virus de la bronquitis aviar (VBA) se eligieron para establecer su caracterización exacta. De ellos se sospechaba que se diferenciaban inmunológicamente de la masa de las otras estirpes campales. El VBA se identificó con diversas técnicas serológicas y en ensayos con animales, comparándose con los serotipos conocidos. Una sola estirpe (VBA‐K 4/Coblenza) representabe un tipo de VBA desconocido hasta la fecha. Una estirpe tenía las propiedades del tipo Connecticut. Los otros doce ejemplares aislados hubo que encuadrarlos al tipo Massachusetts del VBA.Una de las estirpes campales del tipo Massachusetts estaba impurificada con un agente sensible frente a la tripsina y el cloroformo, que se podía identificar mediante la prueba de hemoadsorción en cultivos de embriones de pollo. Sin embargo, en ningún caso ocasionaba el VBA una hemoadsorción o hemoaglutinación.La estirpe Massey del VBA, aislada en Nueva Zelanda, no se asemejaba antigénicamente ni a la estirpe T australiana ni a los otros tipos del VBA examinados.Los resultados se discuten en atención a la lucha contra la BA por medio de vacunas. Con ello se expresa y documenta mediante los experimentos correspondientes de inmunización cruzada que el espectro antigénico de las vacunas usuales administradas con el agua de bebida resulta suficiente para, con aplicación correcta,

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1969.tb00127.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1969

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungDie experimentelle intranasale Infektion von SPF‐Schweinen führte bei allen Versuchstieren nach 10 Tagen resp. 4 Wochen zu einer makroskopisch und lichtmikroskopisch typischen enzootischen Pneumonie. In den nach Whittlestoneangefertigten Abklatschpräparaten waren reichlich pleomorphe Organismen nachweisbar. Elektronenmikroskopisch waren runde bis ovale Mykoplasmen mit einem mittleren Durchmesser von 0,5–0,7 μ vorwiegend zwischen den Zilien der Bronchiolen, seltener in den Alveolen und phagozytiert und abgebaut in polynukleären Leukozyten und Alveolarmakrophagen vorhanden.Im Unterschied zu den an Mykoplasmakulturen erhobenen Befunden anderer Autoren zeigten die im Lungengewebsschnitt untersuchten Mykoplasmen nur eine mäßige Polymorphie, und sie bildeten auch keine Elementarkörperchen.Obwohl die granulierten Pneumozyten auf die Infektion mit einer Hyperplasie reagierten, beteiligten sie sich, wie auch die membranösen Pneumozyten, nicht an der Phagozytose von Mykoplasmen. Die Untersuchung liefert damit eine weitere Stütze für die sich immer mehr durchsetzende Erkenntnis, daß die Alveolarmakrophagen vorwiegend von ausgewanderten Blutmonozyten abstammen.SummaryEnzootic pneumonia in pigs Electron microscopical study and demonstration of the causal agent in tissuesExperimental intranasal infection of SPF pigs resulted in all animals after 10 days to 4 weeks in a typical enzootic pneumonia macroscopically and microscopically. In impression preparations made by Whittlestone's technique numerous pleomorphic organisms were visible. Under the electron microscope round or oval mycoplasma with a mean diameter of 0.5–0.7 μ were seen, mainly situated between the cilia of the bronchioles and less often within alveoli and phagocytosed and broken down inside polynuclear leucocytes and alveolar macrophages.In contrast with the findings of other authors working with mycoplasma cultures, there was only occasionally polymorphism of the organism and there were no elementary bodies.Although the granular pneumocytes react to the infection by hyperplasia, they do not phagocytose the mycoplasma, and neither do the membranous pneumocytes. These findings give further support to the ever more widely accepted view that the alveolar macrophages arise mainly from blood monocytes.RésuméLa pneumonie enzootique du porc. Une étude au microscope électronique avec mise en évidence de l'agent dans les tissusL'infection expérimentale intra‐nasale de porcs SPF provoque en 10 jours, resp. 4 semaines, chez tous les animaux, une pneumonie macroscopiquement et microscopiquement typique. Dans les décalques préparés selon Whittlestone, on peut mettre en évidence de nombreux organismes pléomorphes. Au microscope électronique, on observe des mycoplasmes ronds à ovales, avec un diamètre moyen de 0,5–0,7 μ, principalement entre les cils des bronchioles, plus rarement dans les alvéoles, enfin, phagocytés et dégradés, dans les leucocytes polynucléaires et les macrophages alvéolaires.A l'encontre des résultats obtenus par d'autres auteurs dans des cultures de mycoplasmes, on ne remarque dans les mycoplasmes examinés sur coupes de poumons qu'une faible tendance au polymorphisme et aucune formation de corpuscules élémentaires.Bien que les pneumocytes granulés réagissent à l'infection par une hyperplasie, ils ne participent pas à la phagocytose des mycoplasmes, pas plus que les pneumocytes membraneux. Cette recherche apporte un appui supplémentaire à l'idée de plus en plus répandue, que les macrophages alvéolaires proviennent essentiellement des monocytes sanguins en migration.ResumenLa neumonía enzoótica de los cerdos. Examen electrónicomicroscópico con identificación del agente etiológico en el tejidoLa infección intranasal experimental de cerdos libres de gérmenes patógenos específicos ocasionaba en todos los animales de ensayo tras 10 días o 4 semanas, resp., una neumonía enzoótica macroscópica y fotomicroscópicamente típica. En las preparaciones obtenidas por inculcación según Whittlestonese podían identificar considerables organismos pleomorfos. Electrónicomicroscópicamente se hallaban presentes mycoplasmas desde redondos hasta ovales con un diámetro medio de 0,5–0,7 μ sobre todo entre los cilios de los bronquiolos, y en proporción menor en los alvéolos, así como fagocitados y desintegrados en los leucocitos polinucleares y macrófagos alveolares.En contraposición a los hallazgos obtenidos por otros autores en los cultivos mycoplasmáticos, los mycoplasmas examinados en los cortes de tejido pulmonar solo tenían un polimorfismo discreto, no formando tampoco corpúsculos elementales.Aunque los neumocitos granulados reaccionaban frente a la infección con una hiperplasia, no participaban, a igual que los neumocitos membranosos, en la fagocitosis de los mycoplasmas. Con esto, el estudio presente aporta un pilar nuevo al conocimiento cada vez más imperante, de que l

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1969.tb00128.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1969

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungDie bei der Verimpfung von Spulwurmantigenen im Wirtsserum anfänglich auftretende Globulinvermehrung kommt nicht durch neugebildete spezifische Antikörper zustande. In welcher der Globulinfraktionen Antikörper auftreten, ist noch festzustellen.SummaryStudies on serum protein changes and antibody production in rabbits after administration of the antigens of the pig ascaridThe initial rise in globulins which occurs in the serum of the host after inoculation with ascarid antigens is not the result of newly‐formed specific antibodies. It is not yet known in which of the globulin fractions the antibodies occur.RésuméRecherches sur les déviations des protéines sériques et la formation des anticorps chez le lapin, après administration des antigènes des ascarides porcins (Ascaris suum)La multiplication des globulines, qui se manifeste pour commencer dans le sérum de l'hôte après inoculation des antigènes des ascarides, n'est pas réalisée par des anticorps spécifiques néoformés. Il nous faut encore établir à quelles fractions globuliniques ces anticorps appartiennent.ResumenEstudios sobre las desviaciones seroproteicas y la formación de anticuerpos en el conejo tras administrar antígenos del ascaride porcino (Ascaris suum)El aumento globulínico que se registra al principio en el suero sanguíneo del anfitrión después de inocular antígenos de ascárides no se origina por medio de anticuerpos específicos neoformados. Todavía queda por dilucidar en cual de las fracciones globu

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1969.tb00129.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1969

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungMit Parainfluenza‐3‐Virus wurden über 150 Passagen und mit Virusdiarrhoe‐Virus über 140 Passagen in Kälbernierenkulturen durchgeführt. Durch diese Dauerpassagen konnten beide Virusstämme soweit attenuiert werden, daß sie nach subkutaner Applikation bei 8–14 Tage alten, gesunden Kälbern keine klinischen Krankheitssymptome mehr auslösten.In Instituts‐ und Feldversuchen wurde eine Kombinationsvakzine, bestehend aus einem vermehrungsfähigen, attenuierten PI‐3‐Virus und MD‐VD‐Virus und aus abgetöteten Pasteurella haemolytica‐Keimen sowie eine monovalente MD‐VD‐Lebendvakzine auf Unschädlichkeit und Wirksamkeit geprüft.Die Vakzinen sind gleichermaßen geeignet zur Immunisierung von Kälbern bzw. Jungrindern und zur Verhütung von Neuerkrankungen bei Mucosal Disease‐Ausbrüchen. Der Impferfolg ist abhängig vom Status der Kolostralimmunität und damit vom Alter der Tiere. Da bei jungen Kälbern mit dem Vorhandensein von passiv übertragenen, maternalen Antikörpern, welche die Wirksamkeit der Vakzine beeinflussen können, gerechnet werden muß, empfiehlt sich eine zweimalige Impfung im Abstand von 1–3 Monaten. Beide Vakzinen können auch ohne Gefahr als Notimpfung eingesetzt werden. Bei diagnostizierten Ausbrüchen von Mucosal Disease wird als Notimpfung der Einsatz der monovalenten, reinen Mucosal Disease Vakzine empfohlen.SummaryDevelopment and testing of a combined vaccine against para‐influenza 3, mucosal disease and Pasteurella haemolytica infection in cattlePara‐influenza 3 virus was taken through more than 150 passages and virus diarrhoea virus more than 140 passages in calf kidney cultures. In this way both virus strains were attenuated to such an extent that no clinical symptoms resulted from their subcutaneous inoculation into 8–14‐day‐old healthy calves.Laboratory and field studies were carried out on (a) a combined vaccine comprising living attenuated PI‐3 virus and MD‐VD virus, killedPasteurella haemolytica, and (b) on a monovalent MD‐VD live vaccine, in respect of harmlessness and effectiveness.Both vaccines proved equally suitable for the immunisation of calves and young stock and for preventing new cases in outbreaks of mucosal disease. The effect depends on the status of the colostral immunity and is thus dependent on the age of the animals. Since young calves may possess passive maternal antibodies which can influence the effectiveness of the vaccine, it is advisable to give two injections at an interval of 1–3 months. Both vaccines can be used without ill effects as an emergency inoculation. In the presence of an outbreak of mucosal disease the monovalent pure mucosal disease vaccine is recommended as an emergency inoculation.RésuméDéveloppement et expérimentation d'un vaccin combiné contre la parainfluenza‐3, la maladie des muqueuses et une infection à Pasteurella hemolytica chez le boeufOn procède à plus de 150 passages avec du virus parainfluenza‐3 et plus de 140 passages avec du virus de la virus‐diarrhea en cultures de reins de veaux. Par ces passages continus, on est parvenu à atténuer les deux souches virales, jusqu'à ce qu'elles ne déclenchent plus de symptômes cliniques de maladie chez des veaux sains âgés de 8–14 jours, après application souscutanée.Dans des expériences en institut et en pratique, on teste l'innocuité et l'efficacité d'un vaccin combiné, composé du virus PI‐3 atténué, vivant, du virus MM‐VD et de germes de Pasteurella hemolytica tués, de même que d'un vaccin vivant monovalent MM‐VD.Les vaccins sont indiqués tous les deux pour l'immunisation de veaux, resp. de génisses, et pour la prévention de nouvelles infections lors de l'apparition de la maladie des muqueuses. Le résultat de la vaccination dépend de l'état de l'immunité colostrale et par conséquent de l'âge des animaux. Comme il faut compter chez les jeunes veaux sur la présence d'anticorps maternels transmis passivement, que peuvent influencer l'efficacité des vaccins, il est indiqué de vacciner en deux fois, dans l'intervalle de 1 à 3 mois. Les deux vaccins peuvent être employés également sans danger pour une vaccination d'urgence. On recommende l'emploi du vaccin monovalent pur anti‐maladie des muqueuses, lors de vaccination d'urgence dans des cas diagnostiqués de maladie des muqueuses.ResumenDesarollo y contraste de una vacuna combinada contra las infecciones parainfluenza‐3, de enfermedad mucosa y de Pasteurella haemolytica en reses bovinasCon el virus parainfluenza‐3 se realizaron más de 150 pases y con el virus de la diarrea vírica más de 140 pases por cultivos de riñones de ternero. Mediante estos pases permanentes se pudieron atenuar ambas estirpes de virus, de modo que tras la aplicación subcutánea en terneros sanos de 8–14 días de edad ya no desencadenaban más síntomas clínicos de enfermedad.En ensayos de instituto y campales se examinó una vacuna combinada, consistente en un virus PI‐3 y otro MD‐VD, atenuados, capaces de multiplicarse, y en gérmenes Pasteurella haemolytica muertos, así como una vacuna viva monovalente MD‐VD, en cuanto a su innocuidad y actividad.Las vacunas resultan apropiadas tanto para inmunizar terneros o becerros como para la profilaxis de neoafecciones en brotes de enfermedad mucosa. El éxito vacunal depende del estado de inmunidad calostral y, con ello, de la edad de los animales. Puesto que en los terneros jóvenes se tiene que contar con la presencia de anticuerpos maternos, transmitidos de forma pasiva, que pueden influir sobre la actividad de la vacuna, recomiéndase la vacunación doble en un espacio de 1–3 meses. También se puede recurrir a ambas vacunas, sin peligro alguno, como vacunación d

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1969.tb00130.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1969

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungIn einem Schweinebestand mitVibriosiswurde bakteriologisch auch bei getöteten RattenVibrio fetusnachgewiesen. Infizierten Ratten wird Bedeutung als Keimträger und Keimausscheider zugemessen.SummaryVibrio foetus infection in Rattus norvegicusIn a pig herd with vibriosis,Vibrio foetuswas demonstrated bacteriologically and also in rats that were killed on the premises. Infected rats are considered to play a role as carriers and excretors of the organism.RésuméUn cas de Vibrio fetus chez Rattus norvegicusDans une exploitation de porcs atteinte de vibriose, on a mis en évidence par méthodes bactériologiques deVibrio fetusmême chez des rats morts. On estime que les rats infectés ont une signification comme porteurs et excréteurs de germes.ResumenUn caso de Vibrio fetus en la Rata noruegaEn una explotación porcina con vibriosis también se apreció bacteriológicamenteVibrio fetusen ratas que se mataron. A las ratas infectadas se les atribuye cierta importancia como portadoras y difusora

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1969.tb00131.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1969

数据来源: WILEY