摘要:

Zusammenfassung24 totgeborene oder am 1. Lebenstag getötete Ferkel mit intrauteriner Schweinepestvirusinfektion im letzten Graviditätsdrittel wurden untersucht. Im Gegensatz zu Kontrollen hatten alle infizierten Ferkel interstitielle Hepatitiden und verstärkte extramedullär hepatische Thrombozytopoese, 50% von ihnen außerdem Endocarditiden und/oder Pankreatitiden. In 3 Fällen führte die akut‐subakute Entzündung des Pankreasinterstitiums zu adenomatoiden Proliferationen des Gallengangepithels. Außerdem traten Veränderungen am lymphatischen System als RHS‐Proliferationen, Leukozytenvermehrung und karyorrhektischer Lymphozytenzerfall auf.Nichteitrige Enzephalitiden fehlten dagegen bei fetaler Schweinepestvirusinfektion, audh wurden keine Mißbildungen beobachtet.Die Unterschiede gegenüber Literaturangaben werden mit verschiedenen Infektionsaltern interpretiert und diskutiert.SummaryPathological modifications of European swine fever in foetuses and neonatesThe authors examined 24 piglets born dead or dying within 24 hours as a result of intrauterine infection with swine fever virus in the last third of pregnancy. In contrast to control piglets, all the animals showed interstitial hepatitis and marked extramedullary hepatic thrombocytopoiesis and 50% of them also showed endocarditis and/or pancreatitis. In 3 animals acute or subacute inflammation of the interstitial tissue of the pancreas had given rise to adenomatous proliferation of the bile duct epithelium. There were also changes in the lymphatic system in the form of proliferation of the sinus endothelium, increase in leucocytes and karyorrhectic breakdown of lymphocytes. There was no evidence of non‐purulent encephalitis or malformations in foetal swine fever infection.The different manifestations of the disease in animals of different ages recorded in the literature are discussed.RésuméModifications pathologiques de la peste porcine européenne chez les foetus et les nouveau‐nésOn examine 24 porcelets mort‐nés ou sacrifiés au premier jour de la vie, ayant subi une infection par le virus de la peste porcine dans le troisième tiers de la gestation. A l'encontre des témoins, tous les porcelets infectés présentaient des hépatites interstitielles et une thrombocytopoïèse hépatique extra‐médullaire intensifiée; 50% d'entre eux présentaint en outre des endocardites et/ou des pancréatites. Dans trois cas, l'inflammation aiguë‐subaiguë de l'interstitium pancréatique a entraîné des proliférations adénomatoïdes de l'épithélium du canal biliaire. De plus, des modifications du système lymphatique se sont manifestées, sous forme de proliférations du SRE, multiplication des leucocytes et destruction lymphocytaire caryorexique.On n'observe par contre pas d'encéphalites non purulentes dans la peste porcine foetale, ni de malformations.On interprète les divergences par rapport aux données littéraires, pour les différents âges d'infection, et on les soumet à discussion.ResumenAlteraciones histopatológicas de peste porcina europea en fetos y recién nacidosSe examinaron 24 lechones nacidos muertos o sacrificados en el primer día de vida, cuya infección vïrica peste porcina se llevö a cabo en el tercio último de gestación. En contraste con los testigos, todos los lechones infectados presentaban hepatitis intersticiales y trombocitopoyesis hepática extramedular reforzada, además el 50% de ellos endocarditis y/o pancreatitis. En 3 casos conducía la inflamación aguda‐subaguda del intersticio pancreático a proliferaciones adenomatoides en el epitelio de los conductos biliares. También aparecieron lesiones en el sistema linfático, tales como proliferaciones del SRH, leucocitosis y desintegración linfocitaria cariorréxica.Sin embargo, en la infección pestosa porcina fetal faltan encefalitis no purulentas, no observándose tampoco deformidades.Las diferencias frente a los datos bibl

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1971.tb01652.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1971

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryMonovalent and polyvalent oil adjuvant vaccines containingE. coli0 groups 9, 15, 55, 78, 86, 115 and 117 were given subcutaneously to mice. The immunity of these mice was challenged subsequently by the intraperitoneal administration of tenfold dilutions of livingE. coli.The protection index was calculated by subtracting the LD50of vaccinated mice from that found in control mice. In other experiments female mice were vaccinated and their youngs challenged in the first days of life.The results demonstrated that a high degree of protection could be induced in adult mice against a challenge with homotypic strains. Little or no cross protection was observed with heterologous types. Baby mice from vaccinated dams showed very high protection rates, demonstrating the transference of passive maternal immunity.In contrast to the results obtained withE. colicausing septicaemic colibacillosis, little protection was observed when an enteropathogenic strain (group 0: 9) was used for challenge.ZusammenfassungImmunisierung von Mäusen gegen eine experimentelle Escherichia‐coli‐InfektionMonovalente und polyvalente Impfstoffe mit Adjuvans (auf öliger Basis) derE. coliTypen 0 9, 15, 55, 78, 86, 115 und 117 wurden subkutan an Mäuse verimpft. Die Immunität dieser Mäuse wurde anschließend durch die intraperitoneale Applikation von in 10er Potenzen verdünnten, lebendenE. coligeprüft. Der Wirkungsindex errechnet sich aus der Differenz der LD50‐Werte der geimpften Mäuse und der Kontrollen. In weiteren Versuchen wurden Muttertiere geimpft und die Jungen in den ersten Lebenstagen auf ihre Immunität geprüft.Die Ergebnisse zeigen, daß in erwachsenen Mäusen gegen die Infektion eines homologen Stammes ein hoher Schutzeffekt erreicht werden kann. Geringe oder gar keine Kreuzreaktionen wurden bei heterologen Stämmen beobachtet. Babymäuse von geimpften Muttertieren zeigten ebenfalls eine sehr hohe Wirkungsrate, die als Zeichen einer passiven übertragung der mütterlichen Immunität gewertet werden kann.Im Gegensatz zu den Ergebnissen mit denE. coli‐Stämmen, die für die septikämische Verlaufsform der Colibazillose verantwortlich sind, wurde bei Verwendung eines enteropathogenen Stammes (0: 9) zur Testinfektion kein Schutzeffekt beobachtet.RésuméImmunisation de souris contre une infection expérimentale à Escherichia coliOn inocule à des souris, par voie sous‐cutanée, des vaccins monovalents et polyvalents avec adjuvant (à base huileuse), des types deE. coli0 9, 15, 55, 78, 86, 115 et 117. L'immunité des souris est ensuite testée par application intra‐péritonéale deE. colivivants, dilués à la puissance dix. L'index d'activité se calcule à partir de la différence entre les valeurs de la LD50des souris vaccinées et des témoins. Dans de nouvelles expériences, on vaccine des souris mères et l'on détermine l'immunité des jeunes pendant les premiers jours de la vie.Les résultats montrent que, chez les souris adultes, on peut obtenir une excellente immunité contre l'infection d'une souche homologue. Avec les souches hétérologues, on n'observe que peu ou pas de réactions croisées. Les souriceaux issus de mères vaccinées présentent également des taux d'activité élevés, qui peuvent être interprétés comme signes d'une transmission passive de l'immunité maternelle.A l'encontre des résultats obtenus avec les souches deE. coli, qui sont responsables de la forme septicémique de la colibacillose, on n'observe pas d'immunité, lorsque l'on emploie pour l'infection expérimentale une souche entéropathogène (0: 9).ResumenInmunización de ratones frente a la infección experimental por Escherichia coliPor vía subcutánea se inyectaron a ratones vacunas mono y polivalentes con adyuvante (en vehículo oleoso) de los tiposE. coli0: 9, 15, 55, 78, 86, 115 y 117. A continuación se contrastó la inmunidad de estos ratones mediante la aplicación intraperitoneal deE. colivivos, diluidos en potencias decimales. El índice de actividad se calcula a partir de la diferencia que hay entre los valores DL50de ratones vacunados y los de los testigos. En otros ensayos se vacunaron madres, contrastándose las crías en los primeros días de vida en cuanto a su inmunidad.Los resultados evidencian que en los ratones adultos se puede obtener un efecto protector elevado frente a la infección de una estirpe homóloga. Con estirpes heterólogas se observaron reacciones cruzadas escasas o nulas. Los ratones lactantes de madres inyectadas también mostraban una tasa de actividad muy elevada, la cual se puede valorar como signo de una transmisión pasiva de la inmunidad materna.En contraposición a los resultados obtenidos con cepasE. coli, responsables de la forma de curso septicémico de la colibacilosis, utilizando una

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1971.tb01653.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1971

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryWhen samples from the small intestines of piglets with acute diarrhoea from 14 herds with confirmed outbreaks of TGE were treated with ultrasound and inoculated into cultures of secondary pig thyroid cells, TGE virus was isolated from 22 of the 26 animals examined. All isolates proved to be cytopathogenic on first passage and there was an absolute correlation between cultures displaying specific immunofluorescence and cultures exhibiting a cytopathic effect. Intestinal samples from 4 animals proved negative both on inoculation into cell culture and when administered to 2‐day‐old susceptible piglets. The technique described is considered to be sensitive and to be a valuable tool for the diagnosis of TGE.ZusammenfassungDie Isolierung des Virus der Transmissiblen Gastroenteritis (TGE) aus natürlich infizierten Ferkeln in ZellkulturenDünndarmproben von 26 Ferkeln mit akutem Durchfall, die aus 14 Herden stammten, in denen der Ausbruch der TGE virologisch gesichert worden war, wurden mit Ultraschall behandelt und auf Kulturen sekundärer Schweineschilddrüsenzellen verimpft. TGE Virus wurde aus 22 Ferkeln isoliert. Alle Virusisolate erwiesen sich bereits in der ersten Zellkulturpassage als zytopathogen. Zytopathischer Effekt und spezifische Immunfluoreszenz waren in allen Fällen korreliert. Vier Dünndarmproben, aus denen im Zellkulturversuch TGE Virus nicht isoliert werden konnte, erwiesen sich auch im Tierversuch als nichtinfektiös. Die beschriebene Technik wird als ein empfindliches Verfahren zur Virusisolierung und als eine wertvolle Bereicherung der diagnostischen Möglichkeiten angesehen.RésuméIsolement en cultures de cellules du virus de la gastro‐entérite contagieuse (TGE) chez des porcelets infectés naturellementOn procède à des prélèvements de l'intestin grêle chez 26 porcelets atteints d'une diarrhée aiguë, provenant de 14 troupeaux, dans lesquels s'est déclarée une gastroentérite contagieuse confirmée virologiquement. On traite ces prélèvements aux ultra‐sons et on les inocule sur des cultures de cellules secondaires de thyroïdes porcines. On isole le virus TGE chez 22 porcelets. Tous les virus isolés se révèlent cytopathogènes, déjà au premier passage sur cultures de cellules. On trouve dans tous les cas une corrélation entre l'effet cytopathogène et l'immunofluorescence spécifique. Quatre prélèvements de l'intestin grêle, chez lesquels on n'a pas isolé de virus TGE en cultures de cellules, se révèlent également non infectieux pour l'animal d'expérience. La technique décrite est considérée comme une méthode sensible pour l'isolement du virus et comme un enrichissement précieux pour les possibilités diagnostiques.ResumenAislamiento del virus de la gastroenteritis transmisible (GET) de lechones infectados por vía natural en cultivos celularesMuestras de intestino delgado de 26 lechones con diarrea aguda, los cuales procedían de 14 explotaciones en las que estaba asegurada virológicamente la presentación de la GET, se trataron con ultrasonido y se inocularon a cultivos de células secundarias de tiroides porcinos. El virus GET se aisló de 22 lechones. Todos los aislamientos de virus resultaron ser citopatógenos incluso en el primer pasaje por cultivo celular. El efecto citopático y la inmunofluorescencia específica estaban correlacionadas en todos los casos. Cuatro muestras de intestino delgado, de las que no se logró aislar virus GET en el cultivo celular como también en el ensayo animal resultaron no ser infecciosas. La técnica descrita se considera como un procedimiento sensitivo para aislar el vi

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1971.tb01654.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1971

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungDer Einfluß von Puffern und Folien auf das Ergebnis der Elektrophorese wurde mit Hilfe 19 verschiedener Puffer‐Folien‐Kombinationen untersucht. Je nach Wahl der Puffer‐Folien‐Kombination weichen bei der Bestimmung der Richtigkeit die gefundenen Ergebnisse für einzelne Fraktionen vom Soll‐Wert eines Kontrollserums bis zu 50% ab. Mit ähnlich hohen Variabilitätskoeffizienten muß zusätzlich bei der Bestimmung der Präzision innerhalb einer Reihe gerechnet werden. Die besten Gesamt‐Ergebnisse erbrachte die Kombination Sartorius‐Puffer‐Millipore‐Folie. Für alle Fraktionen betrug hier die durchschnittliche Richtigkeit ± 6,5% bei einem Variabilitätskoeffizienten von ± 4,5%.SummaryThe significance of buffer‐membrane combinations for the results of cellulose acetate membrane electrophoresisThe influence of buffers and membranes on the results of electrophoresis of standard human serum was studied by means of 19 various combinations of buffer and membrane. Depending on the choice of the combination the results for individual fractions varied from that of a control serum by as much as 50%. Similar variability coefficients must be allowed for in the accuracy obtained within a series. The best total results were achieved by using a combination of Sartorius‐buffer, millipore‐membrane. In this case the mean accuracy for all fractions was ± 6.5%, with a variability coefficient of ± 4.5%.RésuméLa signification de la combinaison tampon/feuilles sur les résultats de l'électrophorèse sur feuilles cellulose ‐ acétateOn examine l'influence des tampons et des feuilles sur les résultats de l'électrophorèse à l'aide de 19 combinaisons tampon/feuille différentes. Suivant la combinaison tampon/feuille choisie, les résultats peuvent varier, lors de la vérification de leur exactitude, de la valeur hypothétique du sérum de contrôle jusqu'à 50% pour quelques fractions. Avec. des coefficients de variabilité si élevés, il faut encore déterminer la précision à l'intérieur d'une série. On obtient les meilleurs résultats avec la combinaison tampon/feuille millipore Sartorius. Pour toutes les fractions, on trouve une précision moyenne de ± 6,5%, avec un coefficient de variabilité de ± 4,5%.ResumenEl alcane de la combinación tampónes/láminas sobre los resultados de la electroforesis en láminas de acetato de celulosaSe examinó el influjo de tampones y láminas sobre el resultado de la electrofsoresis con ayuda de 19 combinaciones diferentes de tampones/láminas. Según la elección de la cobinación tampón/lámina divergen en la valoración de la precisión de los resultados hallados para las distintas fracciones desde el valor teórico de un suero sanguíneo control hasta el 50% del mismo. Con coeficientes de variabilidad de magnitud semejante debe contarse además al valorar la precisión dentro de una serie. Los mejores resultados totales los ofreció la combinación tampón Sartorius/lámina Millipore. Para todas las fraccio

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1971.tb01655.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1971

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryThe pathological anatomical findings are described in 10 dogs experimentally infected withEhrlichia canis.The brains were characterized by endothelial, perivascular and glial proliferations, lymphoplasmacellular meningo‐panencephalitis and chorioiditis. A large number of macrophages (granular cells) was found in the meninges. Chronic proliferative inflammation was encountered in lymph nodes (with widespread sinus catarrh), tonsils, spleen and heart. The lungs showed a more or less distinct proliferative interstitial pneumonia, sometimes accompanied by an acute catarrhal to fibrinous (pleuro)‐pneumonia, caused by secondary bacterial infection. The Kupffer cells in the degenerated livers were activated and the portal areas were rich in round cells. The kidneys showed a limited non‐specific focal interstitial nephritis. Haemorrhages, other than as a result of trauma, were rarely encountered. The bone marrow was activated and myelopoiesis dominated at the expense of erythropoiesis. The most relevant findings are summarized in a table.The findings are compared critically with data in the literature concerning canine ehrlichiosis, tropical canine pancytopenia and human rickettsiosis; the similarities were striking.ZusammenfassungUntersuchungen über Ehrlichia canis. Eine pathologisch‐anatomische StudieDie pathologisch‐anatomischen Beobachtungen nach experimenteller Infektion von 10 Hunden mitEhrlichia caniswerden beschrieben.Charakteristische Veränderungen in Gehirnen waren endotheliale, perivaskuläre und gliöse Proliferationen sowie eine lymphoplasmazelluläre Meningo‐Panencephalitis und Chorioiditis. Eine große Menge von Makrophagen (Gitterzellen) wurden in den Meningen gefunden. In Lymphknoten, Tonsillen, Milz und Herz herrschte eine chronische proliferative Entzündung vor. Die Lungen zeigten eine mehr oder weniger deutliche, proliferative, interstitielle Pneumonie, die manchmal von einer akuten katarrhalischen bis fibrinosen (Pleuro‐)pneumonie begleitet war (Sekundärinfektion). In den degenerierten Lebern wurden die Kupffer‐Zellen aktiviert und in den Portalbezirken fanden sich Rundzellinfiltrate. In den Nieren konnte eine (nichtspezifische) begrenzte interstitielle Nephritis beobachtet werden. Hämorrhagien wurden nicht festgestellt. Das Knochenmark erschien aktiviert mit dominierender Myelopoiesis. Die Ergebnisse werden kritisch im Zusammenhang mit der über die Ehrlichiose beim Hund bekannten Literatur, sowie mit der beim Hund vorkommenden Pancytopenie und der menschlichen Rickettsiose diskutiert, wobei die Zusammenhänge zwischen diesen Infektionen herausgestellt werden.RésuméRecherches sur Ehrlichia canis. Une étude anatomo‐pathologiqueOn décrit les observations anatomo‐pathologiques faites après infection expérimentale de chiens avecEhrlichia canis.Comme modifications caractéristiques, on trouve dans les cerveaux, des proliférations endothélials, périvasculaires et glieuses, ainsi qu'une méningo‐panencéphalite lymphoplasma‐cellulaire et une chorioïdite. On découvre une grosse quantité de macrophages (cellules granulaires) dans les méninges. Dans les ganglions lymphatiques, les amygdales, la rate et le coeur, on observe une inflammation proliférative chronique. Les poumons présentent une pneumonie plus ou moins nette, proliférative, interstitielle, parfois accompagnée d'une pneumonie catarrhale ou fibrineuse aiguë (infection secondaire). Dans les foies dégénérés, les cellules de Kupffer sont activées et, dans les régions portes, se trouvent des infiltrations de cellules rondes. Dans les reins, on peut observer une néphrite interstitielle limitée (non spécifique). On ne met pas d'hémorragies en évidence. La moelle osseuse paraît activée, avec une myélopoïèse dominante.On discute les résultats de manière critique, en relation avec la littérature connue sur l'ehrlichiose du chien, ainsi qu'avec la pancytopénie observée chez le chien et la rickettsiose humaine, et l'on établit des relations entre ces infections.ResumenPesquisas sobre Ehrlichia canis. Un estudio histopatológicoSe describen las observaciones anatómico‐patológicas tras la infección experimental de perros conEhrlichia canis.Las alteraciones características en los cerebros eran proliferaciones endoteliales, perivasculares y gliosas, así como una meningo‐panencefalitis linfoplasmacelular y corioiditis. Una cantidad grande de macrófagos (células granulares) se hallaron en las meninges. En los ganglios linfáticos, tonsilas, bazo y corazón predominaba una inflamación proliferativa crónica. Los pulmones mostraban una neumonía más o menos clara, proliferativa, intersticial, que en ocasiones estaba acompañada por una neumonía aguda desde catarral hasta fibrinosa (infección secundaria). En los hígados degenerados se activaron las células de Kupffer y en los tramos portales se hallaron infiltraciones de células redondas. En los riñones se pudo observar una nefritis intersticial limitada (inespecífica). No se apreciaron hemorragias. La medula ósea parecía estar activada con mielopoyesis dominante.Los resultados se discuten críticamente en relación con la bibliografía conocida sobre la ehrlichiosis en el perro, así como con la pancitopenia que s

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1971.tb01656.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1971

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryIn piglets with colostrum‐derived specific antibody to swine influenza virus which were infected intranasally with large doses of swine influenza virus 3 days after birth, the virus was detected only in the lung and in the nasal and tracheal mucosa from 2 to 4 days after infection. Attempts to isolate the virus from organs other than the respiratory tract and from nasal and tracheobronchial washings were negative. Its presence in desquamated epithelial cells in the bronchial lumina was demonstrated only by immunofluorescence from 1 to 4 days after infection. In control piglets, the virus was isolated from the lung, from the mucosa of the upper respiratory tract as well as from nasal and tracheobronchial washings between 1 and 10 days after infection in high titre; moreover, it was found in the lymph nodes, pericardium, blood, liver and spleen from 2 to 5 days after infection. Nasal and tracheobronchial secretions of piglets fed on immune colostrum contained a considerable amount of specific antibodies identified as IgG immunoglobulins and found as early as 3 days after birth. In control piglets, low‐titred antibodies sensitive to 2‐mercaptoethanol (2‐ME) were first found in nasal and tracheobronchial washings 8 days following infection. Colostral antibodies which are excreted by the mucosa of the respiratory tract after ingestion of colostrum may ensure effective protection of piglets against natural infection for a certain length of time after birth.Zusammenfassungüber den lokalen Effekt passiv übertragener Kolostralantikörper auf die Entwicklung einer experimentellen Schweineinfluenza‐Infektion in SäuglingsferkelnIn Ferkeln, die kolostral übertragene spezifische Antikörper gegenüber Schweineinfluenzaviren besaßen und die drei Tage nach der Geburt mit großen Dosen Schweineinfluenzavirus intranasal infiziert worden waren, fand sich das Virus lediglich in der Lunge und der Mucosa von Nase und Trachea im Zeitraum von 2–4 Tagen nach der Infektion. Alle Versuche, das Virus aus anderen Organen als dem Respirationstrakt und nasalen und tracheobronchalen Spülungen zu isolieren, verliefen negativ. In desquamierten Epithelzellen des Bronchiallumens konnte das Virus lediglich mittels Immunfluoreszenz vom 1. bis 4. Tag nach der Infektion nachgewiesen werden. Bei den Kontrollen wurde das Virus dagegen aus der Lunge, der Mucosa des oberen Respirationstraktes und aus nasalen sowie tracheobronchalen Spülungen zwischen dem 1. und 10. Tag nach der Infektion in großer Menge isoliert; darüberhinaus wurde Virus in den Lymphknoten, dem Pericard, in Blut, Leber und Milz vom 2. bis 5. Tag nach der Infektion gefunden. Nasale und tracheobronchale Sekrete von Ferkeln, die Kolostrum mit Immunantikörpern gefüttert erhalten hatten, enthielten reichlich spezifische IgG Antikörper, die bereits 3 Tage nach der Geburt nachweisbar waren. Bei den Kontrollen wurden niedrigtitrige 2‐Mercaptoäthanol‐empfindliche Antikörper in den nasalen und tracheobronchalen Spülungen 8 Tage nach der Infektion festgestellt.Kolostralantikörper, die durch die Mucosa des Respirationstraktes nach Kolostrumaufnahme ausgeschieden werden, können demnach einen guten Schutz der Ferkel gegenüber natürlichen Infektionen eine gewisse Zeitspanne nach der Geburt gewährleisten.RésuméSur l'effet local des anticorps transmis passivement par le colostrum sur le développement d'une infection expérimentale par la grippe du porc chez les porcelets de laitOn infecte par voie nasale, trois jours après la naissance, des porcelets possédant des anticorps transmis par le colostrum, spécifiques contre les virus de la grippe porcine, avec de fortes doses de virus de la grippe porcine. Deux à quatre jours après l'infection, on trouve le virus exclusivement dans les poumons et les muqueuses nasales et trachéales. Toutes les tentatives pour isoler le virus ailleurs que dans le tractus respiratoire et les rinçages nasaux et trachéo‐bronchiques s'avérèrent négatifs. Dans les cellules épithéliales desquamées de la lumiére bronchique, on peut mettre le virus en évidence à l'aide de l'immunofluorescence, du 1er au 4ème jour après infection. Chez les animaux témoins, on isole par contre le virus en grande quantité dans les poumons, les muqueuses du tractus respiratoire supérieur et dans les rinçages nasaux et trachéo‐bronchiques entre le 1er et le 10ème jour après infection; de plus, on trouve le virus dans les ganglions lymphatiques, le péricarde, le sang, le foie et la rate, du 2ème au 5ème jour après l'infection. Les sécrétions nasales et trachéo‐bronchiques des porcelets, ayant reçu des anticorps colostraux, contiennent un grand nombre d'anticorps spécifiques IgG, que l'on peut déjà mettre en évidence trois jours après la naissance. Chez les témoins, on trouve des anticorps sensibles au 2‐mercapto‐éthanol, à titre bas, dans les rinçages nasaux et trachéo‐bronchiques, 8 jours après infection.Les anticorps colostraux, qui sont éliminés par la muqueuse du tractus respiratoire, après ingestion de colostrum, peuvent conférer aux porcelets une bonne protection contre les infections naturelles pendant une certaine période après la naissance.ResumenSobre el efecto local de anticuerpos calostrales transmitidos pasivamente sobre el desarrollo de una infección experimental de influenza porcina en lechones lactantesEn lechones, que poseían anticuerpos específicos transmitidos por vía calostral frente a virus influenza porcina y que se habían infectado intranasalmente tres días después del nacimiento con dosis grandes de virus influenza porcina, solo se halló el virus en el pulmón y la mucosa nasal y tráquea en el espacio de tiempo de 2–4 días tras la infección. Resultaron negativos todos los ensayos de aislar el virus a partir de otros órganos que no fuesen el tracto respiratorio y lavados nasales y traqueobronquiales. En las células epiteliales descamadas de la luz bronquial solo se logró identificar el virus por medio de la inmunofluorescencia desde el día 1° al 4° después de la infección. Sin embargo, se aisló en los testigos el virus en cantidad ingente del pulmón, mucosa del tracto respiratorio superior y de lavados nasales y traqueobronquiales entre el 1ery 10° día después de la infección; además se encontró el virus en los ganglios linfáticos, pericardio, sangre, hígado y bazo desde el 2° al 5° día tras la infección. Las secreciones nasales y traqueobronquiales de lechones alimentados a base de calostro que entrañaba anticuerpos inmunes contenían abundantes anticuerpos IgG específicos, los cuales ya eran identificables 3 días después del parto. En los testigos se comprobaron anticuerpos de título bajo, sensibles frente al 2‐mercaptoetanol, en los lavados nasales y traqueobronquiales 8 días después de la infección.Así pues, los anticuerpos calostrales, que se eliminan a través de la mucosa del tracto respiratorio tras la ingestión d

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1971.tb01657.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1971

数据来源: WILEY

摘要:

ZusammenfassungEs wurde ein Routineverfahren zum Nachweis der Sensibilität boviner koagulasenegativerMicrococcaceaegegenüber bacteriocinähnlichen Substanzen vonStaphylococcus aureusbeschrieben. Mittels eines einfachen Gerätes wurden in einem Arbeitsgang jeweils neunStaphylococcus aureus‐Donorstämme auf Blutagarplatten übertragen und deren Hemmwirkung auf die zu untersuchendenMicrococcaceae‐Kulturen geprüft. Mit der im einzelnen beschriebenen Methodik ließen sich klar ablesbare Reaktionen für die Differenzierung boviner koagulasenegativerMicrococcaceaeerzielen.SummaryA routine technique for demonstrating the sensitivity of coagulase‐negative bovine Micrococcaceae to bacteriocin‐like substancesA routine method for demonstration of the sensitivity of bovine coagulase‐negative Micrococcaceae to bacteriocin‐like substances produced byStaphylococcus aureusis described. A simple apparatus was used to inoculate nineStaphylococcus aureusdonor strains on blood agar simultaneously and to test their inhibitory activity to bovine Micrococcaceae. With this method, which is described in detail, an exact interpretation of reactions for the differentiation of bovine coagulase‐negative Micr

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1971.tb01658.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1971

数据来源: WILEY

摘要:

SummaryThe enzyme neuraminidase can be detected in cells from monkey heart, infected with NDV 4 hours after infection. The enzyme activity, determined with the low molecular‐weight substrate neuraminlactose, steadily inreases and reaches its maximum at 12 hours after infection. The enzyme is not active against the neuraminlactose of the cell, because the product of enzymatic activity (free NANA) can be detected only extracellularly and not earlier than 12 hours after infection. The amount of the free NANA in the extracellular liquid increased with increasing titer of extracellular virus.The incubation of infected cells with inhibitors of viral neuraminidase (phosphotungstic acid and NANA) increases the titer of cell‐bound virus and the titer of the extracellular virus is lower than that from infected control cells without inhibitor.The results are consistent with the hypothesis that viral neuraminidase functions during the exit of virus from the cells.ZusammenfassungZur Synthese und Bedeutung der NDV‐NeuraminidaseVier Stunden nach der Infektion mit dem Newcastle Disease‐Virus kann in Zellen der Linie “Heart” (Affe) Neuraminidase nachgewiesen werden. Die Enzymsynthese nimmt ständig zu und erreicht 12 Stunden post inf. ihr Maximum. Der Enzymnachweis gelingt aus der Zellfraktion durch Zugabe niedermolekularer Neuraminlactose als Substrat. Gegenüber zelleigener Neuraminlactose scheint Neuraminidase unwirksam zu sein, da freie N‐Acetylneuraminsaure (NANA), das Produkt der Enzymaktivität, nur außerhalb der Zellen und erst ab der 12. Stunde post inf. auftritt. Der Anteil an freier, extrazellulärer NANA wird mit steigendem Virusgehalt größer.Unter dem Einfluß von Neuraminidase‐Hemmern (Phosphorwolframsäure und NANA) nimmt der Titer des zellgebundenen Virus zu, während im Medium weniger Virus nachgewiesen werden kann als in entsprechend infizierten Zellkulturen ohne Hemmzusatz. Die Ergebnisse sprechen dafür, daß die virale Neuraminidase während der Virusausschleusu

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1971.tb01659.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1971

数据来源: WILEY

摘要:

Book reviewed in this article:Siegmann, O.: Kompendium der Geflügelkrankheiten.Zipfel, W.: Lebensmittelrecht

ISSN:0931-2021    

DOI:10.1111/j.1439-0450.1971.tb01660.x

出版商:Blackwell Publishing Ltd    

年代:1971

数据来源: WILEY