摘要:

SummaryThe changes in the central nervous system of experimental animals after rabies infection and immunization were studied using cytological and histo‐chemical methods. Infection with rabies virus induced a decrease in free amino‐acids and fatty substances and a disturbance in enzymatic activity with increased permeability of lysosomal membranes and disposition of acid phosphatase. The mitochondria became swollen and the Nissl substance was dispersed or lysed. Vaccination against rabies is accompanied by a rise in the amount of ‐SH and S‐S groups, an increased activity of the lysosomal enzymes, higher staining affinity of the mitochondria and dispersion of the Nissl granules. These changes may perhaps reflect increased activity of the nerve cell after antirabies immunization. The importance of these results in the development of paralytic syndromes after rabies infection and the rôle of the nerve cells in the defensive mechanism of the body after immunization were discussed in the light of recent investigations.ZusammenfassungVeränderungen im zentralen Nervensystem nach experimenteller Tollwut‐Infektion und ‐ImmunisierungII. Eine zytologische und histochemische StudieDie Veränderungen im zentralen Nervensystem von Versuchstieren nach Tollwut‐Infektion und ‐Immunisierung wurden mittels zytologischer und histochemischer Methoden untersucht. Eine Infektion mit Tollwut‐Virus rief eine Abnahme der freien Aminosäuren und Fettsubstanzen sowie eine Veränderung in der enzymatischen Aktivität mit erhöhter Permeabilität lysosomaler Membranen und vermehrter Bereitstellung von saurer Phosphatase hervor. Die Mitochondrien schwollen an und die Nesselsche Substanz war aufgelockert oder aufgelöst. Die Vakzination gegen Tollwut führte zu einem Anstieg der Zahl der SH und S‐S Gruppen, einer vermehrten Aktivität lysosomaler Enzyme, stärkerer Farbaffinität der Mitochondrien und einer Auflockerung der Nisselschen Körperchen. Diese Veränderungen könnten möglicherweise als Reaktion einer vermehrten Aktivität der Nervenzelle nach einer Tollwutschutzimpfung aufgefaßt werden.Die Bedeutung dieser Ergebnisse für die Entwicklung paralytischer Syndrome nach Tollwut‐Infektionen sowie für die Funktion der Nervenzelle im Abwehrmechanismus des Körpers nach einer Immunisierung werden unter Berücksichtigung neuester Untersuchungsergebnisse diskutiert.RésuméModifications du système nerveux central après infection expérimentale par la rage et immunisation antirabiqueII. Une étude cytologique et histochimiqueOn examine à l'aide de méthodes cytologiques et histochimiques les modifications du système nerveux central des animaux d'expérience après infection rabique et immunisation antirabique. Une infection par le virus rabique entraîne une chute des acides aminés libres et des substances lipidiques, de même qu'une modification de l'activité enzymatique, avec augmentation de la perméabilité des membranes lysosomiques et une mobilisation accrue des phosphatases acides. Les mitochondries grossissent et la substance de Nessel est défaite ou dissoute. La vaccination antirabique entraîne une augmentation du nombre des groupes SH et S‐S, une augmentation de l'activité des enzymes lysosomiques, une affinité plus forte des mitochondries pour les colorants et une dissolution des corps de Nissl. Ces modifications peuvent être interprétées comme une réaction induite par une augmentation de l'activité des cellules nerveuses après vaccination antirabique.On discute la signification de ces résultats pour le développement des syndromes paralytiques après infection rabique, de même que pour la fonction des cellules nerveuses dans le mécanisme de défense de l'organisme après immunisation, en considération des résultats des recherches les plus récentes.ResumenAlteraciones en el sistema nervioso central tras la infección rábica experimental y la inmunización correspondienteII. Estudio citológico e histoquímicoPor medio de técnicas citológicas e histoquímicas se examinaron las alteraciones habidas en el SNC de los animales de ensayo tras la infección rábica y la inmunización antirrábica. La infección con el virus de la rabia provocaba la disminución de los aminoácidos libres y substancias grasas, así como una alteración en la actividad enzimática con aumento de la permeabilidad en las membranas lisosomales y aumento de la predisposición de la fosfatasa ácida. Las mitocondrias se tumefactaron y la substancia de Nissel se hallaba reblandecida y disuelta. La vacunación antirrábica trajo consigo el aumento de los grupos SH y S‐S, ultiplicación en la actividad de los fermentos lisosomales, actividad colorante mayor de las mitocondrias y reblandecimiento de los corpúsculos de Nissel. Estas alteraciones podrían entenderse, probablemente, como reacción de una actividad aumentada de la célula nerviosa tras la vacunación antirrábica profiláctica.Discútese la importancia de estos resultados para la patogenia del síndrome paralítico a consecuencia de las infecciones rábicas, así como para la función de la célula nerviosa e

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1969.tb00113.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1969

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungUm einen verläßlichen und schnellen Virus‐Nachweis bei Verdacht auf klassische Schweinepest zu führen, wurde ein Verfahren entwickelt, das am lebenden Tier durchgeführt werden kann. Zu diesem Zwecke werden dem Schwein Kniefalten‐ oder Inguinallymphknoten operativ entfernt. Mit Hilfe der Immunofluoreszenz kann an 4 μ‐Schnitten von Lymphknoten in den allermeisten Fällen Antigen ab dem fünften Tag p. i., oft sogar schon am zweiten Tag nachgewiesen werden. Die Ergebnisse entsprechen im allgemeinen denen der vergleichend durchgeführten ETV‐Methode; der Vorteil des fluoreszenz‐serologischen Nachweises liegt in dessen wesentlich schnellerer Durchführung.SummaryLymph‐node biopsy for the fluorescent serological diagnosis of classical swine feverIn order to produce a certain and rapid method for detecting virus in suspected cases of classical swine fever, a technique was developed which can be used in the living animal. For this purpose either the sub‐iliac or deep inguinal lymph nodes are removed surgically. With the help of immunofluorescence it is possible to demonstrate antigen in 4 μ sections of the lymph nodes in most cases from the fifth day after infection or even as early as the second day. The results correspond in general with those obtained with the ETV (exaltation of Teschen virus) method; the advantage of immuno‐fluorescence is that it is a much more rapid procedure.RésuméBiopsie des ganglions lymphatiques pour le diagnostic à l'immunofluorescence de la peste porcine classiquePour exécuter une mise en évidence sûre et rapide du virus, lorsqu'il y a suspicion de peste porcine classique, on met au point une méthode qui peut être pratiquée sur l'animal vivant. Dans ce but, on procède à l'ablation chirurgicale des ganglions lymphatiques ou ceux du pli du genou. A l'aide de l'immunofluorescence, on parvient à mettre l'antigène en évidence dans la plupart des cas, à partir du cinquième jour p. i., parfois même le deuxième jour déjà, sur des coupes de ganglions lymphatiques de 4 μ. Les résultats correspondent en général à ceux de la méthode ETV pratiquée à titre comparatif; l'avantage de la mise en évidence par sérologie fluorescente réside dans son exécution nettement plus rapide.ResumenBiopsia de los ganglios linfáticos para el diagnóstico fluorescenteserológico de la peste porcina clásicaPara poder llevar a cabo una identificación virósica que sea de fiar y rápida en caso de sospecha de peste porcina clásica, se desarrolló una técnica que se puede efectuar en el animal vivo. Con este fin, se extirpan quirúrgicamente en el cerdo los ganglios subilíacos o los inguinales. Mediante la ayuda de la inmunofluorescencia, en cortes de ganglios de 4 μ se puede identificar antígeno en la mayoría de los casos a partir del quinto día p. i., muchas veces incluso en el seundo día. Los resultados coinciden en general con los del método de exaltación del virus Teschen, realizado a título de comparación; la ventaja de la ind

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1969.tb00114.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1969

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungVon zwei subkutan und zwei per Kontakt mit vollvirulentem Virus der Schweinepest infizierten Tieren werden klinische, serologische und immunologische Untersuchungen unter Verwendung der Agargel‐, Immunoelektrophorese und Gelfiltration durchgeführt. Die erhaltenen Serumfraktionen werden auf Eiweißveränderungen, neutralisierende und präzipitierende Wirksamkeit sowie auf die „krankheitsspezifische” Bande untersucht.Nach einer Schweinepestinfektion beginnen die ersten Serumproteinveränderungen bei den hochmolekularen Komponenten. Ein α2‐Globulinanstieg, der dem Leukozytenabfall und Temperaturanstieg des 2./3. Tages folgt, beruht im wesentlichen auf einem solchen des α2‐Makroglobulins. Dieses nimmt nach dem als erstes Genesungszeichen zu wertenden Wiederanstieg speziell der neutrophilen Granulozyten und der Bildung der ersten neutralisierenden hochmolekularen Antikörper (IgM), aber vor einer γ‐Globulinzunahme, wieder ab. Bei den β‐Globulinen fällt die beträchtliche Transferrinabnahme und ihr Synergismus mit der Erhöhung der Komponenten des Komplementsystem C'3 a sowie einer γ‐Globulinverminderung auf. Der Schwund der γ‐Globu‐line wird mit einer Antigen‐Antikörperkomplexbildung und deren Abbau im Stoffwechsel bzw. ihrer Ablagerung im Gewebe erklärt.Auf einen Untergang von Blutleukozyten im strömenden Blut wird hingewiesen.Die krankheitsspezifische Bande ist die höchstmolekulare Komponente des Serums. Sie ist bei den subkutan infizierten Tieren ab 4. Tag p. i. nachweisbar.SummaryThe pathogenesis of swine fever from the time of infection until maximal pyrexia, and observations on serum macroglobulinClinical, serological and immunological studies were made on two pigs infected subcutaneously and two infected by contact with virulent swine fever virus. The techniques used were gel electrophoresis, immuno‐electrophoresis and gel filtration. Studies were made of the protein changes, neutralising and precipitating activity and of the “specific disease” band within the serum protein fractions.After infection the first changes in serum proteins occur in the components of high molecular weight. A rise in alpha globulin, following the fall in leucocytes and the rise in temperature on the second to third days, involves mainly the alpha 2 macroglobulin. The subsequent fall is accompanied by a rise in neutrophil leucocytes and the formation of the first neutralising high molecular antibodies (IgM) and these are seen as the first signs of recovery and take place before an increase in gamma globulin. Among the beta globulins there occurs a considerable fall in transferrin which is synergistic with the rise in the components of the complement system C' 3 a as well as a fall in gamma globulin. This fall in gamma globulin is explained by the formation of an antigen‐antibody complex and by the metabolic breakdown of the gamma globulin or its storage in the tissues.A fall in circulating leucocytes is demonstrated.The disease‐specific protein band comprises the high molecular components of the serum and it can be shown to be present four days after subcutaneous infection.RésuméSur la pathogénie de la peste porcine, de l'infection jusqu'au maximum de la température, et sur les macroglobulines sériquesOn procède à des examens cliniques, sérologiques et immunologiques sur deux animaux infectés par voie sous‐cutanée et deux animaux infectés par contact avec le virus virulent de la peste porcine. On emploie les techniques de l'électrophorèse en gélose, de l'immunoélectrophorèse et de la filtration en gel. On examine les modifications protéiques, l'activité neutralisante et précipitante, de même que la bande «spécifique de la maladie», dans les fractions sériques obtenues.Après une infection de peste porcine, les premières modifications des protéines sériques atteignent les composantes à poids moléculaire élevé.Une augmentationdes α2‐globulines, suivant la chute des leucocytes et l'augmentation de température qui se produit au 2–3e jour, est conditionnée en fait par une augmentation des α2‐macroglobulines. Celles‐ci diminuent à nouveau après une augmentation des granulocytes neutrophiles, que l'on peut interpréter comme premier signe de guérison, et après la formation des premiers anticorps neutralisants, à poids moléculaire élevé (IgM), mais avant une augmentation des γ‐globulines. Chez les β‐globulines, on observe une diminution considérable des transférines, en synergie avec l'augmentation des composantes du complément C'3 a, de même qu'avec une diminution des γ‐globulines. La diminution des γ‐globulines s'explique par la formation d'un complexe antigène‐anticorps et par leur dégradation dans le métabolisme, resp. leur stockage dans les tissus.On signale une chute des leucocytes du sang circulant.La bande spécifique de la maladie est la composante sérique au poids moléculaire le plus élevé. On peut déjà la mettre en évidence chez les animaux infectés par voie sous‐cutanée 4 jours p. i.ResumenSobre la patogenia de la peste porcina clásica desde la infección hasta el máximo de temperatura y sobre las macroglobulinas séricasPartiendo de dos animales infectados por vía subcutánea y otros dos por contacto con virus completamente virulento de la peste porcina clásica se efectuaron estudios clínicos, serológicos e inmunológicos utilizando la electroforesis sobre gel de agar y la inmunológica, así como la filtración a través de gel. Las fracciones séricas obtenidas se examinan en cuanto a alteraciones proteicas, actividades neutralizante y precipitante, y también acerca de la banda «patoespecífica».Tras una infección pestosa, las primeras alteraciones seroproteicas comienzan en los componentes de peso molecular elevado. El aumento globulínico α2, que sigue al descenso leucocítico y al ascenso de la temperatura del 2°/3er día, se basa en esencia en el correspondiente de la macroglobulina α2. Esta vuelve a disminuir después del nuevo aumento, que debe valorarse como primer síntoma de convalecencia, en especial de los granulocitos neutrófilos y de la formación de los primeros anticuerpos neutralizantes de molécula elevada (IgM), pero antes de que aumente la globulina γ. En las globulinas β, llama la atención la disminución transferrínica considerable y su sinergismo con el aumento de los componentes del sistema complementario C'3 a, y la disminución de la globulina γ. La pérdida de las globulinas γ se explica con la formación de un complejo antígeno‐anticuerpos y su desintegración en el metabolismo o bien su depósito en el tejido.Se reflexiona sobre la destrucción de los leucocitos sanguíneos en la sangre circula

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1969.tb00115.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1969

数据来源: WILEY

摘要:

Zusammenfassung9 in Bayern isolierte und aus etwa 50 Isolaten ausgewählte Adenovirus‐Stämme vom Schwein reagierten in Kreuzneutralisationstesten serologisch einheitlich.Die gleichen serologischen Eigenschaften zeigte der in Amerika angezüchtete Stamm Ohio F 618, dagegen konnte keine Übereinstimmung mit den in England isolierten Serotypen 1–3 beobachtet werden.Auf Grund dieser Befunde wird vorgeschlagen, die Stämme München und Ohio in einem neuen Serotyp zusammenzufassen und ihn mit Serotyp 4 zu bezeichnen.Der Serotyp 4 der Adenoviren des Schweines scheint in Bayern sehr weit verbreitet zu sein. Ob daneben noch weitere Serotypen in diesem Gebiet vorkommen, muß geprüft werden.Der Serotyp 4 des Adenovirus vom Schwein reagierte im Neutralisations‐test mit keinem der untersuchten 31 Serotypen des Menschen und mit keinem der bisher bekannten Adenovirustypen des Affen, des Rindes, des Hundes, Geflügels und der Maus. Er stellt somit einen originären Serotyp des Schweines dar (Untergruppe: Schweineadenoviren).Frau Gisela Nopper danke ich herzlich für ihre sorgfältige technische Assistenz.SummarySerological studies on nine adenovirus strains isolated from pigs in BavariaNine strains of adenovirus obtained from 50 isolates from pigs in Bavaria reacted identically in the cross‐neutralisation test.Strains Ohio F 618, isolated in America, showed the same serological characters but serotypes 1–3 isolated in England were different.These findings suggest that the Munich and Ohio types are a new serotype and the designation Serotype 4 is suggested for them.Serotype 4 seems very widespread in Bavaria. Whether there are further serotypes in this area needs further study.Serotype 4 reacts with none of the 31 serotypes isolated from man and with none of the known types isolated from apes, cattle, dogs, poultry or mice. It seems thus to be a specific pig serotype (Sub‐group: pig adenoviruses).RésuméRecherches sur la classification sérologique de 9 souches d'adénovirus isolées en Bavière chez des porcsLes sérotypes des adénovirus des animaux comparés à nos souches de référence dans le test de neutralisation9 souches d'adénovirus isolées en Bavière et sélectionnées à partir d'environ 50 cultures chez le porc donnent une réaction sérologique identique dans des tests de neutralisation croisés.La souche Ohio F 618, isolée en Amérique, montre les mêmes propriétés sérologiques, alors que l'on n'observe aucune analogie avec les sérotypes 1–3 isolés en Angleterre.Sur la base de ces observations, on propose d'incorporer les souches München et Ohio dans un nouveau sérotype et de le désigner comme sérotype 4.Le sérotype des adénovirus du porc semble très répandu en Bavière. l,'existence d'autres sérotypes dans cette région reste à élucider.Dans le test de neutralisation, le sérotype 4 de l'adénovirus du porc ne réagit ni avec les 31 sérotypes de l'homme examiné, ni avec les types d'adénovirus connus jusqu'ici du singe, du boeuf, du chien, de la volaille et de la souris. Il représente donc un sérotype original du porc (sous‐groupe: adénovirus du porc).ResumenEstudios sobre la ordenación serológica de 9 estirpes de adenovirus aislados en cerdos en Baviera9 estirpes de adenovirus del cerdo aisladas en Baviera y elegidas entre unos 50 aislamientos reaccionaban serológicamente de forma uniforme en pruebas de neutralización cruzada.La estirpe Ohio F 618, cultivada en los EE. UU., presentaba las mismas propiedades serológicas, mientras que no se pudo apreciar concordancia con los serotipos 1–3, aislados en Inglaterra.En vista de estos hallazgos, se propone agrupar las cepas Munich y Ohio en un serotipo nuevo y denominarle serotipo 4.El serotipo 4 de los adenovirus porcinos parece estar muy difundido en Baviera. Hay que explorar si en esta región se hallan otros serotipos.El serotipo 4 del adenovirus porcino no reaccionaba en la prueba de neutralización con ninguno de los 31 serotipos examinados del hombre ni con ninguno de los tipos de adenovirus conocidos del mono, de la vaca, del perro, gallina y del ratón

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1969.tb00116.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1969

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungSechs aus Kälbernieren‐ und Kälberhoden‐Zellkulturen isolierte Adeno‐virusstämme wurden elektronenoptisch, ultrahistologisch, serologisch und auf ihre chemisch‐physikalischen Eigenschaften untersucht.Die isolierten Virusstämme zeigten mit den bisher bekannten 5 Adeno‐virus‐Serotypen im Neutralisationstest keine Kreuzreaktion. Es wird vorgeschlagen, den neuen serologischen Typ als Serotyp 6 der bovinen Adenoviren zu bezeichnen.SummaryStudies on the differentiation of adenoviruses from clinically healthy calvesSix adenovirus strains isolated from calf kidney and calf testis cultures were examined under the electron microscope (optically and histologically), serologically and in respect of their physico‐chemical features.The strains showed no cross‐reactions with the five serotypes of adenovirus recognised so far and it is proposed to designate them as a new serological type of bovine adenovirus, serotype 6.RésuméRecherches sur la différenciation des adénovirus isolés chez des veaux cliniquement sainsOn examine au microscope électronique, à l'ultrahistologie et par des méthodes sérologiques six souches d'adénovirus isolées sur cultures de cellules de reins et de testicules de veaux et on détermine leurs propriétés physico‐chimiques.Les souches virales isolées ne donnent pas de réactions croisées dans le test de neutralisation avec les 5 sérotypes d'adénovirus connus jusqu'ici. On propose de désigner le nouveau type sérologique comme sérotype 6 des adénovirus bovins.ResumenEstudios para diferenciar los adenovirus aislados en terneras clínicamente sanasSeis estirpes de adenovirus, aisladas en culturas celulares de riñones de ternera y testículos de ternera, se examinaron electrónicoóptica, ultrahistológica y serológicamente, así como en cuanto a sus propiedades físicoquímicas.Las estirpes virósicas aisladas no presentaban ninguna reacción cruzada con los 5 serotipos de adenovirus conocidos hasta la fecha en la prueba de neutralización. Se propone designar el tipo s

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1969.tb00117.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1969

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungVon 40 konventionell aufgezogenen 2–3 Wochen alten Ferkeln wurde fünfmalPorcines Picodna (Parvo)‐Virusaus Nieren isoliert.Die Verbreitung vonPPVwurde serologisch mit Hilfe des HAH‐Testcs untersucht. Dabei reagierten 92,5% der Ferkel im Alter von 2–3 Wochen (40 Stück), 78,3% im Alter von 6–8 Wochen (106 Stück) und 54 % aller untersuchten Schlachtschweine (100 Stück) positiv. 51 Seren von SPF‐Schweinen waren negativ.Eine Infektion mitPPVführte weder zu klinischen noch pathologischanatomischen Veränderungen, aber zur Bildung von spezifischen Antikörpern.Nichtinfizierte Tiere zusammen mit positiven Tieren gehalten, infizierten sich per Kontakt.Fräulein I. Andresen danke ich für sorgfältige technische Assistenz.SummaryOccurrence and distribution of Picodna (Parvo) viruses (PPV) in the pigP.P.V. were isolated from tissue cultures from the kidneys of five out of 40 conventionally reared 2–3‐week‐old piglets.The distribution of PPV was studied serologically with the help of the haemagglutination inhibition test. By this test 92.5 %, of piglets 2–3 weeks (40 animals) examined, 78.3 % aged 6–8 weeks (106 animals) and 54 % of all pigs examined in the abattoir (100 animals) were positive. All 51 sera from SPF pigs were negative.Infection with PPV produced neither clinical signs nor pathological changes but resulted in the formation of specific antibodies.Non‐infected animals kept alongside positive ones became infected by contact.RésuméPrésence et distribution du virus Picodna (Parvo) chez le porcSur 40 porcelets conventionnels, âgés de 2–3 semaines, on isole cinq fois levirus porcin Picodna (Parvo)dans les reins.On détermine la distribution du virus PP par sérologie à l'aide du test d'inhibition de l'hémagglutination. Donnent une réaction positive 92,5 % des porcelets âgés de 2–3 semaines (40 animaux), 78,3% des porcelets âgés de 6–8 semaines (106 animaux) et 54 % de tous les porcs d'abattage examinés (100 animaux). 51 sérums de porcs SPF sont négatifs.Une infection par le virus PP ne provoque pas de modifications cliniques, ni anatomo‐pathologiques, mais la formation d'anticorps spécifiques.Les animaux non infectés, gardés avec des animaux positifs, s'infectent par contact.ResumenIncidencia y difusión de los virus Picodna (Parvo) en el cerdoA partir de 40 lechones de 2–3 semanas de edad, criados de forma convencional, se aislaron en cinco ocasionesvirus porcinos Picodna (Parvo) de los riñones.La difusión de los VPP se estudió serológicamente con ayuda de la prueba de inhibición de la hemoaglutinación. De esta guisa, reaccionaron positivamente el 92,5 % de los lechones en la edad de 2–3 semanas (40 ejemplares), el 78,3 % en la edad de 6–8 semanas (106 ejemplares) y el 54 % de todos los cerdos de matadero (100 animales) examinados. 51 sueros sanguíneos de cerdos libres de gérmenes patógenos específicos eran negativos.La infección con VPP no ocasionaba alteraciones clínicas ni anatomo‐patológicas, pero formaba anticuerpos específicos.Los animales no inf

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1969.tb00118.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1969

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungZwischen 4 näher untersuchten Aujeszky‐Virusstämmen besteht in der Empfindlichkeit ein Unterschied gegenüber der inaktivierenden Wirkung einer UV‐Bestrahlung. Es wurde mit einer Strahlendosis von 2100–4200 Erg./Sek./mm2gearbeitet. Dabei ergab sich, daß die inaktivierende Wirkung der UV‐Strahlen auf die verschiedenen Aujeszky‐Virusstämme umgekehrt proportional ist sowohl zu der für die Bestrahlung verwendeten Strahlendosis als auch zum Infektiositätstiter des Virusmaterials. Serum, Phenolrot und Zelldetritus üben eine Schutzwirkung auf das Virus gegenüber der UV‐Inaktivierung aus.Die partielle UV‐Bestrahlung führt zu einer vorübergehenden Reduzierung der Plaquegröße. Eine mehrmalige kurze UV‐Bestrahlung mit anschließender Vermehrung des plaquebildenden Virus in der Zellkultur führte bei zwei Virusstämmen zu einem deutlichen Unterschied in ihrer UV‐Resistenz.SummaryInactivation of Aujeszky virus by ultra‐violet irradiationFour strains of Aujeszky virus showed differences in their sensitivity to the inactivating effect of ultra‐violet irradiation at a level of 2,100 to 4,200 erg/sec/mm2. The inactivating effect of the different strains was inversely proportional to the irradiating dose and to the infective titre of the virus material. Serum, phenol red and cell debris protected the virus against inactivation.Partial irradiation led to a temporary reduction in plaque size. A series of short periods of irradiation, followed by multiplication of the plaque‐forming virus in cell culture produced in two strains a marked difference in their resistance to irradiation.RésuméSur l'inactivation aux UV du virus AujeszkyQuatre souches du virus Aujeszky examinées attentivement manifestent des différences dans leur sensibilité à l'action inactivante d'un rayonnement UV. On emploie une dose de rayonnement de 2100–4200 erg/sec/mm2. On trouve que l'action inactivante des rayons UV sur les différentes souches du virus Aujeszky est inversément proportionnelle à la dose utilisée pour l'irradiation, de même qu'au titre de l'infectiosité du virus. Le sérum, le rouge de phénol et les déchets cellulaires protègent le virus contre l'inactivation par les UV.Une irradiation partielle par les UV entraîne une réduction passagère de la dimension des plaques. Une série de brèves irradiations aux UV, suivie d'une multiplication en culture de tissu du virus formant des plaques, a donné lieu chez deux souches virales à une différence nette dans leur résistance aux UV.ResumenSobre la inactivación ultravioleta del virus de AujeszkyEntre 4 cepas víricas de Aujeszky estudiadas en detalle existen diferencias en la sensibilidad frente a la acción inactivante de una irradiación ultravioleta (UV). Trabajamos con una radiodosis de 2100–4200 erg./seg./mm.2. De esta guisa se comprobó que la acción inactivante de los rayos UV sobre las diversas cepas de virus Aujeszky es inversamente proporcional tanto a la radiodosis empleada en la irradiación como al título de infecciosidad del material virósico. El suero sanguíneo, rojo fenólico y detritus celulares ejercen una acción protectora sobre el virus frente a la inactivación UV.La irradiación UV parcial origina la reducción pasajera del tamaño de las placas. Las irradiaciones UV breves repetidas con multiplicación posterior del virus formador de placas en el cultivo

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1969.tb00119.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1969

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryA gaffkya species isolated from a brucella‐bacteriophage culture was demonstrated to inhibit growth of 17 of 18 microaerophilic vibrio strains tested. The zone of inhibition on nutrient, serum, triple sugar iron or yeast extract agar varied from 0.5 to 3 cm. in diameter. Human or sheep blood, plasma or washed red blood cell agar prevented this inhibition.Bacterial antagonisms are common but the ability of gaffkya to suppress the growth of microaerophilic vibrios is unique.ZusammenfassungZusammenspiel von Gaffkya und mikroaerophilen vibrioEine Gaffkya‐Art, die aus einer Brucellaphagenkultur isoliert worden war, hemmte das kulturelle Wachstum bei 17 von 18 mikroaerophilen Vibrio‐Stämmen. Der Durchmesser der Hemmzone auf Nähr‐, Serum‐, Hefeextrakt‐und 3fach Zucker‐Eisen‐Agar (Difco) variierte von 0,5 bis 3 cm. Menschenoder Schafblut, Plasma oder Erythrozyten im Medium verhinderten die Hemmwirkung. Obwohl bakterieller Antagonismus nicht selten ist, stellt doch die wachstumshemmende Fähigkeit von Gaffkya auf mikroaerophile Vibrionen eine ungewöhnliche Beobachtung dar.RésuméInteraction de Gaffkya et de vibrion microaérophileUne espèce de Gaffkya, isolée d'une culture de phages brucelliques, inhibe la croissance sur culture de 17 sur 18 souches de vibrions microaérophiles. Le diamètre de la zone d'inhibition sur milieu nutritif, au sérum, à l'extrait de levure et sur milieu TSI (Difco) varie de 0,5 à 3 cm. Le sang humain ou de mouton, le plasma ou des érythrocytes ajoutés au milieu empêchent cette inhibition. Bien qu'un antagonisme bactérien ne soit pas un fait rare, la faculté de Gaffkya d'inhiber la croissance des vibrions micro‐aérophiles représente malgré tout une observation inhabituelle.ResumenGaffkya e interacción con los vibriones microaerófilosUna especie Gaffkya, aislada a partir de un cultivo de fagos brucelares, inhibía el crecimiento cultural en 17 de 18 estirpes Vibrio microaerófilas. El diámetro de la zona de inhibición en agar nutritivo, sérico, con extracto de levadura y azúcar triple‐hierro (Difco) variaba desde 0,5 hasta 3,0 cm. La sangre de personas u ovejas, plasma sanguíneo o eritrocitos en el medio impedían la acción inhibidora. Aunque no es raro el antagonismo bacteriano, la facultad inhibidora del crecimiento de Gaffkya sobre los vibriones mic

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1969.tb00120.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1969

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungZehn Kälber des „Deutschen Schwarzbunten Rindes” wurden durch zweimalige gleichzeitige Applikation von je 50 000 röntgenbestrahlten (40 kr) dritten Larven vonOstertagia ostertagiundCooperia oncophoravor dem Weideaustrieb „immunisiert”; die Verabreichung erfolgte im Abstand von vier Wochen (Gruppe A). Zehn weitere Kälber erhielten am ersten Infektionstermin je 50 000 röntgenbestrahlte dritteCooperia‐Larven und vier Wochen später je 50 000 bestrahlte dritteOstertagia‐Larven (Gruppe B). Zehn Kontrollkälber wurden nicht infiziert (Gruppe C). Von Mai bis Oktober weideten die drei Gruppen gemeinsam.Nach der „Immunisierung” hatten die Kälber der Gruppen A und B eine leicht erhöhte Eiausscheidung. Es ergaben sich Korrelationen zwischen höherer Eiausscheidung und weicherer Kotkonsistenz bzw. geringerem Gewicht um die Zeit des Weideaustriebs. Auf der Weide kam es auch bei den „immunisierten” Tieren zum typischen Anstieg der Eiausscheidung. Im weiteren Verlauf der Weidesaison und im anschließenden Winter schieden die „immunisierten” Tiere weniger Eier vonOstertagiaundCooperiaaus als die Kontrollen. Nach hoher Infektionsgelegenheit im Juli kam es im August und September zu mittel‐gradigen Enteritiden, wobei Tiere aller Versuchsgruppen erkrankten. Die Gewichtszunahmen waren in allen Gruppen gleich. — Obwohl ein „Immunisierungseffekt” als verminderte Eiausscheidung nachweisbar war, ließen sich durch die gewählte Form der „Immunisierung” ohne weidehygienische Folgemaßnahmen Gastroenteritiden nicht verhindern.DanksagungWir danken Herrn Prof. Dr. M. Witt vom Max‐Planck‐Institut für Tierzucht und Tierernährung Mariensee‐Trenthorst für die Bereitstellung der Versuchstiere und seinen Mitarbeitern in Mecklenhorst für technische Hilfe, Herrn Hochschuldozent Dr. G. Jacobi vom Botanischen Institut der Tierärztlichen Hochschule Hannover für die Bestrahlung der Larven, Herrn Aukes vom Institut für Statistik und Biometrie für Hilfen bei der statistischen Auswertung, der Firma Therapogen, Köln‐Braunsfeld, für das Thiabendazol, Fräulein I. Feldforth, Fräulein M. Kucaba, Herrn H. Lechte und Herrn M. Wolfhagen für technische Mitarbeit. Die Untersuchungen wurden gefördert mit Hilfe von Forschungsmitteln des Landes Niedersachsen.SummaryExperimental Vaccination of Calves with irradiated Larvae of Ostertagia ostertagi and Cooperia oncophoraOne group (group A) of ten Holstein Friesian calves was dosed twice, before pasturing, with 50,000 irradiated (40 kr.) third stage larvae each of Cooperia oncophora and Ostertagia ostertagi at an interval of four weeks. A second group (group B) of ten calves was treated with 50,000 irradiated larvae of C. oncophora only and four weeks later with 50,000 irradiated larvae of O. ostertagi. Ten calves (group C) remained as untreated control animals. The three groups (A, B, C) were then pastured in one group from May to October.The egg counts of the vaccinated calves (groups A and B) increased slightly after vaccination. The higher egg counts were related to lesser weight gains and softer faeces at the beginning of the grazing season. During the grazing season the egg counts of these vaccinated calves rose typically but were lower than those of the control animals (group C) at the end of the grazing season and during the following winter. Animals of all three groups developed considerable gastroenteritis in August and September after having been heavily exposed to infective larvae in July. The weight gains of all three groups did not differ.The vaccination method described did not prevent parasitic gastroenteritis although it reduced the egg output.RésuméEssais d'immunisation de veaux à l'aide de larves d'Ostertagia ostertagi et Cooperia oncophora irradiées aux rayons XOn «immunise» dix veaux de la race allemande pie noire, avant leur mise au pâturage, par deux administrations simultanées de 50 000 larves tertiaires d'Ostertagia ostertagi et Cooperia oncophora irradiées aux rayons X (40 kr); l'administration se pratique à des intervalles de quatre semaines (groupe A). Dix autres veaux reçoivent en premier lieu chacun 50 000 larves tertiaires de Cooperia irradiées aux rayons X et, quatre semaines plus tard, 50 000 larves tertiaires d'Ostertagia irradiées (groupe B). Dix veaux témoins ne sont pas infectés (groupe C). Les trois groupes vont se trouver ensemble au pâturage de mai à octobre.Après «immunisation», les veaux des groupes A et B manifestent une légère augmentation dans l'excrétion des oeufs. On établit des corrélations entre une augmentation de l'excrétion des oeufs et leur consistance plus molle, resp. de poids moindre, au moment de la mise au pâturage. Au pâturage, on observe une augmentation typique de l'excrétion des oeufs, même chez les animaux «immunisés». Lorsqu'on avance dans la saison de pâture et au commencement de l'hiver, les animaux «immunisés» vont excréter moins d'oeufs d'Ostertagia et de Cooperia que les témoins. Une forte exposition à l'infection, en juillet, a donné lieu en août et septembre à des entérites de force moyenne, au cours desquelles les animaux de tous les groupes sont tombés malade. Les augmentations de poids sont identiques dans tous les groupes.Bien qu'on observe une diminution dans l'excrétion des oeufs comme «effet de l'immunisation», on ne parvient pas à empêcher les gastro‐entérites par cette forme d'immunisation, si elle n'est pas complétée par des mesures hygiéniques adéquates.ResumenEnsayo de inmunización de terneros con larvas roentgenirradiades de Ostertagia ostertagi y Cooperia oncophoraDiez terneros de la raza «alemana berrenda en negro» se «inmunizaron», antes de la suelta al pastoreo, mediante la aplicación simultánea duplicada de cada vez 50.000 larvas terceras roentgenirradiadas (40 kr.) de Ostertagia ostertagi y Cooperia oncophora; la administración se efectuó en un lapso de cuatro semanas (grupo A). Otros diez terneros recibieron en la fecha primera de infestación cada vez 50.000 larvas terceras Cooperia sometidas a los rayos X y cuatro semanas más tarde cada una 50.000 larvas terceras Ostertagia irradiadas (grupo B). Diez terneros en calidad de control no se infestaron (grupo C). Desde mayo hasta octubre pacieron los tres grupos juntos.Tras la «immunización» tenían los terneros de los grupos A y B una eliminación de huevos ligeramente aumentada. Se desprendieron correlaciones entre la expulsión aumentada de los huevos y la consistencia más blanda o el peso más reducido en el momento de salir a las praderas. En el pastizal también se produjo en los animales «inmunizados» el aumento típico de la eliminación de huevos. Durante el curso ulterior de la temporada de pastoreo y en el invierno siguiente excretaban los animales «inmunizados» menos huevos Ostertagia y Cooperia que los controles. Después de la ocasión superior de infestación a lo largo de julio, en agosto y septiembre se registraron enteritis medianas, enfermando los animales de todos los grupos de experimentación. Los aumentos ponderales eran iguales en todos los grupos.Aunque se podía demostrar un «efecto inmunizante» como elimin

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1969.tb00121.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1969

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryA water‐soluble thermolabile antigen of protein nature was obtained from spirochetal cells ofTreponema anserinumby means of ultrasonic treatment. It stimulated the production of precipitins when injected into 5 hens and 5 rabbits. It was also used to demonstrate precipitins in the blood sera of 50 hens that had recovered from spirochetosis. None of 58 samples of blood sera from healthy birds contained precipitins when tested with the same antigen.Precipitins were shown to persist in the blood for more than a year following recovery from spirochetosis.ZusammenfassungImmunologische Untersuchungen mit einem aus Treponema anserinum, Sakharov 1891, gewonnenen AntigenDurch Ultraschallbehandlung konnte aus Spirochäten der SpeciesTreponema anserinum, ein wasserlösliches, thermolabiles Antigen von Proteinnatur gewonnen werden. Seine Verabreichung an 5 Hühner und 5 Kaninchen führte zur Bildung präzipitierender und agglutinierender Antikörper. Das Antigen eignete sich auch zum Nachweis präzipitierender Antikörper im Blutserum von 50 Hühnern, die eine Spirochätose durchgemacht hatten. Proben von 58 gesunden Tieren reagierten negativ. Nach überstandener Spirochätose ließen sich präzipitierende Antikörper länger als 1 Jahr nachweisen.RésuméExamens immunologiques avec un antigène obtenu à partir de Treponema anserinum, Sakharov 1891Par un traitement aux ultra‐sons de spirochètes de l'espèceTreponema anserinum, on obtient un antigène soluble dans l'eau, thermolabile, de nature protéique. Administré à 5 poules et 5 lapins, il entraîne la formation d'anticorps précipitants et agglutinants. L'antigène convient également à la mise en évidence d'anticorps précipitants dans le sérum sanguin de 50 poules ayant subi une spirochétose. Des essais pratiqués sur 58 animaux sains donnent des résultats négatifs. A la suite d'une spirochétose, on peut mettre en évidence des anticorps précipitants pendant plus d'une année.ResumenEstudios inmunológicos con un antígeno obtenido a partir de Treponema anserinum, Sakharov 1891Mediante tratamiento con ultrasonido se pudo obtener a partir de espiroquetas de la especieTreponema anserinumun antígeno hidrosoluble, termoiábil, de naturaleza proteica. Su administración a 5 gallinas y 5 conejos condujo a la formación de anticuerpos precipitantes y aglutinantes. El antígeno también resultó apropiado para identificar los anticuerpos precipitantes en el suero sanguíneo de 50 gallinas, que habían padecido una espiroquetosis. Muestras de 58 animales sanos reaccionaron de forma negativa. Tras pasar la espiroquetosis, se lograron identificar anticue

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1969.tb00122.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1969

数据来源: WILEY