摘要:

ZusammenfassungDurch dünnschicht‐ und gaschromatographische Untersuchungen des Abdominalfettes von 26 verschieden stark mitAmidostomum anseris (Strongyloidea, Nematoda)infizierten und 8 nicht infizierten Hausgänsen stellten wir fest, daß bei infizierten Tieren der Gehalt an freien Fettsäuren höher ist als bei nicht infizierten. Zwischen ihrer Menge und der Stärke der Infektion konnte eine gute Proportionalität festgestellt werden. Neben geradzahligen sind auch kurzkettige, nicht geradzahlige Fettsäuren vorhanden.Die Untersuchungen wurden durch eine Beihilfe der Deutschen Forschungsgemeinschaft ermöglicht. Hierfür danken wir vielmals.SummaryThe effect of the presence of Amidostomum on the appearance of free fatty acids in the depot fat in geeseThin layer and gas chromatographic studies on the abdominal fat of 26 domestic geese heavily infected withAmidostomum anseris(Strongyloidea, Nematoda) and 8 uninfected birds showed that the amount of free fatty acids is higher in the infected geese. There was a good correlation between the amount of free fatty acid and the degree of infection. In addition to even‐numbered fatty acids, there are also short‐chain, uneven‐numbered ones.RésuméL'influence d'une infection à Amidostomum sur l'apparition d'acides gras libres dans la graisse de dépôt chez l'oiePar des examens par chromatographie en couche mince et chromatographie gazeuse de la graisse abdominale chez 26 oies domestiques infectées à des degrés divers par Amidostomum anseris (Strongyloïdea, Nématoda) et 8 oies non infectées, nous observons que la teneur en acides gras libres est plus élevée chez les oiseaux infectés que chez les non infectés. On peut établir un rapport proportionnel entre leur nombre et l'intensité de l'infection. A part les acides gras pairs, on trouve également des acides gras impairs, à courte chaîne.ResumenEl influjo del a amidostomosis sobre la presencia de ácidos grasos libres en la grasa de depósito del gansoPor medio de análisis chromatográficos en capa delgada y gaseosos de la grasa abdominal de 26 gansos domésticos infestados en grado diverso conAmidostomum anseris (Strongyloidea, Nematoda)y 8 no infestados, apreciamos que en los animales infestados el contenido en ácidos grasos libres es mayor que en los no parasitados. Entre su cantidad y el grado de infestación se pudo comprobar una proporcionalidad suficiente. Al lado de los ácidos grasos

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1970.tb01447.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1970

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungMit Hilfe der direkten Immunofluoreszenz‐Technik wurde die Vermehrung des Schweinepest‐Virus, Stamm München‐1, in PK 15‐Zellen verfolgt.In der Einzelzelle läßt sich Virusantigen erstmals 6–8 Stunden p. inf. durch schwache Cytoplasmafluoreszenz nachweisen, die nach einer Intensivierung ab der 20. Stunde p. inf. verblaßt. Die lokale Virusausbreitung in der Zellkultur in die Peripherie erfolgt durch Kontakt von Zelle zu Zelle, wodurch Mikroplaques entstehen.Eine genaue Virustitrierung ist durch Zählung der primär entstandenen Plaques zwischen 16 und 20 Stunden p. inf. möglich. Ab 22 Stunden p. inf. entstehen weitere Plaques durch Sekundärinfektion über das Medium. Zusatz von Hyperimmunserum oder Methylzellulose zum Medium verhindert die Bildung dieser Sekundärplaques und verlängert somit die Zeitspanne für die Titrierung.Die Einschritt‐Vermehrungskurve des Schweinepest‐Virus hat eine Latenz‐zeit von 4–5 Stunden. Bis zur 24. Stunde p. inf. erfolgt ein logarithmischer Titeranstieg. Der Titer des zellgebundenen Virus liegt eine bis zwei Zehner‐potenzen über dem Virusgehalt des Mediums.Die Ergebnisse werden in Hinsicht auf die praktische Laboratoriumsarbeit mit dem Schweinepest‐Virus diskutiert.Für technische Assistenz danken die Autoren Fräulein I. Andresen.SummaryMultiplication and spread of swine fever virus Strain Munich‐1 in PK 15 cell culturesThe multiplication of this virus strain in PK 15 cells was studied by the direct immunofluorescent technique.Viral antigen was first detectable in the individual cell 6–8 hours after infection in the form of weak fluorescence of the cytoplasm, which became intensified subsequently and then faded after the 20th hour. Local viral spread in the cell culture towards its periphery resulted from cell to cell contact with the formation of micro‐plaques.Precise titration of virus is possible by counting the primary plaques between 16 and 20 hours after infection. After 22 hours, further plaques appear by secondary infection. Adding hyperimmune serum or methyl cellulose to the medium inhibits the formation of these secondary plaques and so prolongs the period available for titration.The multiplication curve of the swine fever virus has a latent period of four to five hours. Up to the 24th hour after infection the titre rises loga‐rithmically and the titre of the cell‐bound virus is 10 to 100 times that of the medium.The results are discussed in relation to the handling of swine fever virus in the laboratory.RésuméMultiplication et diffusion du virus de la peste porcine, souche München‐1, en culture de cellules PK 15On suit à l'aide de la technique par immunofluorescence directe la multiplication du virus de la peste porcine, souche München‐1, en culture de cellules PK 15.Dans la cellule isolée, on peut mettre en évidence pour la première fois l'antigène viral 6–8 heures p. i., par une faible fluorescence cytoplasmique, qui subit une augmentation d'intensité, puis pâlit dès la 20ème heure p. i. La diffusion locale du virus à la périphérie de la culture de cellules se produit par un contact de cellule à cellule, ce qui engendre des microplaques. Il est possible de titrer exactement le virus par une numération des plaques primaires 16 à 20 heures p. i. A partir de 22 heures p. i. apparaissent sur le milieu de nouvelles plaques dues à une infection secondaire. Une addition d'un hyper‐immunsérum ou de méthylcellulose au milieu inhibe la formation de ces plaques secondaires et prolonge ainsi l'intervalle de temps pendant lequel la titration est possible. La courbe de multiplication du virus de la peste porcine manifeste une période de latence de 4–5 heures. Jusqu'à la 24ème heure p. i., on observe une progression logarithmique du titre. Le titre du virus lié à la cellule représente 1 à 2 puissances de 10 de la teneur en virus du milieu. On discute les résultats en tenant compte du travail pratique en laboratoire avec le virus de la peste porcine.ResumenMultiplicación y difusión del virus peste porcina clásica, estirpe Munich‐1, en cultivos celulares PK 15Con ayuda de la técnica de inmunofluorescencia directa se siguió la pista a la multiplicatión del virus peste porcina clásica, estrpe Munich‐1, en células PK 15.En la célula aislada se puede identificar el antígeno virósico por vez primera a las 6–8 horas p. inf. mediante una fluorescencia citoplasmática débil, que, tras intensificarse, palidece a partir de las 20 horas p. inf. La difusión local del virus en el cultivo celular hacia la perifería sucede por medio del contacto de célula a célula, con lo cual se forman microplacas. La titulación exacta del virus resulta posible mediante el recuento de las placas primarias formadas entre las 16 y 20 horas p. inf. A partir de las 22 horas p. inf. se forman placas nuevas por medio de infección secundaria a través del medio. La adición al medio de suero hiperinmune o de metilcelulosa impide la formación de estas placas secundarias, prolongando así el espacio de tiempo para proceder a la titulación. La curva de intervención‐ multiplicación del virus peste porcina clásica tiene un periodo de latencia de 4–5 horas. Hasta las 24 horas p. inf. se registra un aumento logarítmico del título. El título del virus ligado a la célula se encuentra una o dos potencias decimales por encima del contenido v

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1970.tb01448.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1970

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungDie Tollwut‐Virus‐fixe‐Stämme Novi Sad, CVS 24 und der eiadaptierte Tollwutvirusstamm Flury LEP zeigten in verschiedenen Zellsystemen eine unterschiedliche Vermehrungstendenz. Am empfänglichsten erwies sich bei allen Stämmen die primäre Hamsternieren‐Einschichtzellkultur. In diesem Zellsystem konnte der Flury LEP‐Stamm des Tollwutvirus über 133 Passagen geführt werden. Aus in BHK‐Kulturen vermehrtem Virusmaterial des an Hamsternieren adaptierten Flury LEP‐Stammes konnten inaktivierte Versuchsvaccinen hergestellt werden. Dabei wurde, verglichen mit dem eiadaptier‐ten Ausgangsmaterial, eine Steigerung der Antigenität festgestellt. Eine durch Wärme in lyophilisiertem Zustand inaktivierte Vaccine war einer mit Betapropiolakton behandelten in ihrer Antigenität gleichwertig, hinsichtlich ihrer Wärmestabilität überlegen.Bei der Durchführung der Versuche haben uns Frl. E. Gross‐Albenhausenund Herr A. Schmidtin dankenswerter Weise unterstützt.SummaryStudies on some strains of rabies virus in various cell culture systemsThe fixed rabies virus strain Novi Sad, strain CVS 24, and the egg‐adapted Flury LEP strain showed different multiplication tendencies in various cell systems. The most susceptible cell system for all the strains was primary hamster single‐layer cell culture. In this system the Flury LEP strain could be brought through more than 133 passages. Inactivated experimental vaccines were produced from the Flury LEP strain adapted in hamster kidneys and grown in BHK cultures. Compared with the original egg‐adapted material, this showed an increase in antigenicity. An inactivated vaccine produced by heating in the lyophilised state was as effective antigenically as a vaccine treated with beta‐propiolactone and was more stable to heat.RésuméEtude de quelques souches du virus de la rage dans divers systèmes de cultures de tissusLes souches de virus fixe de la rage Novi Sad, CVS 24 et la souche du virus de la rage adaptée sur oeuf Flury LEP manifestent une tendance à la multiplication différente dans les différents systèmes cellulaires. Ce sont les cultures primaires en couche monocellulaire de reins de hamster qui se révèlent les plus appropriées pour toutes les souches. Dans ce système cellulaire, on a pu pratiquer plus de 133 passages avec la souche Flury LEP du virus de la rage. On a pu produire du vaccin expérimental inactivé, sur cellules BHK, avec une souche Flury LEP adaptée sur reins de hamter. Si l'on compare avec le matériel initial adapté sur oeuf, on peut alors mettre en évidence une augmentation de l'antigénité. Un vaccin inactivé par la chaleur à l'état lyophilisé a la même valeur antigénique qu'un vaccin traité à la bêtapropiolactone, mais se révèle supérieur quant à sa stabilité thermique.ResumenEstudios realizados con algunas estirpes del virus rábico en diferentes sistemas de cultivos hísticosLas estirpes de virus fijo de la rabia Novi Sad, CVS 24 y la cepa rábica adaptada al huevo embrionado Flury LEP mostraban en diferentes sistemas celulares tendencias desiguales de multiplicación. Para todas las estirpes fueron los más receptibles los cultivos celulares primarios monoestratificados de riñones de hamster. En este sistema celular se pudo propagar la cepa Flury LEP del virus rábico a través de 133 pases. A partir de material virósico de la estirpe Flury LEP adaptada a riñones de hamster multiplicado en cultivos celulares de hamsters lactantes se lograron elaborar vacunas experimentales inactivadas. Aquí se pudo comprobar el aumento de la antigenidad, comprobándose con el material inicial adaptado al huevo embrionado de gallina. Una vacuna inactivada por el calor al estado liofilizado era equivalente en su antigenidad a o

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1970.tb01449.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1970

数据来源: WILEY

摘要:

RésuméLes levures saprophytes et parasites du Babouin,Papio papio(Desm.) ont été recherchées dans la cavité buccale de 21 sujets morts en captivité au Parc zoologique de Paris. Les animaux ont été distingués en trois groupes, en fonction de l'âge. La positivité des prélèvements, la diversité des espèces fongiques et la flore fongique ont été analysées chez les trois groupes considérés. La fréquence de la candidose buccale a été abordée.ZusammenfassungDie Mundhöhle von 21 PavianenPapio papio(Desm.), die während der Gefangenschaft im Zoologischen Garten von Paris starben, wurde auf sapro‐ohytisch und parasitisch lebende Hefen untersucht. Die Auswertung der Befunde erfolgte in drei Gruppen nach dem Alter der Tiere. Unter diesem Gesichtspunkt werden außer der Zahl der Nachweise von Hefen auch die Zugehörigkeit zu verschiedenen Arten unterschiedlicher Gattungen, die Tempe‐raturansprüche der Species und deren Häufigkeit bei der Candidose der Mundhöhle von Pavianen besprochen.SummaryYeasts in the buccal cavity of the baboon, Papio papio (Desm.)The buccal cavities of 21 baboons which died in captivity in the Zoological Gardens in Paris were examined for saprofytic and parasitic yeasts. The evaluation of the results is dealt with in terms of animals of three age groups. In this connection the number of isolations of yeasts, the occurrence of various species of different genera, the temperature requirements of the species and their incidence in candidosis of the buccal cavity in baboons are discussed.ResumenLevaduras de la cavidad bucal en el babuino, Papio papio (Desm.)Se examinaron las cavidades bucales de 21 babuinos,Papio papio(DESM.), muertos durante el cautiverio en el Parque Zoológico de París, con respecto a las levaduras vivas saprofíticas y parasitarias. La valoración de los hallazgos se efectuó en tres grupos con arreglo a la edad de los animales. Bajo este punto de vista se discuten, al lado de la cantidad de identificaciones de levaduras, la pertenencia a las diversas especies de los diferentes géneros, las exigencias térmicas de las especies y su frecuencia en la cand

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1970.tb01450.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1970

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryAdult mice vaccinated with monovalent foot‐and‐mouth disease vaccines prepared according to the Frenkelmethod developed complement fixing antibodies demonstrable by a modified direct complement‐fixation test, which was called “complement‐consumption test” (CCT) in distinction from conventional CFT. It measures C′ left free, rather than C′ fixed, in mixtures of murine immune serum, antigen and 10 % C′ (1:1:2) subjected to cold fixation. The test proved strictly type‐specific and was not disturbed by anticomplementary effects of either serums or antigens. It is technically much simpler and less costly than tests in cattle.Two procedures were practised: (1) the constant serum method suitable for serum pools from vaccinated mice and (2) the serum dilution method applicable to both serum pools and serums from individual mice.Monovalent vaccines of Types O, A and C giving different results in quantitative potency tests in cattle were tested in mice. The results of CCT with serum pools from vaccinated mice agreed within each type qualitatively with the results of potency tests in cattle. Accepted and rejected vaccines of the three types could be clearly differentiated by CCT.ZusammenfassungEin einfacher Test zur Prüfung der Wirksamkeit von Maul‐ und Klauenseuche‐Vaccinen an Mäusen und Vergleich der Ergebnisse mit denen der Vacciene‐Prüfung am RindErwachsene Mäuse bildeten nach Impfung mit monovalenten, nach der Frenkel‐Methode hergestellten Maul‐ und Klauenseuche‐Vaccinen komplementbindende Antikörper, die mit einem modifizierten direkten Komplement‐bindungstest nachgewiesen werden konnten. Dieser wurde zur Unterscheidung vom sonst üblichen KB‐Test als Komplementverbrauchstest (KVT) bezeichnet. Anstatt gebundenem C' wie beim konventionellen Test, wird nach Kälte‐bindung frei gebliebenes C' in Gemischen von Mäuseimmunserum, Antigen und 10 %igem C' (1:1:2) gemessen. Der KVT war streng typspezifisch und wurde nicht gestört durch antikomplementäre Effekte von Seren oder Antigenen. Er ist technisch viel einfacher und weniger kostspielig als die Prüfung am Rind.Zwei Methoden wurden benutzt: (1) die für Serumgemische geeignete Serum‐konstant‐Methode und (2) die sowohl auf Serumgemische als auch auf Einzelseren anwendbare Serumverdünnungsmethode.Monovalente Vaccinen der Typen O, A und C, die bei der Wirksamkeitsprüfung am Rind unterschiedliche Ergebnisse geliefert hatten, wurden an Mäusen geprüft. Die Ergebnisse von KVT mit Serumgemischen von vaccinierten Mäusen stimmten innerhalb jeden Typs qualitativ mit den Ergebnissen der Rinderversuche überein. Vaccinen, die die Prüfung am Rind bestanden hatten, konnten im KVT klar von solchen unterschieden werden, die durchgefallen waren.RésuméUn test simple dans l'épreuve de l'efficacité des vaccins antiaphteux sur souris et comparison de ces resultats obtenus dans l'épreuve sur bovinsLa vaccination antiaphteuse avec les vaccins monovalents preparés selon la méthode Frenkelprovoque chez la souris adulte la formation d'anticorps spécifiques, qu'on démontre à l'aide d'une technique modifiée de fixation directe du complément (C'), appelée «test de consommation du C'« (TCC), pour la distinguer de la méthode habituelle. En lieu du C' fixé comme dans les tests conventionels, la méthode modifiée mesure le C' non fixé en froid dans les mélanges de serum de souris vaccinés, d'antigène et de C' à 10% (1: 1: 2). Le TCC est strictement spécifique en type et n'est pas dérangé par des effets anticomplémentaires des serums et des antigènes. Il est plus simple et beaucoup moins coûteux que les épreuves sur bovins.On pratique deux variations: (1) la méthode «serum constant«, applicable aux mélanges de serums de souris, et (2) la méthode «serum en dilution«, applicable aux mélanges et aux serums individuels.Six vaccins Frenkelmonovalents des Types O, A et C, ayant donné des resultats différents dans l'épreuve sur bovins, se distinguent également dans l'épreuve sur souris employant le TCC. Les resultats obtenus sur bovins et sur souris correspondent de façon qualitatif: le vaccin fort de chaque type se distingue du vaccin plus faible.ResumenUn método sencillo para la prueba de la eficacia de la vacuna anti‐aphtosa en lauchas y la comparación de los resultados y la comparación de los resultados de la prueba de vacuna antiaphtosa en los bovidosRatones desarrollados vacunados con vacuna monovalente contra la fiebre aftosa, segun el método de Frenkel, produjeran anticuerpos de fijación del complemento, que pudieran ser demonstrados a través de un modificado y directo test de fijacion del complemento. Para la diferenciacion del test classico de fijación del complemento, esto test ha sido denominado «Test del consumo del complemento« (TCC). En lugar de la fijación del complemento como en los tests convencionales, el C' que permanece libre es medido en la fijación en frio, en una mescla de suero imune de ratones, antigeno y C' a 10 % (1: 1: 2). El TCC ha sido muy especifico en tipo y no ha sido alterado por efectos anti‐complementarios de los sueros y antigenos. Es tecnicamente mucho mas simple y menos costoso que los experimentos con bovinos.Dos metodos han sido empleados: (1) uno correspondiente a lo metodo de suero constante, para sueros mesclados y (2) otro para el metodo de dilución del suero, non solo para sueros mesclados como tambien para amuestras aisladas.Vacunas monovalentes de los tipos O, A y C, que a través de experimentos con bovinos han dado resultados diferentes, fueran probadas en ratones. Los resultados de lo TCC con mescla de sueros provenientes de ratones vacunados coincidiran dentro de cada tipo con los resultados de los experimentos en los bovinos. Las vacunas,

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1970.tb01451.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1970

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungDer Verlauf einer natürlich auftretenden Enterovirusinfektion in einer Gruppe von tragenden Kühen wurde untersucht. Die Kühe waren zu Beginn der Untersuchung 2 bis 4 Monate tragend und schieden Enteroviren im Kot aus. Enteroviren wurden während der Trächtigkeit für eine Zeitspanne von mindestens 86 Tagen ausgeschieden. Nach der Geburt schieden 2 Kühe erneut Enteroviren aus. Die Trächtigkeit verlief normal, und die Kälber hatten bei der Geburt keine Enterovirusinfektion.Fünf der 8 Versuchskühe bildeten Antikörper gegen die intestinale Enterovirusinfektion, doch fielen die Neutralisationstiter im letzten Trimester der Trächtigkeit. Die restlichen 3 Kühe bildeten keine neutralisierenden Antikörper als Folge der Infektion. Nach der Geburt wurde bei allen Tieren ein Anstieg des Neutralisationstiters festgestellt. Die Antikörpertiter im Kolostrum entsprachen den Serumtitern am Tage der Geburt. Die Kälber hatten vor der Kolostrumfütterung keine Antikörper. Die Menge des verabreichten Kolostrums bestimmte den Serumantikörperspiegel der Kälber.SummaryEnterovirus infection and immunity before and after birth in cows and calvesThe dynamics of the enterovirus infection were studied in 8 pregnant cows. At the beginning of the investigations the cows were 2 to 4 months pregnant and all were shedding enteroviruses in the feces as a result of a natural infection. During gestation this infection persisted for at least 86 days. Two cows excreted enteroviruses again after parturition in their feces. Gestation was normal and the calves were free of enteroviruses at birth.Five of the cows formed neutralizing antibodies against the enteroviruses. Their antibody titers decreased markedly during the last trimester of gestation. The remaining 3 cows did not form neutralizing antibodies to the enterovirus infection. A rise in neutralizing antibodies occurred in all cows following parturition. The antibody titers in the colostrum corresponded with the serum titers at the time of birth. No neutralizing antibodies were detected in the sera of calves before the feeding of colostrum. The amount of the colostrum given determined the subsequent antibody levels in the serum of the calves.RésuméInfection à entérovirus et immunité avant et après la naissance chez les vaches et les veauxOn étudie le développement d'une infection naturelle à entérovirus sur un groupe de vaches portantes. Au début des examens, les vaches se trouvaient vers 2 à 4 mois de gestation et excrétaient des entérovirus par les matières fécales. L'élimination des entérovirus se poursuivait pendant une durée d'au moins 86 jours en cours de gestation. Après la naissance, deux vaches recommencèrent à éliminer des entérovirus. La gestation s'est déroulée normalement naissance.Cinq des huit vaches d'expérience formèrent des anticorps contre une infection intestinale à entérovirus, mais les titres de neutralisation diminuèrent au cours du dernier trimestre de la gestation. Les trois autres vaches ne formèrent pas d'anticorps neutralisants à la suite de l'infection. Après la naissance, on observe chez tous les animaux une augmentation du titre de neutralisation. Les titres des anticorps du colostrum correspondent au titre sérique du jour de la naissance. Les veaux ne possèdent pas d'anticorps avant l'ingestion de colostrum. La quantité de colostrum administrée détermine le niveau des anticorps sériques du veau.ResumenInfección enterovirósica e inmunidad antes y después del parto en vacas y en los ternerosSe estudió el curso de una infección enterovirósica natural en un grupo de vacas gestantes. Las vacas llevaban, en el comienzo del examen, de 2 a 4 meses de preñez y eliminaban enterovirus con el estiércol. Durante la gestación fueron eliminados enterovirus por un periodo mínimo de tiempo de 86 días. Tras el parto, 2 vacas eliminaron de nuevo enterovirus. Cada gestación transmomento del parto.Cinco de las 8 vacas de ensayo formaron anticuerpos frente a la infección enterovirósica intestinal, aunque los títulos de neutralización disminuyesen de forma apreciable en el trimestre último de gestación. Las tres vacas restantes no formaron anticuerpos neutralizantes como consecuencia de la infección. Después de acontecido el parto, en todas las hembras se constató el aumento del título de neutralización. Los títulos de anticuerpos en el calostro correspondían a los títulos séricos en el día del parto. Los terneros no tenían anticuerpos antes de administrárseles el calostro. La

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1970.tb01452.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1970

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungVerbrauchskoagulopathie bei der klassischen Geflügelpest Ein Beitrag zur Pathogenese von Blutungen bei VirusinfektionenEs wird gezeigt, daß die Ursache der Blutungen bei der Klassischen Geflügelpest eine Verbrauchskoagulopathie ist. Der Beweis beruht1. auf Gerinnungsanalysen, die einen erheblichen Abfall der Gerinnungsfaktoren und Thrombozyten ergaben2. auf histologischen Untersuchungen: es wurden Fibrinablagerungen in den Gefäßen mehrerer Organe gefunden und3. auf einer Hemmung der Blutungen nach Heparinbehandlung.SummaryA study of the pathogenesis of haemorrhages in virus infections Coagulopathy in classical fowl pestThe cause of haemorrhages in classical fowl pest is shown to be a general disturbance of coagulation, for the following reasons:1. Studies of coagulation show a considerable fall in clotting factors and thrombocytes.2. Histological studies show deposits of fibrin in the blood vessels of a number of organs.3. Administration of heparin inhibits the haemorrhages.RésuméCoagulopathie de consomption lors de peste aviaire classique. Une contribution à la pathogénie des hémorragies dans des infections viralesOn démontre que la cause des hémorragies lors de peste aviaire classique est une coagulopathie de consomption. La preuve est étayée par:1. des analyses de coagulation, qui mettent en évidence une diminution considérable des facteurs de coagulation et des thrombocytes2. des examens histologiques: on trouve des dépôts de fibrine dans les vaisseaux de plusieurs organes et3. un arrêt des hémorragies après un traitement à l'héparine.ResumenCoagulopatía de consumo en la peste aviar clásica. Una contribución a la patogenia de las hemorragias en las infecciones virósicasSe presenta la evidencia de que la causa de las hemorragias en la peste aviar clásica consiste en una coagulopatía de consumo. La demostración se fundamenta1. en el análisis de las coagulaciones, que ofrecieron una disminución considerable de los factores de coagulación y de los trombocitos2. en los estudios histológicos: halláronse depósitos de fibrina en los vasos de varios órganos, y3. en la inhibición de las hemorragias t

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1970.tb01453.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1970

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungIn Tierversuchen erwies sich, daß der als attenuiert bezeichnete Stamm MSD des Myxomatosevirus von Saitound McKercherfür Kaninchen nicht unschädlich ist.Nach 12 aufeinanderfolgenden Passagen in Zellkulturen der LinieRK‐13(glaxo) bei 33° C gelang es, das Virus weiter abzuschwächen, so daß es nach intradermaler Applikation nur noch lokale, vorübergehende Reaktionen be‐wirkte. Nach 35–40 Kulturpassagen wurde das Virus vollkommen modifiziert und hatte keine Impfreaktionen bei Kaninchen mehr zur Folge. Es wurde dann als Stamm MX‐MSD/B bezeichnet. Die Schutzfähigkeit, in PD50ausgedrückt, der 59. Kulturpassage, betrug 102,16GK‐ID50des Virus. Das Virus MSD/B wird aus dem immunisierten Organismus nicht ausgeschieden und bewirkt keine Kontaktimmunisierung bei Kontrolltieren.In serologischen Studien wurden neutralisierende und komplementbin‐dende Antikörper in Kaninchen nach einmaliger Applikation des modifizierten Virus nachgewiesen, die einen Höchstwert in 4 Wochen aufwiesen. Während die komplementbindenden Antikörper rasch abfallen, verbleiben neutralisierende Antikörper auf einem ausgeglichenen Niveau. Noch nach 20 Wochen sind sie in einer relativ großen Menge nachgewiesen worden.Es kann somit empfohlen werden, Kaninchen in offener Zucht und in Großbeständen mit dieser neuen unschädlichen Vakzine zu immunisieren.SummaryMyxomatosis in rabbits — modification of the virusAnimal experiments show that the MSD strain of myxomatosis virus of Saito and McKercher, although designated as attenuated, is not harmless for the rabbit.After 12 successive passages in cell cultures of cell line RK‐13 (Glaxo) at 33° C, the virus had become so attenuated that intradermal inoculation produced only a local transient reaction. After 35 to 40 passages in culture, the virus had become completely modified and gave no reaction on inoculation into rabbits. At this stage it was designated MX‐MSD/B. The protective power of the 59th culture passage, expressed in PD50, was 102.16GK‐ID50of virus. Strain MSD/B is not excreted from the animal inoculated with it and causes no contact immunisation of controls.Serological studies show neutralising and complement‐fixing antibodies in rabbits after a single dose of the modified virus, the highest titre being at four weeks. While the CF antibodies fall rapidly, neutralising antibodies remain stable at a certain level. Even after 20 weeks the titre is still relatively high.It can therefore be recommended that this new harmless vaccine should be used in open breeding units and in large rabbitries.RésuméMyxomatose du lapin — Contribution à la modification des virusDans des expériences in vivo, il s'avère que la souche MSD du virus de la myxomatose de Saitoet McKercher, considérée comme atténuée, n'est pas inoffensive pour le lapin.On a réussi à atténuer encore davantage le virus après 12 passages successifs en cultures de cellules de la ligne RK‐13 (glaxo) à 33° C, de telle sorte qu'il ne provoque plus que des réactions locales passagères après application intradermique. Après 35–40 passages en cultures, le virus est complètement modifié et ne donne plus lieu à des réactions vaccinales chez le lapin. On le désigne alors comme souche MX‐MSD/B. La capacité de protection, exprimée en PD0, du 59 éme passage en culture vaut 102,16GK‐ID50du virus. Le virus MSD/B n'est pas éliminé de l'organisme immunisé et ne donne pas lieu à. une immunisation par contact des animaux témoins.Dans des examens sérologiques, on met en évidence chez les lapins des anticorps neutralisant et liant le complément, après une seule application du virus modifié. Ces anticorps atteignent une valeur maximum apres 4 semaines. Alors que les anticorps liant le complément diminuent rapidement, les anticorps neutralisant se stabilisent a un certain niveau. Apres 20 semaines, on peut encore les mettre en évidence en quantité relativement élevée.On peut done recommander ce nouveau vaccin inoffensif pour l'immunisation de petits et gros élevages de lapins.ResumenMixomatosis de los conejos — Contribución a la modificación virósicaEn ensayos con animales se pudo comprobar que la estirpe MSD del virus de la mixomatosis, de Saitoy McKercher, considerada como atenuada, no es innocua del todo para el conejo.Tras 12 pases seriados por cultivos celulares de la línea RK‐13 (glaxo) a 33° C se logro atenuar má aún el virus, de modo que tras su aplicación intradérmica no ocasionaba más que reacciones locales pasajeras. Después de 35–40 pasajes culturales se modificó el virus por completo y no originaba más reacciones de inoculación en conejos. Esta estirpe se denominó entonces MX‐MSD/B. La capacidad protectora, expresada en DP50, del pase cultural 59° ascendía a 102,16DI‐CH50del virus. El virus MSD/B no es eliminado por el organismo inmunizado ni origina ninguna inmunización de contacto en los animales testigos.En estudios serológicos se identificaron anticuerpos neutralizantes y fijadores del complemento en conejos tras la aplicación única del virus modificado, los cuales ofrecían el valor máximo a las 4 semanas. Mientras que los anticuerpos fijadores del complemento disminuyen vertiginosamente, los anticuerpos neutralizantes permanecen en un nivel equilibrado. Incluso tras 20 semanas se identificaron en una cantidad relativamente grande.Por tant

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1970.tb01454.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1970

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungAus 168 Hackfleischproben wurden unter Verwendung von Selektivnährmedien eigelbpositive Staphylokokken isoliert. 20 Proben enthielten Staphylokokkenzahlen von mehr als 103/g. Die isolierten Stämme zeigten, abgesehen von einer höheren Antibiotikaempfindlichkeit, im biochemischen Verhalten und im Lysisspektrum keine wesentlichen Abweichungen gegenüber vergleichsweise untersuchten Krankenhausstämmen. Unter 104 ausgewählten Hackfleischstämmen wurde 20mal Enterotoxinbildung nachgewiesen.SummaryContribution to the occurrence of coagulase‐positive Staphylococci in ground meat and attempts to detect enterotoxins168 retail samples of ground meat (beef and pork) were tested for the presence of egg yolk positive staphylococci using two selective media, the tellurite‐polymyxin‐egg‐yolk (TPEY)‐agar and the potassium thiocyanate‐actidione‐sodium‐azide‐egg‐yolk‐pyruvate (KRANEP)‐agar. The samples tested contained 70.8% strains which were egg yolk positive on TPEY and 48.2% on KRANEP, respectively. Of these 66.8% (TPEY) and 92.1% (KRANEP) were coagulase‐positive. The prevailing part of the samples showed numbers of staphylococci up to 500/Gr. 20 samples contained more than 1000 staphylococci/Gr. The biochemical behaviour and the phage pattern of the strains originating from ground meat were compared with those of 184 hospital strains. The ground meat strains were shown to be more sensitive to antibiotics. With regard to the other criteria tested no significant differences were found between the majority of the ground meat staphylococci and the strains originating from human patients.Within a small group of 104 selected ground meat strains 20 proved to be positive for enterotoxin; 8 strains were positive for A, 1 for B, and 11 for C. Compared with these findings, enterotoxin production among the hospital strains could be detected in a twofold higher incidence.RésuméSur la presence de staphylocoques coagulase‐positifs dans la viande hâchée et essais de mise en évidence des entérotoxinesOn isole des staphylocoques vitellus‐positifs à partir de 168 échantillons de viande hâchée, en utilisant des milieux sélectifs. Dans 20 des échantillons, on trouve un nombre de staphylocoques dépassant 103/g. Par rapport à des souches d'hôpital examinées à titre comparatif, les souches isolées ne manifestent pas de différences notables dans leur comportent biochimique et leur spectre de lyse, exception faite d'une sensibilité plus élevée aux antibiotiques. Sur 104 souches provenant d'échantillons sélectionnés de viande hâchée, on met en évidence à 20 reprises la formation d'entérotoxines.ResumenLa presencia de estafilococos coagulasa‐positivos en la carne picada y ensayos para identificar sus enterotoxinasDe 168 muestras de carne picada se aislaron estafilococos yema de huevo‐positivos, utilizando medios nutritivos selectivos. 20 muestras contenían cantidades de estafilococos superiores a 103/g. Las estirpes aisladas no presentaban, prescindiendo de la sensibilidad mayor frente a los antibióticos, divergencias esenciales en el comportamiento bioquímico y en el espectro lítico frente a las cepas de sanatorios examinadas de forma comparativa. Entre 104 estirpes seleccio

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1970.tb01455.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1970

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungIm Neutralisationstest wurden Seren von 40 Schlachtschweinen (9 bis 11 Monate alt), von 97 Ferkeln (2 Wochen — 3 Monate alt) und von 30 an enzootischer Pneumonie erkrankten Ferkeln (etwa 4 Wochen alt) aus Bayern auf das Vorliegen von Antikörpern gegenüber den Serotypen 1, 2, 3 und 4 des Schweineadenovirus untersucht (Serumverdünnungsmethode, 100 KID50). Bei keinem Tier konnten Antikörper gegenüber den Serotypen 1, 2 und 3 nachgewiesen werden. Über 50% der Tiere reagierten dagegen mit dem Serotyp 4 positiv. Auf die Gefahr der Einschleppung von neuen Serotypen beim Schweineadenovirus wird hingewiesen.SummaryThe occurrence of porcine adenoviruses of serotypes 1 to 4 in BavariaUsing the neutralisation test, sera from 40 abattoir pigs (9–11 months old), 97 piglets (2 weeks to 3 months old) and 30 piglets (about 4 weeks old) suffering from enzootic pneumonia were examined for antibodies against serotypes 1, 2, 3 and 4 of porcine adenovirus (serum dilution method, 100 TCID50). No antibody against serotypes 1, 2 and 3 could be demonstrated in any of the animals, whereas more than 50% of them reacted positively with serotype 4. The danger of introducing new serotypes is po

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1970.tb01456.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1970

数据来源: WILEY