摘要:

ZusammenfassungDie anE. insidiosa‐Stämmen (Trevisan, 1885) durchgeführten Untersuchungen führten zur Entdeckung einer neuen Variante mit vermindertem Antigen. Obwohl ihr immunisierender Wert sehr stark sinkt oder gar vollkommen verschwindet, bleiben im allgemeinen die hämagglutinierende Wirkung und die Zusammensetzung des typenspezifischen Polysaccharides unverändert. Infolgedessen kann die von Dinterund Traubzwischen diesen Eigenschaften und der Immunogenität festgestellte Beziehung nicht auch auf die m‐Varianten und auf die vom genetischen Gesichtspunkt aus unstabilen Stämme ausgedehnt werden. Die Antigen‐Verminderung steht aber in Beziehung zur Wuchsformänderung im VM‐Nährboden. Deshalb ist es notwendig, die Ergebnisse der für diein vitrogetroffenen Auslese von Impfstämmen mit der Wuchsform in halbfesten Nährböden zu ergänzen.Vom systematischen Gesichtspunkt aus erlauben die erzielten Resultate, im Rahmen der S‐Form der ArtE. insidiosadie Abgrenzung von zwei Glatt‐Typen:Elterntypmit alien arteigenen Eigenschaften und dieantigenverminderte m‐Variante oder Typ m (minor).SummaryThe properties of m‐variants of Erysipelothrix insidiosaStudies onE. insidiosastrains (Trevisan 1885) have led to the discovery of a new variant in a degraded antigen. Although its immunising effect is very much reduced or has even completely disappeared, its haemagglutinating effect and the composition of its type‐specific polysaccharides remain unaffected. As a result, the relationship found by Dinterand Traubbetween these properties and immunogenicity cannot be extended also to m‐variants and to genetically unstable strains. Degradation of the antigen is related to modifications of growth that occur in the nutritive medium VM. It is therefore necessary to complete the results of selection of vaccine strains made in vitro by studying the growth form in semi‐solid media.From the point of view of systematics, these findings permit the S form ofE. insidiosato be separated into two S types: — the parent type with all the inherent properties of the species and the antigen degraded m‐variant or minor type.RésuméLes propriétés des variantes m (mineurs), obtenues à partir de Erysipelothrix insidosaLes recherches pratiquées sur des souches de E. insidiosa (Trevisan, 1885) nous ont mené à la découverte d'une nouvelle variante ayant un antigène dégradé. Quoique son pouvoir immunisant diminue fortement ou disparaisse même complètement, l'action hémagglutinante et la composition des polysaccharides spécifiques du type restent en général inchangés. Par conséquent, on ne peut pas étendre la relation trouvée par Dinteret Traubentre ces propriétés et l'immunogénicité, aux variantes »m« et aux souches instables au point de vue génétique. La dégradation des antigènes se trouve pourtant en ralation avec la modification des formes de croissance en milieu nutritif VM. Il est donc nécessaire de compléter les résultats de la sélection de souches vaccinales faite in vitro par la forme de croissance en milieux semi‐solides.Au point de vue systématique, les résultats obtenus permettent la séparation en deux types «lisses», dans le cadre de la forme «S» de l'espèce E. insidiosa: letype parentavec toutes les propriétés inhérentes à l'espèce et lavariante ou le type m (mineur) dégradé du point de vue antigénique.ResumenPropiedades de los m‐Variantes del Bacilo E. insidiosaLos estudios realizados conE. insidiosa(Trevisan, 1885) condujeron a descubrir una variante nueva von antígeno degradado. Aunque su valor inmunizante desciende con intensidad suma o desaparece incluso por completo, por lo general quedan inalteradas la acción hemoaglutinante y la composición del polisacárido específico de tipo. En su consecuencia, no se puede extender tampoco la relación, comprobada por Dintery Traub, entre estas propiedades y la inmunogenia a las variantes »m« ni a las estirpes inestables desde el punto de vista genétio. Pero la degradación antigénica está relacionada con la modificación de la forma de crecimiento en el asiento nutritivo VM. Por ello, resulta necesario complementar los resultados de la selección hechain vitrode estirpes vacunales con la forma de crecimiento en los asientos nutritivos semi‐sólidos.Desde el punto de vista sistemático, los resultados obtenidos permiten delimitar, en el marco de la forma S de la estirpeE. insidiosa, dos tipos lisos

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1970.tb01570.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1970

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryIn experiments carried out in 1966 and 1967 it was established that in pigs fed with meal Salmonella infections did occur, but not in pigs fed with pellets. It was also established that feeding of pellets had a sanitary effect on an existing Salmonella infection. Following these observations, the present experiments III, IV, V and VI were carried out to study the effect of feeding pellets on the prevention and sanitation of Salmonella infections in fattening pigs.Summarizing, it can be stated, that feeding of meal may result in Salmonella infections caused by a wide range of serotypes. These infections can be prevented by feeding pellets.The effect of the environment (flies, dust) is of such importance that pigs free from Salmonella can only be maintained by starting with Salmonella‐free pigs and preventing infections originating in the environment.It is suggested that centres for the production of pork free from Salmonella, intended for groups of people relatively susceptible to Salmonella, should be considered.In particular, hospitals, mental institutions, children's homes and homes for the aged could be provided with pork free from Salmonella this way.ZusammenfassungDie Wirkung der Pelletfütterung auf die Verhütung und Sanierung von Salmonella‐Infektionen bei MastschweinenAnhand von Versuchen, die 1966 und 1967 durchgeführt wurden, konnte bestätigt werden, daß bei Schweinen, die mit Futtermehl gefüttert wurden, Salmonella‐Infektionen vorkommen, aber nicht bei Schweinen, die mit Pellets gefüttert wurden. Es wurde ebenfalls bestätigt, daß die Fütterung mit Pellets eine sanierende Wirkung auf eine bestehende Salmonella‐Infektion hatte. Im Anschluß an diese Beobachtungen wurden die vorliegenden Versuche III, IV, V und VI durchgeführt, um die Wirkung der Pelletfütterung auf die Verhütung und Sanierung von Salmonella‐Infektionen bei Mastschweinen zu studieren.Der Einfluß der Umwelt (Fliegen, Staub) ist von solcher Bedeutung, daß Schweine nur dann Salmonellen‐frei bleiben, wenn man mit Salmonellenfreien Ferkeln beginnt und die Infektionen aus der Umwelt verhindert.Es sollte überlegt werden, ob man nicht Zentren zur Produktion von Salmonellen‐freiem Schweinefleisch für Bevölkerungsgruppen, die relativ empfänglich für Salmonellen sind, errichten könnte.RésuméL'effet de Palimentation en pellets sur la prévention et l'assainissement des salmonelloses chez les porcs d'engraissementSur la base d'expériences faites en 1966 et 1967, on a pu prouver qu'il peut se produire des salmonelloses chez les porcs alimentés avec des farines alimentaires, mais non chez les porcs ayant reçu une alimentation en pellets. On a démontré également que l'alimentation en pellets exerce un effet d'assainissement sur une salmonellose existante. A la suite de ces observations, nous avons procédé aux expériences III, IV, V et VI pour étudier l'effet de l'alimentation en pellets sur la prévention et l'aissainissement des salmonelloses chez les porcs d'engraissement.L'influence du milieu (mouches, poussière) a une importance très grande et les porcs ne demeureront exempts de salmonelles que si l'on commence avec des porcelets exempts de salmonelles et que l'on prévient les infections dans le milieu ambiant.Il faudrait examiner la possibilité de créer des centres de production de viande exempte de salmonelles, pour les groupes de population relativement sensibles aux salmonelles.ResumenEfecto de los alimentos en comprimidos sobre la prevención y saneamiento de infecciones salmonelósicas en cerdos de engordeCon arreglo a ensayos llevados a cabo en 1966 y 1967, se pudo confirmar que en cerdos alimentados con harina forrajera se registran casos de infecciones salmonelósicas, pero no en los cerdos alimentados a base de comprimidos. También se confirmó que la administración de estos comprimidos ejercen una acción saneadora sobre las salmonelosis. A continuación de estas observaciones, se realizaron los ensayos presentes III, IV, V y VI para estudiar la acción de la alimentación en comprimidos sobre la prevención y saneamiento de infecciones salmonelósicas en cerdos de engorde.El influjo del medio ambiente (moscas, polvo) es de importancia tal, que los cerdos solo permanecen libres de salmonelosis cuando se comienza con lechones desprovistos de salmonelas y se impiden las infecciones del ambiente.Debería meditarse si no se podrían establecer centros para producir carne porcina libre de salmonelas, destinada a

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1970.tb01571.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1970

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryTo determine the value of the serum proteins fractionated by electrophoresis as a screening test for E. I. A. the authors examined 1,504 normal and 42 infected thoroughbred horses of both sexes, with ages between two and six years kept at the Jockey Club of São Paulo — Brazil. The infected animals presented a persistent increase in serum gamma‐globulin followed by a decrease in albumin. The differences between the two groups of animals relating to these two fractions were significant at a level of 5 per cent. The mean values for the gamma‐globulin fraction of infected and non‐infected animals were respectively 27.4% ± 5.1% and 18.2% ± 3.1%; for the albumin fraction 40.8% ± 6.3% and 49.2% ± 4.8%; for the albumin/gamma‐globulin ratio 1.6 ± 0.4 and 2.8 ± 0.8. The alpha and beta globulins do not differ significantly.Tolerance limits were determined so that the interval covers 95 per cent of the non‐infected population with 95 per cent of confidence. In this way any animal showing an albumin percentage value lower than 41.0 per cent and/or a gamma‐globulin rate higher than 23.5 per cent or an albumin/gamma‐globulin ratio lower than 1.4 could be considered as possibly infected by the E. I. A. virus.These criteria should be used only for screening purposes, mainly in subclinical cases.ZusammenfassungSerumproteine bei der infektiösen Anämie des PferdesBlutseren von 1504 gesunden und 42 unter Symptomen der infektiösen Anämie erkrankten Pferden wurden in der Papierelektrophorese auf ihren Gehalt an Serumproteinen untersucht.Die infizierten Pferde wiesen signifikant höhere Gammaglobulinwerte und niederere Albuminwerte auf als die gesunden Tiere. Die Gammaglobulin‐Mittelwerte betrugen in den beiden Gruppen 27,4% ± 5,1% und 18,2% ± 3,1% und die Albuminwerte 40,8% ± 6,3% bzw. 49,2% ± 4,8%. Das Albumin/Gammaglobulin‐Verhältnis war im Mittel 1,6 ± 0,4 bei den infizierten Pferden und 2,8 ± 0,8 in der Gruppe der gesunden Tiere.Auf Grund dieser Ergebnisse besteht mit statistischer Sicherheit von 95% bei Pferden der Verdacht auf eine Infektion mit dem Virus der infektiösen Anämie, wenn die Serumalbuminwerte kleiner als 41% und/oder die Gammaglobulinwerte höher als 23,5% sind, oder das Albumin/Gammaglobulin‐Verhältnis kleiner als 1,4 ist.RésuméLes protéines sériques dans l'anémie infectieuse équineOn analyse à l'aide de l'électrophorèse sur papier des sérums sanguins de 1504 chevaux sains et 42 chevaux manifestant les symptômes de l'anémie infectieuse, pour déterminer leur teneur en protéines sériques.Les chevaux infectés révèlent des taux de gamma‐globulines significativement plus élevés et des taux d'albumines plus faibles que les chevaux sains. Les valeurs moyennes des gamma‐globulines des deux groupes se trouvent vers 27,4% ± 5,1% et 18,2% ± 3,1% et les valeurs des albumines 40,8% ± 6,3% resp. 49,2% ± 4,8%. Le rapport albumine‐gamma‐globuline est en moyenne de 1,6 ± 0,4 chez les chevaux infectés et 2,8 ± 0,8 chez les chevaux sains.Sur la base de ces résultats, on peut suspecter avec une sûreté statistique de 95% chez les chevaux une infection par le virus de l'anémie infectieuse, lorsque les valeurs de l'albumine sérique sont plus petites que 41% et/ou les valeurs des gamma‐globulines plus élevées que 23,5%, ou que le rapport albumine/gamma‐globuline est plus petit que 1,4.ResumenLas seroproteínas como prueba seleccionadora para la anemia infecciosa equinaEn pápiroelectroforesis se examinaron los sueros sanguíneos de 1.504 caballos sanos y 42 enfermos bajo síntomas de anemia infecciosa en cuanto a su contenido en seroproteínas.Los caballos infectados ostentaban valores globulínicos gamma significativamente superiores y valores albumínicos menores que los animales sanos. Los valores medios de globulinas gamma importaban en los dos grupos 27,4% ± 5,1% y 18,2% ± 3,1%, y los valores albumínicos 40,8% ± 6,3% y 49,2% ± 4,8%, respectivamente. La proporción albúmina/globulina gamma tenía una media de 1,6 ± 0,4 en los caballos infectados y 2,8 ± 0,8 en el grupo de los animales sanos.En atención a estos resultados, con seguridad estadística de un 95%, existe en caballos la sospecha de una infección con el virus de la anemia infecciosa cuando los valores seroalbumínicos son menores que 41% y/o lo

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1970.tb01572.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1970

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungDie thrombosierenden Herzklappenentzündungen des Huhnes sind ein Teilsymptom von generalisiert auftretenden infektiös entzündlichen Gefäßthrombosen. Sie gehen in der Mehrzahl auf Infektionen mit fakultativ pathogenen Enterokokken zurück. Auch im Verlaufe von Staphylokokken‐Infektionen können sich Herzklappenentzündungen entwickeln. Andere Keimarten sind nur gelegentlich beteiligt. Es konnten Beziehungen zwischen der Häufigkeit von thrombosierenden Herzklappen‐ und Gefäßentzündungen einerseits und der Haltung der Tiere andererseits nachgewiesen werden. Bei Legehennen in Käfigen wurden Herzklappenthrombosen wesentlich häufiger als bei Hennen in Bodenintensivhaltung nachgewiesen. Der Keimgehalt des Stallmilieus, wie auch die Bewegungseinschränkung mit ihren Folgen für Herz‐und Kreislaufdynamik scheinen in der Pathogenese der Herzklappen‐ und Gefäßthrombosen eine wesentliche Rolle zu spielen.SummaryStudies on the pathology of verrucose thrombo‐endocarditis in the fowlThrombotic inflammation of the heart valves in the fowl is one manifestation of generalised inflammatory vascular thrombosis. In most cases it results from infections with facultative pathogenic enterococci but it also occurs in staphylococcal infections. Other organisms are only occasionally concerned. Relationships can exist between the frequency of the thrombotic changes in heart valves and vessels on one hand and methods of husbandry on the other. Thus in laying hens kept in cages, thrombosis of the valves is appreciably more common than in hens kept intensively on the floor.The number of organisms in the environment and the limitation of movement seem to have effects on the dynamics of the heart and circulation and to play an important rôle in the pathogenesis of thrombosis of the heart valves and vessels.RésuméRecherches sur la pathologie de l'inflammation thrombosante de valvules cardiaques (Thrombendocarditis verrucosa s. ulcerosa) chez la pouleLes inflammations thrombosantes des valvules cardiaques de la volaille représentent une partie des symptômes des thromboses vasculaires inflammatoires infectieuses apparaissant de façon généralisée (thrombo‐phlébite). Chez la poule, elles remontent sans exception â des infections par des germes en général peu ou facultativement pathogènes, principalement des entérocoques. On a pu mettre en évidence des relations entre la fréquence des cas d'endocardites et les conditions d'élevage. Des poules tenues en batteries sont plus sujettes aux maladies valvulaires et vasculaires que des poules en élevage intensif sur le sol. La teneur en germes du milieu, ainsi que la restriction du mouvement, avec ses répercussions sur la dynamique cardiaque et circulatoire, semblent être significatives pour la pathogénie des thromboses valvulaires et vasculaires.ResumenEstudios sobre la patología de la tromboendocarditis verrugosa o ulcerosa (Thrombendocarditis verrucosa s. ulcerosa) en la gallinaLa valvulitis trombosantes de las aves son un síntoma parcial de trombosis vasculares inflamatorias infecciosas generalizadas (tromboflebitis). Se derivan en la gallina, sin excepción, de infecciones — de forma predominante — con pocos gérmenes o solo patógenos facultativos, preferentemente enterococos. Pudieron probarse las relaciones existentes entre el acúmulo de los casos de endocarditis y la cría de los animales. Pollitas en jaulas ponedoras mostraban más lesiones valvulares y vasculares que pollitas explotadas de forma intensiva sobre el suelo. El contenido en gémenes del ambiente de los gallineros y la limitación de los movimientos con sus consecuencias para la dinámica cardíaca y circulatoria parecen ser trasc

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1970.tb01573.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1970

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryThe incidence of PI3, BVD and Pasteurella antibody titers in young calves in the Netherlands was estimated.In young colostrum‐fed calves the frequency of occurrence of PI3antibodies was 69%, of BVD antibodies 71%, and ofPasteurella haemolytica21%.By measuring the antibody titers at two‐weekly intervals we were able to determine the duration of colostral immunity.In one group of 12 new‐born calves an apparent PI3infection could be observed. In a group of 26 calves 8–12 months old a simultaneous infection of PI3and BVD was noticed.The significance of the individual results is discussed.ZusammenfassungVorkommen und Titerbewegungen von Antikörpern gegen das Parainfluenza‐3‐Virus, das Virusdiarrhoe‐Virus und Pasteurella haemolytica bei Kälbern in HollandSeren von Kälbern wurden auf Antikörper gegen das Parainfluenza‐3‐Virus, das Virusdiarrhoe‐Virus und Pasteurella haemolytica untersucht.Bei 69% der mit Kolostralmilch gefütterten Kälber waren hämagglutinationshemmende Antikörper gegen das Parainfluenza‐3‐Virus und bei 71% neutralisierende Antikörper gegen das Virusdiarrhoe‐Virus nachweisbar. Die Seren von 21% der Tiere reagierten in der Serumlangsamagglutination gegen Pasteurella haemolytica positiv.Auf der Basis mehrmaliger Untersuchung der Tiere wurden die Titerbewegungen der Antikörper beobachtet und die Ergebnisse diskutiert.RésuméLa Frequence et l'evolution des titres d'anticorps contre la Parainfluenza 3, la diarrhée virale bovine et pasteurella haemolytica dans le serum de jeunes bovins aux pays‐basLa fréquence des titres d'anticorps contre la PI3, la DVB et Pasteurella dans de jeunes veaux aux Pays‐Bas a été évaluée.Dans les jeunes veaux nourris au colostrum la fréquence des anticorps contre la PI3était de 69%, celle des anticorps contre la DVB de 71% et contre Pasteurella de 21%.En mesurant les titres d'anticorps à des intervalles de deux semaines, nous avons pu déterminer la persistance de l'immunité collostrale. Un groupe de 12 veaux nouveau‐nés accusaient une infection PI3manifeste. Un groupe de 26 veaux âgés de 8–12 mois se trouvait être infecté aussi bien de PI3que de DVB.Une évaluation est faite de l'importance des résultats individuels.ResumenLa incidencia y las tendencias de los titulos de anticuerpos de Parainfluenza 3, diarrea viral bovina y pasteurella haemolytica, encontrados en el suero de terneros jovenes en los paises‐bajosEn los Países Bajos, se estimó la incidencia de títulos de anticuerpos de PI3, D. V. B. y Pasteurella en terneros jóvenes. En terneros jóvenes alimentados a base de calostro, la frecuencia en la ocurrencia de anticuerpos de PI3, D. V. B. y Pasteurella haemolytica fué del 69%, 71% y 21% respectivamente.Se pudo determinar la duración de la inmunidad inducida por el calostro registrando los títulos de anticuerpos con intervalos de dos semanas.En un grupo de 12 terneros recien nacidos, se pudo observar una aparente infección de PI3. En un grupo de 26 terneros de 8–12 meses de edad, se pudo comprobar una infección simultá

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1970.tb01574.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1970

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungMit Hilfe der direkten Immunofluoreszenz‐Technik wurde HSiS‐Antigen in experimentell infizierten Hühnerembryonen nachgewiesen. Das Antigen ist in zahlreichen histogenetisch unterschiedlichen Zellen in feingranulärer Form nachweisbar. In allen Zellen wird zuerst der Zellkern befallen. Später breitet sich das Antigen auf das Zytoplasma aus und verschwindet wieder teilweise oder vollständig aus dem Kern. Die Ausbreitung des Antigens über den Hühnerembryo und seine Eihäute erfolgt in mehreren Schüben, was auf zeitlich voneinander getrennte Virämie‐Stadien und unterschiedliche Affinität der Organe und Gewebe zurückgeführt wird. Die Immunofluoreszenz‐Technik wird als Mittel zur Untersuchung der Virusausbreitung im Organismus mit der Methode der Organ‐Titerbestimmung verglichen. Dabei ergeben sich weit‐gehend übereinstimmende Werte.SummaryViral Hepatosplenitis infectiosa strigum III. Immunofluorescence studies in chick embryosWith the help of direct immunofluorescence, antigen to this virus (causing disease in owls) was demonstrated in infected chick embryos. The antigen was present in the form of fine granules in numerous cells of different types. In all cells it first appeared in the nucleus but later spread throughout the cytoplasm and disappeared partly or completely from the nucleus. The propagation of the antigen in the chick embryo and its membranes takes place in several stages, which is attributable to the viraemic phases occurring at different times and to the variable affinity of organs and tissues. The immunofluorescence technique as a means of studying virus distribution in the infected host is compared with organ titration. The results of the two methods are in good agreement.RésuméL'hépatosplénite infectieuse virale des strigidés 3ème communication: Examens par immunofluorescence sur embryon de pouletA l'aide de la technique par immunofluorescence directe, on met en évidence l'antigène de HSiS dans des embryons de poulets infectés expérimentalement. On trouve l'antigène sous forme finement granulée dans de nombreuses cellules histogénétiquement différentes. Dans toutes les cellules, c'est le noyau qui est attaqué en premier lieu. Par la suite, l'antigène s'étend jusqu'au cytoplasme et disparaît complètement ou en partie du noyau. La propagation de l'antigène dans l'embryon de poulet et ses membranes s'effectue en plusieurs étapes, ce qui est attribué à des stades de virémie se produisant séparément dans le temps et à une affinité variable des organes et des tissus. La technique par immunofluorescence employée comme moyen d'examen pour la propagation du virus dans l'organisme est comparée avec la méthode de la détermination du titre dans l'organe. Les deux méthodes donnent des résultats correspondants.ResumenLa hepatoesplenitis infecciosa estrige cansada por un virus 3aCommunicación: Estudios fluorescenteserológicos en el huevo embrionadoCon ayuda de la técnica de inmunofluorescencia directa se identificó el antígeno HEIE en embriones de polio infectados de modo experimental. El antígeno se pone de manifiesto en múltiples células histogénicamente diferentes en forma granular fina. En todas las células se halla afectado primero el núcleo. Luego el antígeno se difunde al citoplasma y vuelve a desaparecer en parte o por completo del núcleo. La difusión del antígeno por el embrión de polio y sus envolturas se produce en varias oleadas, lo cual se atribuye a estadios virémicos separados temporalmente entre sí y a la afinidad diversa de los órganos y tejidos. La técnica de inmunofluorescencia se compara como procedimiento para examinar la difusión virósica en el organismo con el método de la valoración de

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1970.tb01575.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1970

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungRadioaktivität und Anzahl des35S‐markiertenM. brunensein Leber, Lunge und Milz von Hühnern wurde während 56 Tagen nach experimenteller Infektion mit 40 mg bakterieller Kultur verfolgt. Die maximale Radioaktivität wurde in Leber und Lunge schon am 1. Tag und in der Milz am 4. Tag nach der Infektion vorgefunden. Die Anzahl desM. brunensewar in der Leber am 1. Tag nach der Infektion am höchsten und sank dann allmählich ab. In Lunge und Milz wurde die Höchstzahl anM. brunenseerst am 4. Tag nach der Infektion festgestellt. Von der Lunge waren die Kultivationen bis zum 28. Tag positiv, von Milz und Leber bis zum 56. Tag. Pathologisch‐anatomische Veränderungen der Organe wurden nicht beobachtet.SummaryDispersion of M. brunense labelled with35S in the organs of hens after oral infectionThe radioactivity and the number ofM. brunenselabelled with35S was measured in the liver, lung, and spleen of hens over a period of 56 days after experimental infection with 40 mg. of culture. Maximal radioactivity was already present in the liver and lung after one day and in the spleen four days after infection. The largest number ofM. brunensein the liver occurred after one day and then fell progressively. In the lung and spleen the organism was most numerous on the fourth day after infection. The organism could be cultured from the lungs up to the 28th day and from the liver and spleen up to the 56th day. No pathological changes were found in the organs.RésuméDispersion de M. brunense marqué au35S dans l'organisme des poules après infection peroraleOn suit la radioactivité et le nombre deM. brunensemarqués au35S dans le foie, les poumons et la rate de poules, pendant 56 jours, après infection expérimentale avec 40 mg de culture bactérienne. On trouve la radioactivité maximum déjà le premier jour après infection dans le foie et les poumons et le quatrième jour dans la rate. Le nombre deM. brunenseest le plus élevé dans le foie le premier jour après infection, puis diminue progressivementx. Dans le poumons et la rate, on ne note le nombre maximum deM. brunenseque le quatrième jour après infection. Dans les poumons, les isolements restent positifs jusqu'au 28ème jour; dans la rate et le foie, on n'observe pas de modifications anatomo‐pathologiques des organes jusqu'au 56ème jour.ResumenDispersion de M. brunense marcado con35S en el organismo de gallinas tras infección peroralTras la infección experimental com 40 mg de cultivo bacteriano se siguió la pista durante 56 días a la radiactividad y cantidad deM. brunensemarcados con35S en el hígado, pulmón y bazo de gallinas. La radiactividad máxima ya se halló en hígado y pulmón en el 1er día y en el bazo el 4° día después de la infección. La cantidad deM. brunenseera máxima en el hígado el 1er día tras la infección, descendiendo luego poco a poco. En pulmón y bazo se apreció la cifra máxima deM. brunenseel 4° día después de la infección. Los aislamientos del pulmón fueron positivos hasta el día 28°, en bazo e hígado hasta el día 56°

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1970.tb01576.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1970

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungDurch natürliche Paarung eines künstlich mit Osteopetrose infizierten und klinisch in ausgeprägter Form erkrankten Hahnes mit zwei gesunden gegen Leukose relativ resistenten und im Cofal‐Test negativ reagierenden Hennen konnte keine vertikale Übertragung der Osteopetrose beobachtet werden.Hingegen erfolgte eindeutig eine vertikale Übertragung der Osteopetrose sowohl in klinisch apparenter als auch latenter Form bei der Paarung eines klinisch gesunden Hahnes mit einer an progressiver Osteopetrose erkrankten Henne. Die Eier dieser Henne waren im RIF‐Test positiv. Über die möglichen Ursachen der zusätzlichen Erkrankung an lymphoider Leukose im fortgeschrittenen Alter bei je einem im Kükenalter an induzierter Osteopetrose erkrankten Hahn und einer Henne wird diskutiert. Darüber hinaus konnte auch bei einer unter natürlichen Bedingungen infizierten Henne die vertikale Übertragung der Osteopetrose auf die Nachkommen gezeigt werden.Danksagung: Es ist mir eine angenehme Pflicht, Herrn Dr. J. Speckvom Tierärztlichen Institut der Universität Göttingen für die Durchführung des RIF‐Testes und des Cofal‐Testes mit befruchteten Eiern der Versuchstiere, sowie Herrn Dr. E. Vielitzvon der Lohmann KG für die Durchführung des Cofal‐Testes mit Plasmaproben und die Bereitstellung von (SPF)‐Valo‐Eiern verbindlich zu danken.Den Damen Frl. Kurthund Frl. Bepplerwird für die Anfertigung der histologischen Präparate ebenfalls besonderer Dank ausgesprochen.SummaryStudies on the natural transmissibility of osteopetrosisBy natural mating of a cockerel, experimentally infected with osteopetrosis and showing marked clinical symptoms, with two healthy hens relatively resistant to leucosis and negative to the Cofal test, no vertical transmission of osteopetrosis was observed.In contrast, undoubted vertical transmission, both clinicaly apparent and in its latent form, was found after mating a clinically healthy cockerel with a hen suffering from progressive osteopetrosis. The eggs of this hen were positive to the Rif test. The possible causes of an additional lymphoid leucosis which occurred at an advanced age in a cockerel which had suffered from induced osteopetrosis at the chick stage are discussed. In addition, vertical transmission of osteopetrosis was demonstrated under natural conditions from an infected hen to its progeny.RésuméRecherches sur la transmissibilité naturelle de l'ostéopétroseLors d'un accouplement naturel d'un coq, infecté expérimentalement par l'ostéopétrose et manifestant des symptômes cliniques prononcés, avec deux poules saines, relativement résistantes a la leucose et réagissant négativement au test de Cofal, on n'a obtenu aucune transmission verticale de l'ostéopétrose. Par contre, on obtient une transmission verticale indubitable de l'ostéopétrose, sous forme clinique apparente ou sous forme latente, en accouplant un coq cliniquement sain et une poule atteinte d'une ostéopétrose progressive. Les oeufs de cette poule étaient positifs au test de RIF. On discute les causes possibles d'une leucose lymphoïde additionnelle survenant à un âge avancé chez un coq et une poule atteints à l'âge du poussin d'une ostéopétrose induite. De plus, on a pu démontrer la transmission verticale de l'ostéopétrose sur les descendants, chez une poule infectée dans des conditions naturelles.ResumenEstudios sobre la transmisibilidad natural de la osteopetrosisMediante apareamiento natural de un gallo, infectado artificialmente con osteopetrosis y clínicamente enfermo en forma manifiesta, con dos pollitas sanas, relativamente resistentes frente a la leucosis y que reaccionaban de modo negativo en la prueba Cofal, no se pudo abservar ninguna transmisión vertical de la osteopetrosis. A su vez, sin duda alguna se produjo la transmisión vertical de la osteopetrosis, tanto en la forma clínica aparente como en la latente, en el emparejamiento de un gallo clínicamente sano con una pollita enferma de osteopetrosis progresiva. Los huevos de esta pollita resultaban positivos en la prueba RIF. Se discuten las causas posibles de la enfermedad aditiva a base de leucosis linfoide en edad avanzada en, cada vez, un gallo enferme de osteopetrosis inducida a la edad de pollito y una pollita. Además de esto, también se pudo mostrar en una pollita infectada bajo condicion

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1970.tb01577.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1970

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungDurch Antilymphozytenserum konnten bei 5 experimentell mit E. scabra infizierten Läuferschweinen der Übervölkerungseffekt erheblich gemindert und die Ausbildung einer Immunität unterdrückt werden. Auf eine bereits bestehende Immunität hatte Antilymphozytenserum bei 11 Läufern keinen Einfluß; durch die Verabreichung von Kortikosteroiden konnte sie dagegen bei 4 von 5 Tieren durchbrochen werden. Aus den Ergebnissen wird auf eine Beteiligung von Lymphozyten am Immunitätsgeschehen bei der Kokzidiose und auf die immunologische Natur des Übervölkerungseffekts geschlossen.SummaryThe effect of antilymphocyte serum and of corticosteroids on the crowding effect and immunity in Eimeria scabra infection of the pigBy means of antilymphocyte serum it was found possible to reduce the crowding effect considerably and to suppress the development of immunity in five weaner pigs experimentally infected with Eimeria scabra. In 11 weaners antilymphocyte serum had no effect on an already established immunity; however by treatment with corticosteroids it was possible to overcome the immunity in four out of five animals. These results serve to determine the contribution of lymphocytes to the phenomenon of immunity in coccidiosis and the immunological character of the crowding effect.RésuméL'influence des sérums antilymphocytaires et des corticostéroïdes sur l'effet de surpopulation et l'immunité dans l'infection porcine à Eimeria scabraChez cinq porcs infectés expérimentalement parE. scabra, on est parvenu à supprimer la formation d'une immunité et à diminuer fortement l'effet de surpopulation sous l'action de sérums antilymphocytaires. Le sérum antilymphocytaire n'exerce aucun effet sur une immunité pré‐existante (chez 11 porcs), par contre, l'administration de corticostéroïdes peut supprimer cette immunité (chez 4 de 5 animaux). Les résultats nous permettent de conclure à une participation des lymphocytes dans le processus d'immunisation lors de coccidiose et à la nature immunologique de l'effet de surpopulation.ResumenLa acción de los sueros antilinfocíticos y corticoesteroides sobre el efecto de sobrepopulación y la inmunidad en la infestación por Eimeria scabra del cerdoMediante sueros antilinfocíticos se pudo reprimir en 5 lechones destetados, infestados experimentalmente conE. scabra, la formación de una inmunidad, disminuyéndose mucho el efecto de sobrepopulación. Sobre la inmunidadya existente, el suero antilinfocítico no ejercía influjo en 11 lechones destetados, mientras que se pudo quebrar por medio de la administración de corticoesteroides en 4 de 5 animales. De los resultados se pudo inferir la participación de los linfocitos en el evento inmunitario en casos de coccidiosis y la natural

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1970.tb01578.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1970

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungIn experimentell‐chemotherapeutischen Untersuchungen konnte nachgewiesen werden, daß die Persistenz und das Potential vonAegyptianella pullorum‐Infektionen in behandelten Küken vom Präparat und dessen Dosierung abhängig sind. Tetracyclin zeigte die geringste und Doxycyclin die beste Wirksamkiet. Chlortetracyclin, Pyrrolidino‐methyl‐tetracyclin, Dithiosemicarbazon 356 C 61 und Oxytetracyclin nahmen, in dieser Reihenfolge nach steigender Wirksamkeit abgestuft eine Zwischenstellung ein.Die für diese Chemotherapeutika ermittelteDosis curativa minimawar in ihrer therapeutischen Wirksamkeit nicht ausreichend, um die Parasiten aus dem Wirtsorganismus völlig zu eliminieren, so daß selbst behandelte, klinisch gesunde Küken als potentielle Infektionsquellen für Überträgerzecken angesehen werden müssen.SummaryStudies on the persistence of Aegyptianella pullorum Carpano, 1928, in chickens after chemotherapeutic treatmentExperimental chemotherapeutic studies demonstrated that the persistence and the potential ofAegyptianella pulloruminfections in treated chickens are dependent on the drug and its dosage. Tetracycline was least and Doxycycline most effective. Chlortetracycline, Pyrrolidino‐methyl‐tetracyline, Dithiosemicarbazone 356 C 61 and Oxytetracycline occupied, in that order of increasing effectiveness, an intermediate position. The proposed minimal curative doses of the chemotherapeutics tested, however, were not sufficient to eliminate all the parasites from the host and therefore all treated clinically healthy chickens must be regarded as potential sources of infections for the tick vectors.RésuméSur la persistance de Aegyptianella pullorum Carpano, 1928, chez des poussins après traitement chimiothérapeutiqueDans des expériences chimiothérapeutiques, on a pu mettre en évidence que la persistance et le potentiel des infections àAegyptianella pullorumdépendent, chez les poussins traités, de la préparation employée et de son dosage. La tétracycline manifeste l'efficacité la plus faible et la doxycycline l'efficacité la meilleure. Entre les deux, la chlorotétracycline, la pyrrolidinométhyl‐tétracycline, la dithiosemicarbazone 356 C 61 et l'oxytétracycline s'échelonnent par ordre d'efficacité croissante.Ladose curative minimumindiquée pour ces chimiothérapeutiques n'a pas une efficacité thérapeutique suffisante pour éliminer complétement les parasites de l'organisme de l'hôte, de sorte que des poussins même traités, cliniquement sains, doivent être considérés comme sources d'infections potentielles pour des tiques transmettrices.ResumenSobre la persistancia de Aegyptianella pullorum Carpano, 1928, en pollitos tras tratamiento quimioterápicoEn estudios quimioterápico‐experimentales se pudo demostrar que la persistencia y el potential de las infecciones deAegyptianella pullorumen los pollitos tratados dependen de la especialidad farmacéutica y de su dosificación. La tetraciclina tenía la menor actividad y la doxyciclina la mejor. La clortetraciclina, pirrolidino‐metil‐tetraciclina, ditiosemicarbazona 356 C 61 y oxitetraciclina ocupaban una posición intermedia escalonada en esta sucesión con arreglo al aumento de actividad.Ladosis curativa mínimaperquirida para estos quimioterápicos no resultaba suficiente en su actividad terapéutica como para eliminar en su totalidad los parásitos del organismo anfitrión, de manera que incluso los pollos tratados, clínicamente sanos, deben consid

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1970.tb01579.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1970

数据来源: WILEY