摘要:

ZusammenfassungBorna‐Virus konnte in Zellkulturen aus Haut, Hoden, Nieren und Gehirn von Lammföten vermehrt werden. Der Virusnachweis wurde durch Übertragung von Zellkulturmaterial auf das Kaninchen und mit der Immunofluoreszenz‐Technik geführt. Kerneinschlußkörperchen traten selten und erst im späteren Verlauf der Virusvermehrung auf.Zellkulturen aus Nieren und Gehirn von Lammföten eignen sich am besten für die direkte Anzüchtung und Titrierung von Borna‐Virus aus Zellkultur‐ und Kaninchenmaterial. Die Infektiositätstiter lagen bei Kulturvirus zwischen 101,45und 103,2KID50/ml. Kaninchengehirn‐Virus erreichte Titer zwischen 102und 104Infektiösen Einheiten/ml. Die Zellkulturen aus dem Gehirn von Lammföten waren bei den Titrierungen etwas sensibler.Mit der Immunofluoreszenz‐Technik konnte Borna‐Virusantigen bereits 4 Tage p. inf. in den Zellkulturen beobachtet werden, während infektiöses Virus erst später erschien. Die Infizierung von Zellkulturen und der fluoreszenzserologische Nachweis von Borna‐Virusantigen sind dem Kaninchenversuch überlegen.SummaryCultivation and titration of Borna virus in cell cultures from organs of foetal lambsBorna virus can be grown in cell cultures of skin, testis, kidney and brain of lamb foetuses. Proof of the virus is obtained by transfer of the culture material to the rabbit and by immunofluorescence. Intranuclear inclusions are rare and are first seen in the later stages of virus multiplication.Cell cultures of kidney and brain of lamb foetuses are best suited for direct cultivation and titration of Borna virus from culture and rabbit material. The infectivity titre of culture virus lies between 101,45and 103,2TCID50/ml. Rabbit brain virus reaches titres between 102and 104infective units/ml. Cell cultures from the brain of lamb foetuses gave the highest titre.By immunofluorescence Borna antigen was detectable in cell cultures within a few days of infection, whereas infective virus appeared later. Infection of cell cultures and immunofluorescence are to be preferred to rabbit inoculation.RésuméReproduction et titration du virus de la maladie de Borna dans des cultures de cellules d'organes d'embryons de moutonOn a pu multiplier le virus de la maladie de Borna dans des cultures de cellules de la peau, des testicules, des reins et du cerveau de foetus d'agneau. La mise en évidence du virus a été faite par passage du matériel de culture cellulaire sur lapin et par la technique de l'immunofluorescence. Les inclusions dans les noyaux furent rares et seulement dans un stade tardif de la multiplication du virus.Les cultures de cellules des reins et du cerveau de foetus d'agneau se prétent le mieux pour la culture et la titration directe du virus de la maladie de Borna à partir d'un matériel de culture cellulaire et du lapin. Le titre d'infectiosité se situait entre 101,45et 103,2TCID50/ml pour le virus de culture. Le virus du cerveau de lapin a atteint un titre entre 102et 104unités infectieuses/ml. Les cultures de cellules du cerveau de foetus d'agneau furent un peu plus sensibles lors de la titration.On a pu observer l'antigène viral de la maladie de Borna déjà 4 jours après l'inoculation des cultures cellulaires avec la technique de l'immunofluorescence, le virus infectieux n'apparaissant que plus tard. L'infection de cultures cellulaires et la mise en évidence sérologique par immunofluorescence sont supérieures à la recherche sur lapin.ResumenCultivación y titulación del virus de Borna en cultivos celulares de órganos de corderos fetalesSe pudo multiplicar el virus de Borna en cultivos celulares de piel, testículos, riñones y cerebro de fetos de cordero. La identificación de virus se efectuó mediante la transmisión de material de cultivo celular al conejo y con la técnica de inmunofluorescencia. Los corpúsculos de inclusión nucleares aparecieron muy rara vez y solamente en el curso final de la multiplicación viral.Los cultivos celulares de riñones y cerebro de fetos de cordero resultan muy apropiados para la cultivación directa y titulación del virus de Borna a partir de material de cultivo celular y de conejo. Los títulos de infecciosidad se hallaban en el virus cultural entre 101,45y 103,2DIC50/ml. El virus de cerebro de conejo alcanzaba títulos comprendidos entre 102y 104unidades infecciosas/ml. Los cultivos celulares de cerebro de fetos de cordero eran algo más sensibles en las titulaciones.Con la técnica de inmunofluorescencia ya se pudo observar el antígeno virósico de Borna a los 4 días p. inf. en los cultivos celulares, mientras que el virus infeccioso surgió más adelante. La infección de cultivos celulares y la identificación fluorescente

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1974.tb00484.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1974

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryThe RLB 106 strain is a ts mutant of IBR virus. Its replication in different organs was studied after experimental inoculation of calves by the nasal route and it was compared to that of a virulent virus. In the calves inoculated with the virulent strain, virus was recovered not only from the turbinates, but also from the trachea, the tonsils, the costo‐cervical lymph nodes and, in 1 of the 2 inoculated animals, from various areas of the lungs and the bronchial lymph nodes. In the calves inoculated with the ts mutant all these tissues were negative except for the nasal mucosa and in one calf the tonsils. The spleen, blood and genital organs failed to yield virus in either group. The brain and cerebellum were also negative in all calves; so was the cerebrospinal fluid except for a small amount of virus found in the fluid from one of the calves inoculated with the ts mutant; this positive finding may have been due to contamination of the sample or to passive transfer of virus from the sites of replication.ZusammenfassungVermehrung einer temperaturempfindlichen Mutante des Virus der infektiösen bovinen Rhinotracheitis in experimentell infizierten KälbernNach experimenteller intranasaler Infektion von Kälbern mit einer temperaturempfindlichen Mutante des IBR‐Virus (Stamm RLB 106) gelang die Reisolierung des Virus lediglich aus der Nasenschleimhaut und, bei einem Kalb, aus den Tonsillen und der Zerebrospinalflüssigkeit.Im Gegensatz dazu wurde bei Kälbern, die mit virulentem IBR‐Virus infiziert worden waren, das Virus nicht nur aus der Nasenschleimhaut, sondern auch aus der Trachea, den Tonsillen, den Kostozervikallymphknoten, der Lunge und den Lungenlymphknoten isoliert.Die Ergebnisse werden diskutiert.RésuméMultiplication d'un mutant sensible à la température du virus de la rhinotrachéite infectieuse bovine chez des veaux infectés expérimentalementAprès avoir infecté intranasalement des veaux avec un virus mutant IBR (souche RLB 106) sensible à la température, on a pu réisoler le virus uniquement à partir des muqueuses nasales et chez un veau, à partir des amygdales et du liquide céphalo‐rachidien. Par contre, chez des veaux infectés avec un virus IBR virulent, l'agent ne fut pas seulement isolé des muqueuses nasales mais également de la trachée, des amygdales, des ganglions costocervicaux, des poumons et des ganglions pulmonaires.On discute les résultats.ResumenMultiplicación de una mutante termolábil del virus de la rinotraqueitis bovina infecciosa en ternos infectados experimentalmenteTras la infección intranasal experimental de terneros con una mutante termolábil del virus IBR (estirpe RLB 106) solo se logró el reaislamiento del virus de la mucosa nasal y, en un ternero, de las tonsilas y el líquido cerebroespinal.En contraposición a esto, se aisló el virus en terneros infectados con virus IBR virulento no solo de la mucosa nasal, sino también de la tráquea, tonsilas, ganglio linfático costocervical, pulmón y los ga

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1974.tb00485.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1974

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryInfection with cytomegaloviruses is a common occurrence in a variety of animal species, yet there are no reports of their occurrence in the bovine species. For the first time, cytomegalic inclusion bodies were detected in lungs, kidney, liver, myocardium and spleen of a bovine fetus, aborted at approximately 6 1/2 months gestation. Electronmicroscopic studies revealed the presence of viral particles in nuclei and cytoplasm of affected cells. No apparent clinical disease was observed in the dam or other cows of the herd, nor did any further losses occur.ZusammenfassungCytomegalovirusinfektion als Verwerfensursache beim RindCytomegalovirusinfektionen sind bei fast allen Tierarten und beim Menschen beschrieben worden, jedoch fehlen Berichte über solche Infektionen bei Rindern. Erstmals wird über cytomegale Einschlüsse in Lunge, Niere, Leber, Herz und Milz eines 6 bis 7 Monate alten abortierten Rinderfetus berichtet. Mit Hilfe des Elektronenmikroskopes konnte die Anwesenheit von Viruspartikeln im Nukleus und im Zytoplasma veränderter Zellen nachgewiesen werden. Klinische Zeichen einer Erkrankung traten weder bei der Kuh, die abortierte, noch bei anderen Kühen in der Herde auf. Weitere Aborte wurden nicht beobachtet.RésuméInfection à Cytomegalovirus à l'origine d'avortement chez le bovinLes infections à Cytomegalovirus ont été décrites chez presque toutes les espèces animales et chez l'homme; des données de telles infections font toutefois défaut chez le bovin. On décrit pour la première fois des inclusions cytomegales dans les poumons, les reins, le foie, le coeur et la rate chez un foetus de bovin avorté à 6–7 mois. On a pu démontrer la présence de particules virales dans le nucleus et le cytoplasme des cellules atteintes au moyen du microscope électronique. Aucun signe clinique ne se manifesta aussi bien chez l'animal avorté que dans le reste du troupeau. On n'a pas observé d'autres avortements.ResumenInfecciones a virus cytomegálico se han descrito en casi todas las especies animales y en el hombre, pero faltaban hasta la fecha los informes sobre tales infecciones en vacas. Por vez primera se informa sobre inclusiones cytomegálicas en pulmón, riñón, hígado, corazón y bazo de un feto abortado de vaca de unos 6 o 7 meses de edad. Con ayuda del microscopio electrónico se pudo probar la presencia de partículas virales en el núcleo y en el citoplasma de las células alteradas. Signos clínicos de una enfermedad no se registraron ni en la vaca que abortó ni en otras vacas de la manad

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1974.tb00486.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1974

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryA case of orchitis in a boar caused byPseudomonas pseudomalleiis described. Autopsy and laboratory findings are described and discussed. The possible source of infection, portal of entry and pathogenesis of the disease are discussed.ZusammenfassungPseudomonas pseudomallei (Malleomyces pseudomallei) Orchitis bei einem EberEs wird ein Fall von Orchitis verursacht durch Pseudomonas pseudomallei beschrieben. Sektions‐ und Laboratoriumsbefunde werden ebenso wie die Pathologie der Erkrankung eingehend erläutert.RésuméOrchite à pseudomonas pseudomallei (Malleomyces pseudomallei) chez un verratOn décrit un cas d'orchite dû à Pseudomonas pseudomallei. On rapporte les résultats d'autopsie et de laboratoire ainsi que la pathologie de la maladie.ResumenOrquitis por Pseudomonas pseudomallei (Malleomyces pseudomallei) en un verracoSe describe un caso de orquitis ocasionado porPseudomonas pseudomallei.Coméntanse en detalle los hallazgos necrópticos y de laboratorio, así como

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1974.tb00487.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1974

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungBakteriologische Untersuchungen an 73 Seewasserproben aus der Hafenbucht von Izmir/Türkei ergaben in den Wintermonaten 103sulfitreduzierende Anaerobier/ml, während die Clostridienzahlen in der warmen Jahreszeit 104/ml erreichten. Hygienisch einwandfreie Qualität besaß dagegen das Seewasser (n = 10) aus einem 35 km westlich von Izmir gelegenen Badeort. Bei 50 Seefischen waren 46 mal im Hautschleim, 30 mal im Darmtrakt und 25 mal in den Kiemen sulfitreduzierende Anaerobier nachzuweisen, deren Besiedlungsdichte in Haut‐Muskel‐Homogenisaten bis zu 103/g betrug. Mit 101–104Clostridien/g blieb der Kontaminationsgrad von Miesmuscheln (n = 127) das ganze Jahr über nahezu konstant. In zubereiteten Muscheln (n = 20) traten Clostridien jedoch nur in vier Fällen auf. Insgesamt ließen sich aus den Untersuchungsproben zu 87% sulfitreduzierende Anaerobier und an Hand der biochemischen und serologischen Differenzierung zu 43%Cl. perfringensermitteln. Gegenüber diesen Isolaten waren Stämme aus Fleisch‐ und Milchprodukten in Haemolyseform, Salztoleranz, minimaler Wachstumstemperatur und Hitzeresistenz der Sporen nicht abzugrenzen. Diese Befunde aus dem Jahr 1972, die das Ausmaß der Abwasserbelastung in der Hafenbucht von Izmir am Beispiel vonCl. perfringensillustrieren, werden abschließend in ihrer Bedeutung für die Verwendung von Seefischen und Miesmuscheln als Lebensmittel diskutiert.SummaryCl. perfringens as indicator of water pollution using a harbour town in Turkey as exampleBacteriological examination on 73 sea water samples from the harbour inlet at Izmir in Turkey showed in the winter months 103sulphite reducing anaerobes/ml., whilst in the hot season the number of Clostridia reached 104/ml. In contrast, the hygienic quality of sea water (n = 10) at a bathing resort 35 km. west of Izmir was excellent.In 50 sea fish, sulphite‐reducing anaerobes were isolated on 46 occasions from the skin slime, 30 from the alimentary tract and 25 from the gills: the number of organisms reached as high as 103/g. of skin muscle homogenate. The level of contamination of mussels remained relatively constant throughout the year (n = 127) at 101–104Clostridia/g. In prepared mussels (n = 20) Clostridia were found in only 4 cases. 87% of the samples were contaminated with sulphite‐reducing anaerobes and biochemical and serological study show that 43% wereCl. perfringens.Strains isolated from meat and milk products could not be differentiated from these strains on the basis of form of haemolysis, salt tolerance, minimal growth temperature or heat resistance of spores. These findings, made in 1972, illustrate the degree of contamination of the water in the harbour basin of Izmir with, for example,Cl. perfringens.The significance of the results is discussed in relation to the use for food of sea fish and mussels.RésuméCl. perfringens, indicateur de la pollution des eaux dans l'exemple d'une ville portuaire en TurquieL'examen bactériologique de 73 échantillons d'eau pris dans la baie du port d'Izmir (Turquie) a donné 103germes sulfuro‐réducteurs anaérobies par ml pendant les mois d'hiver, alors que le nombre des clostridies a atteint 104/ml pendant les mois chauds. L'eau de mer d'une plage située à 35 km à l'ouest d'Izmir possédait par contre une qualité hygiénique irréprochable (n = 10). On a mis en évidence des germes sulfuro‐réducteurs chez 50 poissons de mer (46 fois dans le mucus de la peau, 30 fois dans le tube digestif et 25 fois dans les branchies); la quantité alla jusqu'à 103germes/g de matériel homogénéisé (peau‐musculature). Le degré de contamination des moules resta à peu près constant toute l'année avec 101–104clostridies/g (n = 127). On a rencontré des clostridies seulement dans 4 cas de coquillages apprêtés (n = 20). Des germes sulfuro‐réducteurs se trouvaient en tout dans 87% des échantillons examinés; une différenciation sérologique et biochimique a mis en évidenceCl. perfringensdans 43% des cas. Il n'a pas été possible de délimiter ces souches des germes isolés dans les produits carnés et laitiers à l'aide de l'hémolyse, de la tolérance au sel, de la température minimale de croissance et de la thermorésitance des spores. Ces résultats ont été obtenus en 1972 et illustrent la pollution de l'eau dans la baie du port d'izmir à l'exemple deCl. perfringens; on discute leur signification pour la consommation des poissons marins et des moules.ResumenCl. perfringens como indicador de la polución del agua en el ejemplo de una ciudad portuaria turcaLos análisis bacteriológicos de 73 muestras de agua marina de la bahía portuaria de Izmir/Turquía acusaron durante los meses invernales 103anaerobios sulfitorreductores/ml, mientras que las cifras de clostridios alcanzaban 104/ml durante la época calurosa del año. Sin embargo, calidad higiénica satisfactoria la poseía el agua marina (n = 10) procedente de un balneario situado a 35 km al oeste de Izmir. En 50 peces marinos se identificaron 46 veces en la mucosa cutánea, 30 veces en el tracto intestinal y 25 veces en las branquias anaerobios sulfitorreductores, cuya densidad de población ascendía en los homogeneizados de la piel y músculos hasta 103/g. Durante todo el año permaneció casi constante con 101–104clostridios/g el grado de contaminación de los mejillones (n = 127). Ahora bien, en las almejas elaboradas (n = 20) solo aparecieron clostridios en cuatro casos. En total, se pudieron descubrir anaerobios sulfitorreductores en el 87% yCl. perfringensen el 43% de las muestras examinadas con ayuda de la diferenciación bioquímica y serológica. Frente a estos aislamientos no se pudieron delimitar estirpes de productos cárneos y lácteos en forma de hemolisis, tolerancia salina, temperatura mínima de crecimiento y termorresistencia de las esporas. Estos hallazgos del año 1972, los cuales ilustran el grado de sobrecargo de las aguas residuales en la bahía portuaria de Izmir en el ejemplo delCl. perfring

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1974.tb00488.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1974

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryA total of 92 strains of “avium‐like” mycobacteria isolated from various animals in Sweden was examined by thin‐layer chromatography supplemented in some cases by complement fixation and agglutination tests.The following distribution was found:M. aviumlipid type A 1–9 strains; type A 2–65 strains; type A 3–5 strains; those with characteristic lipid spots but not conforming toM. aviumpattern — 6 strains; no characteristic lipid spots — 6 strains; mixed culture probably ofM. aviumtypes — 1 strain.ZusammenfassungDünnschichtchromatographische Bestimmung „avium‐ähnlicher” Mykobakterien, die von Tieren in Schweden isoliert wurdenEine Gesamtsumme von 92 Stämmen „avium‐ähnlicher” Mykobakterien, die von verschiedenen Tieren in Schweden isoliert worden waren, wurden dünnschichtchromatographisch überprüft. In einigen Fällen wurden diese Untersuchungen durch Komplementbindungsreaktionen und Agglutinationstests ergänzt.Es wurde folgende Verteilung gefunden: neun Stämme desM. avium‐Lipid‐Typs A 1; 65 Stämme des Typs A 2; fünf Stämme des Typs A 3; sechs Stämme mit charakteristischen Lipidpunkten, die jedoch nicht mit demM. avium‐Muster übereinstimmen; sechs Stämme ohne charakteristische Lipidpunkte; ein Stamm einer gemischten Kultur, möglicherweise desM. avium‐Typs.RésuméChromatographie sur couche mince pour la détermination de Mycobactéries apparentées au type aviaire, isolées chez des animaux en SuèdeOn a examiné par chromatographie sur couche mince un total de 92 souches de Mycobactéries apparentées au type avaire et isolées chez divers animaux en Suède. On a complété ces recherches dans quelques cas par des réactions de fixations du complément et des tests d'agglutination.On a trouvé la répartition suivante: 9 souches deM. avium, type lipide A 1; 65 souches du type A2; 5 souches du type A3; 6 souches ayant les points caractéristiques de lipide, mais ne correspondant cependant pas à la soucheM. aviumde référence; 6 souches sans points caractéristiques de lipide; 1 souche d'une culture mixte étant peut‐être du typeM. avium.ResumenAvalúo cromatográfico en capa delgada de mycobacterias „semejantes a la avium” que se aislaron de animales en SueciaUna suma total de 92 estirpes de mycobacterias „semejantes a la avium”, que se habían aislado de diversos animales en Suecia, se contrastaron mediante cromatografía en capa delgada. En algunos casos se completaron estas pesquisas por medio de la reacción de fijación del complemento y la prueba de aglutinación. Se halló el prorrateo siguiente: nueve estirpes del tipo de lípidoM. aviumA 1; 65 estirpes del tipo A 2; cinco estirpes del tipo A 3; seis estirpes con puntos lípidos característicos, los cuales, sin embargo, no coinciden con el modeloM. avium; seis estir

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1974.tb00489.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1974

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryGnotobiotic piglets infected with a pathogenic strain ofMycoplasma hyorhinisat 6 days of age were protected against the development of infection by intraperitoneal administration of hyperimmune anti‐M. hyorhinispig serum. A similar degree of protection was obtained in piglets inoculated intraperitonealy with IgG or IgM prepared from hyperimmune anti‐hyorhinis pig serum. No protective effect was found in animals inoculated with IgG or IgM prepared from pig serum devoid ofM. hyorhinisantibody.Examination for mycoplasmas in untreated piglets and in those inoculated with non‐specific IgG or IgM generally revealed mycoplasma colonization of the upper and lower respiratory tract and dissemination of mycoplasmas, particularly in the parenchymatous organs and joints. The dissemination of mycoplasmas was responsible for development of clinical disease. Post‐mortem findings included pneumonia and changes in the serosae and joints.Examination for mycoplasmas in piglets treated with specific serum, IgG, or IgM revealed mycoplasma colonization of the upper respiratory tract and to a less extent also of the lower respiratory tract, but there was no evidence of mycoplasma dissemination in other organs. All the piglets except one that had a slight pneumonic lesion showed no changes in the organs on macroscopical examination.ZusammenfassungDer Einfluß der intraperitonealen Verabreichung von Schweine‐Hyperimmunserum, IgG und IgM auf die Entwicklung einer Mykoplasma‐hyorhinis‐Infektion in gnotobiotischen FerkelnGnotobiotische Ferkel, die am 6. Lebenstag mit einem pathogenen Stamm von Mykoplasma hyorhinis infiziert worden waren, konnten durch die intraperitoneale Verabreichung eines Hyperimmunserums gegen diesen Stamm vor einer Erkrankung geschützt werden. Den gleichen Schutz vermittelte auch die Applikation der IgG‐ oder IgM‐Fraktion dieses Serums. Im Gegensatz hierzu waren Ferkel, die IgG oder IgM von normalem Serum erhalten hatten, nicht geschützt.Bei unbehandelten Kontrolltieren sowie bei den Ferkeln, die mit normalen IgG oder IgM behandelt worden waren, konnten Mykoplasmen aus dem gesamten Respirationstrakt, aus den parenchymatösen Organen und aus den Gelenken reisoliert werden. Die Ausbreitung der Mykoplasmen im Organismus wird für die Entwicklung der klinischen Erkrankungen verantwortlich gemacht. Pathologisch‐anatomisch wurden bei diesen Ferkeln Pneumonien, Veränderungen an den Serosen und an den Gelenken beobachtet.Bei Ferkeln, die mit Hyperimmunserum oder mit der IgG‐ oder IgM‐Fraktion des Hyperimmunserums behandelt worden waren, ließen sich Mykoplasmen nur aus dem oberen Respirationstrakt und zu einem geringeren Maße aus der Lunge reisolieren. Alle übrigen Organe waren frei von Mykoplasmen. Nur ein Tier dieser Gruppen entwickelte eine leichte Pneumonie. Alle anderen Ferkel waren frei von pathologisch‐anatomischen Veränderungen.RésuméInfluence de l'application intrapéritonéale d'hyperimmunsérum de porc, d'IgG et d'IgM sur le développement d'une infection à Mycoplasma hyorhinis chez des porcelets gnotobiotiquesOn a pu protéger des porcelets gnotobiotiques infectés à l'âge de 6 jours avec une souche pathogène de M. hyorhinis par une application intrapéritonéale d'un hyperimmunsérum contre cette souche. L'application de la fraction IgG ou IgM de ce sérum donna la même protection. Les porcelets qui reçurent par contre les IgG ou les IgM de sérums normaux, ne furent pas protégés.On a pu réisoler des mycoplasmes de tout l'appareil respiratoire, des organes parenchymateux et des articulations aussi bien chez les animaux de contrôle non traités que chez les porcelets qui avaient reçu IgG ou des IgM de sérums normaux. La propagation des mycoplasmes est rendue responsable du développement des signes cliniques de maladie. On a observé pathologiquement des pneumonies, des lésions des séreuses et des articulations chez ces porcelets. On a réisolé des mycoplasmes seulement dans les voies respiratoires supérieures, et pour une faible part dans les poumons, chez les porcelets traités avec un hyperimmunsérum ou des fractions d'IgG ou d'IgM. On n'a pas isolé de mycoplasmes dans les autres organes. Un seul animal de ces groupes développa une légère pneumonie. Il n'y a pas eu de lésions anatomopathologiques chez tous les autres porcelets.ResumenEl influjo de la administración intraperitoneal de suero hiperinmune porcino, IgG e IgM sobre el desarrollo de una infección de Mycoplasma hyorhinis en cerdos gnotobióticosLos lechones gnotobióticos, que habían sido infectados el 6° día de vida con una estirpe patógena deMycoplasma hyorhinis, se pudieron proteger contra la enfermedad mediante la administración intraperitoneal de un suero hiperinmune contra esta cepa. La misma protección la facilitaba también la aplicación de las fracciones IgG o IgM de este suero. En contraposición a esto, no se hallaban protegidos los lechones que habían recibido IgG o IgM de suero normal.En los animales testigos no tratados y en los lechones que habían sido tratados con IgG o IgM normal se pudieron reaislar mycoplasmas de todo el tracto respiratorio, de los órganos parenquimatosos y de las articulaciones. La difusión de los mycoplasmas en el organismo se hace responsable del desarrollo de las enfermedades clínicas. Anatomopatológicamente se observaron en estos lechones neumonías y modificaciones en las serosas y en las articulaciones.En los lechones que habían sido tratados con suero hiperinmune o con la fracción IgG o IgM del suero hiperinmune solo se pudieron reaislar mycoplasmas del tracto respiratorio superior y, en grado menor, del pulmón. Todos los órganos restantes se hallaban libres de mycoplasmas. Un animal nada más de este grupo desarrol

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1974.tb00490.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1974

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryThe development of indirect haemagglutinins againstM. hyopneumoniaein serum and tracheobronchial secretions was investigated in experimentally inoculated pigs. IHA‐antibodies againstM. hyopneumoniaewere demonstrated in serum 2–4 weeks p. i. and reached maximum levels about 8–9 weeks p. i. Immunochemical characterization of the serum antibody response in one pig showed that the IHA‐antibodies were both IgG and high molecular IgA. IHA‐antibodies were present in tracheobronchial secretions of all pigs investigated 2 weeks p. i. These pigs and 2 pigs investigated 4 weeks p. i. had IHA‐titres in the tracheobronchial secretion without having detectable amounts of antibodies in serum. Immunochemical characterization of this early antibody response in one pig showed that the IHA‐antibodies were high molecular IgA probably secretory IgA. Later in the experiment the IHA‐titres in tracheobronchial secretions were as high as or higher than those found in serum. When the experiment was finished at 13 weeks p. i. the IHA‐antibodies in tracheobronchial secretions of one pig investigated were predominantly high molecular IgA.ZusammenfassungImmunreaktionen im Serum und Tracheobronchialsekret von experimentell mit Mycoplasma hyopneumonia infizierten SchweinenAn experimentell infizierten Schweinen ist die Entwicklung von Antikörpertitern gegen M. hyopneumonias untersucht worden. Zum Nachweis der Antikörperwerte wurde der indirekte Hämagglutinationstest (IHA) verwendet. 2–4 Wochen p. inf. konnten Antikörper bereits im Serum nachgewiesen werden. Die Serumtiter erreichten in der 8. und 9. Woche ihren Höhepunkt. Die immunochemische Charakterisierung der Serumantikörper eines Schweines zeigte, daß die IHA‐Titer von IgG und hoch‐molekularen IgA gebildet wurden.Im Tracheobronchialsekret ließen sich IHA‐Antikörper bei allen Schweinen ab der 2. Woche p. inf. nachweisen. Diese Tiere, sowie 2 Schweine, die in der 4. Woche p. inf. untersucht worden waren, besaßen noch keine Serumantikörper. Immunochemisch wurde festgestellt, daß diese frühen Antikörper im Tracheobronchialsekret ausschließlich hochmolekulare, wahrscheinlich sekretorische IgA waren.Im weiteren Verlauf der Versuche waren die IHA‐Titer im Tracheobronchialsekret entweder genauso hoch oder höher als im Serum. Schließlich ist in der 13. Woche p. inf. nochmals das Tracheobronchialsekret eines Schweines untersucht worden. Auch dieses Sekret enthielt vorwiegend hochmolekulare IgA.RésuméRéactions immunitaires dans le sérum et la sécrétion trachéobronchiale chez des porcs infectés expérimentalement avec Mycoplasma hyopneumoniaeOn a examiné le titre des anticorps contre M. hyopneumoniae chez des porcs infectés expérimentalement. On a utilisé le test d'inhibition de l'hémagglutination (IHA) pour la recherche des anticorps. On a pu montrer la présence d'anticorps dans le sérum déjà 2–4 semaines après l'infection. Les titres sérologiques ont atteint leur maximum dans la 8éme et 9ème semaine. La caractérisation immunochimique des anticorps sériques d'un porc a montré que le titre d'inhibition de l'hémagglutination dépendait des Ig G et des IG A à poids moléculaire élevé.Les anticorps inhibant l'hémagglutination ont été trouvés dans la sécrétion trachéobronchiale chez tous les porcs dès la 2ème semaine après l'infection. Ces animaux et 2 porcs, examinés 4 semaines après l'infection, ne possédaient encore aucun anticorps sérique. L'analyse immunochimique a établi que ces anticorps précoces des sécrétions trachéobronchiales étaient exclusivement d'un poids moléculaire élevé et vraisemblablement des Ig A de sécretion.Les titres des anticorps inhibang l'hémagglutination des sécrétions trachéobronchiales furent au cours des recherches soit aussi élvés soit plus élevés que ceux des anticorps sériques. On a enfin encore examiné la sécrétion trachéobronchiale d'un porc dans la 13ème semaine après l'infection: cette sécrétion contenait avant tout des Ig A de poids moléculaire élevé.ResumenReacción inmunológica en el suero sanguíneo y secreción traqueobronquial de cerdos infectados experimentalmente con Mycoplasma hyopneumoniaeEn cerdos infectados experimentalmente se estudió el desarrollo de los títulos de anticuerpos frente aM. hyopneumoniae.Para la detección de los valores de anticuerpos se utilizó la prueba de hemoaglutinación indirecta (HAI). De 2–4 semanas p. inf. ya se pudieron identificar anticuerpos en el suero sanguíneo. Los títulos séricos alcanzaron su fastigio durante la 8° y 9° semana. La caracterización inmunoquímica de los anticuerpos séricos de un cerdo reveló que los títulos HAI eran formados por IgG e IgA polimolecular.En la secreción traqueobronquial se pudieron identificar anticuerpos HAI en todos los cerdos a partir de la 2° semana p. inf. Estos animales, así como 2 cerdos que se examinaron en la 4° semana p. inf., aun no poseían anticuerpos séricos.Se comprobó inmunoquímicamente que estos anticuerpos precoces en la secreción traqueobronquial eran exclusivamente IgA polimolecular, tal vez secretorio.En el curso subsiguiente de los ensayos eran los títulos HAI en la secreción traqueobronquial bien igual o más elevados que en el suero sanguíneo. Por

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1974.tb00491.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1974

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryWith the aid of the electron microscope, virions were seen in biopsies, scabs and skin scrapings obtained from a horse with a skin condition which resembled viral papular dermatitis. Similar virus particles were observed in calf kidney monolayers which were inoculated with supernatant fluid prepared from the specimens. It is concluded that the virus seen is similar morphologically to vaccinia virus.ZusammenfassungNachweis eine Vaccinia‐ähnlichen Pockenvirus bei einem Pferd mit HauterkrankungMit Hilfe des Elektronenmikroskops wurden aus Biopsienmaterial, Krusten und Hautgeschabsel eines Pferdes mit Hautveränderungen, die an Virus‐Papulardermatitis erinnern, Viren dargestellt. Ähnliche Viruspartikel ließen sich auch aus Kälbernieren‐Zellkulturen nachweisen, die mit dem Überstand von Verreibungen aus Hautveränderungen beimpft worden waren. Das nachgewiesene Virus ähnelt weitgehend dem

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1974.tb00492.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1974

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungIn den vorliegenden Untersuchungen wurden 50 Mykoplasmenisolate von Pferden (19 aus dem Respirationstrakt, 18 aus dem Cervixbereich und 13 aus abortierten Feten) morphologisch, kulturell, biochemisch und serologisch untersucht. Dabei erwiesen sich 7 Isolate (2 aus dem Respirationstrakt und 5 aus den abortierten Feten) alsA. laidlawii.Die übrigen Isolate, die mit Antiseren gegen 20 verschiedene Mykoplasmenspezies von Mensch und Tier keine Reaktion zeigten, wurden 5 neuen Arten zugeordnet. Für sie werden die BezeichnungenA. equifetale, A. hippikon, M. equipharyngis und M. equigenitalevorgeschlagen. Die Benennung der 5. Spezies, die Harnstoff spaltet, soll erst nach dem Erscheinen der neuen Taxonomievorschläge des Subkomitees für Mykoplasmentaxonomie erfolgen. Die neuen Spezies werden kulturell und biochemisch charakterisiert.SummaryNew species of the Families Acholeplasmataceae and Mycoplasmataceae in horsesA total of 50 mycoplasma isolates were obtained from horses (19 from the respiratory tract, 18 from the region of the cervix and 13 from aborted foetuses) and were examined by morphological, cultural, biochemical and serological tests. The results gave 7 isolates (2 from the respiratory tract and 5 from aborted foetuses) which proved to beA. laidlawii.The remaining isolates, which gave no reaction with antisera against 20 different Mycoplasma species from man and animals, are considered to be new species with the suggested designationsA. equifetale, A. hippikon, M. equipharyngis and M. equigenitale.The final naming of the 5thspecies, which split urea, should await the appearance of the taxonomic proposals of the Sub‐committee on Mycoplasma Taxonomy. The new species are characterized culturally and biochemi

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1974.tb00493.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1974

数据来源: WILEY