ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1968.tb00325.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1968

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryIranian strains of foot‐and‐mouth disease virus of Types A, O, and SAT 1 were attenuated for cattle by serial passage in different kinds of cells of hamster, cattle and sheep origin.Fully attenuated strains immunized cattle poorly and elicited a poor antibody response. Concentration by adsorption on aluminum hydroxyde increased the immunizing effect slightly, but the immunity produced was partial only. Intralingual challenge caused primary tongue vesicles without generalization. Saponin (1: 10,000) was without effect.Partly attenuated strains were immunogenic but cannot be used prophylactically.The possibility is discussed of using such strains as interfering agents in herds where FMD has just appeared and possibly also on adjacent farms directly menaced by the disease.ZusammenfassungVerhalten von iranischen Maul‐ und Klauenseuche‐Virusstämmen bei Rindern nach serienweiser Passage über verschiedene ZellartenIranische Maul‐ und Klauenseuche‐Virusstämme der Typen A, O und SAT 1 wurden für Rinder durch reihenweise Passagen auf verschiedenen Zellarten von Hamster, Rind und Schaf abgeschwächt.Voll abgeschwächte Stämme immunisierten Rinder nur schlecht und riefen auch kaum Antikörperbildung hervor. Eine Konzentrationssteigerung durch Adsorption an Aluminiumhydroxyd verbesserte den Immunisierungseffekt zwar etwas, doch bildete sich auch nur eine teilweise Immunität. Intralinguale Verimpfung rief auf der Zunge Primärbläschen ohne Generalisation hervor. Saponin (1/10 000) hatte keine Wirkung.Nur teilweise abgeschwächte Stämme waren immunogen, doch lassen sie sich nicht prophylaktisch verwenden.Es wird die Möglichkeit diskutiert, solche Stämme als interferierende Agentien in Herden zu verwenden, in denen die Maul‐ und Klauenseuche gerade ausgebrochen ist, und möglicherweise auch auf den angrenzenden Farmen, die von der Seuche unmittelbar bedroht sind.RésuméComportement de souches iraniennes du virus de la fièvre aphteuse chez les boeufs après passages sériés sur différentes espèces cellulairesDes souches iraniennes du virus de la fièvre aphteuse des types A, O et SAT 1 sont atténuées pour les boeufs par des passages successifs sur différentes espèces cellulaires du hamster, du boeuf et du mounton.Les souches complètement atténuées n'immunisent les boeufs que fort mal et n'induisent pratiquement pas la formation d'anticorps. Une augmentation de la concentration par adsorption sur hydroxyde d'aluminium améliore quelque peu l'effet d'immunisation, mais ne confère pourtant qu'une immunité partielle. Une épreuve intra‐linguale suscite l'apparition de vésicules primaires sans généralisation. La sponine (1: 10 000) est sans effet.Des souches partiellement atténuées ont une action immunogène, mais ne peuvent être employées prophylactiquement.On discute la possibilité d'employer de telles souches comme agents d'interférence dans des foyers où vient d'éclater la fièvre aphteuse et éventuellement dans les fermes avoisinantes menacées directement par l'épizootie.ResumenComportamiento de las estirpes víricas aftosas iraníes en bovinos tras pases seriados a través de diversos tipos celularesSe atenuaron cepas víricas aftosas iraníes de los tipos A, O y SAT 1 para las reses vovinas mediante pases seriados en diferentes tipos celulares de hamster, vaca y oveja.Las estirpes atenuadas pár completo solo inmunizaban aml y apenas ocasionaban al formación de anticuerpos. Aunque el aumento de la concentración por medio de adsorción a hidróxido de aluminio mejoraba algo el efecto de inmunización, solo se formaba una inmunidad parcial. La vacunación intralingual provocaba vesículas primarias en la lengua sin generalización. La saponina (1/10 000) no ejercía acción alguna.Las cepas atenuadas parcialmente eran inmunógenas, aunque no se pueden utilizar de manere profilàctica.Discútese la posibilidad de utilizar tales cepas como agentes interferentes en vacadas, en las que se acaba de declarar la viebre aftosa, y p

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1968.tb00326.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1968

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryIn the course of serial passage of Iranian strains of foot‐and‐mouth disease virus of Type A, O and SAT 1 in monolayers of different kinds of cells according to the limiting‐dilution method, observations were made which can be correlated with certain epidemiological features of the natural disease.There were parallels at cell level for: the natural retrogression and termination of epizootics; increases in viral potency; virus adaptation to one susceptible species leading to escalation or decrease of virulence for other species; variable incidence of cardiac foot‐and‐mouth disease; differences in susceptibility among individual animals of the same species; lowered susceptibility of undernourished animals; relatively higher potency of Type O compared with other virus types studied; persistent infection.Serological variation, quite common in the field, could not be demonstrated in cell cultures free of specific antibodies.ZusammenfassungVerhalten des Maul‐ und Klauenseuche‐Virus bei serienweiser Passage auf Zellen verschiedener Art. — Ein Beitrag zur experimentellen Epidemiologie auf der ZellebeneIm Verlauf serienweiser Passagen iranischer MKS‐Virusstämme nach der Grenzverdünnungsmethode auf Monolayerkulturen unterschiedlicher Zellart wurden Beobachtungen gemacht, die mit bestimmten epidemiologischen Zügen der natürlichen Erkrankung in Beziehung gebracht werden können.Auf Zellebene fanden sich Parallelen für das natürliche Zurückgehen und Erlöschen von Epizootien, das Ansteigen der Viruspotenz, die Virusanpassung an eine empfängliche Art bei gleichzeitigem Zu‐ oder Abnehmen der Virulenz gegenüber anderen Arten, unterschiedliches Vorkommen der kardialen MKS‐Erkrankung, Unterschiede in der Empfänglichkeit zwischen verschiedenen Individuen derselben Tierart, verminderte Empfänglichkeit untererährter Tiere, relativ höhere Potenz des Types O im Vergleich mit den anderen untersuchten Typen, persistierende Infektion.Die in der Praxis häufige serologische Variation konnte in Zellkulturen, die von spezifischen Antikörpern frei waren, nicht nachgewiesen werden.RésuméComportement du virus de la fièvre aphteuse au cours de passages sériés sur des cellules d'espèces différentes. —Contribution à l'épidémiologie expérimentale sur le plan cellulaireAu cours de passages sériés de souches iraniennes du virus de la fièvre aphteuse, selon la méthode de dilution limite sur cultures en monolayers de différentes espèces cellulaires, on peut faire quelques constatations, qui peuvent être comparées à certains aspects épidémiologiques de la maladie naturelle.Sur le plan cellulaire, on peut établir des parallèles avec la régression et l'extinction des épizooties, l'augmentation de la puissance du virus, l'adaptation du virus à une espèce réceptive, avec augmentation et diminution simultanée de la virulence envers d'autres espèces, l'apparition variable de la fièvre aphteuse à forme cardiaque, les différences de réceptivité entre individus de même espèce animale, une prédisposition moindre des animaux sous‐alimentés, une puissance relativement plus élevée du type O, en comparaison avec les autres types examinés, une infection persistante.La variation sérologique, souvent observée en pratique, ne peut être mise en évidence dans les cultures de tissus, qui sont dépourvues d'anticorps.ResumenComportamiento del virus aftoso en pasajes seriados por células de diversos tipos. — Una contribución a la epidemiología experimental a nivel celularEn el curso de pasajes proseguidos de cepas virósicas aftosas inraníes con arreglo a la técnica de las diluciones límites en cultivos monoestratificados de tipos celulares más diversos, se realizaron observaciones que se pueden relacionar con ciertos rasgos epidemiológicos de la enfermedad natural.A nivel celular, se hallaron paralelas para el retroceso natural y extinción de epizootías, el aumento de la potencia virósica, la adaptación virica a una especie receptible con aumento o disminución simultánio de la virulencia frente a otras especies, presencia discrepante de la enfermedad aftosa cardíaca, diferencias en la receptividad entre individuos diversos de la misma especie animal, receptividad disminuida de los animales desnutridos, potencia relativamente superior del tipo O en comparacíon con los otros tipos examinados, infección persistente.La variación serológica, frecuente

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1968.tb00327.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1968

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungAus Eulen mit dem typischen Sektionsbild der Hepatosplenitis infectiosa strigum (HSiS) kann auf Hühnerembryonen (Chorioallantoismembran und Allantoishöhle) ein Virus gezüchtet werden, welches im Embryo und seinen Hüllen die Läsionen der Eule weitgehend reproduziert. Die Veränderungen stimmen auch histopathologisch überein und sind unter anderem durch Ausbildung von Kerneinschlußkörperchen (Typ A nach Cowdry) gekennzeichnet. Mit Material infizierter Embryonen kann die Krankheit bei Eulen, nicht aber bei 8 Vertretern aus 6 anderen Vogelordnungen, reproduziert werden. Daraus und aus dem Umstand, daß eine Identität des Virus der HSiS mit den Erregern der besser bekannten Virushepatitiden der Vögel mit großer Wahrscheinlichkeit ausgeschlossen werden kann, wird der Schluß gezogen, daß es sich bei HSiS vermutlich um eine Eulen‐spezifische Infektionskrankheit handelt.SummaryViral Hepatosplenitis infectiosa strigum: II. Methods of culture and infectionFrom owls with the typical post‐mortem picture of strigous infectious hepatosplenitis, a virus was cultivated in chick embryos (chorioallantois membrane and allantoic cavity). The virus produced lesions in the embryo and its membranes very similar to those in the natural disease in the owl, including nuclear inclusions (Cowdry type A). Using material from infected embryos, the disease was reproduced in owls but not in eight other representatives of six bird Orders. These findings, and the fact that it is unlikely that the virus is identical with the agent causing the better‐known virus hepatitis diseases of birds, suggest that Hepatosplenitis infectiosa strigum is caused by an agent specific for owls.RésuméL'hépato‐splénite infectieuse virale des strigidés 2ème comm.: Isolement et infections expérimentalesOn parvient à cultiver un virus sur embryons de poulets (membrane allanto‐chorionique etcavité allantoídienne), à partir dehiboux et de chouettes qui révèlent à la nécropsie les signes typiques de l'hépato‐splénite infectieuse des strigidés (HSiS). Ce virus induit dans l'embryon et dans ses enveloppes pratiquement les mêmes lésions que chez les strigidés. Les modifications sont identiques au point de vue histopathologiques et se reconnaissent entre autres par la formation d'inclusions nucléaires (type A de Cowdry). On parvient à transmettre la maladie à des hiboux à partir de prélèvements d'embryons infectés, mais non à 8 autres représentants de 6 ordres d'oiseaux. Ces observations, et le fait qu'une identité du virus de l'HSiS avec les agents des hépatites à virus les plus connues chez les oiseaux peut être exclue selon toute vraisemblance, permettent de conclure qu'il s'agit ici d'une maladie infectieuse spécifique des strigidés.ResumenLa hepatoesplenitis infecciosa estrige causada por un virus IIaCommunicación: Ensayos de cultivo e infecciónDe lechuzas con el cuadro necróptico típico de la hepatoesplenitis invecciosa estrige (HEIE), se puede aislar un virus en embriones de polle (membrana corioalantoidea y cavidad de la allantoides), el cual produce a suficiencia en el embrión y en sus envolturas las lesiones observadas en la lechuza. Las alteraciones también coinciden histopatológicamente, caracterizándose, entre otras cosas, por la formación de corpúsculos de inclusión nuclear (tipo A según Cowdry). Con material de embriones infectados se puedo reproducir la enfermedad en leáuzas, aunque no en 8 representantes de 6 órdenes ornitológicas. De aquí y del hecho de que la identidad del virus de la HEIE se puede excluir con gran probabilidad de los agentes etiológicos de las hepatitis virósicas de los pájaros mejor conocidas, se llega a la conclusión que en la

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1968.tb00328.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1968

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungBei der Untersuchung von 578 koagulase‐positiven Staphylokokkenkulturen vom Rind wurde eine Lysogenität von 25% festgestellt. Durch wiederholte Anreicherung gelang es, 62 Phagen zu isolieren. Von 4 dieser Phagen, Z 1–Z 4, konnten Präparationen mit hoher Konzentration hergestellt werden.Auf Grund des Lysespektrums mit Teststämmen des Davidson Phagensatzes wurden der Phage Z 1 in die Lysogruppe III und die Phagen Z 2 und Z 4 in die Lysogruppe IV eingeordnet. Die serologische Eingruppierung wurde mit Hilfe von Antiseren gegen die Serotypen A und B vorgenommen.Die Brauchbarkeit der “neuen” Phagen wurde an 1191 Staphylokokkenkulturen vom Rind überprüft. Von 257 mit dem modifizierten Davidson Phagensatz nicht typisierbaren Kulturen konnten 25% in der 100fachen RTD typisiert werden.SummaryIsolation of phages for the lysotypes of staphylococci from cattleIn a study of 578 coagulase‐positive strains of staphylococci from cattle, the lysogenic activity of 25% was determined. By repeated enrichment 62 phages were successfully isolated, four of which (Z 1—Z 4) were obtained in high concentration.Using the lyso‐spectrum of type strains of Davidson, phage Z 1 was fitted into lyso group III and phages Z 2 und Z 4 into lyso group IV. Serological classification was made with the help of antisera against serotypes A and B.The usefulness of the “new” phages was tested on 1,191 cultures of staphylococci from cattle. Of 257 which could not be typed with the modified Davidson phage series, 25% could be typed by the 100‐fold routine test dilution technique of Blair and Williams.RésuméIsolement de phages pour la lysotypie de staphylocoques d'origine bovineOn examine 578 cultures de staphylocoques coagulase‐positives d'origine bovine et l'on établit une lysogénie de 25%. Par des enrichissements répétés, on parvient à isoler 62 phages. A partir de 4 de ces phages, Z 1 — Z 4, on obtient des suspensions très concentrées.Sur la base du spectre de lyse avec des souches témoins du jeu phagique de Davidson, on classe le phage Z 1 dans le lysogroupe III et les phages Z 2 et Z 4 dans le lysogroupe IV. La classification sérologique se fait à l'aide d'antisérums contre les sérotypes A et B.On vérifie l'utilité desphages sur 1191 cultures de staphylocoques d'origine bovine. Des 257 cultures que l'on ne parvient pas à typiser à l'aide du jeu de phages de Davidsonmodifié, on peut en typiser 25% par le RTD centuplé.ResumenAislamiento de fagos para la lisotipia de estafilococosAl examinar 578 cultivos de estafilococos coagulasapositivos de reses bovinas, se comprobó una lisogenia de un 25%. Mediante enriquecimiento repetido se logró aislar 62 fagos. De 4 de estos fagos, Z 1 — Z 4, se pudieron obtener preparaciones con concentraciön elevada.Debido al espectro de lisis obtenido con estirpes patrones del juego de fagos de Davidson, el fago Z 1 se clasificó en el grupo lítico III y los fagos Z 2 y Z 4 en el grupo lítico IV. El agrupamiento serológico se realizó con ayuda de antisueros frente a los serotipos A y B.La utilidad de los fagosse revisó con 1191 cultivos de estafilococos de reses vacunas. De 257 cultivos no tipificables con el juego modificado de fagos Davidsonse pud

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1968.tb00329.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1968

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryNewborn calves were inoculated with bovine lymphosarcoma (BLS) material in the form of emulsion (EM), sonicated extracts (SE), and tissue cultures (TC), or were given SEper os.Their hematologic reaction, measured in circulating lymphoid cells (CLC), was observed for 4 years. Large variations of the CLC counts developed during the 1st year. These variations became progressively less pronounced and tended to level off during the 3rd year, or earlier.During the 4th year, the CLC of only two animals reached high positive levels. One of these animals had been injected with TC i. v. and the other given SEper os.for two weeks. Their average CLC count for that year was 10,500 ± 311 and 14,083 ± 598/cmm., respectively. Four other animals injected — one with EM, two with SE, and one with TC — developed a steady suspicious reaction. Six others — one injected with EM, four with SE, and one given SE per os — maintained CLC counts at normal levels. Clinically, no signs related to leukemia have been observed to‐date. One animal injected with EM and killed at the 46th month had hypertrophy and hyperplasia of the prescapular and sternal lymph nodes. These lesions are believed to have been the result of a strong immunological reaction, apparently not related to the injected material. Two other animals which were injected with SE and whose CLC in the blood remained at normal levels were found to be free of neoplasia of any kind, when slaughtered at the end of the 4th year. The significance of the reaction in each group of animals is discussed.ZusammenfassungRinder‐Lymphosarkom: Die Wirkung von Impfungen bei neugeborenen KälbernII. Vier Jahre der BeobachtungNeugeborene Kälber wurden mit Rinder‐Lymphosarkom‐Material (RLS) geimpft, und zwar in Form von Emulsionen (EM), Schall‐Extrakten (SE) und Gewebekulturen (GK). Die SE wurden auch oral verabreicht. Die hämatologische Reaktion wurde in Form der zirkulierenden Lymphoidzellen (ZLZ) gemessen und vier Jahre lang beobachtet. Während des ersten Jahres entwickelten sich erhebliche Schwankungen der ZLZ‐Zahlen. Diese Schwankungen wurden immer weniger deutlich und strebten während des 3. Jahres oder auch früher einer Nivellierung zu.Nur bei 2 Tieren erreichten die ZLZ‐Zahlen während des 4. Jahres stark positive Werte. Einem dieser Tier war GK intraveenös injiziert worden, stark positive Werte. Einem dieser Tiere war GK intravenös injiziert worden, liehen ZLZ‐Zahlen betrugen in diesem Jahr 10 500 ± 311 bzw. 14 083 ± 598/cmm. Vier weitere Tiere — einem war EM, zweien SE und einem GK injiziert worden — hatten ständig eine verdächtige Reaktion. Sechs andere, denen EM (1 Tier), SE (4 Tiere) injiziert bzw. peroral SE (1 Tier) verabreicht worden waren, hielten ihre ZLZ‐Zahlen im Normalbereich. Bis jetzt wurden klinisch keinerlei auf Leukämie hinweisende Zeichen beobachtet.Ein Tier, dem EM injiziert worden war, zeigte nach der Totung im 46. Monat eine Hypertrophie und eine Hyperplasie der präskapularen und sternalen Lymphknoten. Diese Veränderungen wurden als Begleiterscheinung einer starken immunologischen Reaktion gedeutet, die offensichtlich mit dem injizierten Material nichts zu tun hat. Zwei weitere Tiere, denen SE injiziert worden war und deren ZLZ im Blut auf normalen Werten geblieben war, erwiesen sich nach der Schlachtung am Ende des 4. Jahres als frei von Neubildungen jeder Art. Die Bedeutung der Reaktion in jeder Tiergruppe wird diskutiert.RésuméOn vaccine des veaux nouveau‐nés avec des prélèvements de lymphosarcomes du boeuf (LSB), sous forme d'émulsions (EM), d'extraits soniques (ES) et de cultures de tissus (CT). Les ES sont également administrés par la voie orale. On mesure la réaction hématologique en déterminant le nombre des cellules lymphoïdes en circulation (CLC) pendant une durée de 4 ans. Pendant la première année, le nombre des CLC subit des variations considérables. Ces variations vont en diminuant et tendent à se niveler pendant la 3ème année ou même plus tôt.Chez 2 animaux seulement, le nombre des CLC atteignit des valeurs fortement positives pendant la 4ème année. L'un d'eux avait reçu des CT par voie intraveineuse, l'autre, pendant plus de 2 semaines, de l'ES per os. Leurs valeurs moyennes de CLC s'élevaient pendant cette année à 10.500 ± 311, resp. 14.083 ± 598/mm3. Quatre autres animaux, l'un ayant reçu des injections d'EM, un autre de CT et deux d'ES, manifestèrent constamment une réaction suspecte. Six autres animaux, à qui l'on avait injecté de l'EM (1 animal) et de l'ES (4 animaux), ou administré de l'ES per os (1 animal), maintinrent leur nombre de CLC dans la norme. On n'observe aucun signe clinique indiquant une leucémie.Un animal infecté avec de l'EM, révéla à l'abattage, au 46ème mois, une hypertrophie et une hyperplasie des ganglions lymphatiques préscapulaires et sternaux. Ces modifications sont interprétées comme des phénomènes concomitants d'une forte réaction immunologique, qui n'a manifestement rien à voir avec le matériel injecté. Deux autres animaux, auxquels on a injecté de l'ES et dont les CLC du sang sont restés dans la norme s'avérèrent à l'abattage, à la fin de la 4ème année, exempts de néoformations de tout genre. On discute la signification de la réaction propre à chaque groupe d'animaux.ResumenTerneras recién nacidas se inocularon con material de linfosarcoma bovino (LSB), a saber, en forma de emulsiones (EM), extractos sónicos (ES) y cultivos hísticos (CH). Los ES también se administraron por vía oral. La reacción hematológica se midió en forma de las células linfoides circulantes (CLC), observándose a lo largo de cuatro años. Durante los primeros años se desarrollaron oscilaciones considerables de las cifras de las CLC. Estas oscilaciones se tornaron cada vez menos marcadas y durante el 3er año o antes tendían hacia la nivelación.Solo en 2 animales alcanzaron las cifras de las CLC durante el 4° año unos valores fuertemente positivos. A una de estas animales se le inyectaron CH por vía intravenosa, la otra había recibido ES por vía bucal durante un espacio de dos semanas. Las cifras medias de sus CLC ascendieron en este año a 10.500 ± 311 y a 14.083 ± 598/mm3. Otras cuatro animales — a una se le inyectó EM, a dos ES y a una CH — reaccionaban siempre de una manera sospechosa. Otras seis, a las que se inocularon EM (1 animal), ES (4 animales) o se administraron ES por vía oral (1 animal), mantuvieron sus cifras de CLC en el àmbito normal. Hasta ahora no se observaron signos clínicos que señalasen la existencia de leucemia.Una animal, a lo que se inyectó EM, presentaba tras el sacrifio en el 46° mes una hipertrofia e hiperplasia de los ganglios linfáticos preescapulares y esternales. Estas alteraciones se interpretaron como síntoma concomitante de una reacción inmunológica fuerte, que de modo palmario nada tiene que ver con el material inoculado. Otros dos animales, a los que se inoculó ES y cuyos CLC en la sangre habían permanecido en valores normales, tras el

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1968.tb00330.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1968

数据来源: WILEY

摘要:

Zusammenfassung1Mit Hilfe der Agglutination‐Lysis‐Reaktion wurden 86 (10,6%) von 813 Rindern als leptospirosepositiv bewertet. Besonders häufig reagierten mitL. grippotyphosaTiere aus Bayern.2Versuche, aus 59 Nieren von tauglich beurteilten Rindern Leptospiren zu isolieren, hatten ein negatives Ergebnis.3Makroskopisch wurden in der Rinde von 21 der 59 Nieren Zysten — meist stecknadelkopfgroß — gefunden. Auf der Oberfläche von 2 Nieren waren kleine grauweiße Herdchen sichtbar. Bei der histologischen Untersuchung ergab sich, daß die Mehrzahl der Nieren m. o. w. stark ausgeprägte Zellinfiltrate (Lymphozyten, Histiozyten) enthielt.4Die fluoreszenzmikroskopischen Untersuchungen verliefen negativ.5Ein Zusammenhang der pathologisch‐anatomischen Veränderungen mit den serologischen und kulturellen Ergebnissen war nicht festzustellen.Für die technische Mitarbeit danken wir Frl. I. Lehmann und Frl. U. Kroehling.SummarySerological, cultural and histological studies on slaughter cattle with leptospirosis1Using the agglutination‐lysis test, 86 (10.6%) of 813 cattle were positive for leptospirosis. Animals from Bavaria reacted particularly often toL. grippotyphosa.2Attempts to isolate leptospira from 59 kidneys from animals suspected of leptospirosis were all negative.3Macroscopically the cortex of 21 of the 59 kidneys showed cysts, usually of pinhead size. The surface of two kidneys showed small greyish‐white foci. Most of the kidneys showed cellular infiltration of varying extent with lymphocytes and histiocytes.4Studies by fluorescent microscopy gave negative results.5It was not possible to establish a relationship between the pathological findings and the serological and cultural results.RésuméRecherches sérologiques, culturelles et histologiques sur la leptospirose chez les boeufs d'abattageA l'aide de la réaction de lyse‐agglutination, pratiquée sur 813 bovins, on a trouvé 86 cas leptospires‐positifs (10%). Le plus souvent, ce sont des animaux de Bavière qui réagissent avec L. grippotyphosa. Les tentatives pour isoler des leptospires à partir de 59 reins de bovins estimés sains s'avérèrent négatives. Dans 21 de ces reins, on a trouvé dans le cortex des kystes d'ordre macroscopique, le plus souvent de la grosseur d'une tête d'épingle. A la surface de 2 reins, on a pu voir de petits foyers gris clairs. A l'examen histologique, la plupart de ces reins apparurent plus ou moins infiltrés de cellules (lymphocytes, histiocytes). Les examens au microscope à fluorescence ont donné des résultats négatifs. On n'a pas pu établir de relations entre les lésions anatomo‐pathologiques et les résultats de la sérologie et des cultures.ResumenEstudios serológicos, culturales e histológicos en reses vacunas sacrificadas acerca de la leptospirosisCon ayuda de la reacción de lisis de la aglutinación se valoraron 86 (10,6%) de 813 reses vacunas como positivas de leptospirosis. Con frecuencia extraordinaria reaccionaban conL. grippotyphosalos animales procedentes de Baviera. Los ensayos, que tenían por fin aislar leptospiras a partir de 59 riñones de reses bovinas calificadas aptas para el consumo, tuvieron un resultado negativo.Macroscópicamente se hallaron quistes — casi siempre del tamaño de la cabeza de un alfiler — en la corteza de 21 de los 59 riñones. En la superficie de 2 riñones se veían foquitos blancogrisáceos. El examen histopatológico arrojó que la mayoría de los riñones contenía infiltraciones celulares manifiestas (linfocitos e histiocitos).Los estudios fluorescentemicroscópicos resultaron negativos. No se pudo establecer relación alguna entre la

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1968.tb00331.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1968

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungBei drei aus dem Sektionsmaterial stammenden Schäferhunden und einer Katze werden die histopathologischen Veränderungen der Aujeszky'schen Krankheit untersucht. Die Befunde zeigen, daß die Diagnose dieser Viruserkrankung durch die histologische Gehirnuntersuchung möglich ist. Das Ausmaß der Gehirnveränderungen ist bei Hund und Katze am hochgradigsten im Bereich der Medulla oblongata, dann folgen Pons cerebri, Sehhügel, Kleinhirn und zuletzt die Großhirnrinde. Diagnostisch von Bedeutung sind vor allem eine mittelgradige, vorwiegend nichteitrige Meningoencephalitis, herdförmige, zur Karyorrhexis neigende Gliazellproliferationen unter Mitbeteiligung neutrophiler Granulozyten sowie intranukleäre Einschlußkörper vom Typ A nach Cowdryin den Glia‐ und Ganglienzellen.SummaryHistopathology of Aujesky's disease in the dog and catThe histopathology of Aujesky's disease was studied in post‐mortem material from three Alsatian dogs and one cat. The results show that the diagnosis of this viral disease is possible by histological examination of the brain. The most extensive brain changes in the dog and cat occur in the medulla, followed by the pons, the thalamus, the cerebellum and, finally, the cerebral cortex. Of particular diagnostic significance is a moderate, mainly non‐purulent meningo‐encephalitis, proliferation of neuroglia, forming foci with a tendency to karyorrhexis and accompanying neutrophil leucocytes, as well as nuclear inclusions of Cowdry type A in the glial and ganglion cells.RésuméSur l'histopathologie de la maladie de Aujeszky chez le chien et le chatOn examine les modifications histopathologiques de la maladie de Aujeszky sur le matériel de nécropsie provenant de 3 chiens bergers et sur un chat. D'après les résultats, le diagnostic de cette virose peut se poser après un examen histologique du cerveau. Les modifications cérébrales prennent le plus d'ampleur dans la région de la medulla oblongata, puis suivent le pont cérébral, le thalamus, le cervelet et enfin le cortex cérébral. Parmi les modifications qui ont une signification réelle pour le diagnostic, notons tout d'abord une méningo‐encéphalite modérée, en général non purulente, une prolifération des cellules névrogliques, formant des foyers et tendant à la caryorexie, avec une participation des granulocytes neutrophiles, de même que des inclusions nucléaires du type A de Cowdry dans les cellules névrogliques et ganglionnaires.ResumenSobre la histopatología de la enfermedad de Aujeszky en el perro y el gatoEn tres perros pastores y un gato, procedentes del material necrópsico, se examinaron las alteraciones histopatológicas de la enfermedad de Aujeszky. Los hallazgos prueban que resulta posible el diagnóstico de esta enfermedad virósica mediante el examen histológico del cerebro. La dimensión de las alteraciones cerebrales en el perro y el gato es máxima en el ámbito de la medula oblongada, luego sigue el puente de Varolio, tálamo óptico, cerebelo y, por último, la corteza cerebral. De importancia diagnóstica son ante todo una meningoencefalitis mediana, por regla general no purulenta, proliferaciones focales de las células de neuroglia, que tienden a la cariorrexis, bajo la coparticipación de granulocitos neutrófilos, así como corpúsculos intranucleares de inclusión

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1968.tb00332.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1968

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryIsolation of a feline herpes virus from cases of ulcerative glossitis is described. The virus was found to be serologically identical with Crandell's felinerhino‐tracheitis virus.Experimental transmission of this virus in cats produced a wide range of clinical symptoms, including in most cases an ulcerative glossitis. The manifestations of this viral infection are not unlike those of herpes simplex infection in man.ZusammenfassungKatzen‐Herpesvirus: Isolierung und experimentelle StudienVon Fällen mit einer ulzerativen Glossitis konnte ein Katzen‐Herpesvirus isoliert werden. Das Virus erwies sich als serologisch identisch mit Crandell's Katzen‐Rhinotracheitisvirus. Die experimentelle Übertragung des Virus auf Katzen führte zu einer ganzen Reihe klinischer Symptome, zu denen in den meisten Fällen auch eine ulzerative Glossitis gehörte. Das Bild dieser Virusinfektion ist dem der Herpes‐Simplex‐Infektion des Menschen nicht unähnlich.RésuméVirus herpético felino: aislamiento y estudios experimentalesOn isole un virus herpétique du chat dans des cas accompagnés de glossites ulcératives. Ce virus se révèle identique au point de vue sérologique au virus de la rhinotrachéozr fi vjsz fr yvätsmfröö. yöäs ztsmdoddopm expérimentale du virus sur des chats a pour conséquence toute une série de symptômes cliniques, accompagnés dans la plupart des cas d'une glossite ulcérative. L'image de cette infection virale n'est pas sans rappeler celle de l'herpès simple humain.ResumenVirus herpétique du chat: Isolement et études expérimentalesDe casos con una glositis ulcerativa se pudo aislar un virus herpético en el gato. El virus se mostró serológicamente idéntico al virus de la rinotraqueitis del gato de Crandell. La transmisid́n experimental del virus a gatos ocasionaba toda una serie de síntomas clínicos, entre los que en la mayoría de los casos también se encontraba una glositis ulcerativa. El cuadro de esta infección virsica se parec

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1968.tb00333.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1968

数据来源: WILEY

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1968.tb00334.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1968

数据来源: WILEY