摘要:

ZusammenfassungEs wurden 39 Stämme aerober Sporenbildner auf Eigenfluoreszenz untersucht. Die Eigenfluoreszenz war so stark, daß sie bei weiteren fluoreszenzserologischen Untersuchungen störend wirkte. Durch eine Behandlung der Sporenausstriche mit Eriochromschwarz gelang es bei fast allen Sporen, die Eigenfluoreszenz zum Verschwinden zu bringen.SummaryEffect of treatment with Eriochrom Black on the reduction of natural fluorescence by fluorescence serological studies of anthrax sporesThe natural‐fluorescence of 39 strains of the genus Bacillus was measured. The natural‐fluorescence was so bright that it could cause false‐positive reactions in fluorescent‐antibody‐techniques. After treatment with a 3% Eriochrom black solution for 10 minutes at 80 °C the natural fluorescence of the spores disappeared in most cases.RésuméAction du traitement par le noir d'ériochrome sur la diminution de fluorescence spontanée lors de recherches en sérologie fluorescente des spores du charbon sang de rateOn a recherché une fluorescence spontanée chez 39 souches de sporulés aérobies. La fluorescence spontanée fut si forte qu'elle dérangea les recherches de sérologie fluorescente. Un traitement des frottis de spores avec du noir d'ériochrome a permis d'éliminer la fluorescence spontanée chez presque tous les spores.ResumenEfecto del tratamiento con negro de eriocromo sobre la reducción de fluorescencia propia en los estudios fluorescenteserológicos con esporas de carbunco bacteridianoSe examinaron 39 estirpes de esporógenos aerobios en cuanto a fluorescencia. La autofluorescencia era tan intensa que surtía efectos molestos en los estudios fluorescenteserologicos ulteriores. Mediante el tratamiento de las extensiones de esporas con negro de eriocromo, se logró hacer desaparecer la autofluore

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1977.tb01020.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1977

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryAn experimental study on the pathological changes inBabesia bigeminainfection in indigenous cow calves was conducted and the macroscopical changes included paleness of the subcutis and mucous membranes, enlargement of the liver, distention of the gall bladder and urinary bladder, congestion of the kidneys and oedema of the lungs. Impression smears prepared from liver, lungs and heart revealed the presence ofB. bigeminawith dense cytoplasm. The histopathological alterations included mild degenerative changes and diffuse coagulative necrosis in the hepatocytes, epithelial degeneration of the tubules of the kidneys, washed‐out appearance of the germinal centres of the lymph nodes, intra‐alveolar and perineural oedema of the lungs and brain respectively. Perivascular oedema and fibrosis was also observed in the heart.ZusammenfassungUntersuchungen über die pathologischen Veränderungen nach Infektion mit Babesia bigemina in indischen KuhkälbernEs wird über die pathologischen Veränderungen durchBabesia bigeminain experimentell‐infizierten indischen Kuhkälbern berichtet. Makroskopisch zeigte sich unter anderem Blässe der Subkutis und Mucosa, Vergrößerung der Leber, eine Dilatation der Gallen‐ und Harnblase, sowie eine Nierenschwellung und ein Lungenödem. Abklatschpräparate von der Lunge, der Leber und dem Herzen erbrachten den Nachweis vonBabesia bigeminamit dichtem Zytoplasma. Histopathologisch waren leichte degenerative Vorgänge festzustellen, sowie eine diffuse Nekrose der Leberzellen, eine Degeneration der Epithelien der Nierentubuli, Lymphknoten mit undeutlicher Kontur, ein intraalveolares Lungen‐ und perineurales Gehirnödem, außerdem perivaskuläre Ödeme und Fibrosen im Herz.RésuméLes lésions pathologiques provoquées parBabesia bigeminachez des veaux femelles indiens infectés expérimentalement sont décrites. Macroscopiquement se manifestèrent entre autres une pâleur du tissu sous‐cutané et des muqueuses, une augmentation du volume hépatique, une dilatation de la vésicule biliaire et de la vessie, une enflure des reins et un oedème pulmonaire. Des frottis des poumons, du foie et du coeur montrèrent la présence deBabesia bigeminaavec un cytoplasme épais. L'histopathologie a montré de légers processus de dégénérescence, une nécrose diffuse des cellules hépatiques, une dégénérescence de l'épithélium des tubules rénaux, des ganglions aux contours mal définis, un oedème pulmonaire intraalvéolaire, un oedème cérébral périneural, des oedèmes périvasculaires et des fibroses dans le coeur.ResumenEstudios sobre las modificaciones patológicas tras infestación con Babesia bigemina en terneros indiosSe informa sobre las modificaciones patológicas porBabesia bigeminaen terneros indios infestados experimentalmente. Macroscópicamente se manifestó, entre otras cosas, palidez de la subcutis y mucosa, hepatomegalia, dilatación de la vesícula biliar y de la vejiga de la orina, tumefacción renal y edema pulmonar. Preparaciones por inculcación pulmonares, hepáticas y cardiacas pusieron en evidencia aBabesia bigeminacon citoplasma denso. Histopatológicamente se constataron procesos degenerativos ligeros, necrosis difusa de las células hepáticas, degeneración de los epitelios de los túbulos renales, ganglios linfáticos con contornos desdibujados, edemas pulmonar intraalveola

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1977.tb01021.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1977

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryAdenovirus strain GY/14 isolated during a natural outbreak was used in experimental infection. Three weeks old lambs responded with temperature rise, respiratory symptoms and diarrhoea to the infection. Infection spread to a contact animal, too. Reisolation of the virus was successful from the nasal discharge and feces from the 3rd to 10th, and the 3rd to 5th day following infection, respectively. In the killed experimental animals the pathological and histological changes observed were similar to those observed in natural cases. On comparing the natural outbreaks with the experimental infection the only difference appeared in the severity of the changes. Following the experimental infection characteristic nuclear inclusions appeared in the nasal and bronchiolar epithelium, in the alveolar septal cells and in the reticular cells of the lymph nodes. Epizootiologic observations and experimental results confirm the assumption that our adenovirus strains isolated from natural cases are pathogenic for lambs.ZusammenfassungAdenovirusinfektionen bei Lämmern II. Experimentelle InfektionNach experimenteller Infektion von 3 Wochen alten Lämmern mit dem ovinen Adenovirusstamm GY/14 erkrankten die Tiere fieberhaft unter respiratorischen Symptomen und an Diarrhöe.Die Reisolierung des Virus gelang aus Nasenschleim vom 3.—10. Tag und aus Kot vom 3.—5. Tag nach der Infektion. Der Versuch einer Kontaktinfektion verlief positiv.Pathologisch‐anatomische und histopathologische Veränderungen nach experimenteller Infektion entsprachen in ihre Art den bei natürlicher Infektion beobachteten, waren jedoch weniger stark ausgeprägt. Auch nach experimenteller Infektion wurden in Epithelzellen der Nasen‐ und Bronchialschleimhaut, in den Alveolarsepten der Lunge und in den Retikulumzellen der Lymphknoten Kerneinschlüsse nachgewiesen.Auf Grund ihrer Beobachtungen bei natürlicher und experimenteller Infektion wird geschlossen, daß der isolierte Adenovirusstamm für Lämmer pathogen ist.RésuméInfections à Adenovirus chez des agneaux II. Infection expérimentaleDes agneaux de trois semaines, infectés avec la souche d'Adenovirus ovine GY/14, présentèrent des symptômes respiratoires et de la diarrhée avec fièvre. La réisolation du virus fut possible du 3ème au 10ème jour à partir des muqueuses nasales et du 3ème au 5ème jour à partir de fèces après l'infection. L'essai d'une infection par contact fut positive.Les lésions anatomo‐pathologiques et histopathologiques après l'infection expérimentales furent semblables dans le fond à celles constatées dans une infection naturelle, les lésions étant toutefois moins étendues. On a également constaté la présence d'inclusions nucléaires après l'infection expérimentale dans des cellules épithéliales des muqueuses nasales et bronchiques, dans les septums alvéolaires des poumons et dans les cellules réticulaires des ganglions. On a déduit des observations faites après des infections naturelles et expérimentales que la souche d'Adenovirus isolée est pathogène pour des agneaux.ResumenInfecciones por adenovirus en corderos II. Infección experimentalTras infección experimental de corderos de 3 semanas de edad con la estirpe ovina de adenovirus GY/14 enfermaban los animales de forma febril bajo síntomas respiratorios y diarreicos.El reaislamiento del virus se logró a partir de moco nasal del 3eral 10° día y del estiércol del 3eral 5° día desde la infección. El intento de una infección por contacto resultó positivo.Las modificaciones anatomo e histopatológicas después de la infección experimental correspondían en su índole a las observadas en la infección natural, aunque eran menos evidentes. También tras infección experimental se identificaron inclusiones nucleares en las células epiteliales de las mucosas nasal y bronquial, en los septos alveolares del pulmón y en las células reticulares de los ganglios linfáticos. A la vista de las observaciones en la infección natural y en la experimenta

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1977.tb01022.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1977

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryColostrum deprived calves were experimentally infected with an adenovirus isolated from sheep and related to bovine adenovirus type 2. The calves showed respiratory symptoms and mild diarrhoea from the third day after infection. Laboratory tests revealed the development of leucopenia, lymphopenia, a drop of the pH of the urine and the appearance of pathological changes in the urine.The animals shed the virus in their nasal discharge, faeces and urine.Comparing the clinical and virological findings with the previous experimental infection of lambs it is concluded, that this type of adenovirus is similarly pathogenic for the two ruminant species.ZusammenfassungExperimentelle Infektion von Kälbern mit einem vom Schaf isolierten Adenovirus, das mit dem Serotyp 2 der bovinen Adenoviren verwandt ist I. Klinische und virologische UntersuchungenKolostrumfreie Kälber wurden experimentell mit einem vom Schaf isolierten Adenovirus, das eng verwandt mit dem Typ 2 der bovinen Adenoviren ist, infiziert. Ab dem 3. Tag nach der Infektion entwickelten die Kälber respiratorische Symptome und eine milde Diarrhoe. Durch Laborteste wurden Leukopenie, Lymphopenie, ein Abfall des pH‐Wertes im Harn sowie die Ausscheidung von pathologischen Elementen im Harn nachgewiesen.Die Tiere schieden Virus über das Nasensekret, Kot und Harn aus. Ein Vergleich der klinischen und virologischen Befunde mit denen aus früheren experimentellen Infektionsversuchen bei Lämmern läßt den Schluß zu, daß das Adenovirus‐Isolat in seiner Pathogenität für das Kalb und das Lamm gleich ist.RésuméInfection expérimentale de veaux avec un Adenovirus isolé chez un mouton et apparenté au sérotype 2 des Adenovirus bovinsDes veaux privés de colostrum ont été infectés avec un Adenovirus de mouton étroitement apparenté au type 2 des Adenovirus bovins. Les veaux présentèrent des symptômes respiratoires et une faible diarrhée à partir du troisième jour après l'infection. Les tests de laboratoire ont montré une leucopénie, une lymphopénie, une chute du pH de l'urine et une sécrétion d'éléments pathologiques dans l'urine. Les animaux sécrétèrent du virus par le mucus nasal, les fèces et l'urine. En comparant les résultats cliniques et virologiques constatés lors des essais d'infection expérimentale faits précédemment sur des agneaux, il est apparu que l'Adenovirus isolé était identique dans sa pathogénité aussi bien pour le veau que pour l'agneau.ResumenInfección experimental de terneros con un adenovirus aislado en oveja, emparentado con el serotipo 2 de los adenovirus vacunos I. Estudios clinicos y virológicosSe infectaron experimentalmente terneros recriados sin calostro con un adenovirus aislado en oveja, de parentesco estrecho con el tipo 2 de los adenovirus vacunos. A partir del día 3°, contando a partir de la infección, desarrollaban los terneros síntomas respiratorios y diarrea benigna. Mediante pruebas de laboratorio se puso de manifiesto leucopenia, linfopenia, descenso del valor pH en orina y eliminación de elementos patológicos con la orina. Los animales excretaban virus a través de la secreción nasal, estiércol y orina. La comparación de los hallazgos clínicos y virológicos con los de ensayos experimentales anteriores en corderos, permite sacar en conclusión que el adenovirus ai

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1977.tb01023.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1977

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryIn continuation of previous studies on the age distribution of viral antigen in spleen and kidneys of mice infected congenitally with LCM virus, the brain was subjected to a similar investigation since it participates to some extent in “late onset disease” in such animals.The antigen curve obtained differed from that for the spleen but resembled the curve for the kidneys in that an initial decrease of the antigen content in young mice was followed by a continuous rise later in life. Cerebral antigen titers in newborns and in old mice were considerably higher in carriers of the “neurotropic” strain “WCC” than in those infected with the “natural” strain “W”. In old carriers of these strains there was a clear correlation between the cerebral antigen titer and the frequency and intensity of nervous symptoms which, in general, were not very striking but clearly recognizable to an experienced observer.In young congenital carriers cases of “early onset disease” characterized by spastic symptoms were observed. The latter were missing in old mice.“Early onset disease” and the temporary decrease of the cerebral and renal antigen titers in young animals are attributed to an abortive cellular immune response not strong enough to eliminate viral antigen completely from the organs. Specific antibodies, demonstrable by indirect CF in 43% of the mice reaching the age of 6–7 months, were likewise ineffective in this respect.In quantitative direct CF tests, immune sera from non‐tolerant mice and, to a lesser degree, an immune serum from guinea pigs reacted better with brain extracts from congenitally infected mice than with extracts of spleens or kidneys in spite of the lower antigen content of the brain. This result seems to indicate a qualitative difference between the respective antigens.ZusammenfassungAltersverteilung und serologische Reaktivität von viralem Antigen in Gehirnen von kongenital mit LCM‐Virus infizierten MäusenAnknüpfend an frühere Untersuchungen über die Altersverteilung von Virusantigen in Milz und Nieren von congenital infizierten Mäusen wurde in ähnlicher Weise das Gehirn geprüft, da es in gewissem Maße an Späterkrankungen bei solchen Tieren beteiligt ist.Die erzielte Antigenkurve unterschied sich von der für die Milz, ähnelte jedoch der Nierenkurve insofern, als jeweils einem Abfall des Antigengehaltes bei jungen Mäusen ein kontinuierlicher Anstieg im späteren Alter folgte. Die cerebralen Antigentiter bei neugeborenen und alten Mäusen lagen bei den mit dem „neurotropen” Virusstamm „WCC” infizierten Virusträgern wesentlich höher als bei den mit dem Naturvirus „W” infizierten Tieren. Bei älteren Virusträgern bestand eine eindeutige Beziehung zwischen dem Antigengehalt des Gehirns und der Häufigkeit und Stärke nervöser Symptome, die zwar im allgemeinen nicht sehr auffällig, für den erfahrenen Beobachter aber klar zu erkennen waren.Bei jungen congenital infizierten Virusträgern wurden Früherkrankungen mit spastischen Symptomen beobachtet, die bei spät erkrankten älteren Mäusen fehlten.Diese Früherkrankungen und das Absinken des Antigengehaltes von Gehirn und Nieren bei Jungmäusen werden als Folgen einer abortiven zellulären Immunreaktion angesehen, die jedoch nicht stark genug war, um das Virusantigen aus den Organen vollständig zu eliminieren. Ebenfalls wirkungslos in dieser Hinsicht waren spezifische Antikörper, die durch indirekte Komplementbindung bei 43% der Mäuse nachgewiesen wurden, welche das Alter von 6–7 Monaten erreichten.In quantitativen direkten KB‐Testen reagierten Immunseren von nicht toleranten Mäusen und, in geringerem Maße, ein solches von Meerschweinchen stärker mit Gehirnextrakten von congenital infizierten Mäusen als mit Milzund Nierenextrakten, obwohl die ersteren weniger Virusantigen enthielten. Dieses Ergebnis deutet auf einen qualitativen Unterschied zwischen den betreffenden Antigenen hin.RésuméRépartition selon l'âge et réaction sérologique d'un antigène viral dans des cerveaux de souris infectées congénitalement avec un virus LCMEn relation avec des recherches antérieures sur la répartition selon l'âge d'un antigène viral dans la rate et les reins de souris infectées congénitalement, on a examiné de la même faĉon le cerveau étant donné sa participation dans certaines circonstances à des maladies retardées chez quelques animaux. La courbe antigénique obtenue s'est différenciée de celle de la rate et ressemblait à celle des reins alors que de temps en temps une augmentation continue à un âge plus avancé a fait suite à une chute du taux d'antigene chez des jeunes souris. Le taux antigénique cérébral des nouveaux‐nés et des souris âgées se situait à un niveau nettement plus élevé chez les porteurs du virus infectés avec une souche «WCC» neurotrope que chez les animaux infectés avec un virus sauvage «W». Il a existé un rapport significatif chez des porteurs plus âgés entre le taux antigénique du cerveau et la fréquence et l'intensité des symptômes nerveux qui n'étaient en général pas très apparents mais toutefois nettement reconnaissables pour l'observateur experimente.Des signes de maladie précoce avec des symptômes spastiques ont été observées chez des jeunes porteurs du virus infectés et ont fait défaut chez des souris plus âgées tombées malades tardivement. Ces signes de maladie précoces et la chute du taux des antigènes du cerveau et des reins chez des jeunes souris ont été attribués à une réaction immunitaire cellulaire abortives qui ne fut toutefois pas assez forte pour éliminer complètement l'antigene viral des organes. Des anticorps spécifiques, mis en évidence par la reaction de fixation du complément indirect chez 43% des souris, atteignant l'âge de 6–7 mois, furent également sans effet de ce point de vue.Les immunsérums des souris non tolérantes et dans une moindre mesure un sérum de cobaye ont réagi plus fortement dans des tests quantitatifs de fixation du complément direct avec des extraits de cerveau des souris infectées congénitalement qu'avec des extraits de rate et des reins, bien que les premiers contenaient moins d'antigène viral. Ce résultat montre une différence qualitative entre les antigènes concernes.ResumenDistribución con arreglo a la edad y reactividad serológica de antígeno viral en cerebros de ratones infectados con virus LCM por vía congénitaEnlazando con investigaciones anteriores sobre la distribución con arreglo a la edad de antígeno viral en bazo y riñones de ratones infectados por vía congénita, se contrastó de manera semejante el cerebro, ya que participa en cierta medida en las enfermedades tardías en tales animales.La curva antigénica conseguida se diferenciaba de la esplénica, aunque se asemejaba a la curva renal en cuanto que cada vez seguía a un descenso del contenido antigénico en ratones jóvenes un aumento continuo en la edad posterior. Los títulos antigénicos cerebrales en ratones recién nacidos y viejos se hallaban en los portadores de virus infectados con la estirpe virósica «neurotropa» «WCC» bastante más elevados que en los animales infectados con el virus natural «W». En los portadores mayores de virus existia cierta relacion inequívoca entre el contenido antigénico cerebral y la frecuencia e intensidad de los síntomas nerviosos, los cuales, aun sin ser muy llamativos, podían ser reconocidos con claridad por un observador experto.En portadores jóvenes de virus, infectados congénitamente, se observaron enfermedades precoces con síntomas espásticos, los cuales faltaban en los ratones mayores que enfermaban más tarde.Estas enfermedades precoces y el descenso del contenido antigénico en cerebro y riñones en ratones jóvenes se conceptuan como secuelas de una reacción inmunológica celular abortiva, la cual, sin embargo, no era tan fuerte como para eliminar por completo el antígeno viral de los órganos. Tampoco tenían efecto en este aspecto los anticuerpos específicos, los cuales se identificaban mediante fijación indirecta del complemenactos cerebrales de ratones infectados por vía congénita que con extractos esplénicos y renales, a pesar de que los primeros contenían menos antígeno viral. Este resultado indica hacia una diferencia cualitativa entre los antígenos correspondi

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1977.tb01024.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1977

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungEs wurde der Lysozymgehalt im Blut und in der Milch von Kühen einer Holstein‐Friesian Herde untersucht. Folgende Ergebnisse wurden erzielt;1. Die Lysozymkonzentration der Milch steigt mit zunehmendem Zellgehalt in der Milch.2. Es besteht keine Korrelation zwischen der Lysozymkonzentration im Blut und derjenigen der Milch.3. Der Lysozymgehalt in der Milch ist abhängig vom Laktationsstadium und steigt bis etwa zur 13. Woche post partum an. Keinen signifikanten Einfluß hat dagegen das Alter der Kühe.4. Der Lysozymgehalt des Blutes ist abhängig vom Alter und Laktationsstadium der Kühe. Färsen besitzen niedrigere Lysozymkonzentrationen im Blut als Kühe.5. Der Lysozymgehalt der Milch ist korreliert mit dem pH‐Wert der Milch. Es ergibt sich eine lineare Regression.6. Eine Keimbesiedlung von Eutervierteln bewirkt ein Ansteigen des Lysozymgehaltes der Milch, wiederum in Korrelation mit dem pH Wert der Milch. In unserem Material führten Euterinfektionen mit koagulasepositiven Staphylokokken zu den höchsten Lysozymwerten in der Milch.SummaryStudies on the lysozyme concentration in blood and milk of healthy and udder‐infected cowsThe lysozyme concentration and its natural as well as pathogenic variation were studied in 360 blood and 1059 milk samples from a Holstein‐Friesian herd. The following results were obtained:1. The lysozyme concentration of the milk rises with an increasing cell number in the milk.2. There is no correlation between lysozyme concentration in the blood and in the milk.3. The lysozyme titres in the milk vary according to the stage of lactation. No significant variation is due to the age of the animals.4. The lysozyme titres in the blood depend on the age and stage of lactation of the animals. Heifers have lower titres in the blood than cows.5. Lysozyme concentration and pH value in the milk are correlated. Linear regression lines could be drawn.6. In bacteria‐contaminated milk samples an increase in the lysozyme concentration of the milk is observed, again in correlation with the pH value. Udder infections with coagulase‐positive staphylococci lead to the highest lysozyme titres in the milk.RésuméRecherches sur le taux de lysozyme dans le sang et le lait de bovins sains et atteints de mammiteOn a recherché le taux de lysozyme dans le sang et le lait de vaches provenant d'un troupeau Holstein‐Friesian. Les résultats suivants furent obtenus:1. La concentration en lysozyme du lait augmente avec l'élévation du taux cellulaire dans le lait.2. Il y a une corrélation entre la concentration en lysozyme dans le sang et dans le lait.3. Le taux de lysozyme dans le lait dépend du stade de lactation et augmente jusqu'à la treizième semaine post partum environ. L'âge des vaches n'a par contre pas eu d'influence significative.4. Le taux de lysozyme du sang dépend de l'âge et du stade de lactation des vaches. Les génisses possèdent des concentrations de lysozymes sanguines plus basses que les vaches.5. Il y a corrélation entre le taux de lysozyme du lait et le pH du lait. Il en résulte une régression linéaire.6. Une colonisation des quartiers de la mamelle par des germes provoque une augmentation du taux de lysozyme du lait et à nouveau une corrélation avec les valeurs du pH du lait. Les infections de la mamelle à staphylocoques coagulase positive donnèrent les valeurs les plus élévées dans le lait avec les échantillons examinés dans ce travail.ResumenEstudios sobre el contenido de lisozima en sangre y leche de vacas sanas y mamíticasSe examinó el contenido de lisozima en sangre y leche de vacas de una cabaña Holstein‐Frisona, obteniéndose los resultados siguientes:1. La concentración de lisozima en leche aumenta con el contenido celular creciente en la misma.2. No existe correlación alguna entre la concentración de lisozima en sangre y la láctea.3. El contenido de lisozima en leche depende del estadio de lactación y aumenta hasta la semana 13°post partum, aproximadamente. Sin embargo, la edad de las vacas no ejerce ningún influjo significante.4. El contenido en lisozima sanguínea depende de la edad y estadio de lactación de las vacas. Las novillas poseen concentraciones de lisozima en sangre más bajas que las vacas.5. El contenido de lisozima en sangre se halla correlacionado con el valor pH de la leche, resultando una regresión lineal.6. La anidación de gérmenes en los cuarterones ocasiona el aumento del contenido en lisozima láctea, correlacionando de nuevo con el valor pH de la leche. En nuestro material conducían las infecciones mamarias con esta

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1977.tb01025.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1977

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungNach Impfung von 6–8 Wochen alten Ferkeln mit einer Aujeszkyvirus (AV)‐Vakzine, die aus Äthylenimin‐inaktivertem Virus und DEAE‐Dextran als Adjuvans bestand, konnten neutralisierende Antikörper zum ersten Mal eine Woche nach der Impfung nachgewiesen werden. Während des geprüften Zeitraumes (6 Wochen) waren die Titer relativ nieder und die Mittelwerte zeigten keinen signifikanten Anstieg oder Abfall.Im Gegensatz zur Antikörperbildung traten bei den vakzinierten Tieren nach intranasaler Testinfektion zeitlich bedingte Immunitätsunterschiede auf. Während die vakzinierten Tiere eine Woche und 2 Wochen post vacc. immun waren, konnte 3 Wochen post vacc. ein gewisses Nachlassen des Impfschutzes festgestellt werden. Dagegen war der Impfschutz 6 Wochen post vacc. wieder stark ausgeprägt. Letzteres dürfte damit im Zusammenhang stehen, daß nach dem Verhalten der infizierten nicht vakzinierten Kontrolltiere zu schließen, die natürliche Resistenz von Ferkeln gegen das AV mit zunehmendem Alter rasch ansteigt.Die Ergebnisse wurden im Hinblick auf die Impfprophylaxe gegen AV besprochen.SummaryEarly stages of immunity after vaccination of piglets with an inactivated Aujeszky virus vaccineVaccination of 6–8 week old piglets with an Aujeszky virus (AV) vaccine, consisting of ethyleneimine‐inactivated virus and DEAE dextran as adjuvant, resulted in detectable neutralizing antibody levels one week later. The titres were rather low and the mean values showed no significant rise or decline during the test period (6 weeks).Contrary to antibody production the vaccinated animals showed differences in protection against intranasal challange infection depending on vaccination time elapsed. One week and 2 weeks post vacc. the vaccinated animals were immune, whereas 3 weeks post vacc. a partial reduction of protection could be found. However, protection was very good again after 6 weeks post vacc. This may be connected with the finding that natural resistance of pigs against AV rises with age, as was shown by the infection of non vaccinated control pigs. The results are discussed with regard to immune prophylaxis against AV.RésuméStades précoces de l'immunité après une vaccination de porcelets avec un vaccin inactivé du virus de la maladie d'AujeszkyDes anticorps neutralisants sont apparus une semaine après la vaccination de porcelets âgés de 6–8 semaines avec un vaccin du virus de la maladie d'Aujeszky (AV) inactive par l'éthyleninine et avec DEAE‐dextran comme adjuvant. Les titres furent relativement bas durant le temps d'examination (6 semaines) et les valeurs moyennes ne présentèrent aucune élévation ou chute spécifique.Certaines différences d'immunité sont intervenues dans la formation d'anticorps chez des animaux vaccinés après une infection intranasale expérimentale. Alors que les animaux vaccinés étaient immunisés une et deux semaines après la vaccination, on a constaté une certaine faiblesse de la protection vaccinale après trois semaines. La protection fut à nouveau renforcée six semaines après la vaccination. Le comportement des animaux de contrôle infectés non vaccinés a permis de conclure que la résistance naturelle des porcelets vis‐à‐vis de AV augmentait rapidement avec l'âge.Les résultats sont discutés en rapport avec la prophylaxie vaccinale contre l'AV.ResumenEstadios inmunitarios precoces tras vacunación de lechones con una viurs‐vacuna inactivada de AujeszkyTras inoculación de lechones, de 6–8 semanas de edad, con una virus‐vacuna de Aujeszky, la cual consistía en virus inactivado con etilenimina y dextrano de DEAE como adyuvante, se pudieron indentificar anticuerpos neutralizantes una semana después de la vacunación. Durante el espacio de tiempo que duró el examen (6 semanas), los títulos eran bajos relativamente y los valores medios no mostraban ningún aumento o descenso significante.En contraposición a la formación de anticuerpos aparecían en los animales vacunados, tras infección intranasal de prueba, diferencias inmunológicas condicionadas por el tiempo. Mientras que los animales vacunados eran inmunes una y 2 semanaspost vacc., se pudo comprobar 3 semanaspost vacc.cierta remisión en la protección vacunal. Sin embargo, 6 semanaspost vacc.era notoria, de nuevo, la protección vacunal. Esto último podría estar relacionado con el que, según el comportamiento de los animales testigos infectados no vacunados, la resistencia natural de los lechones aumenta con rapidez al aumentar la edad contra el VA (vi

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1977.tb01026.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1977

数据来源: WILEY

摘要:

Zusammenfassung113 Citratblutproben von Beagle‐Hunden mit Br. canis‐Infektionen wurden vergleichend in der Direktkultur mit Tryptose‐Agar und nach Anreicherung in Tryptosebouillon sowie im embryonierten Hühnerei auf das Vorhandensein von Br. canis untersucht. Nach Verimpfung des Untersuchungs‐materials in den Dottersack 6–8 Tage alter embryonierter Hühnereier gelang der kulturelle Nachweis von Br. canis in 85 Proben (75%), während die Tryptosebouillon‐Anreicherung in 62 Fällen (55%) und die Direktkultur in 46 Fällen (43%) positiv ausfiel.Die Verwendung des embryonierten Hühnereies zur Anreicherung und zum Nachweis von Br. canis aus Blutproben stellt besonders zur Verifizierung spezifischer Agglutinationstiter im Bereich von 1: 50 bis 1: 200 ein brauchbares Verfahren dar.SummaryIsolation of Brucella canis from citrated blood by means of the embryonated hen's egg113 citrated blood samples from Beagle dogs withBr. canisinfection were examined for detection of the organism by direct culture on tryptose agar and after enrichment in tryptose broth and in embryonated hen's eggs. After inoculation of the sample material into the yolk sac of 6–8 day embryonated eggs, cultural hidence ofBr. caniswas positive in 85 samples (75%), whereas tryptose broth enrichment gave positive results in 62 cases (55%) and direct culture in 46 cases (43%).The use of embryonated eggs for enrichment and for the demonstration ofBr. canisfrom blood samples is a useful technique, especially to verify specific agglutination titres in the range from 1: 50 to 1: 200.RésuméIsolement de Brucella canis à partir de sang citraté sur oeufs de poule embryonnésOn a recherché Brucella canis dans 113 échantillons de sang citraté de chiens «Beagle» atteints d'une infection à Br. canis. Les examens ont été faits en culture direct sur tryptose‐agar, après enrichissement en tryptose‐bouillon et sur oeufs de poule embryonnés. La mise en évidence de Br. canis en culture fut positive pour 85 échantillons (75%) après inoculation du matèriel dans le sac vitellin d'oeufs de poules embryonnés âgés de 6–8 jours, dans 62 cas (55%) avec un enrichissement en tryptose‐bouillon et dans 46 cas (43%) en culture directe.L'emploi de l'oeuf de poule embryonné comme enrichissement et pour la mise en évidence de Br. canis à partir d'échantillons sanguins représente un moyen utilisable pour vérifier un titre d'agglutination spécifique allant de 1: 50 à 1: 200.ResumenAislamiento de Brucella canis de sangre citratada en huevos embrionados de gallina113 muestras de sangre citratada de perrosbeaglescon infecciones deBr. canisse examinaron comparativamente en el cultivo directo sobre agar‐triptosa y tras enriquecimiento en caldo‐triptosa y en huevo embrionado de gallina en cuanto a la presencia deBr. canis.Tras inoculación del material de examen en el saco vitelino de huevos embrionados de 6–8 días de edad, se logró la identificación cultural deBr. canisen 85 muestras (75%), mientras que el enriquecimiento en caldo‐triptosa resultó ser positivo en 62 casos (55%) y el cultivo directo lo era en 46 casos (41%).La utilización de huevos embrionados de gallina para el enriquecimiento y la identificación deBr. canisa partir de muestras sanguíneas resulta ser un procedimiento útil, sobre todo para verifica

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1977.tb01027.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1977

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungSeren von 1851 Rindern aus 119 Einzelbeständen wurden mit Hilfe der Komplementbindungsreaktion (KBR) auf Antikörper gegen C‐Typ‐Virus spezifisches Antigen untersucht. Die Ergebnisse wurden mit den im Immundiffusions(ID)‐Test erzielten Befunden verglichen. Insgesamt 475 Seren (25,6%) zeigten eine positive KBR (Titer 1: 8 oder höher), 125 Seren (6,8%) wurden als verdächtig beurteilt (Titer 1: 4). Mit dem ID‐Test wurden 263 (14,2%) Reagenten erfaßt. Bei vergleichender Betrachtung der serologischen und hämatologischen bzw. klinischen Befunde ergab sich folgendes Bild:1. In einem hochgradig verseuchten Milchviehbestand mit 89 Kühen konnten alle 34 lymphozytotischen Tiere sowohl mit der KBR als auch mit dem ID‐Test als Antikörperträger ermittelt werden (100%). Unter den 55 hämatologisch unverdächtigen Tieren zeigten 83,6% einen positiven KBR‐Titer, dagegen wurde nur mit 7 Seren (12,7%) eine Präzipitationsreaktion erzielt.2. Von 1352 Rindern aus 62 Beständen, in denen bei einem oder mehreren Tieren wiederholt erhöhte Lymphozytenwerte festgestellt worden waren, hatten 479 (35,4%) einen KBR‐Titer, 206 (15,2%) wurden mit dem ID‐Test erfaßt. In der Gruppe von 162 Rindern mit stark erhöhten Lymphozytenwerten wurden 143 (88,3%) Reagenten in der KBR und 114 (70,4%) im ID‐Test gefunden. Bei 74 Tieren mit mäßig erhöhten Lymphozytenwerten lagen die Zahlen bei 41 (55,4%) in KBR und 30 (40,6%) im ID‐Test. Von 1116 als hämatologisch normal eingruppierten Rindern reagierten 295 (26,4%) in der KBR, dagegen nur 62 (5,5%) im ID‐Test.3. Von 390 Rindern aus 56 hämatologisch unverdächtigen Beständen zeigten 23 Tiere (5,9%) einen KBR‐Titer, 2 Tiere (0,5%) reagierten auch im ID‐Test.4. Von 20 Rindern mit tumoröser lymphatischer Leukose wurden 18 Tiere (90%) mit der KBR und 14 (70%) mit dem ID‐Test als Antikörperträger ermittelt.SummarySerological diagnosis of bovine leucosis with the help of the complement fixation testSera of 1851 cattle from 119 herds were studied by the complement fixation test (CFT) for antibodies against C‐Type‐virus specific antigen. The results were compared with those obtained with the immunodiffusion (ID) test. A total of 475 sera (25.6%) gave a positive CFT (titre of 1: 8 or above); 125 sera (6.8%) were classed as suspicious (titre of 1: 4). With the ID test there were 263 (14.2%) reactors. A comparison of the serological and the haematological and clinical findings gave the following results:1. In a heavily infected herd of milking cows with 89 cows all 34 lymphocytototic animals were found to be antibody carriers by both the CFT and the ID tests (100%). Of the 55 animals with negative haematological findings, 83.6% were positive to the CFT, whereas only 7 (12.7%) sera gave a positive precipitin test.2. Of 1352 cattle from 62 herds in which one or several animals gave repeatedly high lymphocyte values, 479 (35.4%) had a CFT titre, 206 (15.2%) a positive ID reaction. In the group of 162 cattle with very high lymphocyte values there were 143 (88.3%) reactors to the CFT and 114 (70.4%) to the ID test. In 74 animals with moderately high lymphocyte counts there were 41 (55.4%) reactors to the CFT and 30 (40.6%) to the ID test. Of 1116 cattle with normal haematological findings 295 (26.4%) reacted to the CFT and only 62 (5.5%) to the ID test.3. Of 390 cattle from 56 herds with no suspicious blood findings, 23 animals (5.9%) reacted to the CFT and 2 (0.5%) reacted also to the ID test.4. Of 20 animals with tumourous lymphatic leucosis 18 (90%) reacted to the CFT and 14 (70%) to the ID test as antibody carriers.RésuméA propos du diagnostic sérologique de la leucose bovine avec la réaction de fixation du complémentOn a recherché des anticorps contre l'antigène spécifique du virus de type C sur 1851 sérums provenant de 119 exploitations à l'aide de la réaction de fixation du complément (FC). Les résultats ont été comparés à ceux obtenus avec le test d'immunodiffusion (ID). 475 sérums (25,6%) montrèrent une FC positive (titre 1: 8 ou plus haut), 125 sérums (6,8%) furent jugés comme suspects (titre 1:4). Le test d'ID a détecté 263 (14,2) de réagissants. On a obtenu les résultats suivants en comparent les données sérologiques, hématologiques et cliniques:1. Dans une exploitation de 89 vaches fortement infectée, les 34 animaux lymphocytotiques se sont révéles porteurs d'anticorps aussi bien dans le test ID qu'avec la FC (100%). Parmi les 55 animaux suspects hématologiquement, le 83,6% a montre un titre FC positif alors que seulement 7 sérums présentèrent une réaction de précipitation.2. Chez 1352 bovins dans 62 exploitations dont un ou plusieurs animaux présentèrent de façon répétée des valeurs lymphocytaires élevées, 472 (35,4%) montrèrent un titre FC et 20 (15,2%) une réaction de précipitation. Dans le groupe des 162 bovins avec des valeurs lymphocytaires fortement augmentées, 143 (88,3%) animaux furent réagissants à la FC et 114 (70,4%) au test ID. Chez 74 animaux avec des valeurs lymphocytaires moyennement élevées, les chiffres furent de 41 (55,4%) avec la FC et 30 (40,6%) dans le test ID. Des 1116 bovins classés comme hématologiquement normaux, 295 (26,4%) ont réagi à la FC et seulement 62 (5,5%) au test ID.3. Sur 390 bovins provenant de 56 exploitations hématologiquement non suspectes, 23 animaux (5,9%) eurent un titre de FC, 2 animaux (0,5%) réagissant également au test ID.4. Chez 20 bovins avec une leucose tumorale lymphatique, 18 animaux (90%) furent trouvés porteurs d'anticorps à la FC et 14 (70%) au test ID.ResumenSobre el diagnóstico serológico de la leucosis bovina con ayuda de la reacción de fijación del complementoSe examinaron sueros sanguíneos de 1851 vacunos pertenecientes a 119 explotaciones con ayuda de la reacción de fijación del complemento (RFC) en cuanto a anticuerpos frente al antígeno específico de virus tipo C. Los resultados se compararon con los obtenidos en la prueba de inmunodifusión (ID). 475 sueros (25.6%) mostraron una RFC positiva (título 1: 8 o superior), 125 sueros (6,8%) se consideraron sospechosos (título 1: 4). Con la prueba de ID se abarcaron 263 (14.2%) reaccionantes. En el examen comparativo de los hallazgos serológicos y hematológicos resp. clínicos se adquirió la imagen siguiente:1. En una explotación lechera harto infectada con 89 vacas, se pudieron detectar todos los 34 animales linfocitóticos tanto con la RFC como con la prueba de ID en calidad de portadores de anticuerpos (100%). Entre los 55 animales no sospechosos hematológicamente, mostraba el 83.6% un título positivo de RFC, mientras que se logró solo con 7 sueros (12.7%) una reacción de precipitación.2. De 1352 vacunos procedentes de 62 efectivos ganaderos, en los que se habían apreciado repetidas veces valores linfocitarios aumentados, tenían 479 (35.4%) un título de RFC, abarcándose 206 (15.2%) con la prueba de ID. En el grupo de 162 vacunos con valores linfocitarios muy elevados se hallaron 143 (88.3%) reaccionantes en la RFC y 114 (70.4%) en la prueba de ID. En 74 animales con valores linfocitarios aumentados en grados discretos eran las cifras 41 (55.4%) en la RFC y 30 (40.6%) en la prueba de ID. De 1116 vacunos encuadrados como normales hematológicamente reaccionaban 295 (26.4%) en la RFC, mientras que solo 62 (5.5%) en la prueba de ID.3. Entre 390 vacunos de 56 explotaciones no sospechosas hematológicamente, mostraban 23 animales (5.9%) un título de RFC, reaccionando 2 animales (0.5%) t

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1977.tb01028.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1977

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungFür die aktive Immunprophylaxe der virusbedingten, respiratorischen Erkrankungen des Hundes wurde eine Kombinationsvaccine entwickelt, die zu gleichen Teilen Reovirus, Serotyp 3, Parainfluenza‐2‐Virus (SV 5) und Influenza A2/Hongkong (H3N2)‐Virus in inaktivierter Form enthält. Grundlage hierfür bildeten epizootologische Untersuchungen.Die Wirksamkeit und Unschädlichkeit der Vaccine ist in der Maus (Antikörperbildung, Reo‐3‐Babymaus‐Schutztest, Belastungsinfektion mit heterologem Influenzavirus [H2N2]) und im Hund in Feldstudien (etwa 6000 Impfungen in „Problemzwingern”, Bewertung der Antikörperbildung und der Senkung der Morbidität) geprüft worden.Durch den Vergleich der Morbiditätsraten in Problemzwingern vor und nach Beginn der Impfungen sowie durch die Kontrolle der Antikörperbildung konnte nachgewiesen werden, daß eine zweimalige Grundimmunisierung ausreicht, um einen belastbaren Immunschutz auszubilden.Die Vaccine eignet sich auch für intravenöse „Notimpfungen” infektions‐gefährdeter Tiere (Neuankömmlinge in Händlerställen, Tierheimen usw.), wenn sie sofort nach dem Eintreffen im neuen Bestand und in Kombination mit einer Paramunisierung angewendet wird.Für die Praxis werden entsprechende Impfschematas vorgeschlagen.SummaryStudies on the effectiveness of a combined vaccine against virus‐induced respiratory diseases of dogs (Zwingerhusten, kennel cough, infectious tracheobronchitis)For active immunization against virus‐induced respiratory infections in dogs a combined vaccine was developed, composed of equal parts of reovirus (serotype 3), parainfluenza‐2‐virus (SV 5) and influenza A2/Hong Kong (H3N2) viruses, in inactivated form. The basis for the vaccine was established on epizootiological grounds.The effectiveness and safety of the vaccine were established in the mouse (antibody formation, Reo‐3‐ baby mouse protection test, resistance to infection with heterologous influenza virus H2N2), and in dogs in field studies on some 6,000 inoculations in kennels with respiratory problems, by evaluation of antibody production and by reduction in morbidity.Comparison of the morbidity rates in problem kennels before and after vaccination, and by control fo antibody formation, showed that a double vaccination sufficed in providing a durable immunity.The vaccine is suitable for intravenous emergency inoculation of animals in danger of infection (new arrioals in dealers' premises, dog homes etc.) if it is given immediately after entry into the new community and is combined with par amunisation.A scheme of vaccination suitable for use in practice is given.RésuméRecherches sur l'action d'un vaccin combiné contre les maladies respiratoires virales du chien («Toux des chenils», kennel cough, trachéobronchite infectieuse)Un vaccin combiné contre les maladies respiratoires virales du chien a été développé dans le but d'une immunoprophylaxie active. Ce vaccin contenait en parts égales sous forme inactivée Reovirus (sérotype 3), Parainfluenza 2 (SV 5) et Influenza A 2/Hongkong (virus H3N2). Des recherches épizootologiques ont servi de base à sa composition.L'efficacité et l'inocuité du vaccin furent testés chez la souris (formation d'anticorps, test de protection «Reo‐3‐Babymaus», infection avec un virus Influenza hétérologue (H2N2) et études sur le terrain chez des chiens: environ 6000 vaccinations dans des «chenils à problèmes», évaluation de la formation des anticorps et abaissement de la morbidité).Une comparaison des taux de morbidité dans des chenils à problèmes avant et après le début des vaccinations ainsi que le contrôle de la formation des anticorps ont montré qu'une immunisation en deux temps suffisait pour donner une protection immunologique.Le vaccin a également convenu pour des «injections urgentes» intraveineuses chez des animaux exposés à l'infection (nouveaux arrivés chez des marchands, dans des chenils, etc …) s'il était utilisé immédiatement à l'arrivée dans les nouveaux stationnements et combiné avec une paraimmunisation.Des schémas de vaccination correspondants sont proposés pour la pratique.ResumenEstudios sobre la actividad de una vacuna combinada frente a las enfermedades respiratorias a virus en perros («tos de las perreras», kennel cough, traqueobronquitis infecciosa)Se desarrolló para la inmunoprofilaxis activa de las enfermedades respiratorias a virus de los perros una vacuna combinada, la cual contiene a partes iguales reovirus, serotipo 3, virus parainfluenza 2 (SV5) y virus influenza A2/Hong Kong (H3N2) en forma inactivada. La base de esto la constituyeron estudios epizootológicos.Se contrastó le efectividad e innocuidad de la vacuna en el ratón (formación de anticuerpos, prueba protectora en ratón lactante reo 3, infección de gravamen con virus infuenza heterólogo (H2N2) y en el perro en estudios campales (unas 6000 vacunaciones en «perreras problema», valoración de la formación de anticuerpos y el descenso de la morbilidad).Mediante la comparación de las tasas de morbilidad en perreras problema antes y despuès de comenzar con las vacunaciones, así como por medio del control de la formación de anticuerpos, se pudo probar que resulta suficiente una inmunización básica doble para formar una protección inmunológica recargable.La vacuna sirve tambièn para las «vacunaciones de urgencia» intravenosas en los animales que corren peligro de una infección (los recién llegados a las perreras de tratantes, asilos de animales, etc.), siempre que se apliquen inmediatamente después de la llegada al efectivo nuevo y en combinación con una premunición.Se proponen los esquemas co

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1977.tb01029.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1977

数据来源: WILEY